1
00:00:16,126 --> 00:00:16,959
เครซ

2
00:00:18,543 --> 00:00:19,876
พยายามปล้นฉันเหรอวะ ไทโอ

3
00:00:21,001 --> 00:00:23,543
ไม่ เพื่อน เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ํา

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,543
- พวกเขาคนนึงเอาไป
- หุบปาก

5
00:00:25,543 --> 00:00:28,584
- ทําไมต้องโกหกด้วยวะ พวก
- เด็กฉันไม่ได้เอาอะไรมา เครซ

6
00:00:31,126 --> 00:00:33,334
- นายเห็นพวกเขาเอามันไปเหรอ
- ฉันไม่เห็น

7
00:00:33,334 --> 00:00:35,126
- ใช่
- มีแต่พวกเขาเท่านั้น

8
00:00:35,126 --> 00:00:36,376
คนสุดท้ายที่ดูมัน

9
00:00:36,376 --> 00:00:39,626
พอฉันกลับถึงบ้าน ของก็หายไปแล้ว
เอาแป้งยัดไว้

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,459
นายพูดเรื่องอะไร นายตาดูเราอยู่ตลอด

11
00:00:41,459 --> 00:00:44,418
- นายรู้ดีว่าเราไม่ได้เอาของมา
- พูดอีกที ฉันขอท้า

12
00:00:50,043 --> 00:00:50,959
ใครจัดฉาก

13
00:00:51,543 --> 00:00:53,501
ไอ้หมอนี่ ลูกพี่ลูกน้องของคนงานฉัน

14
00:00:53,501 --> 00:00:54,751
- เขาจัดฉาก
- ไม่

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,209
- งั้นก็ยิงมันซะ
- อะไร

16
00:00:57,209 --> 00:00:58,209
ไม่นะ พวก

17
00:00:58,209 --> 00:01:01,043
- นายโกหกทําไมวะ
- ตัวต่อตัวเลย เพื่อน

18
00:01:01,043 --> 00:01:02,293
เทซ เป็นผีเลย

19
00:01:03,376 --> 00:01:04,334
ตัวต่อตัวเหรอ

20
00:01:06,543 --> 00:01:07,918
รุ่นใหญ่พวกนี้ เพื่อน

21
00:01:09,084 --> 00:01:11,959
ตัวต่อปืนต่างหาก ไอ้เด็กเวร
แกน่าจะเอาปืนมาด้วย

22
00:01:11,959 --> 00:01:13,084
นั่นแหละปัญหา

23
00:01:14,084 --> 00:01:15,959
เด็กแก๊งสมัยนี้

24
00:01:16,626 --> 00:01:18,709
พวกเขากลัวโดนต่อยหน้า

25
00:01:20,251 --> 00:01:21,334
จะชนะหรือแพ้

26
00:01:22,001 --> 00:01:23,668
ก็เดินจากไปด้วยความเคารพ

27
00:01:25,501 --> 00:01:27,751
ให้ฉันกระแทกหน้าไอ้หมอนี่เอง

28
00:01:27,751 --> 00:01:29,584
- ให้ฉันเล่นไอ้นี่เอง
- อยากเจอนี่เหรอ

29
00:01:29,584 --> 00:01:31,543
ไม่ ไม่เป็นไร

30
00:01:31,543 --> 00:01:34,709
อย่าคิดว่าฉันจะปล่อยแกไป
เพราะแกเคยเป็นเด็กของเครซี่

31
00:01:35,293 --> 00:01:37,001
มาเริ่มกันเลยดีกว่า ไอ้ขี้ขลาด

32
00:01:37,501 --> 00:01:40,418
- ไม่เป็นไร เทซ ฉันต่อยกับเขาเอง
- อย่าล้ําเส้น พวก

33
00:01:40,418 --> 00:01:43,459
เพื่อน ไอ้นี่มันอ่อนหัด ออกไปห่างๆ

34
00:01:43,459 --> 00:01:45,084
- ไปกันเถอะ
- ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

35
00:01:45,084 --> 00:01:47,584
- ฉันจะสู้กับเขา ไม่เป็นไร
- เทซ นายรู้ว่าต้องทํายังไง

36
00:01:47,584 --> 00:01:49,168
- เอาละ ถือนี่ไว้
- ไอ้เวร

37
00:01:49,168 --> 00:01:52,043
- ซัดมันให้เดี้ยงเลยนะ
- แน่นอน

38
00:01:52,043 --> 00:01:54,418
- นายไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
- เล่นมันให้เละ เทซ

39
00:01:55,209 --> 00:01:58,168
- นายต้องทํามันนะ ที
- แมชเชอร์ ยิงไอ้นั่นให้ร่วง

40
00:02:00,251 --> 00:02:02,584
- ขอบใจนะ เทเซอร์
- เล่นมันให้เดี้ยง

41
00:02:02,584 --> 00:02:04,376
- งานเบาๆ สําหรับนาย
- ต่อยมัน

42
00:02:05,418 --> 00:02:07,293
- พระเจ้า เทเซอร์ ระวัง!
- ระวัง!

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,626
- บ้าเอ๊ย
- ไอ้ขี้ขลาด

44
00:02:09,126 --> 00:02:10,459
เทซ ต่อยมันเลย

45
00:02:11,001 --> 00:02:13,418
เด็กอย่างแกคิดว่าจะหยุดชาวแก๊งได้งั้นเหรอ

46
00:02:13,418 --> 00:02:15,251
- บ้าหรือเปล่าวะ
- ห่วยแตกว่ะ พวก

47
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
บ้าหรือเปล่า พวกแกมันห่วยแตก

48
00:02:18,376 --> 00:02:19,668
ลุกขึ้นมา

49
00:02:19,668 --> 00:02:21,501
- เทซ ลุกขึ้น
- ไอ้ขี้ขลาด

50
00:02:21,501 --> 00:02:23,459
- นายทําได้
- เทซ ต่อยมันเลย

51
00:02:23,459 --> 00:02:26,584
ว่าไงนะ พวกแกไม่มีน้ํายาหรอก

52
00:02:26,584 --> 00:02:28,959
ไม่มีน้ํายา แกจะว่าไงวะ

53
00:02:28,959 --> 00:02:30,501
- บ้าหรือเปล่า
- ไอ้ขี้ขลาด

54
00:02:30,501 --> 00:02:33,084
มีอะไร พวก แกจะว่าไงวะ

55
00:02:33,084 --> 00:02:34,293
นายทําได้

56
00:02:40,001 --> 00:02:41,834
- เย่ เทเซอร์
- เยี่ยม!

57
00:02:41,834 --> 00:02:43,376
ต่อยมันเลย ตีเข่า

58
00:02:46,334 --> 00:02:47,209
อัดมันให้เละ เพื่อน

59
00:02:48,834 --> 00:02:50,209
ไอ้งั่งเอ๊ย!

60
00:02:51,376 --> 00:02:52,334
ลุกขึ้น เทซ

61
00:02:52,334 --> 00:02:53,584
เทเซอร์ นายทําได้

62
00:03:15,418 --> 00:03:17,334
- ลุกขึ้นสิ เพื่อน
- ดูนั่นสิ

63
00:03:17,334 --> 00:03:19,251
- ฉันบอกให้เขาลุกขึ้น
- ไอ้ขี้ขลาดนี่

64
00:03:19,251 --> 00:03:20,834
- ลุกขึ้นสิ เพื่อน
- ลุกขึ้น

65
00:03:20,834 --> 00:03:22,418
- เขาจบแล้ว
- ดูเขาสิ

66
00:03:24,626 --> 00:03:27,209
- ไอ้ขี้ขลาด
- เละเทะ เดินดูทางด้วย

67
00:03:27,209 --> 00:03:29,126
หน้าเขาดูไม่จืดเลยว่ะ

68
00:03:29,126 --> 00:03:30,126
ไอ้ขี้ขลาด

69
00:03:30,126 --> 00:03:31,959
- ไอ้พวกเวร
- ไอ้ขี้ขลาด

70
00:03:31,959 --> 00:03:33,084
- ขี้ป๊อด
- ไอ้ขี้ขลาด

71
00:03:33,084 --> 00:03:35,376
เพื่อน เอาปืนมา ฉันจะยิงไอ้นั่นให้เดี้ยง

72
00:03:35,376 --> 00:03:37,334
เอาปืนมา ฉันจะยิงไอ้นั่นให้เดี้ยง

73
00:03:37,334 --> 00:03:39,168
- หุบปาก
- ไปขึ้นรถ

74
00:03:39,168 --> 00:03:40,751
เพื่อน เอาปืนมาให้ฉัน

75
00:03:41,251 --> 00:03:42,251
ไปขึ้นรถ

76
00:03:43,084 --> 00:03:44,043
ขึ้นรถเลย

77
00:03:48,501 --> 00:03:49,584
เยี่ยม!

78
00:03:51,001 --> 00:03:51,876
เยี่ยม

79
00:03:55,876 --> 00:03:58,084
ฉันเห็นแล้วว่านายจําทุกอย่างที่ฉันสอนนายได้

80
00:04:06,001 --> 00:04:07,543
- เย่!
- มาเร็ว

81
00:04:10,251 --> 00:04:11,418
ทีบีเจ๋งว่ะ

82
00:04:13,751 --> 00:04:16,084
นายไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้ เพื่อน ขอบใจนะ

83
00:04:16,709 --> 00:04:17,584
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

84
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
แต่นายก็รู้ว่าฉันอัดไอ้แมชเชอร์เละได้เหมือนกัน

85
00:04:21,293 --> 00:04:22,501
- นายรู้ว่าฉันทําได้
- ไม่

86
00:04:22,501 --> 00:04:23,959
อะไร ฉันคงแบบว่า...

87
00:04:26,084 --> 00:04:27,709
- พระเจ้าช่วย
- ไทนี่ อะไร...

88
00:04:27,709 --> 00:04:29,126
- เฮ้ย ไทนี่
- ไทนี่

89
00:04:29,126 --> 00:04:30,751
- โย่
- โย่ เพื่อน

90
00:04:32,626 --> 00:04:34,168
ไทนี่ เพื่อน ลุกขึ้นสิ

91
00:04:34,168 --> 00:04:36,293
- โทรเรียกรถพยาบาล
- ไทนี่ ลุกขึ้น

92
00:04:36,293 --> 00:04:37,709
ควรปล่อยให้เด็กของนายสู้

93
00:04:37,709 --> 00:04:40,293
- ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
- เป็นฉันคงปล่อยให้สู้กันเอง

94
00:04:40,293 --> 00:04:41,501
ไทนี่ ฟื้นสิ

95
00:04:41,501 --> 00:04:44,668
อย่าให้ฉันรู้นะว่า
นายเกี่ยวข้องกับยาของฉันที่หายไป

96
00:04:44,668 --> 00:04:47,293
- ไทนี่ ฟังฉัน ลุกขึ้นสิ เพื่อน
- เวรเอ๊ย

97
00:04:47,293 --> 00:04:48,334
ไม่นะ

98
00:04:48,334 --> 00:04:50,251
- อะไรกันวะ
- ไทนี่

99
00:04:50,251 --> 00:04:52,543
- พวกมันยิงไทนี่
- ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

100
00:04:52,543 --> 00:04:54,751
- เพื่อน ลุกขึ้นสิ
- บ้าเอ๊ย

101
00:04:54,751 --> 00:04:56,876
- ไทนี่
- พระเจ้า เขาจะตายไหม

102
00:04:56,876 --> 00:04:59,209
โย่ นายจะไม่เป็นไรนะ เพื่อน นายจะไม่เป็นไร

103
00:04:59,209 --> 00:05:01,043
- ไทนี่!
- ตื่นไว้

104
00:05:01,043 --> 00:05:02,168
อยู่กับฉันนะ ขอร้อง

105
00:05:05,501 --> 00:05:09,168
(ยอดมนุษย์ซูปาเซลล์)

106
00:05:13,084 --> 00:05:17,168
{\an8}(สร้างโดย แร็ปแมน)

107
00:05:24,584 --> 00:05:25,709
{\an8}- สวัสดี ที่รัก
- หวัดดี

108
00:05:25,709 --> 00:05:26,876
{\an8}(เขียนบทโดย แร็ปแมน)

109
00:05:26,876 --> 00:05:27,918
{\an8}ขอบคุณครับ

110
00:05:29,584 --> 00:05:33,043
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าไม่หิว
แต่ฉันทําอาหารเช้าไว้ให้เผื่อคุณหิว

111
00:05:35,501 --> 00:05:36,418
ผมรักคุณ

112
00:05:37,418 --> 00:05:38,459
ฉันก็รักคุณ

113
00:05:41,626 --> 00:05:42,709
รู้สึกยังไงบ้าง

114
00:05:43,209 --> 00:05:45,668
ครับ ดี ใช่ เยี่ยมเลย

115
00:05:45,668 --> 00:05:46,751
เหรอคะ

116
00:05:47,459 --> 00:05:49,834
- คุณจะพักผ่อนอยู่ที่บ้านเหรอ
- ไม่ ผมอยู่ไม่ได้

117
00:05:49,834 --> 00:05:52,793
งานยุ่งมากและผมก็ไม่อยากทิ้งมันไว้

118
00:05:52,793 --> 00:05:53,918
เข้าใจไหม

119
00:05:53,918 --> 00:05:56,501
และผมก็ต้องพาแม่ไปที่ศูนย์เซลล์เคียว

120
00:05:56,501 --> 00:05:59,418
วันนี้ผมเลยอยู่บ้านไม่ได้

121
00:06:00,043 --> 00:06:02,376
เอาละ โทรหาฉันนะถ้าต้องการอะไร

122
00:06:02,376 --> 00:06:03,376
ได้เลย

123
00:06:03,376 --> 00:06:05,001
- แล้วเจอกันนะ
- ได้

124
00:06:05,959 --> 00:06:07,084
- บาย
- บาย

125
00:06:07,084 --> 00:06:08,168
นี่

126
00:06:09,751 --> 00:06:12,043
{\an8}- โชคดีนะ
- เดินมาส่งฉันที่ประตูเลยเหรอ

127
00:06:12,043 --> 00:06:13,543
{\an8}(กํากับโดย เซบาสเตียน ธีล)

128
00:06:13,543 --> 00:06:14,709
{\an8}- บาย
- บาย

129
00:07:07,293 --> 00:07:08,168
บ้าเอ๊ย

130
00:07:20,418 --> 00:07:21,751
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

131
00:07:35,209 --> 00:07:36,334
- ไง ไมค์
- ไง เกเบรียล

132
00:07:36,334 --> 00:07:37,918
- วันที่เท่าไหร่
- วันที่เหรอ

133
00:07:37,918 --> 00:07:39,584
ทําไมไม่ดูปฏิทินล่ะ

134
00:07:39,584 --> 00:07:41,084
บอกมาเถอะน่า

135
00:07:41,084 --> 00:07:43,251
โอเค วันที่ 18 เมษายน

136
00:07:43,751 --> 00:07:44,626
ปีอะไร

137
00:07:45,501 --> 00:07:46,334
ปีเหรอ

138
00:07:46,334 --> 00:07:47,876
2024 เพื่อน

139
00:07:49,501 --> 00:07:51,626
อย่าบอกนะว่านายคิดว่าตัวเองเดินทางข้ามเวลา

140
00:07:53,501 --> 00:07:56,126
นี่ ฟังนะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ

141
00:07:56,126 --> 00:07:57,626
เพื่อน ไม่เป็นไรใช่ไหม

142
00:08:14,084 --> 00:08:15,043
ให้ตายสิ

143
00:08:22,626 --> 00:08:25,251
(ทูว์ซี่ ฉันจะกลับไปที่ตึกการเคหะวันนี้บ่ายสาม)

144
00:08:25,251 --> 00:08:28,293
(บอกให้เทเซอร์ไปที่นั่น มันสําคัญมาก ไมเคิล)

145
00:08:29,501 --> 00:08:32,501
ตํารวจออกแถลงการณ์สัปดาห์นี้ว่า
ตัวเลขพุ่งสูงมาก

146
00:08:32,501 --> 00:08:34,918
ในจํานวนคนที่ถูกแจ้งว่าหายตัวไป

147
00:08:34,918 --> 00:08:38,459
พวกเขาไม่รู้ว่าทําไม
แต่ออกคําเตือนย่านชุมชนต่างๆ

148
00:08:38,459 --> 00:08:41,084
ให้เฝ้าระวังสิ่งที่น่าสงสัย

149
00:08:57,543 --> 00:08:59,251
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อดีโอนน์ โอโฟรี

150
00:08:59,251 --> 00:09:02,084
เป็นนักสังคมสงเคราะห์ของสภาลินฟอร์ด

151
00:09:02,084 --> 00:09:03,876
ฉันมาหาเคมี่ อามูซานค่ะ

152
00:09:03,876 --> 00:09:05,668
นั่นลูกสาวฉันเอง คุณมีธุระอะไรกับเธอ

153
00:09:05,668 --> 00:09:08,459
เธอไม่ได้ติดต่อเรามาสองเดือนแล้ว

154
00:09:08,459 --> 00:09:11,418
ฉันเลยอยากมาดูว่าเธอสบายดีไหม

155
00:09:12,084 --> 00:09:12,918
เข้ามาสิ

156
00:09:13,709 --> 00:09:14,668
ขอบคุณค่ะ

157
00:09:20,459 --> 00:09:24,418
นี่คือวันสุดท้ายที่ฉันกับไทโอเห็นเธอ

158
00:09:24,418 --> 00:09:25,918
เธอทิ้งเราไป

159
00:09:25,918 --> 00:09:29,418
เธอบอกว่าเธอทําสิ่งที่มนุษย์ไม่ควรทํา

160
00:09:29,418 --> 00:09:30,751
และเพราะเรื่องนั้น

161
00:09:31,376 --> 00:09:32,959
ถึงมีคนตามล่าเธอ

162
00:09:32,959 --> 00:09:35,376
และเธอไม่อยากให้เราตกอยู่ในอันตราย

163
00:09:36,626 --> 00:09:37,584
ใครตามล่าเธอคะ

164
00:09:37,584 --> 00:09:39,668
ฉันถามเธอแล้ว แต่เธอไม่ยอมบอก

165
00:09:40,251 --> 00:09:41,959
- เธอบอกไหมว่าจะไปไหน
- ไม่บอก

166
00:09:42,459 --> 00:09:45,376
เธอแค่บอกว่ารู้สึกดีขึ้นแล้วจะกลับมา

167
00:09:45,376 --> 00:09:47,334
บอกว่าฉันควรดูแลไทโอ

168
00:09:47,334 --> 00:09:50,459
เธอเคยโทรหาทุกสัปดาห์ เวลาเดิม

169
00:09:51,293 --> 00:09:53,501
บอกว่าเธอสบายดีและอีกไม่นานก็จะกลับบ้าน

170
00:09:53,501 --> 00:09:56,084
แต่ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอมาสองสัปดาห์แล้ว

171
00:09:56,084 --> 00:09:57,959
และก็เริ่มกังวลใจแล้ว

172
00:09:57,959 --> 00:10:00,209
คุณนายอามูซาน ฉันไม่ได้อยากก้าวก่ายนะคะ

173
00:10:00,209 --> 00:10:01,626
แต่ที่คุณบอกว่า

174
00:10:01,626 --> 00:10:05,418
เคมี่ทําสิ่งที่มนุษย์ไม่ควรทําเหรอคะ

175
00:10:07,043 --> 00:10:09,043
คุณพอรู้ไหมว่าเธอหมายถึงอะไร

176
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
- โอเค
- ดี

177
00:10:33,126 --> 00:10:34,334
เย็บแผลเธอได้

178
00:10:41,918 --> 00:10:44,834
เอาละ นั่นตัวอย่างเคเอ 218

179
00:10:44,834 --> 00:10:45,834
ลงชื่อแล้ว

180
00:11:11,293 --> 00:11:13,043
ทุกอย่างเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น

181
00:11:14,709 --> 00:11:15,918
แน่ใจเหรอคะ

182
00:11:15,918 --> 00:11:18,459
ซาบรีน่า สมองคุณปกติดี

183
00:11:18,459 --> 00:11:22,418
ไม่มีสัญญาณของเนื้องอก
หรือความผิดปกติอะไรเลย

184
00:11:24,501 --> 00:11:25,959
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

185
00:11:25,959 --> 00:11:28,126
ค่ะ ฉันสบายดี

186
00:11:28,126 --> 00:11:32,168
ขอบคุณที่หาเวลาให้ฉัน ดอนน่า ขอบคุณจริงๆ

187
00:11:39,459 --> 00:11:40,751
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

188
00:11:40,751 --> 00:11:41,834
ขอโทษค่ะ

189
00:11:41,834 --> 00:11:42,751
โอ๊ย

190
00:11:43,251 --> 00:11:45,043
ขอโทษค่ะ เกือบได้แล้ว

191
00:11:45,543 --> 00:11:47,459
- โอ๊ย
- ขอโทษค่ะ

192
00:11:47,459 --> 00:11:49,334
ขอพยาบาลจริงๆ มาทําได้ไหม

193
00:11:49,334 --> 00:11:51,584
คนที่เหมาะสมและรู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่

194
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

195
00:11:53,334 --> 00:11:55,751
ค่ะ ฉันพยายามจะหาเส้นเลือดอยู่น่ะ

196
00:11:55,751 --> 00:11:57,168
ซาบรีน่า ฉันจะทําต่อเอง

197
00:11:57,668 --> 00:11:59,251
ให้ตายสิ

198
00:11:59,251 --> 00:12:01,209
- ได้ค่ะ
- นี่มันไร้สาระสิ้นดี

199
00:12:01,209 --> 00:12:04,043
คุณนายมิลเลอร์ถามหาคุณ ไปตรวจดูเธอสิ

200
00:12:04,751 --> 00:12:06,793
ไม่เคยเจอใครไร้ความสามารถแบบนี้มาก่อน

201
00:12:06,793 --> 00:12:10,793
- ขอโทษค่ะที่ทําให้รู้สึกไม่สบายตัว
- เธอมือหนักมาก คุณฝึกพวกเธอที่ไหน

202
00:12:10,793 --> 00:12:13,626
เห็นไหมว่าเธอทําอะไร
ทําอย่างกับผมเป็นหมอนปักเข็ม

203
00:12:13,626 --> 00:12:15,626
ให้ฉันจัดการเองค่ะ ฉันจะคุยกับเธอ

204
00:12:18,126 --> 00:12:19,543
นั่นมันอะไรกัน

205
00:12:20,876 --> 00:12:22,001
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม

206
00:12:22,001 --> 00:12:23,918
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

207
00:12:25,084 --> 00:12:27,751
นั่นพยาบาลของฉัน สวัสดีค่ะ ซาบรีน่า

208
00:12:28,376 --> 00:12:29,334
สวัสดีค่ะ เชอร์ลีย์

209
00:12:31,543 --> 00:12:33,209
ฉันจะไปพักสูบบุหรี่นะ

210
00:12:35,668 --> 00:12:36,501
ไม่เป็นไรใช่ไหม

211
00:12:37,918 --> 00:12:39,626
ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ เชอร์ลีย์

212
00:12:40,918 --> 00:12:43,418
- พร้อมไหมคะ
- พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้ค่ะ

213
00:12:43,418 --> 00:12:45,168
มันดูเยอะไปหน่อยนะ

214
00:12:45,168 --> 00:12:47,501
นี่ปริมาณปกติของคุณนะคะ ดูสิ ห้า...

215
00:12:50,626 --> 00:12:51,501
พระเจ้าช่วย

216
00:12:52,209 --> 00:12:54,043
มันจะทําให้ฉันเจ็บไหม

217
00:13:43,751 --> 00:13:44,626
ไม่เป็นไรใช่ไหม

218
00:13:45,834 --> 00:13:46,668
ไม่เป็นไรค่ะ

219
00:13:47,251 --> 00:13:50,334
แน่ใจนะ เพราะดูเหมือนคุณอยากโดนรถชน

220
00:13:50,834 --> 00:13:51,793
ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร

221
00:13:56,668 --> 00:13:59,168
ไม่ขอบคุณผมเลยเหรอที่ช่วยชีวิตคุณไว้ ไม่เหรอ

222
00:14:07,209 --> 00:14:11,293
เหลืออีกแค่สิบคํา
ฉันก็จะไม่อยากได้ยินคําว่า "วิทยานิพนธ์"...

223
00:14:11,793 --> 00:14:12,668
เป็นอะไรไป

224
00:14:14,126 --> 00:14:15,918
- ฉันอาจฆ่าเธอได้
- ใคร

225
00:14:17,334 --> 00:14:20,168
ฉันน่าจะตั้งใจทํา
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

226
00:14:20,168 --> 00:14:22,209
ฉันเลยไม่มีสมาธิ ฉันแค่...

227
00:14:22,209 --> 00:14:24,126
- ฉันไม่รู้จะทํายังไง
- อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

228
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
พี่พูดถึงเรื่องอะไร

229
00:14:27,876 --> 00:14:32,418
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันเคลื่อนย้าย
สิ่งต่างๆ ได้โดยที่ไม่ต้องสัมผัสมัน

230
00:14:32,418 --> 00:14:36,168
- พี่เคลื่อนย้ายสิ่งต่างๆ ได้เหรอ
- ฉันค้นข้อมูลในอินเทอร์เน็ต มันเรียกว่าพลังจิต

231
00:14:37,543 --> 00:14:38,459
โอเค

232
00:14:39,501 --> 00:14:40,334
ทําให้ฉันดูหน่อย

233
00:14:40,334 --> 00:14:43,001
ฉันไม่อยากทําให้เธอดู ฉันแค่อยากให้มันหายไป

234
00:14:46,751 --> 00:14:50,709
ต่อให้ฉันอยากทําให้เธอดู
ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทํายังไง มันเกิดขึ้นเอง

235
00:14:50,709 --> 00:14:52,251
มันอาจไม่ได้เกิดขึ้น...

236
00:14:52,251 --> 00:14:55,543
ฉันไม่ได้บ้า มันเกิดขึ้นแล้ว เกิดขึ้นเรื่อยๆ

237
00:14:55,543 --> 00:14:57,209
โอเค

238
00:14:57,209 --> 00:14:58,543
มันจะดีเองแหละนะ

239
00:14:58,543 --> 00:15:00,793
ฟังนะ คืนนี้ฉันจะออกไปเที่ยว

240
00:15:01,501 --> 00:15:02,668
พี่น่าจะไปกับฉันนะ

241
00:15:03,168 --> 00:15:05,834
มันอาจเป็นสิ่งที่พี่ต้องการเพื่อที่จะได้ลืมทุกอย่าง

242
00:15:06,334 --> 00:15:09,334
เธอพูดกับฉัน
เรื่องเที่ยวไร้สาระตอนนี้จริงๆ เหรอ

243
00:16:04,834 --> 00:16:07,793
แต่ฉันไม่เข้าใจ เครซี่ออกจากคุกมาได้ยังไง

244
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
เขาต้องติดคุก 35 ปีใช่ไหม

245
00:16:10,376 --> 00:16:13,293
เขาต้องคุยกับตํารวจหรืออะไรสักอย่างแน่

246
00:16:13,293 --> 00:16:16,543
เทซ ทําไมนายไม่หายตัวล่ะ

247
00:16:18,126 --> 00:16:18,959
ฉันพยายามแล้ว

248
00:16:20,501 --> 00:16:21,334
มันไม่ได้ผล

249
00:16:25,376 --> 00:16:27,084
เหมือนพลังหมดหรืออะไรสักอย่าง

250
00:16:28,501 --> 00:16:31,043
- แต่ฉันพยายามแล้ว สาบานได้
- มันไม่ใช่ความผิดนาย

251
00:16:32,709 --> 00:16:35,334
ความผิดของเครซี่ เขาทํามัน

252
00:16:35,334 --> 00:16:37,168
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเหมือนพี่นาย...

253
00:16:37,168 --> 00:16:38,418
เขาไม่ใช่พี่ฉัน

254
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
พวกนายต่างหาก

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,918
เขาแตะต้องพวกเราคนหนึ่ง เขาต้องตาย

256
00:16:44,918 --> 00:16:47,418
ใช่ แต่เครซี่ต่างกับพวกเรา

257
00:16:47,418 --> 00:16:49,668
ถ้าทําสงครามกับเขา
เราจะลงเอยเหมือนไทนี่หรือแย่กว่านั้น

258
00:16:49,668 --> 00:16:52,084
- ทําไมนายกลัวตลอดวะ
- มันไม่ใช่เรื่องกลัว เรื่องฉลาดน่ะ

259
00:16:52,084 --> 00:16:54,626
หุบปาก
ไม่ นายแหละ ทูว์ซี่ บอกเขาที

260
00:16:54,626 --> 00:16:56,501
- เพื่อน ช่างหัวเครซี่
- ใช่

261
00:16:56,501 --> 00:16:58,584
เราต้องกําจัดเขาซะ ฉันพูดจริงๆ

262
00:16:58,584 --> 00:16:59,501
ไม่ได้โม้

263
00:16:59,501 --> 00:17:01,793
มีสุสานที่เต็มไปด้วยคนที่พยายามทําแบบนั้น

264
00:17:03,459 --> 00:17:04,793
พวกมันทําแบบฉันไม่ได้

265
00:17:06,251 --> 00:17:07,334
(คนส่งของ)

266
00:17:07,334 --> 00:17:09,709
ให้ตายสิ หมอนี่จิกฉันไม่เลิก

267
00:17:09,709 --> 00:17:11,751
คนขับรถส่งของคนนั้น ฉันควรพูดว่าไง

268
00:17:12,251 --> 00:17:13,668
ช่างหัวมัน

269
00:17:13,668 --> 00:17:15,751
ตอนนี้เราต้องคิดแต่เรื่องเครซี่ เข้าใจไหม

270
00:17:16,459 --> 00:17:17,334
เข้าใจ

271
00:17:21,584 --> 00:17:24,001
ทําอะไรน่ะ ส่งข้อความหาใคร

272
00:17:25,251 --> 00:17:26,334
เปล่าครับ

273
00:17:26,918 --> 00:17:28,751
ดูหน้าแกสิ เครียดจนย่นหมดแล้ว

274
00:17:30,668 --> 00:17:33,668
ในยามจําเป็น เราจะก้าวสู่ความท้าทาย

275
00:17:33,668 --> 00:17:36,001
เพื่อรับใช้และสนับสนุนในที่ที่ต้องการเรา...

276
00:17:36,793 --> 00:17:38,751
ดีมากเลย

277
00:17:41,918 --> 00:17:44,168
- อยู่ตรงนั้นนะ รอตรงนั้น
- มันต้องแพงมากแน่

278
00:17:44,168 --> 00:17:46,001
- แน่ใจนะว่าจ่ายไหว
- ทีน่า

279
00:17:46,001 --> 00:17:47,334
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดีครับ

280
00:17:47,334 --> 00:17:49,209
- ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
- เช่นกันค่ะ

281
00:17:49,209 --> 00:17:51,709
คุณเห็นห้องถ่ายเลือดหรือยัง

282
00:17:51,709 --> 00:17:54,084
ฉันคิดทําที่นี่ทุกอย่างซะอีก

283
00:17:54,084 --> 00:17:55,584
ไม่ค่ะ ไม่ๆ

284
00:17:56,584 --> 00:18:01,001
คอลิน พาทีน่าไปดูห้องถ่ายเลือดหน่อยสิ

285
00:18:03,418 --> 00:18:05,918
แม่ว่าเราเห็นตรงกันนะว่าสถานที่มันสวยจริง

286
00:18:05,918 --> 00:18:07,501
มันแพงเกินไป

287
00:18:08,001 --> 00:18:10,543
แม่ ไม่ต้องห่วงนะ ผมจ่ายไหว

288
00:18:11,084 --> 00:18:13,459
และผมก็จองเวลาไว้ให้แม่
ตอนสิ้นเดือน เพราะงั้น...

289
00:18:14,751 --> 00:18:16,459
โอเค งั้นมันคืออะไร

290
00:18:17,751 --> 00:18:18,626
อะไร

291
00:18:19,876 --> 00:18:22,168
ถ้าไม่ใช่เรื่องเงิน แล้วมีเรื่องอะไร

292
00:18:22,168 --> 00:18:24,876
อย่าคิดจะบอกแม่นะว่าไม่มีอะไร

293
00:18:27,834 --> 00:18:29,501
แค่กังวลเรื่องงานแต่งน่ะ

294
00:18:30,001 --> 00:18:30,834
ใช่

295
00:18:31,501 --> 00:18:33,834
แกไม่มีอะไรต้องกังวลเลยนะ

296
00:18:34,334 --> 00:18:36,501
ผู้หญิงคนนั้นเกิดมาเพื่อแก เธอเป็นของแก

297
00:18:37,376 --> 00:18:40,959
แกต้องไม่ให้อะไรหรือใครก็ตามมาขัดขวางมัน

298
00:18:41,543 --> 00:18:42,543
กังวล

299
00:18:46,251 --> 00:18:48,126
พ่อ พยายามจะถ่ายเซลฟี่ด้วยเหรอ

300
00:18:50,376 --> 00:18:51,584
งั้นก็โพสท่าสิ

301
00:18:55,501 --> 00:18:56,334
อะไร

302
00:18:57,084 --> 00:18:58,959
มันเป็นวิดีโอ และพ่อก็อยู่ในนั้น แบบว่า...

303
00:18:58,959 --> 00:19:00,418
- แบบนี้
- แกนี่โง่จริง

304
00:19:03,043 --> 00:19:04,959
แกหัวเราะเหมือนปู่แกเลย รู้ตัวไหม

305
00:19:04,959 --> 00:19:06,251
พ่อพูดแบบนั้นตลอด

306
00:19:08,501 --> 00:19:10,168
แต่ผมจําเขาไม่ได้หรอก

307
00:19:10,668 --> 00:19:12,751
เขาตายตอนแกยังเด็กมาก

308
00:19:13,584 --> 00:19:14,418
ใช่

309
00:19:14,918 --> 00:19:16,543
แต่เขารักแกมากเลย

310
00:19:17,834 --> 00:19:18,668
รักสุดๆ

311
00:19:20,751 --> 00:19:22,001
เขาตายยังไงนะ

312
00:19:24,084 --> 00:19:24,959
โรคเซลล์เคียว

313
00:19:26,459 --> 00:19:27,709
ใช่ มันวิกฤต

314
00:19:28,834 --> 00:19:31,876
ทําให้เส้นเลือดในสมองแตก
รู้อีกทีเขาก็จากไปแล้ว

315
00:19:33,626 --> 00:19:35,834
นั่นเป็นโรคที่มีแต่คนดําเท่านั้นที่เป็น ใช่ไหม

316
00:19:35,834 --> 00:19:37,876
ไม่หรอก เชื้อชาติอื่นก็เป็นเหมือนกัน

317
00:19:38,501 --> 00:19:40,293
แต่ส่วนใหญ่มันเกิดขึ้นกับเรา

318
00:19:42,834 --> 00:19:43,834
เราเป็นโรคนี้หรือเปล่า

319
00:19:44,668 --> 00:19:45,793
ก็แปลกดีนะ ไม่เป็น

320
00:19:46,709 --> 00:19:49,668
ไม่ พ่อไม่เป็น เราตรวจแกสองสามครั้งแล้ว

321
00:19:49,668 --> 00:19:51,709
แกไม่มีร่องรอยของมันเลย

322
00:20:03,084 --> 00:20:06,043
ผมจะเอาจอยสติ๊กอีกตัวไปด้วย
จะได้เล่นเกมฟีฟ่าชนะพ่อ

323
00:20:06,043 --> 00:20:09,126
ชนะใครเหรอ เร็วเข้า ก่อนที่แม่แกจะเปลี่ยนใจ

324
00:20:09,126 --> 00:20:10,168
ครับ

325
00:20:10,168 --> 00:20:11,126
ไปเร็ว

326
00:20:12,376 --> 00:20:13,793
ฉันเลิกยุ่งกับมัน เพื่อน

327
00:20:13,793 --> 00:20:16,709
ให้ตายสิ โย่ เอเจ

328
00:20:17,543 --> 00:20:18,501
บิ๊กแบร็กส์

329
00:20:20,543 --> 00:20:21,501
ว่าไง

330
00:20:23,584 --> 00:20:24,668
ไง

331
00:20:24,668 --> 00:20:27,376
รู้ไหมว่ามีวิดีโอออนไลน์โชว์หน้าแมชเชอร์

332
00:20:27,376 --> 00:20:28,293
แล้วไง

333
00:20:29,959 --> 00:20:33,543
- ใช่ แต่ดูคอมเมนต์สิ
- เพื่อน อย่าเปิดให้ฉันดู

334
00:20:33,543 --> 00:20:36,418
เหตุผลเดียวที่เทเซอร์ยังไม่ตาย
ก็เพราะเครซี่ช่วยเขาไว้

335
00:20:36,418 --> 00:20:37,376
นายก็รู้จักแมชเชอร์

336
00:20:37,376 --> 00:20:39,168
คราวหน้าถ้าแมชเชอร์เจอเขานะ

337
00:20:39,168 --> 00:20:40,126
เชื่อฉันสิ

338
00:20:41,959 --> 00:20:43,376
โย่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

339
00:20:45,293 --> 00:20:46,209
ว่ามา

340
00:20:46,209 --> 00:20:48,043
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นนะ

341
00:20:48,043 --> 00:20:50,834
แต่ฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าพวกนายอยู่ห่างๆ ลูกชายฉัน

342
00:20:55,834 --> 00:20:57,626
ฉันรู้ว่าพวกนายทําอะไร

343
00:20:57,626 --> 00:20:58,543
เหรอ

344
00:20:59,751 --> 00:21:00,751
ทําอะไรเหรอ

345
00:21:01,834 --> 00:21:02,793
ฉันไม่ได้ตัดสินนะ

346
00:21:03,668 --> 00:21:06,751
แต่ฉันปล่อยให้ลูกชายฉัน
เดินบนเส้นทางที่ผิดๆ ไม่ได้ เข้าใจไหม

347
00:21:07,334 --> 00:21:09,751
- คุณยอมไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ นายคงเข้าใจ

348
00:21:12,584 --> 00:21:13,459
พ่อเหรอ

349
00:21:14,834 --> 00:21:16,251
พ่อหมีโกรธงั้นเหรอ

350
00:21:16,251 --> 00:21:18,043
ฉันขอร้องนายดีๆ นะ พวก

351
00:21:18,793 --> 00:21:22,043
ฟังนะ คุณโชคดีที่ผมชอบเอเจ

352
00:21:25,584 --> 00:21:27,084
ไสหัวไปให้พ้นหน้าผม

353
00:21:30,334 --> 00:21:32,376
อยู่ห่างๆ ลูกชายฉันไว้นะ

354
00:21:34,668 --> 00:21:35,751
คุณพ่อ

355
00:21:37,668 --> 00:21:38,543
คุณพ่อ

356
00:21:41,293 --> 00:21:43,793
ว่าไง มาเล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

357
00:21:44,418 --> 00:21:45,626
ดูแลลูกชายเหรอ

358
00:21:46,918 --> 00:21:49,334
กันเขาให้อยู่ห่างๆ พวกหมาป่าดุร้ายใช่ไหม

359
00:22:05,959 --> 00:22:06,793
เฮ่

360
00:22:09,418 --> 00:22:11,668
เฮ่ เทเซอร์

361
00:22:12,418 --> 00:22:13,376
หมอนั่นอีกแล้ว

362
00:22:13,376 --> 00:22:15,959
- เขาต้องการอะไร
- จะไปไหนวะ

363
00:22:17,834 --> 00:22:19,168
เฮ้ย อะไรวะ

364
00:22:22,418 --> 00:22:23,376
นายทําอะไรได้

365
00:22:24,918 --> 00:22:27,751
- เทซ หมอนี่เป็นใคร
- ฉันก็ไม่รู้

366
00:22:29,918 --> 00:22:32,418
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ฟังฉันนะ

367
00:22:32,418 --> 00:22:35,834
พวกมันจะตามล่านายเพราะพลังของนาย
เราต้องการกันและกัน

368
00:22:35,834 --> 00:22:38,501
ไทนี่นอนอยู่ที่โรงพยาบาล ช่างหัวไอ้หมอนี่เถอะ

369
00:22:38,501 --> 00:22:40,751
ไปหาที่คุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า

370
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
- ขอร้อง
- นายได้ยินที่เขาพูดแล้ว

371
00:22:43,209 --> 00:22:46,084
โอเค งั้นบอกฉันเกี่ยวกับคนอื่น
คนไหนก็ได้ โอเคไหม

372
00:22:46,584 --> 00:22:49,834
อันเดร ซาบรีน่า ร็อดนี่ย์ ถ้านายบอกฉันได้ว่า...

373
00:22:49,834 --> 00:22:51,918
ถ้านายบอกฉัน...

374
00:22:57,668 --> 00:22:58,543
อะไรวะ

375
00:22:59,501 --> 00:23:01,084
- บอกตามตรง...
- เขาหายไปไหน

376
00:23:01,084 --> 00:23:03,084
ฉันกลัวเลยว่ะ กลัวจริงๆ

377
00:23:03,084 --> 00:23:05,376
- นายเห็นหรือเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น

378
00:23:05,376 --> 00:23:07,584
จู่ๆ ก็มีคนมีพลังพิเศษกี่คนวะเนี่ย

379
00:23:07,584 --> 00:23:09,834
- เขาพูดถึงใครเหรอ
- เทซ

380
00:23:12,501 --> 00:23:13,334
บ้าเอ๊ย!

381
00:23:14,209 --> 00:23:16,501
ประตูล็อกอยู่ นายเข้ามา... ให้ตายสิ

382
00:23:16,501 --> 00:23:18,334
อะไรวะเนี่ย ไมค์

383
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
- นายทําแบบนั้นได้ไง
- มันไม่ใช่ความฝัน

384
00:23:22,084 --> 00:23:24,209
ทุกอย่างที่ฉันบอกนายเป็นเรื่องจริง

385
00:23:27,168 --> 00:23:29,668
โลกนี้มีคนที่มีพลังพิเศษ

386
00:23:31,376 --> 00:23:32,209
ใช่

387
00:23:33,126 --> 00:23:33,959
ก็ได้

388
00:23:37,251 --> 00:23:38,209
มีแผนอะไร

389
00:23:38,876 --> 00:23:41,501
เราจะหาคนพวกนี้ได้ยังไง
แค่ชื่ออย่างเดียวมันไม่...

390
00:23:41,501 --> 00:23:42,709
ฉันเจอคนนึงแล้ว

391
00:23:44,376 --> 00:23:45,209
เจอแล้วเหรอ

392
00:23:46,168 --> 00:23:47,251
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

393
00:23:47,251 --> 00:23:49,293
- คุณทําได้
- เขาไม่อยากคุยกับฉัน

394
00:23:49,293 --> 00:23:51,918
เข้าใจไหม ฉันว่าเขาไม่รู้ว่าคนอื่นๆ เป็นใคร

395
00:23:53,668 --> 00:23:57,876
- โอเค นายกลับไปสู่อนาคตไม่ได้เหรอ
- ฉันพยายามแล้ว

396
00:23:58,709 --> 00:24:00,084
ฉันกลับไปไม่ได้

397
00:24:14,001 --> 00:24:15,334
ฉันจะช่วยเธอยังไง

398
00:24:18,001 --> 00:24:22,043
ฉันต้องพยายามหาพวกเขาทุกคนให้เจอ
แล้วก็ต้องพยายามโน้มน้าวพวกเขาให้ช่วยฉัน

399
00:24:29,376 --> 00:24:30,626
ฉันปล่อยให้เธอตายไม่ได้

400
00:24:32,751 --> 00:24:34,876
- ไม่ได้แน่นอน
- ฉันทําไม่ได้ ฉัน...

401
00:24:34,876 --> 00:24:36,918
ฟังนะ นายจะต้องหยุดมัน ไมค์

402
00:24:38,293 --> 00:24:39,626
มันจะไม่เกิดขึ้น

403
00:24:40,959 --> 00:24:41,959
นายทําได้

404
00:24:48,418 --> 00:24:51,084
เอาละ นายเจอคนไหนแล้ว

405
00:24:52,959 --> 00:24:53,876
คนชื่อเทเซอร์

406
00:24:55,584 --> 00:24:57,918
ฟังนะ นายก็รู้จักพวกคนค้ายา

407
00:24:58,626 --> 00:24:59,543
พวกเขาโง่เขลา

408
00:25:00,084 --> 00:25:02,043
รู้ไหม พวกเขาต้องใช้เวลาสักครู่

409
00:25:03,084 --> 00:25:05,084
นายจําคนอื่นๆ ได้ไหม

410
00:25:07,126 --> 00:25:09,168
วันก่อนมีคนพยายามขายยาให้ฉัน

411
00:25:11,168 --> 00:25:13,001
เขาให้เบอร์โทรฉันและก็ทุกอย่าง

412
00:25:14,293 --> 00:25:16,459
- ฉันลบไปแล้ว
- ฟังนะ ตอนนั้นนายไม่รู้

413
00:25:17,043 --> 00:25:17,876
ฟังนะ

414
00:25:18,376 --> 00:25:22,459
หมอนั่นเข้ามาหานายที่ไหนก็ตาม
ที่นั่นอาจเป็นถิ่นของเขา

415
00:25:23,126 --> 00:25:25,668
เขาอาจหาลูกค้าที่นั่นตลอดเวลา

416
00:25:37,418 --> 00:25:39,168
เพื่อน นายเหมือนเดอะแฟลชเลยว่ะ

417
00:25:39,168 --> 00:25:40,459
ใช่ ก็หวังอยู่นะ

418
00:25:46,168 --> 00:25:48,001
ใช่ เยี่ยมเลย เพื่อน แต่ฉันไม่หิว

419
00:25:48,001 --> 00:25:50,251
ก็ดีเหมือนกัน ฉันจะได้กินทั้งสองอัน

420
00:25:51,084 --> 00:25:53,001
บ้าไปแล้ว นายเหมือนเดอะแฟลชเลย เพื่อน

421
00:25:53,001 --> 00:25:54,251
- ใช่แล้ว
- เหลือเชื่อว่ะ

422
00:25:55,751 --> 00:25:57,001
ทําให้ฉันดูอีกทีได้ไหม

423
00:25:58,751 --> 00:25:59,668
เอาเลย ร็อด

424
00:26:01,459 --> 00:26:02,376
ก็ได้

425
00:26:03,668 --> 00:26:06,501
ฉันเรียกอันนี้ว่า "ลุยรอบโลก"

426
00:26:11,418 --> 00:26:12,376
บ้าจริง ร็อด

427
00:26:13,668 --> 00:26:15,168
ร็อด ทําอะไรน่ะ ลุกขึ้น

428
00:26:17,001 --> 00:26:18,584
เวรเอ๊ย

429
00:26:18,584 --> 00:26:19,959
ให้ตายสิ

430
00:26:19,959 --> 00:26:20,959
ฟื้นสิ

431
00:26:22,459 --> 00:26:24,084
ฮัลโหล ผมต้องการรถพยาบาล

432
00:26:24,084 --> 00:26:27,626
เพื่อนผมหมดสติ เขาไม่ยอมฟื้น
เขาตกลงมาจากเพดาน...

433
00:26:27,626 --> 00:26:30,334
ไม่ใช่ครับ เขาหัวกระแทกขอบโต๊ะน่ะ

434
00:26:31,084 --> 00:26:33,501
ใช่ครับ เลขที่ 25 ถนนเจค็อบ เซาท์อีสต์...

435
00:26:35,793 --> 00:26:37,418
ยังพยายามควบคุมมันให้ได้น่ะ

436
00:26:40,209 --> 00:26:41,876
นายหายบาดเจ็บโคตรเร็วด้วยเหรอ

437
00:26:41,876 --> 00:26:43,793
เหรอ มันจะมีประโยชน์

438
00:26:44,626 --> 00:26:45,834
แต่ยังหิวอยู่

439
00:26:46,334 --> 00:26:47,668
โธ่ อะไรเนี่ย

440
00:26:49,251 --> 00:26:52,001
ไม่รู้ว่าทําไมนะ แต่พลังเคลื่อนที่เร็วนี่
ทําให้ฉันอยากอาหารสุดๆ

441
00:26:52,001 --> 00:26:54,668
ฉันยังคิดอยู่ว่านายมีพลังพิเศษได้ยังไง

442
00:26:54,668 --> 00:26:56,751
- แป๊บนึงนะ
- จําได้ไหมว่าได้มันมายังไง

443
00:26:57,418 --> 00:26:58,251
ฮัลโหล

444
00:26:59,376 --> 00:27:00,626
ได้ ไม่มีปัญหา

445
00:27:00,626 --> 00:27:04,334
จะบอกให้นะ ถ้าฉันไปไม่ถึงที่นั่นในห้านาที
นายได้ของฟรี ว่าไงล่ะ

446
00:27:04,334 --> 00:27:07,543
- นั่นควรเป็นข้อความต่อไปของนาย
- เยี่ยม เบนเอาสองถุง

447
00:27:07,543 --> 00:27:10,043
แล้วอาหารล่ะ นายจะกินมันให้หมดหรือว่า...

448
00:27:10,043 --> 00:27:11,043
มันทําไมเหรอ

449
00:27:14,084 --> 00:27:14,918
ร็อด

450
00:27:16,043 --> 00:27:18,876
ฉันว่านายไม่ควรให้คนอื่นเห็นพลังพิเศษของนาย

451
00:27:18,876 --> 00:27:19,834
ไม่ควรเหรอ

452
00:27:20,584 --> 00:27:21,668
นายอาจจะพูดถูก

453
00:27:21,668 --> 00:27:23,251
- คนจะสติแตก
- ไม่ใช่แค่นั้น

454
00:27:23,251 --> 00:27:25,084
นายไม่อยากให้รัฐบาลรู้

455
00:27:25,084 --> 00:27:27,334
พวกเขาจะจับนายไป แล้วก็ทําการทดลองกับนาย

456
00:27:27,334 --> 00:27:29,001
พวกเขาต้องจับฉันให้ได้ก่อน

457
00:27:38,793 --> 00:27:40,584
เพื่อน รู้ไหมฉันจะซื้อกัญชาได้ที่ไหน

458
00:27:40,584 --> 00:27:42,418
ไม่รู้ ขอโทษนะ ฉันไม่สูบ

459
00:27:43,418 --> 00:27:44,626
- โย่
- โย่

460
00:27:46,043 --> 00:27:48,084
- รู้ไหมฉันจะซื้อกัญชาได้ที่ไหน
- อะไรนะ

461
00:27:48,084 --> 00:27:49,959
- กัญชา
- ทําไมนายพูด "กัญชา" แบบนั้น

462
00:27:49,959 --> 00:27:52,584
- เป็นตํารวจเหรอ
- เปล่า วันนี้ทํางานเหนื่อยน่ะ

463
00:27:52,584 --> 00:27:55,334
ไม่ พวก นายท่าทางเหมือนตํารวจ
ไปไกลๆ เลย

464
00:28:16,209 --> 00:28:17,084
บ้าเอ๊ย

465
00:28:21,043 --> 00:28:22,459
เดี๋ยวโทรกลับนะ ขอบคุณ

466
00:28:25,043 --> 00:28:26,084
ไง เพื่อน

467
00:28:26,084 --> 00:28:28,709
ยังหาซื้อกัญชาอยู่เหรอ

468
00:28:30,334 --> 00:28:31,168
ใช่

469
00:28:32,001 --> 00:28:34,043
เอ้านี่ ดูสิ เอาเบอร์นี้ไป

470
00:28:39,293 --> 00:28:40,584
นั่นชื่อเขาเหรอ สปั๊ด

471
00:28:40,584 --> 00:28:42,501
คิดว่างั้นนะ พวกเขามีกันสองคน

472
00:28:44,001 --> 00:28:46,834
อีกคนชื่ออะไร อันเดร หรือร็อดนี่ย์

473
00:28:46,834 --> 00:28:48,959
ไม่รู้ว่ะ เพื่อน แต่ของของพวกเขาสุดยอด

474
00:28:48,959 --> 00:28:51,418
ใช่ เขาเป็นลูกครึ่งใช่ไหม

475
00:28:52,334 --> 00:28:56,001
นายถามเยอะนะ
ถ้าอยากได้ของก็โทรไปเบอร์นั้น

476
00:28:56,001 --> 00:28:58,834
- บอกว่าได้เบอร์มาจากทอม โอเคนะ
- ได้

477
00:28:58,834 --> 00:28:59,751
โชคดีนะ

478
00:29:00,793 --> 00:29:05,918
(ฉันได้เบอร์นายมาจากทอม)

479
00:29:05,918 --> 00:29:08,376
(ขอซื้อกัญชาหน่อยได้ไหม)

480
00:29:16,584 --> 00:29:18,168
พิซซ่ามาแล้ว ถ้าพี่หิวนะ

481
00:29:18,168 --> 00:29:20,251
ฉันสั่งหน้าสับปะรดอร่อยๆ ที่พี่ชอบ

482
00:29:24,251 --> 00:29:25,334
ว่าไง ชาร์

483
00:29:25,334 --> 00:29:26,959
อย่ามา "ชาร์" กับฉันนะ

484
00:29:26,959 --> 00:29:29,543
กลับไปที่ที่คุณอยู่ตั้งแต่ออกมาจากคุกเลยไป

485
00:29:29,543 --> 00:29:31,584
ผมอยู่ตามถนนแค่สองสามวันเอง

486
00:29:31,584 --> 00:29:34,459
ต้องจัดการธุระของผมให้เสร็จ
ก่อนจะมาหาผู้หญิงของผม

487
00:29:35,168 --> 00:29:36,418
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

488
00:29:36,418 --> 00:29:39,834
ถ้าใช่ ฉันคงไม่รู้จากคนอื่นว่าคุณออกจากคุกแล้ว

489
00:29:39,834 --> 00:29:42,126
และฉันก็เห็นรูปคุณกับสาวสองคนนั้น

490
00:29:42,126 --> 00:29:44,293
เป็นความผิดผมเหรอที่คนอยากถ่ายรูปกับผม

491
00:29:44,293 --> 00:29:47,418
อ๋อ แล้วความผิดใครล่ะที่มือคุณจับก้นพวกเธอ

492
00:29:47,418 --> 00:29:49,251
- อย่าเสียงดัง
- ฉันจะเสียงดังถ้าอยากเสียงดัง

493
00:29:49,251 --> 00:29:51,126
อย่าคิดว่าฉันกลัว เพราะคนอื่นกลัว

494
00:29:51,126 --> 00:29:53,376
- นัง...
- เอาเท้าออกไปจากบ้านฉัน

495
00:29:55,501 --> 00:29:56,626
ว่าไง ซาบรีน่า

496
00:29:57,834 --> 00:29:58,876
ไม่ได้เจอกันนานเลย

497
00:29:58,876 --> 00:30:01,126
- น่าจะนานกว่านี้
- น่าจะอย่างนั้น

498
00:30:01,126 --> 00:30:02,668
ทนายของผมเก่งน่ะ

499
00:30:03,209 --> 00:30:07,251
ยื่นอุทธรณ์ให้ผม
ผู้พิพากษาเห็นว่าผมบริสุทธิ์ ผมเลยมาอยู่ตรงนี้

500
00:30:07,251 --> 00:30:08,918
ชาร์ ไม่เป็นไรใช่ไหม

501
00:30:08,918 --> 00:30:09,959
ค่ะ ไม่เป็นไร

502
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
- ยังไงผมก็อยู่ไม่นานหรอก
- ฉันดีใจที่คุณรู้ตัว

503
00:30:14,876 --> 00:30:17,001
ผมแค่มาขอโทษสุดที่รักของผม

504
00:30:18,293 --> 00:30:19,709
เอาอะไรบางอย่างมาให้

505
00:30:20,834 --> 00:30:21,668
โย่

506
00:30:37,543 --> 00:30:38,376
นาฬิกาฝังเพชร

507
00:30:40,168 --> 00:30:43,501
- ไม่ได้หมายความว่าฉันยกโทษให้
- คุณสวยนะ คืนนี้ไปเที่ยวไหน

508
00:30:44,001 --> 00:30:45,001
ออนิกซ์

509
00:30:45,709 --> 00:30:46,709
เหรอ

510
00:30:47,584 --> 00:30:49,584
รอผมนะ ผมจะไปที่นั่น

511
00:30:50,459 --> 00:30:51,418
แล้วเจอกัน

512
00:30:52,084 --> 00:30:52,918
ได้ค่ะ

513
00:30:55,793 --> 00:30:57,209
- พี่จะไปไหน
- รออยู่นี่นะ

514
00:30:57,209 --> 00:30:59,001
- ซาบรีน่า ช่างเถอะ...
- นี่!

515
00:31:02,334 --> 00:31:03,168
หลีกไป

516
00:31:03,959 --> 00:31:04,793
ไม่เป็นไร

517
00:31:11,293 --> 00:31:13,376
หวังว่าคุณคงไม่คิดนะว่าฉันลืมสิ่งที่คุณเคยทํา

518
00:31:14,126 --> 00:31:17,834
ถ้าคุณแตะต้องน้องสาวฉันอีก

519
00:31:17,834 --> 00:31:19,834
ฉันจะเป็นคนที่ติดคุก 35 ปี

520
00:31:21,084 --> 00:31:22,334
ร้ายจริง ซาบรีน่า

521
00:31:23,418 --> 00:31:24,251
ไอ้หัวขวด

522
00:31:28,584 --> 00:31:31,459
- ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ล่ะ
- เขาคงไม่ทําอะไรหรอก

523
00:31:31,459 --> 00:31:34,709
เหมือนที่เขาไม่ได้ทําอะไร
ตอนเธอตาเขียวกลับบ้านครั้งก่อนน่ะเหรอ

524
00:31:38,709 --> 00:31:40,834
ฉันว่าคืนนี้เธอไม่ควรไปเที่ยวคลับ
ถ้าเขาจะไปที่นั่น

525
00:31:41,751 --> 00:31:43,251
ฉันไม่ไว้ใจเขา

526
00:31:43,251 --> 00:31:45,668
ฉันจะไป และฉันก็ดีใจที่เขาจะอยู่ที่นั่น

527
00:31:45,668 --> 00:31:48,543
เพราะตอนนี้เขาจะได้เห็นว่าเขาพลาดอะไรไป

528
00:31:50,084 --> 00:31:50,918
ก็ได้

529
00:31:51,543 --> 00:31:52,626
งั้นฉันจะไปด้วย

530
00:31:53,376 --> 00:31:56,543
เยี่ยม! นี่แหละสิ่งที่พี่ต้องการ บรี เชื่อฉันสิ

531
00:31:59,834 --> 00:32:00,709
เร็วเข้า

532
00:32:15,209 --> 00:32:16,459
เป็นไง เพื่อน

533
00:32:22,418 --> 00:32:23,459
เทซ

534
00:32:24,626 --> 00:32:25,959
พรรคพวกเป็นไงกันบ้าง

535
00:32:26,876 --> 00:32:29,168
ใช่ๆ ไม่ พรรคพวกสบายดี

536
00:32:31,293 --> 00:32:32,501
พวกเขาอยากมาเยี่ยมนาย

537
00:32:33,709 --> 00:32:35,126
ได้ บอกให้พวกเขามาสิ

538
00:32:37,084 --> 00:32:38,043
รู้สึกยังไงบ้าง

539
00:32:41,959 --> 00:32:43,084
ฉันกลัว

540
00:32:47,001 --> 00:32:49,001
ขาฉันไม่มีความรู้สึกอีกแล้ว

541
00:32:53,376 --> 00:32:55,293
ฉันไม่ควรสู้กับเขาเลย

542
00:32:57,668 --> 00:32:58,751
นี่เป็นความผิดของฉัน

543
00:33:00,501 --> 00:33:01,376
ฉันขอโทษ

544
00:33:01,876 --> 00:33:03,168
มันไม่ใช่ความผิดของนาย

545
00:33:05,501 --> 00:33:08,168
ไม่มีใครรู้ว่าเครซี่จะอยู่ที่นั่น

546
00:33:08,793 --> 00:33:10,709
และถึงยังไง นายก็ช่วยฉันไว้

547
00:33:15,126 --> 00:33:17,334
ถึงฉันจะอัดแมชเชอร์ให้เละเองได้ก็เถอะ

548
00:33:30,251 --> 00:33:31,209
ฟังนะ

549
00:33:32,626 --> 00:33:35,001
ฉันจะฆ่าเครซี่ที่เขาทํากับนายแบบนี้

550
00:33:37,251 --> 00:33:38,543
นายไม่ต้องฆ่าเขาก็ได้

551
00:33:40,626 --> 00:33:43,001
แค่มาหาฉันบ่อยๆ ก็พอ

552
00:34:57,834 --> 00:34:59,001
โย่ จอห์น

553
00:34:59,918 --> 00:35:02,001
ฟังนะ ฉันจะส่งตําแหน่งไปให้

554
00:35:02,001 --> 00:35:04,293
นายต้องมาหาฉันที่นี่เดี๋ยวนี้

555
00:35:10,918 --> 00:35:13,584
นี่มันอะไรกัน นี่มันเรื่องตลกชัดๆ

556
00:35:14,751 --> 00:35:17,251
เพื่อน นายให้ฉันมาทําอะไรที่นี่

557
00:35:17,793 --> 00:35:21,418
มีผู้ชายนั่งอยู่ในป่าช้ารถมืดๆ

558
00:35:22,126 --> 00:35:24,501
ที่นี่มัน... นายอยู่ไหนวะเพื่อน

559
00:35:25,168 --> 00:35:27,543
โย่ เฮ้ย โย่!

560
00:35:27,543 --> 00:35:29,668
โย่ มีคนอยู่ในนี้!

561
00:35:29,668 --> 00:35:30,834
มีคนอยู่ในนี้!

562
00:35:31,543 --> 00:35:33,793
อะไร... โย่! เพื่อน!

563
00:35:34,543 --> 00:35:35,376
นี่

564
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
อะไร...

565
00:35:38,376 --> 00:35:39,418
อะไรกันวะเนี่ย

566
00:35:40,043 --> 00:35:40,876
อันเดร

567
00:35:41,584 --> 00:35:42,751
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

568
00:35:48,626 --> 00:35:50,418
ดูนี่สิ ดู หนึ่งพัน

569
00:35:50,418 --> 00:35:51,709
วันเดียว สปั๊ด

570
00:35:51,709 --> 00:35:54,459
โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย เพื่อน
ข้อความนั่นแพร่ไปเร็วมาก

571
00:35:54,459 --> 00:35:57,084
"ถ้านายไม่ได้ของในห้านาที
นายได้ของฟรี" เข้าใจไหม

572
00:35:57,084 --> 00:35:58,376
มันเด็ดสุดๆ เลยว่ะ

573
00:35:59,168 --> 00:36:02,001
ดูนี่สิ ดู นี่อีก 200

574
00:36:02,501 --> 00:36:04,168
เรามีเหลือแค่นั้น ร็อด

575
00:36:04,168 --> 00:36:06,918
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับมาเพิ่ม
คราวนี้เอามาสองเท่าเลย

576
00:36:06,918 --> 00:36:10,376
จะบอกอะไรให้
ฉันจะใส่ถุงเองด้วย เราจะได้ส่งของเร็วขึ้น

577
00:36:14,084 --> 00:36:15,251
ร็อด ฉันกําลังคิดอยู่

578
00:36:16,126 --> 00:36:19,584
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราหาเงินได้
และฉันก็เข้าใจว่านายเก็บเงินเพื่ออะไร

579
00:36:19,584 --> 00:36:21,251
ฉันเข้าใจ นายก็รู้

580
00:36:21,251 --> 00:36:24,251
แต่ฉันว่านายไม่ควรใช้พลังพิเศษ
เพื่อประโยชน์ส่วนตัว

581
00:36:24,251 --> 00:36:25,334
มันไม่ถูกต้อง

582
00:36:26,668 --> 00:36:27,668
ไม่ถูกต้องเหรอ

583
00:36:28,626 --> 00:36:29,626
ดูฉันสิ สปั๊ด

584
00:36:30,834 --> 00:36:34,084
นี่ไม่ใช่หนังสือการ์ตูนนะ นี่คือชีวิตจริง

585
00:36:34,584 --> 00:36:36,834
ใช่ไหม และชีวิตเราก็ย่ําแย่มานาน

586
00:36:38,793 --> 00:36:39,918
แต่ตอนนี้มันไม่แย่แล้ว

587
00:36:42,084 --> 00:36:42,918
ฮัลโหล

588
00:36:44,251 --> 00:36:45,334
ได้ หกถุงนะ

589
00:36:46,126 --> 00:36:47,834
ใช่ ข่าวลือเป็นเรื่องจริง

590
00:36:47,834 --> 00:36:50,168
ถ้าไม่ได้ภายในห้านาที นายได้ของฟรี

591
00:36:50,168 --> 00:36:51,126
ได้ เยี่ยม

592
00:36:52,043 --> 00:36:52,918
เจอกัน

593
00:36:54,043 --> 00:36:55,459
เอาละ เยี่ยม

594
00:36:56,126 --> 00:36:57,751
ฉันจะไปหาเงินให้เราเพิ่มอีก

595
00:36:57,751 --> 00:36:59,668
พอฉันกลับมา

596
00:36:59,668 --> 00:37:01,751
ฉันไม่อยากเห็นคนนั่งหน้าเศร้าอีก

597
00:37:09,293 --> 00:37:10,543
เป็นไงบ้าง

598
00:37:11,418 --> 00:37:13,293
- เยี่ยม ดูแลตัวเองด้วยนะ
- โชคดี

599
00:37:17,834 --> 00:37:18,918
เป็นไงบ้าง คนสวย

600
00:37:19,959 --> 00:37:22,043
- ขอบคุณ
- โชคดีนะ ดูแลตัวเองด้วย

601
00:37:24,626 --> 00:37:25,834
เป็นไงบ้าง

602
00:37:25,834 --> 00:37:26,959
ฉันซื้อ 20 ปอนด์

603
00:37:26,959 --> 00:37:29,584
- รู้ใช่ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
- ไม่ต้องห่วง เพื่อน

604
00:37:41,334 --> 00:37:42,876
เตรียมส่งเจ้าหน้าที่ไป

605
00:38:00,126 --> 00:38:00,959
หวัดดี

606
00:38:02,876 --> 00:38:04,001
ฉันโทรหาคุณ

607
00:38:04,001 --> 00:38:07,709
ผมก็ว่าจะโทรกลับนะ แต่วันนี้งานยุ่งนิดหน่อย

608
00:38:08,459 --> 00:38:09,793
นี่ เดี๋ยว แป๊บนึง

609
00:38:11,376 --> 00:38:12,751
มาดูนี่หน่อยได้ไหม

610
00:38:13,334 --> 00:38:14,168
(เคมี่ อามูซาน)

611
00:38:15,126 --> 00:38:17,709
- จําผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
- จําไม่ได้ เธอเป็นใคร

612
00:38:17,709 --> 00:38:18,959
เธอชื่อเคมี่ อามูซาน

613
00:38:18,959 --> 00:38:20,543
เธอเป็นลูกค้าที่หายไป

614
00:38:20,543 --> 00:38:23,293
แต่แม่เธอบอกว่าเธอทิ้งแม่เธอกับลูกไว้

615
00:38:23,293 --> 00:38:24,209
โอเค

616
00:38:24,209 --> 00:38:26,334
ก่อนเธอจะไป เธอพูดประมาณว่า

617
00:38:26,334 --> 00:38:28,668
เธอทําสิ่งที่มนุษย์ไม่ควรทํา

618
00:38:28,668 --> 00:38:30,209
และมีคนกําลังตามล่าเธอ

619
00:38:36,626 --> 00:38:39,501
- คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับพลังพิเศษเหรอ
- มันจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

620
00:38:39,501 --> 00:38:42,584
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

621
00:38:43,459 --> 00:38:45,501
เธอบอกว่ามีคนตามล่าเธอ

622
00:38:45,501 --> 00:38:48,459
ใช่ เธออาจติดหนี้คนอื่นก็ได้

623
00:38:49,543 --> 00:38:51,126
ทําไมคุณถึงคิดว่าเกี่ยวกับพลังพิเศษ

624
00:38:51,126 --> 00:38:52,834
(ได้ เพื่อน อยากได้เท่าไหร่)

625
00:38:52,834 --> 00:38:55,168
มันก็แค่วิธีที่เธอพูด

626
00:38:55,168 --> 00:38:57,043
อาจเป็นเพราะคุณได้ยินแบบนั้น

627
00:39:00,001 --> 00:39:02,751
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะคิดผิดเรื่องเคมี่ แต่คงไม่ผิดแน่

628
00:39:02,751 --> 00:39:04,543
แต่ฉันหาข้อมูลดูแล้ว

629
00:39:04,543 --> 00:39:07,334
ช่วงนี้คนหายบ่อยกว่าปกติ

630
00:39:07,334 --> 00:39:08,459
และฉันก็ดูเรดดิต

631
00:39:08,459 --> 00:39:11,918
- พวกเขาคุยเรื่องตาสีเหลือง...
- เรดดิตเหรอ ดีโอนน์ ฟังนะ เรดดิตเหรอ

632
00:39:11,918 --> 00:39:14,293
- อะไร
- ฟังนะ หยุดทําแบบนี้เถอะ

633
00:39:15,918 --> 00:39:20,418
ทําไมคะ เราต้องรู้ว่านี่คืออะไร
เราต้องรู้ว่าเรากําลังเจอกับอะไร

634
00:39:20,418 --> 00:39:22,626
- ตอนนี้เราไม่รู้อะไรเลยว่า...
- อย่า

635
00:39:22,626 --> 00:39:24,209
ทําไมคะ ทําไมคุณถึงต่อต้านมันนัก

636
00:39:26,376 --> 00:39:27,626
(เยี่ยม นายอยู่ไหน)

637
00:39:27,626 --> 00:39:28,626
คุณส่งข้อความหาใคร

638
00:39:31,001 --> 00:39:31,834
เกเบรียล

639
00:39:32,751 --> 00:39:36,376
โอเค เราคุยกันให้จบก่อนแล้วค่อยคุยกับเกบรียล

640
00:39:36,376 --> 00:39:38,376
ดีโอนน์ ฟังผมนะ ขอร้อง

641
00:39:39,251 --> 00:39:41,459
ไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว เข้าใจไหม

642
00:39:41,459 --> 00:39:45,001
คุณขอให้ผมหยุดทํามัน ผมก็หยุดแล้ว
ตอนนี้ผมกําลังขอให้คุณหยุด

643
00:39:45,001 --> 00:39:47,834
ไม่ ฉันไม่หยุด มันไม่ยุติธรรม

644
00:39:47,834 --> 00:39:50,251
คุณอยู่ข้างนอกนั่น ทําให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

645
00:39:50,251 --> 00:39:52,668
- ฉันอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
- คุณอยากทําแบบเดียวกัน

646
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
ฉันไม่ได้ทําแบบเดียวกัน

647
00:39:54,001 --> 00:39:55,584
- ฉันอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
- หยุดซะ

648
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
- ฉันกําลังฟัง...
- หยุด!

649
00:40:02,501 --> 00:40:03,418
ไม่ เดี๋ยว

650
00:40:13,543 --> 00:40:14,668
หวัดดี สปั๊ด

651
00:40:14,668 --> 00:40:16,126
นี่ ฟังนะ 1,500 ปอนด์

652
00:40:16,126 --> 00:40:18,459
ฉันขายได้อีก แต่ของหมดแล้ว

653
00:40:19,043 --> 00:40:22,668
ถ้าเราทําแบบนี้ทุกวัน
อีกสองสามเดือนเราก็ซื้อบ้านได้แล้ว

654
00:40:23,834 --> 00:40:26,709
ฟังนะ ฉันเหนื่อยๆ นิดหน่อย
เดี๋ยวฉันจะกลับบ้านแล้ว

655
00:40:26,709 --> 00:40:29,959
แต่ถ้านายยังอยู่ในบ้าน ตั้งกาต้มน้ําไว้ให้ด้วย

656
00:40:30,459 --> 00:40:31,293
หวัดดี

657
00:40:33,251 --> 00:40:37,376
(เยี่ยม เจอกันในอีกหนึ่งชั่วโมง)

658
00:40:37,376 --> 00:40:39,084
(ฉันอยู่นี่แล้ว เพื่อน)

659
00:40:46,168 --> 00:40:47,959
แท็กซี่เราใกล้จะมาถึงแล้ว

660
00:40:49,459 --> 00:40:50,709
จ้ะ ฉันพร้อมแล้ว

661
00:40:52,751 --> 00:40:53,751
ไม่ พี่ไม่พร้อม

662
00:40:54,376 --> 00:40:56,251
พี่แต่งตัวแบบนั้นคงไม่ได้ไปเที่ยวกับฉันหรอก

663
00:40:57,459 --> 00:41:00,209
ฉันยกเลิกอูเบอร์ดีกว่าเพราะพี่ไม่ได้จะไปจริงๆ

664
00:41:07,876 --> 00:41:09,001
โอ้ แม่เจ้า

665
00:41:09,001 --> 00:41:10,876
สวัสดี คนสวย

666
00:41:10,876 --> 00:41:12,751
- เป็นไงบ้าง ชาร์
- สบายดีไหม

667
00:41:13,751 --> 00:41:15,459
- สาวเซ็กซี่
- เพื่อนคุณน่ะใครเหรอ

668
00:41:15,459 --> 00:41:16,793
พี่สาวฉันน่ะ

669
00:41:16,793 --> 00:41:18,668
พี่สาวคุณสวยจัง

670
00:41:19,751 --> 00:41:22,543
เห็นผู้ชายทุกคนในนี้มองเราไหม

671
00:41:25,876 --> 00:41:27,168
ไม่สนใจหรอก

672
00:41:28,251 --> 00:41:30,293
มีบางคนที่พี่สนใจ

673
00:41:33,834 --> 00:41:34,793
เดี๋ยวมานะ

674
00:41:35,876 --> 00:41:37,834
หวังว่าพี่คงจะซ้อมเขาอีกรอบนะ

675
00:41:43,793 --> 00:41:44,626
เควิน

676
00:41:46,209 --> 00:41:47,043
หวัดดี

677
00:41:47,043 --> 00:41:48,709
- ซาบรีน่า
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

678
00:41:48,709 --> 00:41:51,043
ฟังนะ ผมจะไม่บอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทํา แต่...

679
00:41:52,751 --> 00:41:55,751
อยู่ห่างๆ ผมไว้ เข้าใจไหม

680
00:42:02,918 --> 00:42:04,001
แบบนั้นเลยเหรอ

681
00:42:05,501 --> 00:42:06,376
ไม่เป็นไรใช่ไหม

682
00:42:09,126 --> 00:42:11,584
โอเค คุณชื่ออะไรนะ

683
00:42:11,584 --> 00:42:13,209
คุณลืมชื่อผมแล้วเหรอ

684
00:42:13,709 --> 00:42:14,918
คาดีม

685
00:42:14,918 --> 00:42:16,626
นี่พี่สาวฉัน ซาบรีน่า

686
00:42:16,626 --> 00:42:18,876
- ยินดีที่ได้รู้จัก ซาบรีน่า
- นึกว่าเคร็กจะมาซะอีก

687
00:42:18,876 --> 00:42:20,751
ซาบรีน่า อย่าเสียมารยาทสิ

688
00:42:20,751 --> 00:42:23,293
โทษที เธอดื่มเยอะไปหน่อย
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

689
00:42:23,293 --> 00:42:24,834
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

690
00:42:24,834 --> 00:42:26,709
ผมจะไปรอคุณบนฟลอร์เต้นรํานะ

691
00:42:31,751 --> 00:42:34,084
พี่จะดีใจที่รู้ว่าเคร็กไม่มา

692
00:42:34,084 --> 00:42:37,126
เขาอ้างว่ามีธุระ แต่อาจอยู่กับผู้หญิงคนอื่นก็ได้

693
00:42:41,209 --> 00:42:42,043
ไปเต้นกันเถอะ

694
00:42:42,584 --> 00:42:43,543
โอเค

695
00:43:07,626 --> 00:43:09,584
- ฉันไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ
- ได้

696
00:43:57,709 --> 00:43:59,168
เวรเอ๊ย

697
00:43:59,834 --> 00:44:00,918
หลบ!

698
00:44:11,126 --> 00:44:13,668
บ้าเอ๊ย พวกนั้นโผล่มาอย่างกับมายากล

699
00:44:15,584 --> 00:44:16,876
เฮ้ย มาเร็ว

700
00:44:17,626 --> 00:44:20,293
- ไม่นะ นายบ้าไปแล้ว เพื่อน
- นายเห็นไหม

701
00:44:22,876 --> 00:44:26,209
ฉันฉี่จะแตกแล้ว ฉีจะแตกแล้ว ฉันไม่สน

702
00:44:30,918 --> 00:44:33,418
ฟังนะ ดีเจคนนี้กําลังดังเลย

703
00:44:46,293 --> 00:44:47,501
ไม่เป็นไรใช่ไหม

704
00:44:52,876 --> 00:44:53,709
ขอบคุณครับ

705
00:45:01,126 --> 00:45:02,334
นั่นมันอะไรกัน

706
00:45:04,668 --> 00:45:05,668
ฉันชื่อไมเคิล

707
00:45:07,376 --> 00:45:09,584
เดี๋ยวฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง แต่ฉัน...

708
00:45:09,584 --> 00:45:11,293
ฉันอยากให้นายช่วยจริงๆ

709
00:45:14,418 --> 00:45:15,918
คุณเซ็กซี่นะ รู้ไหม

710
00:45:17,376 --> 00:45:18,251
ฉันรู้

711
00:45:19,668 --> 00:45:20,918
แต่คุณรู้ไหม

712
00:45:20,918 --> 00:45:23,501
คุณรู้จริงๆ ไหมว่าตัวเองสวยแค่ไหน

713
00:45:24,001 --> 00:45:25,209
บอกตามตรงนะ

714
00:45:26,376 --> 00:45:29,418
คุณเป็นผู้หญิงแบบที่
ผมอยากให้ใช้นามสกุลผม เข้าใจไหม

715
00:45:47,251 --> 00:45:49,459
โอเค กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

716
00:45:49,459 --> 00:45:50,918
ไม่ ผมชอบปาร์ตี้นี้มากกว่า

717
00:45:50,918 --> 00:45:53,709
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่านี่เป็นปาร์ตี้แบบไหน
ไปกันเถอะ

718
00:45:53,709 --> 00:45:55,918
คุณจะบอกอะไรผม แค่ล้อเล่นเหรอ

719
00:45:55,918 --> 00:45:59,168
ฉันล้อเล่น เพราะฉันจะ
ไม่ให้คุณอึ๊บฉันหรอก คุณก็รู้ว่า...

720
00:45:59,168 --> 00:46:00,959
- พูดกับใครวะ
- อย่าจับฉัน

721
00:46:00,959 --> 00:46:02,543
- นังร่าน
- ไปให้พ้น

722
00:46:04,918 --> 00:46:06,168
ฉันเกลียดผู้หญิงแบบเธอ

723
00:46:06,668 --> 00:46:09,334
อ่อยผู้ชายทั้งคืน แต่ไม่ยอมให้อึ๊บ

724
00:46:12,251 --> 00:46:14,584
บ้าเอ๊ย อะไรวะ

725
00:46:24,043 --> 00:46:25,043
มาเร็ว

726
00:46:31,418 --> 00:46:32,626
นังพวกสารเลว

727
00:46:33,126 --> 00:46:34,293
ตอนนี้ใครกันแน่ที่สารเลว

728
00:46:34,293 --> 00:46:36,709
แกคือคนที่เลือดออก ไอ้บัดซบ...

729
00:46:36,709 --> 00:46:37,959
นั่นมันอะไรกัน

730
00:46:39,501 --> 00:46:41,084
- วิ่ง
- กลัวละสิใช่ไหม

731
00:46:42,126 --> 00:46:43,751
อย่าหนีนะ นังร่าน

732
00:46:43,751 --> 00:46:46,584
- คิดว่าตัวเองเจ๋งนักหรือไง
- ซาบรีน่า วิ่งเร็ว

733
00:46:46,584 --> 00:46:47,584
ซาบรีน่า!

734
00:47:07,918 --> 00:47:09,043
อย่ายุ่งกับเขา

735
00:47:11,876 --> 00:47:12,876
ฉันไม่เจอชีพจร

736
00:47:14,334 --> 00:47:15,168
เขาตายแล้ว

737
00:47:17,251 --> 00:47:18,334
อย่าแตะต้องเขา

738
00:47:21,251 --> 00:47:22,126
โอเค

739
00:47:33,209 --> 00:47:37,709
(เสียชีวิต)

740
00:49:16,501 --> 00:49:19,418
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง