1
00:00:15,376 --> 00:00:17,084
‫إنهم على الأرجح ذاهبون إلى الملهى.‬

2
00:00:18,251 --> 00:00:19,834
‫كيف تحافظين على هدوئك هكذا؟‬

3
00:00:19,834 --> 00:00:22,668
‫وكيف فعلت ذلك؟ كانت عيناك...‬

4
00:00:25,751 --> 00:00:27,584
‫أيمكنك رفع الموسيقى من فضلك؟‬

5
00:00:28,793 --> 00:00:30,084
‫أيمكنك الطيران أيضًا؟‬

6
00:00:31,959 --> 00:00:35,168
‫كلا. أستطيع تحريك الأشياء فحسب،‬
‫كما أخبرتك.‬

7
00:00:36,709 --> 00:00:39,209
‫- آسفة لأنني لم أصدّقك.‬
‫- لا بأس.‬

8
00:00:39,709 --> 00:00:41,959
‫- يجب أن نتفق حتى تتطابق إفادتانا...‬
‫- لا بأس.‬

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,251
‫ماذا تعنين؟‬

10
00:00:43,251 --> 00:00:46,084
‫حين ندخل، سأغيّر ثيابي،‬

11
00:00:47,168 --> 00:00:49,418
‫ثم سأذهب إلى قسم الشرطة،‬

12
00:00:50,543 --> 00:00:51,834
‫وسأسلّم نفسي.‬

13
00:00:53,418 --> 00:00:55,293
‫وسأحرص على أن يعرفوا أنك كنت ضحية.‬

14
00:00:55,293 --> 00:00:56,959
‫لن تسلّمي نفسك بالطبع.‬

15
00:00:57,543 --> 00:00:58,459
‫لقد قتلت إنسانًا.‬

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,918
‫يا إلهي، أنت لم تقتلي إنسانًا،‬
‫لأن البشر لا يطيرون، وفقًا لمعلوماتي.‬

17
00:01:04,168 --> 00:01:06,418
‫لولا أن تحوّلت هكذا...‬

18
00:01:13,084 --> 00:01:15,668
‫لا بد أن هناك من سيتساءلون عمّا أصابه.‬

19
00:01:16,168 --> 00:01:17,793
‫ولن يكون من الصعب ربطه بنا.‬

20
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
‫رآنا الجميع جالستين معه‬
‫وأنت تتحدّثين إليه طوال الليل.‬

21
00:01:20,501 --> 00:01:22,251
‫لا نعرف ما الذي رآه الناس.‬

22
00:01:23,084 --> 00:01:25,793
‫كان سيقتلنا. كان دفاعًا عن النفس.‬

23
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
‫لقد حميتني كما تفعلين دائمًا.‬

24
00:01:31,209 --> 00:01:32,959
‫لا يمكنك تسليم نفسك.‬

25
00:01:34,251 --> 00:01:36,459
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‬

26
00:01:48,543 --> 00:01:52,376
‫حسنًا. اسمع،‬
‫لا أعرف شيئًا عن تلك الأمور المستقبلية.‬

27
00:01:52,376 --> 00:01:55,793
‫أعرف فقط أنك بعثت برسالة‬
‫تقول إنك تريد جرعة وتطلب لقائي في المتنزه.‬

28
00:01:55,793 --> 00:01:56,876
‫وصلت إلى المتنزه،‬

29
00:01:56,876 --> 00:01:59,876
‫فوجدت مخلوقًا يضع قلنسوة‬
‫ويلقي عليّ بشواظ من نار.‬

30
00:02:00,376 --> 00:02:02,043
‫يبدو لي أنه فخ يا رجل.‬

31
00:02:02,043 --> 00:02:04,876
‫أعرف. أعي كيف يبدو الأمر.‬

32
00:02:04,876 --> 00:02:07,876
‫رأيت ذلك الشيء في المستقبل، وهو هنا الآن.‬

33
00:02:07,876 --> 00:02:11,251
‫إنه يلاحقك بسبب قواك.‬
‫وهو ليس الوحيد، هناك المزيد.‬

34
00:02:11,251 --> 00:02:15,334
‫لكن إن اتّحدنا نحن الخمسة معًا،‬
‫كما قلت من قبل، فيمكننا ردعهم.‬

35
00:02:15,334 --> 00:02:18,543
‫كل ما تقوله يشير إليك أنت.‬

36
00:02:18,543 --> 00:02:19,501
‫- أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬

37
00:02:19,501 --> 00:02:22,209
‫وفقًا لما أراه،‬
‫فإنهم يسعون خلفك أنت، لا أنا.‬

38
00:02:22,209 --> 00:02:27,084
‫أنا ممتنّ لأنك أنقذتني هناك،‬
‫لكنك تطلب الكثير.‬

39
00:02:27,793 --> 00:02:29,501
‫اسمع، وصلت سيارة "أوبر".‬

40
00:02:29,501 --> 00:02:32,126
‫- مهلًا، أنت لا تصغي إليّ!‬
‫- مهلًا، تمهّل.‬

41
00:02:32,126 --> 00:02:34,209
‫- تمهّل.‬
‫- أرجوك، استمع إليّ.‬

42
00:02:34,209 --> 00:02:36,876
‫لا أبالي ما دمت سأستعيد قواي.‬

43
00:02:36,876 --> 00:02:38,334
‫- حسنًا.‬
‫- فليهاجموني.‬

44
00:02:38,334 --> 00:02:40,626
‫- وسأركض في دوائر من حولهم.‬
‫- أفهمك.‬

45
00:02:40,626 --> 00:02:43,459
‫- ابتعد عني.‬
‫- "رود"...‬

46
00:02:43,459 --> 00:02:44,543
‫"رودني"، أرجوك.‬

47
00:02:58,959 --> 00:03:02,251
‫"(سوباسيل)"‬

48
00:03:12,709 --> 00:03:17,293
{\an8}‫"فكرة (رابمان)"‬

49
00:03:20,251 --> 00:03:22,334
{\an8}‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- سأربطها. أنا بخير.‬

50
00:03:22,334 --> 00:03:24,209
{\an8}‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- حسنًا.‬

51
00:03:24,209 --> 00:03:26,418
{\an8}‫"تأليف (رابمان)"‬

52
00:03:26,418 --> 00:03:30,001
{\an8}‫دعني أساعدك يا رجل، لأنك متوتر جدًا.‬

53
00:03:31,959 --> 00:03:34,793
{\an8}‫- أنت مزعج، أتعرف ذلك؟‬
‫- لست بارعًا في هذا.‬

54
00:03:37,501 --> 00:03:38,584
{\an8}‫- أبي؟‬
‫- ماذا؟‬

55
00:03:41,126 --> 00:03:41,959
{\an8}‫كيف...‬

56
00:03:42,834 --> 00:03:44,293
{\an8}‫كيف هي الحياة في السجن؟‬

57
00:03:44,293 --> 00:03:46,876
{\an8}‫"إخراج (سيباستيان ثيل)"‬

58
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
‫تعيش محبوسًا كالحيوانات.‬

59
00:03:53,209 --> 00:03:56,418
‫ويُفرض عليك ما تفعله ومتى تفعله. إنها جحيم.‬

60
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
‫أتعرف ماذا كان أسوأ جزء؟‬

61
00:04:02,209 --> 00:04:03,334
‫الطعام.‬

62
00:04:03,334 --> 00:04:05,376
‫مهلًا، لا. ليس هناك فتيات، صحيح؟‬

63
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
‫كان أنت.‬

64
00:04:09,626 --> 00:04:11,293
‫أجل، لم تكن هناك.‬

65
00:04:12,084 --> 00:04:14,543
‫كنت صغيرًا،‬
‫وكانت أمك قد بدأت تواعد "دواين".‬

66
00:04:14,543 --> 00:04:17,751
‫خشيت أن تتصوّر أنه والدك‬
‫قبل أن أخرج من السجن.‬

67
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
‫كان هذا...‬

68
00:04:20,376 --> 00:04:21,876
‫كان هذا أصعب جزء بالنسبة إليّ.‬

69
00:04:23,168 --> 00:04:27,376
‫لا. أنا أحب "دواين"،‬
‫لكنني كنت أعرف دائمًا أن أبي...‬

70
00:04:27,959 --> 00:04:28,793
‫أتفهم؟‬

71
00:04:29,709 --> 00:04:32,168
‫- صرت رجلًا.‬
‫- لطالما كنت رجلًا يا أبي.‬

72
00:04:32,168 --> 00:04:33,293
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

73
00:04:34,126 --> 00:04:36,543
‫خير لك أن تسرع إلى المدرسة‬
‫قبل أن تسبنّي أمك.‬

74
00:04:36,543 --> 00:04:38,043
‫حسنًا. سأراسلك لاحقًا.‬

75
00:04:38,043 --> 00:04:39,376
‫حسنًا. صحيح يا "إيه جاي".‬

76
00:04:39,376 --> 00:04:42,209
‫حجزت تذكرتين لفيلم "مارفل" الجديد‬
‫الذي أردت مشاهدته.‬

77
00:04:42,209 --> 00:04:44,376
‫- رباعي الأبعاد ومقاعد متحركة.‬
‫- رائع.‬

78
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
‫- صحيح؟ حسنًا.‬
‫- أجل.‬

79
00:04:45,626 --> 00:04:47,876
‫- احمل حقيبتك. أسرع.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬

80
00:04:47,876 --> 00:04:48,793
‫هيا.‬

81
00:04:49,751 --> 00:04:50,626
‫إلى اللقاء.‬

82
00:04:52,043 --> 00:04:54,501
‫أظهر شخصيتك اليوم. اتفقنا؟ اجعلني فخورًا.‬

83
00:04:59,334 --> 00:05:00,959
‫أجل. حسنًا.‬

84
00:05:01,709 --> 00:05:02,751
‫تبدو لائقة.‬

85
00:05:05,876 --> 00:05:07,126
‫ماذا نسيت يا رجل؟‬

86
00:05:08,168 --> 00:05:10,293
‫ذكّرني بأن أصنع لك نسخة من المفتاح.‬

87
00:05:13,584 --> 00:05:14,793
‫سيد "سيمسون"؟‬

88
00:05:14,793 --> 00:05:16,126
‫مهلًا، ما الذي...‬

89
00:05:16,126 --> 00:05:17,126
‫اخرجا من منزلي.‬

90
00:05:17,126 --> 00:05:18,668
‫نحن من مجموعة "نيومان" للتحصيل.‬

91
00:05:18,668 --> 00:05:21,459
‫بعثنا بعدد من الرسائل الإلكترونية‬
‫بشأن دين مستحقّ الدفع.‬

92
00:05:21,459 --> 00:05:23,459
‫رسائلكم لا تهمني. اخرجا من منزلي.‬

93
00:05:23,459 --> 00:05:26,168
‫هذا لن يحدث ما لم تدفع بطريقة ما.‬

94
00:05:26,168 --> 00:05:28,918
‫هل تملك الأموال اللازمة‬
‫لسداد هذا المبلغ المستحقّ؟‬

95
00:05:28,918 --> 00:05:29,834
‫لا أبالي.‬

96
00:05:31,668 --> 00:05:34,209
‫أيمكنك تفقّد الغرفة المجاورة؟‬
‫سألقي نظرة هنا.‬

97
00:05:35,626 --> 00:05:37,751
‫آمركما بالخروج من منزلي، لكنكما لا تصغيان.‬

98
00:05:47,709 --> 00:05:50,334
‫أرجو أن تعلم‬
‫أنه يُسمح لنا باستخدام القوة المعقولة‬

99
00:05:50,334 --> 00:05:51,876
‫إن شعرنا بأننا في خطر.‬

100
00:05:51,876 --> 00:05:52,793
‫حقًا؟‬

101
00:05:53,293 --> 00:05:55,209
‫- حقًا؟‬
‫- سيد "سيمسون"، نحن نحذّرك.‬

102
00:05:55,209 --> 00:05:56,126
‫تحذّرانني؟‬

103
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
‫أبي؟‬

104
00:06:00,084 --> 00:06:01,793
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- نسيت معطفي.‬

105
00:06:01,793 --> 00:06:03,168
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا تقلق.‬

106
00:06:03,168 --> 00:06:05,334
‫يمكنني سداد الدفعات عبر الإنترنت. وتسوية...‬

107
00:06:05,334 --> 00:06:07,834
‫لا يسير الأمر هكذا. جئنا لنأخذ المال نقدًا.‬

108
00:06:07,834 --> 00:06:10,126
‫- حظيت بالكثير من الوقت.‬
‫- بكم تدين لهم؟‬

109
00:06:10,126 --> 00:06:13,126
‫"إيه جاي"، قلت إنني سأتولى الأمر.‬
‫فلا تقلق.‬

110
00:06:13,126 --> 00:06:15,168
‫خذ هذا. إنه جديد. حصلت عليه قبل أيام.‬

111
00:06:15,168 --> 00:06:16,376
‫ماذا تفعل؟‬

112
00:06:16,376 --> 00:06:18,376
‫- مهلًا...‬
‫- هناك إيصالات في الأكياس.‬

113
00:06:18,376 --> 00:06:20,668
‫- اشتريت تلك الأشياء لك.‬
‫- لديّ حذاء رياضي.‬

114
00:06:20,668 --> 00:06:22,959
‫- أعد الهاتف إلى الصبي.‬
‫- للأسف لا.‬

115
00:06:22,959 --> 00:06:24,668
‫هل أنت أصمّ؟ قلت أعد إليه الهاتف.‬

116
00:06:24,668 --> 00:06:27,168
‫أعطنا النقود التي تدين بها وسنرحل.‬
‫ستنتهي مهمتنا.‬

117
00:06:27,168 --> 00:06:29,043
‫دعهم يأخذونها. لا أحتاج إليها.‬

118
00:06:31,168 --> 00:06:32,459
‫استمع إلى الصبي فحسب.‬

119
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
‫حسنًا.‬

120
00:06:42,793 --> 00:06:43,626
‫حسنًا.‬

121
00:06:53,543 --> 00:06:54,876
‫هذا كفيل بتغطية الدين.‬

122
00:06:55,501 --> 00:06:58,876
‫والآن، أعد الهاتف إلى الفتى وأعطه أغراضه،‬

123
00:06:58,876 --> 00:07:00,376
‫واخرجا من منزلي!‬

124
00:07:05,501 --> 00:07:07,293
‫سيصلك الإيصال بالبريد.‬

125
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬

126
00:08:05,043 --> 00:08:09,543
‫"(شار)"‬

127
00:08:42,251 --> 00:08:43,209
‫كيف أساعدك؟‬

128
00:08:44,251 --> 00:08:47,043
‫لديّ معلومات‬

129
00:08:47,043 --> 00:08:50,418
‫حول الجريمة التي وقعت ليلة أمس‬
‫أمام حانة "أونيكس".‬

130
00:08:50,418 --> 00:08:51,751
‫ماذا كانت الجريمة؟‬

131
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
‫إنها...‬

132
00:08:55,168 --> 00:08:56,043
‫جريمة قتل.‬

133
00:08:56,626 --> 00:08:59,293
‫أمام حانة "أونيكس"؟‬
‫التي تقع في "بريكستون"؟‬

134
00:08:59,293 --> 00:09:00,334
‫أجل أيتها الضابطة.‬

135
00:09:05,418 --> 00:09:08,626
‫تقف امرأة أمام مكتبي‬
‫قائلة إن لديها معلومات حول جريمة قتل‬

136
00:09:08,626 --> 00:09:10,251
‫وقعت عند حانة "أونيكس".‬

137
00:09:10,251 --> 00:09:12,334
‫- جريمة قتل؟ عند حانة "أونيكس"؟‬
‫- نعم.‬

138
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
‫أتيت من هناك للتوّ.‬

139
00:09:13,793 --> 00:09:16,084
‫لا شيء أكثر من شكوى ثمالة وإثارة فوضى.‬

140
00:09:17,168 --> 00:09:19,126
‫- إلى من تحدّثت؟‬
‫- المرأة هناك...‬

141
00:09:21,584 --> 00:09:22,876
‫اخرجا من متجري!‬

142
00:09:22,876 --> 00:09:25,168
‫سيدة "جونسون"، سنطرح عليك بضعة أسئلة أخرى.‬

143
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
‫- هل أنت أصمّ؟‬
‫- "تيري".‬

144
00:09:28,001 --> 00:09:31,001
‫سيدة "جونسون"، نحن في شدة الأسف.‬
‫لا نقصد إزعاجك.‬

145
00:09:31,001 --> 00:09:33,834
‫- نريد مساعدتك في إيجاد "جاسمين".‬
‫- لا يمكنكما مساعدتها.‬

146
00:09:33,834 --> 00:09:35,668
‫بل نستطيع. هناك أمور...‬

147
00:09:35,668 --> 00:09:39,293
‫لا تستطيعين. أنت مجرد أخصائية اجتماعية.‬
‫ليس لديك أي سُلطة.‬

148
00:09:39,293 --> 00:09:42,209
‫سيدة "جونسون"،‬
‫يمكننا فعل الكثير لمساعدتك إن ساعدتنا.‬

149
00:09:42,209 --> 00:09:44,543
‫"تيري"، يجب أن نغادر.‬

150
00:09:46,126 --> 00:09:48,918
‫سيدة "جونسون"، مرة أخرى، أنا آسفة جدًا.‬

151
00:09:48,918 --> 00:09:50,459
‫نحن لا نقصد إزعاجك.‬

152
00:09:50,459 --> 00:09:51,668
‫نريد مساعدتك فحسب.‬

153
00:10:03,959 --> 00:10:05,251
‫أغلق بابي!‬

154
00:10:07,043 --> 00:10:10,043
‫"(دافانيز)، مذاق (البحر الكاريبي)"‬

155
00:10:14,584 --> 00:10:16,543
‫- أهذا هو؟‬
‫- نعم.‬

156
00:10:17,376 --> 00:10:19,501
‫"مايكل"، هذا "سباد".‬

157
00:10:19,501 --> 00:10:21,543
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬

158
00:10:26,209 --> 00:10:28,084
‫أيمكننا التحدّث على انفراد في مكان ما؟‬

159
00:10:28,084 --> 00:10:30,043
‫لا بأس. لقد أخبرني بكل شيء.‬

160
00:10:31,043 --> 00:10:32,168
‫شكرًا على إنقاذه.‬

161
00:10:33,043 --> 00:10:36,793
‫اسمع، يجب أن تشكره‬
‫لأنه السبب الوحيد في وجودي هنا.‬

162
00:10:41,959 --> 00:10:44,584
‫- أعرف أننا بدأنا بداية غير موفقة.‬
‫- بالفعل.‬

163
00:10:47,084 --> 00:10:49,376
‫أعرف أنك قلت إنك غير مهتم، لكن ذلك...‬

164
00:10:50,876 --> 00:10:52,584
‫ذلك الشيء لن يختفي من تلقاء نفسه.‬

165
00:10:53,834 --> 00:10:56,168
‫قال "رود" إن الشيء الذي لاحقه‬
‫لم يكن له وجه.‬

166
00:10:56,168 --> 00:10:57,959
‫لا، قلت إنني لا أستطيع رؤية وجهه.‬

167
00:10:58,959 --> 00:11:00,376
‫أتظن أن الحكومة أرسلته؟‬

168
00:11:03,418 --> 00:11:04,668
‫لا أعرف من أرسله،‬

169
00:11:04,668 --> 00:11:07,709
‫لكن تلك المخلوقات ستعود ولن تعود بمفردها.‬

170
00:11:07,709 --> 00:11:09,459
‫لهذا أريد أن يساعدك "رودني".‬

171
00:11:10,043 --> 00:11:13,793
‫ابحثا عن الآخرين الذين تبحث عنهم،‬
‫ويمكنكم قتالهم مثل أبطال "أفنجرز".‬

172
00:11:13,793 --> 00:11:16,001
‫تجاهله، فهو يقرأ الكتب المصورة كثيرًا.‬

173
00:11:16,001 --> 00:11:18,876
‫كيف كان الوضع في المستقبل؟‬
‫هل بدا "رودني" مختلفًا؟‬

174
00:11:18,876 --> 00:11:20,418
‫هل يمتلك قوى جديدة؟‬

175
00:11:20,918 --> 00:11:22,043
‫لا، لم يبد مختلفًا.‬

176
00:11:22,793 --> 00:11:26,043
‫كان بوسعه الركض بسرعة فائقة وقذف الكهرباء.‬

177
00:11:26,043 --> 00:11:28,084
‫هل سمعت ذلك يا "رود"؟ قذف الكهرباء.‬

178
00:11:28,084 --> 00:11:31,626
‫أجل، قصة رائعة، ومع ذلك لم أستعد قوّتي بعد.‬

179
00:11:32,293 --> 00:11:35,418
‫قد يستغرق الأمر وقتًا أطول فحسب.‬
‫لكنني رأيتك معهم.‬

180
00:11:36,126 --> 00:11:37,376
‫أجل، في المستقبل.‬

181
00:11:37,959 --> 00:11:40,668
‫- ربما كان "تأثير الفراشة".‬
‫- ليس هذا الهراء مجددًا.‬

182
00:11:41,168 --> 00:11:42,168
‫ماذا؟‬

183
00:11:42,168 --> 00:11:43,959
‫مثلًا، ذهابك إلى المستقبل‬

184
00:11:43,959 --> 00:11:46,543
‫ربما غيّر كل ما كان مُقدّرًا حدوثه.‬

185
00:11:46,543 --> 00:11:49,876
‫كل شخص تواصلت معه،‬
‫ربما اختلف مسار حياته الآن،‬

186
00:11:49,876 --> 00:11:51,793
‫ومسار حياة كل من يقابله.‬

187
00:11:52,293 --> 00:11:56,084
‫على سبيل المثال، لولا ذهابك إلى المستقبل،‬
‫لما كنت أنا جالسًا هنا الآن.‬

188
00:11:56,084 --> 00:11:59,834
‫حسنًا. على الأرجح‬
‫ستكون في مقرّ رئيس الوزراء، تعطيه استشارة.‬

189
00:11:59,834 --> 00:12:02,709
‫- لا نعرف.‬
‫- هذا عبث.‬

190
00:12:02,709 --> 00:12:05,709
‫ماذا لو أنه من المفترض‬
‫أن يموت شخص ما في المستقبل؟ ماذا...‬

191
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
‫- قد لا يموت، لأنك ذهبت.‬
‫- الجميع يموتون.‬

192
00:12:08,293 --> 00:12:11,501
‫أجل، قصدت أنه قد يموت‬
‫قبل ذلك الموعد أو بعده.‬

193
00:12:18,709 --> 00:12:21,626
‫كل ما أعرفه هو أنه لولا وجودي‬
‫وإنقاذي إياك في تلك اللحظة،‬

194
00:12:22,293 --> 00:12:23,834
‫لما كنت أنت هنا اليوم.‬

195
00:12:23,834 --> 00:12:27,001
‫وكل ما أطلبه في المقابل‬
‫هو مساعدتي في العثور على الآخرين‬

196
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
‫ليكون لنا أمل في النجاة‬
‫حين تعود تلك الكائنات.‬

197
00:12:29,376 --> 00:12:31,668
‫اسمع يا صديقي، تبدو رجلًا محترمًا،‬

198
00:12:31,668 --> 00:12:34,709
‫وأنا آسف جدًا‬

199
00:12:34,709 --> 00:12:37,376
‫إن كنت قد تصرّفت بطريقة فظة ليلة أمس،‬
‫هل تفهمني؟‬

200
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
‫لا عليك. صار ذلك من الماضي.‬

201
00:12:39,334 --> 00:12:41,918
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك‬
‫فيما تريد القيام به.‬

202
00:12:41,918 --> 00:12:44,293
‫اسمع، حياتي الخاصة مليئة بالأحداث حاليًا.‬

203
00:12:45,001 --> 00:12:46,876
‫لكنني أتمنى لك النجاح.‬

204
00:12:48,043 --> 00:12:49,459
‫صدقًا، أتمنى لك ذلك.‬

205
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
‫هيا يا "سباد".‬

206
00:12:56,668 --> 00:12:57,543
‫هيا.‬

207
00:12:59,584 --> 00:13:01,001
‫سُررت بلقائك.‬

208
00:13:02,168 --> 00:13:03,043
‫نعم.‬

209
00:13:08,418 --> 00:13:09,584
‫كان يجب أن تساعده.‬

210
00:14:05,626 --> 00:14:06,459
‫"(شار)"‬

211
00:14:10,668 --> 00:14:11,584
‫"شار"، استيقظي.‬

212
00:14:12,251 --> 00:14:14,293
‫استيقظي. لقد اختفت جثته.‬

213
00:14:14,293 --> 00:14:17,334
‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫- "كاديم". لم تعد جثته موجودة.‬

214
00:14:17,334 --> 00:14:19,918
‫بالطبع. لا بد أن الشرطة قد أخذتها.‬

215
00:14:19,918 --> 00:14:22,543
‫كلا. لا يوجد أثر لمسرح جريمة.‬

216
00:14:23,376 --> 00:14:24,584
‫كيف عرفت؟‬

217
00:14:26,126 --> 00:14:26,959
‫عدت إلى هناك.‬

218
00:14:26,959 --> 00:14:29,209
‫لم عساك أن تعودي إلى مسرح الجريمة؟‬

219
00:14:29,209 --> 00:14:32,334
‫هل أنت مصغية؟‬
‫لا توجد جثة، وبالتالي لا توجد جريمة.‬

220
00:14:33,793 --> 00:14:36,043
‫- بل وقد لا يكون ميتًا‬
‫- أنت قلت إنه قد مات.‬

221
00:14:39,001 --> 00:14:40,168
‫لم يكن لديه نبض.‬

222
00:14:40,793 --> 00:14:43,751
‫فإما أن أحدهم قد جاء وأخذ الجثة،‬

223
00:14:43,751 --> 00:14:47,459
‫وإما أن أمثالي لديهم حمض نووي مختلف.‬
‫لا أعرف.‬

224
00:14:47,459 --> 00:14:51,251
‫إن كان حيًا،‬
‫فما الذي يمنعه من ملاحقتنا وإنهاء ما بدأه؟‬

225
00:14:52,459 --> 00:14:53,876
‫اسمعي يا "شار". انظري إليّ.‬

226
00:14:54,876 --> 00:14:58,709
‫إن كان حيًا وغبيًا بما يكفي ليلاحقنا،‬

227
00:14:58,709 --> 00:15:03,126
‫فأعدك بأن أتأكد من موته في المرة القادمة.‬

228
00:15:05,751 --> 00:15:09,043
‫لا يمكننا أن نخبر أحدًا أبدًا‬
‫بما حدث ليلة أمس.‬

229
00:15:10,126 --> 00:15:11,043
‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬

230
00:15:21,043 --> 00:15:22,959
‫- "دريه".‬
‫- إنني أتصل بك طوال اليوم.‬

231
00:15:22,959 --> 00:15:24,459
‫لماذا لا تجيب؟‬

232
00:15:24,459 --> 00:15:27,626
‫آسف، كنت منشغلًا ببعض الأمور.‬

233
00:15:27,626 --> 00:15:29,959
‫كنت أتصل فقط لأطمئنّ عليك.‬

234
00:15:29,959 --> 00:15:32,376
‫- أعرف أن المحضرين أخذا كل نقودك...‬
‫- ليس كلها.‬

235
00:15:32,376 --> 00:15:35,209
‫لا يزال لديّ المزيد من المال في المصرف.‬
‫فلا تقلق.‬

236
00:15:35,793 --> 00:15:38,793
‫لست قلقًا. لكننا اتفقنا‬
‫على الذهاب إلى دار العرض اليوم.‬

237
00:15:38,793 --> 00:15:41,793
‫لا بأس إن لم نفعل.‬
‫يمكننا الذهاب بعد حصولك على الوظيفة.‬

238
00:15:41,793 --> 00:15:44,418
‫اسمع، أخبرتك بأننا سنذهب كما اتفقنا.‬

239
00:15:45,709 --> 00:15:47,959
‫حسنًا. سأنتظر قرب المتاجر.‬

240
00:15:48,543 --> 00:15:50,668
‫حسنًا. اسمع يا رجل، يجب أن أنهي المكالمة.‬

241
00:15:50,668 --> 00:15:52,043
‫- أبي؟‬
‫- نعم؟‬

242
00:15:53,001 --> 00:15:55,209
‫حظًا موفقًا في مقابلة التوظيف.‬

243
00:15:57,001 --> 00:15:57,834
‫شكرًا.‬

244
00:15:58,418 --> 00:16:00,959
‫اسمع، يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫أحبك. حسنًا، إلى اللقاء.‬

245
00:16:02,584 --> 00:16:08,668
‫"(ون بيلو)"‬

246
00:16:08,668 --> 00:16:10,209
‫أخبرني يا "أندريه"،‬

247
00:16:10,793 --> 00:16:12,793
‫لماذا أعيّنك لتكون المشرف الجديد؟‬

248
00:16:12,793 --> 00:16:17,793
‫في الواقع، تمّ اختياري قائدًا للفريق‬
‫في وظيفتي السابقة عدة مرات.‬

249
00:16:17,793 --> 00:16:18,959
‫أنا أجتهد في العمل.‬

250
00:16:19,459 --> 00:16:23,293
‫يسعدني القدوم مبكرًا جدًا،‬
‫والمغادرة متأخرًا جدًا.‬

251
00:16:23,293 --> 00:16:25,751
‫كما أفعل كل ما يتطلبه إنجاز المهمة.‬

252
00:16:26,251 --> 00:16:29,126
‫لديك خبرة كبيرة في خدمة العملاء.‬

253
00:16:30,168 --> 00:16:33,043
‫يبدو أنك عملت في أماكن كثيرة لفترات قصيرة.‬

254
00:16:34,251 --> 00:16:36,876
‫هل يوجد سبب لعدم استمرارك‬
‫في وظيفة لفترة طويلة؟‬

255
00:16:36,876 --> 00:16:37,959
‫نعم.‬

256
00:16:39,876 --> 00:16:41,501
‫لي سجلّ إجرامي.‬

257
00:16:43,709 --> 00:16:44,668
‫لا أصرّح بذلك،‬

258
00:16:44,668 --> 00:16:47,626
‫وحين يكتشفون أمره، يفصلونني.‬

259
00:16:49,876 --> 00:16:51,459
‫أيمكنني سؤالك عن سبب سجنك؟‬

260
00:16:54,168 --> 00:16:56,543
‫نية بيع مخدرات من الفئة "أ".‬

261
00:16:57,126 --> 00:16:58,709
‫اسمع، أعرف ما يدور بخلدك.‬

262
00:16:59,459 --> 00:17:02,126
‫لكنني أعدك،‬

263
00:17:02,126 --> 00:17:05,501
‫بأنني لست تاجر مخدرات، ولم أكن كذلك قط.‬

264
00:17:09,709 --> 00:17:11,918
‫كنت أقود السيارة إلى العمل وسنّي 18 عامًا،‬

265
00:17:11,918 --> 00:17:16,209
‫فرأيت شابًا كان زميلي في المدرسة‬
‫ولم أره منذ سنوات.‬

266
00:17:16,209 --> 00:17:19,001
‫فأنزلت نافذتي وألقيت التحية، فردّها.‬

267
00:17:19,001 --> 00:17:21,168
‫ثم سألني إن كان بوسعي توصيله في الطريق.‬

268
00:17:21,168 --> 00:17:25,501
‫وبينما كنت أقود السيارة،‬
‫صادفتنا نقطة تفتيش.‬

269
00:17:26,918 --> 00:17:30,834
‫وقرروا أنهم يريدون تفتيشي أنا وهو‬
‫وتفتيش السيارة.‬

270
00:17:30,834 --> 00:17:34,084
‫فعلوا ذلك،‬
‫ثم قالوا إنهم يريدون تفتيش السيارة.‬

271
00:17:35,251 --> 00:17:38,293
‫حدّثت نفسي قائلًا، "حسنًا."‬

272
00:17:38,293 --> 00:17:41,209
‫ثم فتشوها...‬

273
00:17:43,084 --> 00:17:47,043
‫فوجدوا كمية كبيرة من المخدرات‬
‫تحت المقعد الخلفي.‬

274
00:17:49,293 --> 00:17:51,584
‫اختصارًا لقصة طويلة، كانت مخدراته،‬

275
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
‫الشابّ الذي أقللته في سيارتي.‬

276
00:17:55,584 --> 00:17:57,084
‫لكنه أنكر.‬

277
00:17:57,751 --> 00:18:02,084
‫وأنكرت أنا أيضًا، لكنها سيارتي،‬
‫فوُجّهت إليّ التهمة وسُجنت.‬

278
00:18:03,709 --> 00:18:07,126
‫وأعرف أنك تتساءل‬
‫لماذا لم أخبر الشرطة بأنها مخدراته.‬

279
00:18:07,126 --> 00:18:09,793
‫صدّقني، شيء في نفسي أراد أن أخبرهم.‬

280
00:18:09,793 --> 00:18:12,584
‫لكن السبب الذي منعني‬

281
00:18:13,751 --> 00:18:18,001
‫كان قاعدة غير مكتوبة بعدم الوشاية‬
‫أخذت تدور في ذهني.‬

282
00:18:18,543 --> 00:18:21,209
‫وكنت أعرف أنني بريء،‬

283
00:18:21,209 --> 00:18:25,418
‫فتصوّرت أن براءتي ستظهر في النهاية.‬

284
00:18:27,209 --> 00:18:28,084
‫لكنها لم تظهر.‬

285
00:18:29,668 --> 00:18:33,418
‫لم أخبر أحدًا بهذا قط،‬

286
00:18:36,043 --> 00:18:37,626
‫وخاصةً ليس ربّ عملي المستقبلي.‬

287
00:18:37,626 --> 00:18:42,376
‫لكنني سئمت انتظار قرار الفصل من العمل.‬

288
00:18:44,084 --> 00:18:45,126
‫تبدو محترمًا.‬

289
00:18:45,126 --> 00:18:48,084
‫وأردت أن أكون صريحًا هذه المرة.‬

290
00:19:04,251 --> 00:19:05,084
‫ما الخطب؟‬

291
00:19:09,251 --> 00:19:10,543
‫لم أحصل على الوظيفة.‬

292
00:19:11,334 --> 00:19:14,001
‫أخي، أنت تملك قوة "الرجل الأخضر".‬

293
00:19:14,001 --> 00:19:15,876
‫هل أنت مستاء لأنك خسرت وظيفة تافهة؟‬

294
00:19:15,876 --> 00:19:19,834
‫كانت ستوفّر لي دخلًا. كانت ستصنع فارقًا.‬

295
00:19:23,251 --> 00:19:26,876
‫هل تعرف شعور أن تكون أبًا‬

296
00:19:26,876 --> 00:19:29,084
‫غير قادر على إعالة ابنك؟‬

297
00:19:30,626 --> 00:19:33,418
‫قبل بضعة أيام،‬
‫قال "إيه جاي" إنه يريد الحصول على وظيفة.‬

298
00:19:34,668 --> 00:19:38,501
‫أجل، هكذا قال ابني ذو الـ15 عامًا،‬
‫قال إنه يريد الحصول على وظيفة‬

299
00:19:39,168 --> 00:19:42,043
‫كي يحصل على بعض المال‬
‫لأنه يعرف أنني لا أملك أي مال.‬

300
00:19:45,418 --> 00:19:48,084
‫لكن ماذا حدث لنقود الصرّاف الآلي؟‬

301
00:19:48,084 --> 00:19:50,251
‫نفدت كلها يا رجل. نفدت.‬

302
00:19:51,334 --> 00:19:53,793
‫- اكسر آلة أخرى إذًا.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬

303
00:19:54,793 --> 00:19:56,418
‫أجل، لن أعود إلى السجن.‬

304
00:19:58,918 --> 00:20:00,876
‫لن أتركه مجددًا يا رجل. ليس هذه المرة.‬

305
00:20:08,501 --> 00:20:12,043
‫طلبت مني أن أقطع المسافة إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟ بم ستخبرني؟‬

306
00:20:12,043 --> 00:20:14,168
‫أجل. اسمع، سأخبرك بشيء.‬

307
00:20:15,793 --> 00:20:19,501
‫حسنًا، تعرف أنني أستمتع أحيانًا‬
‫بتعاطي بعض المخدرات للاسترخاء،‬

308
00:20:19,501 --> 00:20:22,376
‫بين الحين والآخر؟‬

309
00:20:23,626 --> 00:20:26,459
‫على أي حال،‬
‫البائع الذي اعتدت الشراء منه كان غائبًا.‬

310
00:20:26,459 --> 00:20:28,668
‫فأعطاني صديق لأحد أصدقائي رقمًا آخر.‬

311
00:20:28,668 --> 00:20:31,709
‫اتصلت به. وأعطاني كلمة سرّ يا أخي.‬

312
00:20:32,668 --> 00:20:34,168
‫أنت على حق. أنا أيضًا لم أفهم.‬

313
00:20:34,168 --> 00:20:35,626
‫ثم أرسل لي عنوانًا.‬

314
00:20:35,626 --> 00:20:36,709
‫فذهبت إلى هناك.‬

315
00:20:37,209 --> 00:20:41,626
‫"دريه"، لو رأيت ما يفعله الناس هناك،‬
‫لظننت أن المخدرات مشروعة.‬

316
00:20:41,626 --> 00:20:45,626
‫إحدى الغرف مخصصة لعقار الكيتامين.‬
‫وغرفة أخرى مخصصة للماريغوانا.‬

317
00:20:45,626 --> 00:20:47,459
‫حسنًا، إلام ترمي يا رجل؟‬

318
00:20:47,459 --> 00:20:50,084
‫حسنًا، لم أجد لديهم ما أريده.‬

319
00:20:50,084 --> 00:20:51,918
‫فانتظرت حتى يحضروه.‬

320
00:20:51,918 --> 00:20:54,459
‫وبما أنني فضولي، أخذت أراقبهم.‬

321
00:20:54,459 --> 00:20:56,501
‫دخلوا الغرفة الخلفية وفتحوا الخزنة.‬

322
00:20:56,501 --> 00:20:58,834
‫رأيت في الخزنة مخدرات ونقودًا.‬

323
00:20:59,543 --> 00:21:03,251
‫رأيت ما يقارب الـ30 ألف دولار‬
‫في تلك الخزنة.‬

324
00:21:03,959 --> 00:21:06,376
‫وبالنظر إلى قدراتك الخارقة،‬

325
00:21:06,876 --> 00:21:08,876
‫تستطيع أن تدخل وتأخذ النقود بسهولة.‬

326
00:21:08,876 --> 00:21:10,584
‫أتريدني أن أسرق وكرًا للمخدرات؟‬

327
00:21:11,168 --> 00:21:12,001
‫نعم.‬

328
00:21:12,584 --> 00:21:15,709
‫أنت دائم الحديث عن كراهيتك لتجار المخدرات.‬

329
00:21:15,709 --> 00:21:18,126
‫هذه فرصتك لمعاقبتهم والحصول على أجر.‬

330
00:21:21,043 --> 00:21:23,459
‫"(إيه جاي): كيف كانت مقابلة التوظيف؟"‬

331
00:21:31,001 --> 00:21:32,168
‫ماذا لو كانوا مسلّحين؟‬

332
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
‫لم أر أي أسلحة.‬

333
00:21:34,918 --> 00:21:37,168
‫لكن ألم تصبح مضادًا للرصاص؟‬

334
00:21:37,168 --> 00:21:38,876
‫لا أريد أن أكتشف.‬

335
00:21:38,876 --> 00:21:41,251
‫لا. أنت على حق.‬

336
00:21:41,251 --> 00:21:44,168
‫إنني أفكّر فحسب، أسلوبهم شديد الاستفزاز.‬

337
00:21:44,168 --> 00:21:46,334
‫يتصرّفون وكأنهم لا يُقهرون.‬

338
00:21:46,334 --> 00:21:48,626
‫وكأن أحدًا لا يجرؤ على تحدّيهم.‬

339
00:21:48,626 --> 00:21:54,376
‫وبالطبع لن يتحدّاهم أي شخص عادي،‬
‫لكنك لست عاديًا يا أخي.‬

340
00:21:59,459 --> 00:22:01,584
‫سأذهب للتبوّل. سأعود على الفور. لحظة واحدة.‬

341
00:22:08,459 --> 00:22:09,293
‫مرحبًا.‬

342
00:22:10,709 --> 00:22:12,501
‫- ماذا قال؟‬
‫- ليس مهتمًا.‬

343
00:22:13,001 --> 00:22:15,793
‫ماذا؟ حتى بعدما أنقذت حياته؟‬

344
00:22:18,209 --> 00:22:20,709
‫مهلًا؟ لم تخبره بأمر "ديون"، أليس كذلك؟‬

345
00:22:20,709 --> 00:22:22,168
‫أتحسبني غبيًا؟‬

346
00:22:23,168 --> 00:22:24,376
‫لم أقل ذلك يا أخي.‬

347
00:22:27,126 --> 00:22:28,084
‫أنا آسف.‬

348
00:22:28,668 --> 00:22:30,918
‫لا عليك يا رجل.‬

349
00:22:30,918 --> 00:22:32,751
‫اسمع، أعرف أنك تمرّ بأزمة.‬

350
00:22:33,418 --> 00:22:35,959
‫كان من الممكن أن يعيش هؤلاء‬
‫في أي مكان في العالم. لكنك وجدت اثنين...‬

351
00:22:35,959 --> 00:22:38,459
‫كلا. أعتقد أنهم من "لندن".‬

352
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
‫من جنوب "لندن" تحديدًا.‬

353
00:22:41,959 --> 00:22:43,126
‫لماذا تظن ذلك؟‬

354
00:22:43,126 --> 00:22:45,501
‫"تايز" و"رودني" من الجنوب.‬

355
00:22:47,084 --> 00:22:49,543
‫أعطاني أسماءهم الأولى فقط. لم...‬

356
00:22:50,043 --> 00:22:53,043
‫لو كانوا في أماكن أخرى من العالم‬
‫لما أعطاني أسماء أولى فقط.‬

357
00:22:53,834 --> 00:22:55,751
‫لا بد أنهم في منطقتي.‬

358
00:22:57,668 --> 00:22:58,584
‫اسمع...‬

359
00:22:59,293 --> 00:23:02,709
‫اسمع، أنت سائق توصيل يعمل في الجنوب.‬

360
00:23:03,209 --> 00:23:05,376
‫لم لا تبحث عن الأسماء‬
‫في قاعدة بيانات عملك،‬

361
00:23:05,376 --> 00:23:08,668
‫وتطرق بعض الأبواب لترى من يفتح؟‬

362
00:23:09,751 --> 00:23:12,709
‫- أعرف أنه أمر مُستبعد، لكن...‬
‫- لا توجد قاعدة بيانات.‬

363
00:23:14,043 --> 00:23:16,043
‫أتسلّم الطرود وأسلّمها فحسب.‬

364
00:23:16,043 --> 00:23:17,584
‫تأتي الطرود بملصقاتها،‬

365
00:23:17,584 --> 00:23:20,959
‫وفي معظم الأحيان لا توجد أسماء عليها،‬
‫مجرد أحرف أولى.‬

366
00:23:23,626 --> 00:23:24,584
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬

367
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
‫"مايكل"، تعاملت معك بإنصاف وتفهّم شديدين،‬
‫لكن هذا يكفي.‬

368
00:23:30,001 --> 00:23:32,918
‫إن لم تأت خلال ساعة، وتحمّل شاحنتك،‬

369
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
‫فابحث عن عمل آخر.‬

370
00:23:36,501 --> 00:23:38,418
‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫- نعم.‬

371
00:24:08,084 --> 00:24:08,918
‫تأخرت.‬

372
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
‫ماذا كانت تقول أمك؟‬

373
00:24:21,043 --> 00:24:22,876
‫إن لم تحترم وقت الآخرين،‬

374
00:24:23,876 --> 00:24:25,251
‫فأنت لا تحترمهم.‬

375
00:24:28,834 --> 00:24:30,834
‫كانت امرأة مباركة يا رجل...‬

376
00:24:33,834 --> 00:24:35,293
‫قبل أن تُصاب بالجنون.‬

377
00:24:36,584 --> 00:24:38,209
‫لكنني لا أظن أنها كانت تحبني.‬

378
00:24:39,626 --> 00:24:40,501
‫لم تحبك.‬

379
00:24:41,293 --> 00:24:43,626
‫أشفقت عليك عندما اختفت.‬

380
00:24:45,501 --> 00:24:47,418
‫ولهذا وقفت إلى جانبك كأخ أكبر.‬

381
00:24:51,626 --> 00:24:53,918
‫ماذا؟ ألا تزال غاضبًا بشأن رفيقك؟‬

382
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
‫- قال الطبيب إنه قد لا يمشي مجددًا.‬
‫- لكنه يتنفس.‬

383
00:25:01,043 --> 00:25:03,918
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫كان يجب أن يتحمّل أحدهم المسؤولية.‬

384
00:25:03,918 --> 00:25:05,209
‫لكنه لم يفعل شيئًا.‬

385
00:25:05,209 --> 00:25:06,501
‫لكنك فعلت.‬

386
00:25:10,084 --> 00:25:12,501
‫لا بأس. "ماشر" سيتحمّل الوزر.‬

387
00:25:13,543 --> 00:25:16,834
‫أقترح أن ننسى كل ما حدث من الآن فصاعدًا.‬

388
00:25:17,793 --> 00:25:19,001
‫دعني أصارحك.‬

389
00:25:20,001 --> 00:25:22,001
‫أريد أن يعود إليّ أخي الأصغر.‬

390
00:25:23,251 --> 00:25:25,251
‫سأجني مبلغًا كبيرًا من المال.‬

391
00:25:27,084 --> 00:25:30,293
‫ما رأيك يا أخي؟‬
‫هل أنت جاهز للسيطرة على العالم؟‬

392
00:25:33,751 --> 00:25:35,001
‫أنت لست أخي.‬

393
00:25:36,834 --> 00:25:38,918
‫أجبرتني على فعل ما لم ترد أن تفعله بنفسك.‬

394
00:25:38,918 --> 00:25:40,459
‫لا بأس، أنا متفهّم.‬

395
00:25:40,459 --> 00:25:41,668
‫هذا جزء من اللعبة.‬

396
00:25:43,334 --> 00:25:44,584
‫لكنك أطلقت النار على أخي.‬

397
00:25:46,418 --> 00:25:49,209
‫- ولا يمكنني أن أغفر ذلك.‬
‫- من يبالي بغفرانك؟‬

398
00:25:56,084 --> 00:25:57,793
‫أتيت إلى هنا لأخبرك،‬

399
00:25:58,543 --> 00:26:01,459
‫بأنني حين أراك في المرة القادمة، سأقتلك.‬

400
00:26:12,084 --> 00:26:13,543
‫إلا لو قتلتك أولًا.‬

401
00:26:35,043 --> 00:26:37,501
‫أبي، أين أنت؟ أنا أنتظرك عند المتاجر.‬

402
00:26:42,084 --> 00:26:43,084
‫مرحبًا يا صغير.‬

403
00:26:44,376 --> 00:26:46,626
‫- ما الجديد؟‬
‫- لا شيء. انتهيت من المدرسة للتوّ.‬

404
00:26:46,626 --> 00:26:47,793
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

405
00:26:47,793 --> 00:26:49,959
‫أجل، أنا ذاهب إلى حيث أنت ذاهب. هل أوصّلك؟‬

406
00:26:49,959 --> 00:26:51,209
‫لا. لكنني أشكرك.‬

407
00:26:51,209 --> 00:26:52,668
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬

408
00:26:52,668 --> 00:26:54,126
‫حسنًا. اعتن بنفسك.‬

409
00:27:08,709 --> 00:27:09,626
‫"دريه".‬

410
00:27:09,626 --> 00:27:12,126
‫أبي؟ إن لم تسرع، فسيفوتنا الفيلم.‬

411
00:27:13,001 --> 00:27:16,584
‫تبًا. اسمع يا "دريه"، أيمكننا تأجيل الموعد؟‬

412
00:27:16,584 --> 00:27:19,668
‫لأنني مشغول في الوقت الحالي.‬

413
00:27:19,668 --> 00:27:21,209
‫لكنك قلت إننا سنذهب.‬

414
00:27:21,709 --> 00:27:23,959
‫أجل، أعرف. طرأ شيء ما يا رجل، و...‬

415
00:27:23,959 --> 00:27:26,376
‫- اسمع، أعدك بأن أعوّضك.‬
‫- لا يهم.‬

416
00:27:32,251 --> 00:27:34,459
‫- نعم. إنه رائع.‬
‫- حقًا؟‬

417
00:27:34,459 --> 00:27:36,418
‫- نعم، صدّقني.‬
‫- مرحبًا.‬

418
00:27:36,418 --> 00:27:40,126
‫- ألا يزال عرضك قائمًا؟‬
‫- أجل، بالطبع. اركب يا رجل.‬

419
00:27:42,834 --> 00:27:45,751
‫ابعث إليه برسالة‬
‫وأخبره بأنني قادم لآخذه الآن.‬

420
00:27:51,876 --> 00:27:53,209
‫"أبي"‬

421
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
‫أتريد كسب بعض المال؟‬

422
00:27:59,709 --> 00:28:00,959
‫- نعم.‬
‫- موافق؟‬

423
00:28:01,668 --> 00:28:04,376
‫حسنًا، يجب أن نتوقف عند المنعطف سريعًا.‬

424
00:28:07,251 --> 00:28:08,918
‫هل أنت بخير؟‬

425
00:28:10,084 --> 00:28:11,751
‫أجل. هيا يا رجل، لنذهب.‬

426
00:28:29,043 --> 00:28:29,876
‫"مفترق".‬

427
00:29:19,209 --> 00:29:20,126
‫بعد قليل.‬

428
00:29:27,626 --> 00:29:28,459
‫خذ هذا.‬

429
00:29:28,459 --> 00:29:30,501
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- ما الجديد؟‬

430
00:29:31,001 --> 00:29:32,001
‫المعتاد، أليس كذلك؟‬

431
00:29:32,001 --> 00:29:32,959
‫بلى.‬

432
00:29:34,293 --> 00:29:36,959
‫- أيمكنني أن آخذ واحدًا آخر أيضًا؟‬
‫- كيس واحد فقط.‬

433
00:29:37,709 --> 00:29:39,168
‫- نعم.‬
‫- أهذا ما تريده؟‬

434
00:29:39,168 --> 00:29:40,209
‫رائع.‬

435
00:29:58,251 --> 00:29:59,209
‫أمسك بها.‬

436
00:30:00,501 --> 00:30:01,876
‫لا تنظر بداخلها.‬

437
00:30:24,043 --> 00:30:25,084
‫ما رأيك؟‬

438
00:30:25,084 --> 00:30:27,626
‫- أخي، الوضع جنوني في الداخل.‬
‫- أخبرتك يا أخي.‬

439
00:30:28,126 --> 00:30:30,709
‫- لم أر أي أسلحة هناك.‬
‫- لا، ولا أنا.‬

440
00:30:31,376 --> 00:30:32,376
‫ولا أنا.‬

441
00:30:32,876 --> 00:30:34,084
‫لكن هل رأيت الخزنة؟‬

442
00:30:34,918 --> 00:30:35,793
‫نعم.‬

443
00:30:37,376 --> 00:30:39,459
‫لاحظت أنهم لم يخرجوا من طريق خروجنا،‬

444
00:30:39,459 --> 00:30:42,168
‫أي أنه يوجد مدخل آخر بالتأكيد.‬

445
00:30:42,168 --> 00:30:44,834
‫بالتأكيد. لا بد من وجود مدخل آخر.‬

446
00:30:46,126 --> 00:30:47,418
‫فيم تفكّر إذًا؟‬

447
00:30:52,251 --> 00:30:53,709
‫يمكننا التنفيذ الليلة.‬

448
00:30:55,959 --> 00:30:56,834
‫نعم.‬

449
00:30:57,668 --> 00:30:59,126
‫نعم، رائع.‬

450
00:31:00,001 --> 00:31:01,084
‫نعم، اتفقنا.‬

451
00:31:10,751 --> 00:31:12,918
‫"السيد (أ. وودز)، رقم واحد (باكبروك كلوز)"‬

452
00:31:29,918 --> 00:31:30,793
‫مرحبًا.‬

453
00:31:31,668 --> 00:31:32,543
‫مرحبًا.‬

454
00:31:35,793 --> 00:31:36,709
‫وقّع هنا.‬

455
00:31:46,376 --> 00:31:47,209
‫لا.‬

456
00:31:54,334 --> 00:31:55,751
‫"السيدة (س. كول)، شارع (جاكوبايت)"‬

457
00:32:06,376 --> 00:32:10,126
‫"(سابرينا كليفتون)،‬
‫رقم سبعة شارع (غيتواي)"‬

458
00:32:28,543 --> 00:32:30,876
‫أتيت أسرع مما توقعت.‬

459
00:32:30,876 --> 00:32:32,751
‫- هل تريدني أن أوقّع؟‬
‫- نعم.‬

460
00:32:34,001 --> 00:32:34,876
‫نعم.‬

461
00:32:36,293 --> 00:32:37,168
‫آسف.‬

462
00:32:38,459 --> 00:32:39,793
‫مفهوم.‬

463
00:32:40,334 --> 00:32:42,126
‫- وقّعي هنا من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬

464
00:32:43,668 --> 00:32:44,501
‫شكرًا.‬

465
00:32:44,501 --> 00:32:45,918
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- نعم.‬

466
00:32:50,168 --> 00:32:51,043
‫تبًا.‬

467
00:33:01,834 --> 00:33:03,834
‫مرحبًا.‬

468
00:33:07,418 --> 00:33:09,501
‫خرجت قبل أن أستيقظ.‬

469
00:33:10,251 --> 00:33:11,084
‫أجل...‬

470
00:33:12,084 --> 00:33:13,584
‫كان لديّ الكثير لأفعله اليوم.‬

471
00:33:15,543 --> 00:33:17,043
‫أتريد أن تقول شيئًا آخر؟‬

472
00:33:18,334 --> 00:33:19,293
‫ماذا تعنين؟‬

473
00:33:19,918 --> 00:33:22,293
‫ما أعنيه هو أنك أهنتني،‬

474
00:33:23,209 --> 00:33:24,959
‫ولم تعتذر،‬

475
00:33:25,918 --> 00:33:26,834
‫ثم غادرت فحسب.‬

476
00:33:31,293 --> 00:33:33,459
‫أهذا إذًا ما نحن... ألن...‬

477
00:33:33,459 --> 00:33:35,126
‫إلى أين ذهبت يا "مايكل"؟‬

478
00:33:35,959 --> 00:33:37,168
‫ذهبت إلى منزل "غابرييل".‬

479
00:33:37,668 --> 00:33:38,668
‫هل أنت جادّ؟‬

480
00:33:39,334 --> 00:33:42,709
‫أجل، لكن ليس من أجل ما تظنينه.‬

481
00:33:42,709 --> 00:33:46,126
‫أحقًا ذهبت للاستمتاع بسهرة وأنت تعرف شعوري؟‬

482
00:33:46,126 --> 00:33:47,043
‫أنا...‬

483
00:33:48,543 --> 00:33:49,584
‫"مايكل"!‬

484
00:33:55,543 --> 00:33:57,168
‫أتعرف؟ لن...‬

485
00:33:57,168 --> 00:33:59,918
‫لن أناقش معك هذا الموضوع.‬
‫أنا في العمل، لذا...‬

486
00:33:59,918 --> 00:34:02,251
‫سأتحدّث إليك حين تعود إلى المنزل‬
‫أو أيًا يكن،‬

487
00:34:02,251 --> 00:34:05,084
‫إلا لو ذهبت إلى منزل "غابرييل"، لا أعرف.‬
‫سأراك لاحقًا.‬

488
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
‫"دي".‬

489
00:34:07,001 --> 00:34:08,001
‫"ديون"...‬

490
00:34:19,543 --> 00:34:20,793
‫مرحبًا، أنا "ديون أوفوري".‬

491
00:34:20,793 --> 00:34:24,168
‫أرجو ترك رسالة‬
‫وسأعاود الاتصال بك بأسرع ما يمكن. شكرًا.‬

492
00:34:31,084 --> 00:34:32,501
‫لا بد أن "براغز" هو المختلس.‬

493
00:34:33,709 --> 00:34:35,126
‫لا يمكن إلا أن يكون "براغز".‬

494
00:34:38,584 --> 00:34:40,001
‫لا أحتاج إلى أعذار.‬

495
00:34:41,501 --> 00:34:43,709
‫أحتاج إلى من يتحمّل المسؤولية ويجد حلًا.‬

496
00:34:52,543 --> 00:34:53,793
‫قلت إنك أردت رؤيتي.‬

497
00:34:55,126 --> 00:34:57,043
‫هل تختلس من النقود يا أخي؟‬

498
00:34:57,543 --> 00:34:58,376
‫مستحيل.‬

499
00:34:59,376 --> 00:35:03,209
‫- بربك. تعرف أنني من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫- ما سبب قلّة عائدك من الماريغوانا؟‬

500
00:35:04,001 --> 00:35:06,584
‫هناك تاجر مخدرات جديد،‬
‫يستولي على كل الزبائن.‬

501
00:35:07,251 --> 00:35:10,584
‫يعدهم بالوصول خلال خمس دقائق.‬
‫وإن لم يفعل، يعطيهم إياه بالمجان.‬

502
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
‫تركنا الكثيرون كي يجرّبوا خدمته.‬

503
00:35:14,501 --> 00:35:17,959
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل ستسمح لتاجر جديد بالاستيلاء على زبائنك؟‬

504
00:35:17,959 --> 00:35:19,334
‫أهذا ما ستفعله؟‬

505
00:35:24,918 --> 00:35:26,418
‫ها هو ذا. هيا. هذا الوغد.‬

506
00:35:26,418 --> 00:35:28,501
‫- متوسط.‬
‫- هيا.‬

507
00:35:28,501 --> 00:35:30,834
‫هيا. اصمد. ستفوز.‬

508
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
‫يا أخي، نحن نخسر الآلاف الآن.‬

509
00:35:34,584 --> 00:35:35,959
‫- تحرّك.‬
‫- هيا يا رجل.‬

510
00:35:35,959 --> 00:35:38,126
‫- رائع!‬
‫- إنها مصادفة لعينة.‬

511
00:35:38,126 --> 00:35:40,959
‫- كلا، لا تقل ذلك. لقد فزت بجدارة.‬
‫- تبًا لهذه اللعبة.‬

512
00:35:40,959 --> 00:35:42,209
‫اسمع، نحن نخسر.‬

513
00:35:42,209 --> 00:35:44,626
‫إن لم نفكّر في حلّ بسرعة، فسنخسر كل زبائننا.‬

514
00:35:44,626 --> 00:35:46,418
‫إن لم أستعد سرعتي،‬

515
00:35:46,418 --> 00:35:48,751
‫فسندخّن كل ما لدينا من ماريغوانا.‬

516
00:35:50,584 --> 00:35:53,251
‫كان عليك أن تساعد ذلك المدعو "مايكل".‬
‫بدا صادقًا.‬

517
00:35:53,834 --> 00:35:54,876
‫كف عن الحديث عنه.‬

518
00:35:54,876 --> 00:35:59,876
‫"مايك" الغامض في المستقبل. قصة كاذبة.‬

519
00:35:59,876 --> 00:36:03,668
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنه كان صادقًا، وكان سيساعد الكثيرين.‬

520
00:36:03,668 --> 00:36:05,418
‫أجل، اذهب وساعده إذًا.‬

521
00:36:29,126 --> 00:36:31,751
‫أجل، عرض خمس دقائق أو البضاعة بالمجان‬
‫غير متاح اليوم.‬

522
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
‫كم؟‬

523
00:36:36,418 --> 00:36:37,501
‫عشرة أكياس؟‬

524
00:36:38,876 --> 00:36:40,668
‫حسنًا، أين أنت؟‬

525
00:36:42,834 --> 00:36:44,584
‫أجل، أعرف. نعم.‬

526
00:36:44,584 --> 00:36:46,751
‫سأصل خلال 20 دقيقة تقريبًا.‬

527
00:36:46,751 --> 00:36:48,668
‫أرسل العنوان وسأتحرّك الآن.‬

528
00:36:48,668 --> 00:36:49,584
‫حسنًا.‬

529
00:36:51,334 --> 00:36:52,626
‫حسنًا، سأراك بعد قليل.‬

530
00:37:01,376 --> 00:37:02,334
‫إنه آت.‬

531
00:37:03,626 --> 00:37:04,543
‫جيد.‬

532
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
‫جيد.‬

533
00:37:12,459 --> 00:37:14,501
‫"(مايكل): إنني أقوم بإنهاء بعض العمل"‬

534
00:37:20,209 --> 00:37:21,834
‫- "ديون".‬
‫- نعم؟‬

535
00:37:22,459 --> 00:37:24,168
‫أتعرفين إلى من تحدّثت للتوّ؟‬

536
00:37:24,168 --> 00:37:25,959
‫- من؟‬
‫- "جاسمين جونسون".‬

537
00:37:25,959 --> 00:37:26,959
‫ماذا؟ كيف؟‬

538
00:37:27,459 --> 00:37:29,584
‫كان الحق معك، لم تكن أمّها مسؤولة.‬

539
00:37:29,584 --> 00:37:31,793
‫"جاسمين" هي من رحلت ولا تريد أن يجدها أحد.‬

540
00:37:31,793 --> 00:37:35,084
‫ذهبت إلى الأمّ كي أعتذر عمّا حدث صباح اليوم.‬

541
00:37:35,084 --> 00:37:38,459
‫يبدو أنها تتصل بالمنزل‬
‫في اليوم نفسه وفي الموعد نفسه من كل أسبوع‬

542
00:37:38,459 --> 00:37:40,459
‫ليطمئنّ والداها إلى أنها بخير.‬

543
00:37:40,459 --> 00:37:43,751
‫- وبينما كنت هناك، اتصلت.‬
‫- هل قالت أين مكانها؟‬

544
00:37:44,959 --> 00:37:46,459
‫جرّبت كل شيء لأقنعها بالكلام،‬

545
00:37:46,459 --> 00:37:50,334
‫أكّدت لها أنها لن تتعرّض إلى أي متاعب‬
‫وقلت إن الجميع يفتقدونها،‬

546
00:37:50,334 --> 00:37:52,334
‫لكنها ظلّت تقول إنها بخير.‬

547
00:37:52,334 --> 00:37:56,668
‫قالت "جاسمين" شيئًا واحدًا وجدته غريبًا.‬

548
00:37:56,668 --> 00:37:57,584
‫ما هو؟‬

549
00:37:57,584 --> 00:38:00,126
‫قلت إنها إن عادت إلى المنزل،‬

550
00:38:00,126 --> 00:38:02,793
‫فيمكننا مساعدتها فيما تعانيه، أيًا يكن،‬

551
00:38:02,793 --> 00:38:06,626
‫فقالت إنها ستعود حين تصبح طبيعية.‬

552
00:38:11,334 --> 00:38:14,168
{\an8}‫"الاسم الأول: (جاسمين)،‬
‫اسم العائلة: (جونسون)"‬

553
00:38:28,001 --> 00:38:31,418
‫"شاهدوا قدرات موجودة على أرض الواقع!"‬

554
00:38:31,418 --> 00:38:32,876
‫ثمة شيء يطاردني.‬

555
00:38:33,626 --> 00:38:35,793
‫أظن أنه يلاحقني لأنني أستطيع أن أفعل هذا.‬

556
00:38:38,084 --> 00:38:40,793
‫إنه يعتمر قلنسوة، ويطلق الرياح من يده...‬

557
00:38:46,959 --> 00:38:48,084
‫- تراجع!‬
‫- لا تدخلوا!‬

558
00:38:49,251 --> 00:38:51,126
‫ابتعد عني! أخرجوني!‬

559
00:38:57,126 --> 00:38:58,334
‫- تعالي إلى هنا!‬
‫- لا!‬

560
00:38:58,334 --> 00:38:59,793
‫- انزلي!‬
‫- ابتعد عني!‬

561
00:38:59,793 --> 00:39:02,168
‫لا! دعني!‬

562
00:39:19,459 --> 00:39:21,168
‫"أشخاص استثنائيون لديهم قوى خارقة"‬

563
00:39:21,168 --> 00:39:23,001
‫"لماذا نحن مهووسون بالقوى الخارقة؟"‬

564
00:39:23,001 --> 00:39:24,918
‫"اختبار: ماذا ستكون قدرتك الخارقة؟"‬

565
00:39:31,668 --> 00:39:32,709
‫كيف أبدو؟‬

566
00:39:35,459 --> 00:39:37,543
‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫- سأحضر الماريغوانا.‬

567
00:39:39,459 --> 00:39:40,959
‫لم لا تبتعدين عنه؟‬

568
00:39:42,001 --> 00:39:43,959
‫- يمكنك إيجاد شخص أفضل منه بكثير.‬
‫- أنا...‬

569
00:39:50,043 --> 00:39:53,709
‫سأصعد إلى الأعلى، لأرى من الطارق.‬
‫لا تفتحي الباب.‬

570
00:40:03,418 --> 00:40:04,626
‫معذرةً.‬

571
00:40:10,251 --> 00:40:11,168
‫"سابرينا"؟‬

572
00:40:11,168 --> 00:40:14,293
‫نعم. هذا طردي الذي تركته على الأرضية.‬

573
00:40:15,293 --> 00:40:16,418
‫لديك قدرات خارقة.‬

574
00:40:17,876 --> 00:40:18,709
‫ماذا؟‬

575
00:40:18,709 --> 00:40:20,126
‫نعم، يمكنك الطيران.‬

576
00:40:20,126 --> 00:40:21,251
‫كلا، لا أستطيع.‬

577
00:40:21,251 --> 00:40:23,918
‫بلى، رأيتك.‬
‫يمكنك تحريك الأشياء من دون لمسها.‬

578
00:40:24,501 --> 00:40:25,959
‫كيف عرفت؟‬

579
00:40:29,334 --> 00:40:30,668
‫رأيتك في المستقبل.‬

580
00:40:33,251 --> 00:40:36,043
‫- كنت ستتركينني إذًا؟‬
‫- لا يا "شار"...‬

581
00:40:41,501 --> 00:40:44,793
‫أعرف أن الوقت غير مناسب،‬
‫لكنني بحاجة ماسّة إلى التحدّث إليك.‬

582
00:40:45,793 --> 00:40:47,334
‫أرجوك. للحظة واحدة.‬

583
00:40:48,168 --> 00:40:49,376
‫"شار"، انتظري.‬

584
00:40:50,376 --> 00:40:51,334
‫أنا آسفة.‬

585
00:40:52,084 --> 00:40:54,293
‫أردت أن أفعل الصواب فحسب.‬

586
00:40:54,293 --> 00:40:56,001
‫الفعل الصواب هو التخلّي عني؟‬

587
00:40:56,001 --> 00:40:58,751
‫ولم تستطيعي حتى أن تواجهيني،‬
‫فتركت رسالة تافهة؟‬

588
00:40:58,751 --> 00:41:01,168
‫لا، لهذا السبب لم أستطع تنفيذ قراري.‬

589
00:41:01,751 --> 00:41:03,209
‫- مهلًا، آسف.‬
‫- لا تلمسني.‬

590
00:41:03,209 --> 00:41:05,293
‫إياك أن تلمس أختي.‬

591
00:41:05,293 --> 00:41:08,293
‫آسف، لم أقصد. أريد التحدّث إليك فحسب.‬

592
00:41:08,293 --> 00:41:10,793
‫الأمر مُلحّ. إنها مسألة حياة أو موت. أرجوك.‬

593
00:41:11,459 --> 00:41:12,293
‫أرجوك.‬

594
00:41:14,001 --> 00:41:17,043
‫لا أريد هذه القوى أصلًا،‬
‫وأنت تقول إن أناسًا سيقتلونني بسببها.‬

595
00:41:17,043 --> 00:41:19,709
‫أتصغين إلى هذا الرجل؟ إنه يكذب.‬

596
00:41:19,709 --> 00:41:21,209
‫أقسم لك إنني لا أكذب.‬

597
00:41:21,209 --> 00:41:24,751
‫كيف عرفت أن لديك قدرات خارقة في تصوّرك؟‬
‫كيف تظنين أنني عرفت اسمك؟‬

598
00:41:24,751 --> 00:41:27,043
‫أنت عامل توصيل. الاسم على الطرد.‬

599
00:41:27,876 --> 00:41:29,751
‫لا أصدّق أنني كنت سأعطيه رقم هاتفي.‬

600
00:41:29,751 --> 00:41:32,209
‫سأذهب للشراء. هل ستوصّلينني؟‬

601
00:41:32,709 --> 00:41:34,543
‫لا، لن آخذك إلى ذلك المكان.‬

602
00:41:34,543 --> 00:41:37,418
‫إن أردت التدخين،‬
‫فاتصلي بشخص ما واطلبي منه إحضارها إليك.‬

603
00:41:37,918 --> 00:41:40,876
‫حسنًا، سأذهب وحدي،‬
‫كما أردت أن أكون على أي حال.‬

604
00:41:43,251 --> 00:41:44,543
‫حسنًا، سأوصّلك.‬

605
00:41:48,126 --> 00:41:49,918
‫لا يا "سابرينا". انتظري.‬

606
00:41:50,959 --> 00:41:52,668
‫- لديّ أسئلة.‬
‫- حسنًا.‬

607
00:41:52,668 --> 00:41:54,709
‫- أعطني رقمك، سأتصل بك.‬
‫- لا، أصغي إليّ.‬

608
00:41:54,709 --> 00:41:58,501
‫أعرف أن ما أقوله يبدو جنونيًا،‬
‫لكن عليك أن تصدّقيني.‬

609
00:41:59,709 --> 00:42:02,751
‫ما رأيك في أن أرافقك؟‬
‫وسأجيب عن كل أسئلتك. أعدك.‬

610
00:42:02,751 --> 00:42:04,626
‫لكن عليك أن تسمعيني.‬

611
00:42:04,626 --> 00:42:05,584
‫أرجوك.‬

612
00:42:06,876 --> 00:42:07,709
‫أرجوك.‬

613
00:42:10,501 --> 00:42:11,834
‫نعم، إنه بخير.‬

614
00:42:13,209 --> 00:42:15,751
‫يشعر ببعض الخوف، لا أكثر، لكنه بخير.‬

615
00:42:16,876 --> 00:42:18,043
‫سيكون بخير.‬

616
00:42:18,543 --> 00:42:19,709
‫ماذا قال أيضًا؟‬

617
00:42:22,543 --> 00:42:24,168
‫يريدكم أن تذهبوا لزيارته.‬

618
00:42:25,543 --> 00:42:26,626
‫أريد رؤيته يا رجل.‬

619
00:42:28,751 --> 00:42:30,251
‫أقترح أن نذهب غدًا في غياب أمه.‬

620
00:42:30,918 --> 00:42:32,418
‫لن أتحمّل ذلك الموقف مرة أخرى.‬

621
00:42:33,001 --> 00:42:34,751
‫أجل، والدة "تايني" لا تمزح.‬

622
00:42:34,751 --> 00:42:37,001
‫"تايز"، ألا تزال تتبرّع بالدم؟‬

623
00:42:37,001 --> 00:42:39,376
‫- أحيانًا. لماذا؟‬
‫- رائع. اسمع ما سأقوله.‬

624
00:42:39,376 --> 00:42:41,418
‫افتُتح مركز جديد لعلاج الخلايا المنجلية.‬

625
00:42:41,418 --> 00:42:43,501
‫يدفعون 100 جنيه مقابل التبرّع بالدم.‬

626
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
‫- 100؟‬
‫- غير معقول.‬

627
00:42:45,001 --> 00:42:47,209
‫يمكنهم أخذ دمي كله مقابل هذا المبلغ.‬

628
00:42:47,209 --> 00:42:48,959
‫كم تتقاضى أنت؟‬

629
00:42:49,668 --> 00:42:50,626
‫لا شيء.‬

630
00:42:50,626 --> 00:42:53,459
‫إنهم يحتالون عليك. هذا الرجل ضحية احتيال.‬

631
00:42:53,459 --> 00:42:55,334
‫إنه ضحية احتيال.‬

632
00:42:55,918 --> 00:42:56,751
‫من هذا؟‬

633
00:43:01,501 --> 00:43:04,376
‫مرحبًا يا "سكويكس". كيف حالك؟‬
‫أتريد المزيد بهذه السرعة؟‬

634
00:43:06,126 --> 00:43:06,959
‫نعم.‬

635
00:43:08,668 --> 00:43:09,501
‫هل أنت متأكد؟‬

636
00:43:11,293 --> 00:43:12,251
‫حسنًا، كم رجلًا؟‬

637
00:43:13,543 --> 00:43:15,876
‫حسنًا، رائع. اعتن بنفسك. إلى اللقاء.‬

638
00:43:17,251 --> 00:43:19,668
‫- "كريزي" في المنزل الكبير.‬
‫- كم عدد الرجال؟‬

639
00:43:20,459 --> 00:43:22,126
‫"ماشر" وثلاثة آخرون في الخلف،‬

640
00:43:22,751 --> 00:43:24,834
‫وأربعة رجال يسيطرون على الغرف الأخرى.‬

641
00:43:24,834 --> 00:43:25,834
‫صدقًا.‬

642
00:43:25,834 --> 00:43:28,834
‫أخيرًا. كنت قد بدأت أشعر‬
‫بأننا اشترينا هذه الأسلحة بلا داع.‬

643
00:43:29,793 --> 00:43:31,209
‫أبعده يا رجل.‬

644
00:43:34,126 --> 00:43:35,209
‫ماذا دهاك؟‬

645
00:43:35,793 --> 00:43:36,876
‫- حسنًا.‬
‫- تبًا.‬

646
00:43:43,459 --> 00:43:44,709
‫هيا بنا.‬

647
00:43:44,709 --> 00:43:47,668
‫مهلًا يا "تايز". هذا جنون يا أخي.‬

648
00:43:47,668 --> 00:43:50,709
‫هل أنت متأكد من أن قدراتك تعمل؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك و...‬

649
00:44:19,209 --> 00:44:22,168
‫"جون"، إن أصابني مكروه،‬

650
00:44:22,168 --> 00:44:24,209
‫أريدك أن تعتني بـ"إيه جاي".‬

651
00:44:24,209 --> 00:44:26,418
‫ماذا تعني بأن يصيبك مكروه؟‬

652
00:44:27,209 --> 00:44:29,834
‫ستكون بخير. هل تفهم؟ ستنجح.‬

653
00:44:30,334 --> 00:44:31,751
‫اتصل بي حالما تنتهي، اتفقنا؟‬

654
00:44:32,376 --> 00:44:33,251
‫حسنًا.‬

655
00:44:42,751 --> 00:44:46,168
‫اسمعي، رأيت ذلك.‬
‫رأيت في المستقبل أنك تستطيعين الطيران.‬

656
00:44:46,168 --> 00:44:48,376
‫- لا يمكنني الطيران.‬
‫- هل أنت صديق "كاديم"؟‬

657
00:44:48,376 --> 00:44:49,418
‫- من؟‬
‫- "شارلين"، توقفي.‬

658
00:44:49,418 --> 00:44:52,001
‫أتظنين أنها مصادفة أن يظهر بعد ما حدث أمس،‬

659
00:44:52,001 --> 00:44:53,501
‫ويتحدّث عن الطيران؟‬

660
00:44:54,251 --> 00:44:57,459
‫اسمع، لا أعرف ماذا تحسبنا، لكن اعلم جيدًا‬

661
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
‫أننا سنتعامل معك‬
‫كما تعاملنا مع ذلك المغتصب القذر.‬

662
00:45:00,209 --> 00:45:01,209
‫"شارلين".‬

663
00:45:25,293 --> 00:45:27,626
‫أجل، هذا اليسار، ثم اليمين الأول.‬

664
00:45:30,918 --> 00:45:32,334
‫يمينًا يا "سابرينا".‬

665
00:45:42,001 --> 00:45:43,959
‫لا أعرف شخصًا يُدعى "أندريه".‬

666
00:45:44,626 --> 00:45:46,001
‫لعلك تأتين معي...‬

667
00:45:46,001 --> 00:45:48,626
‫لن نذهب معك إلى أي مكان. نحن لا نعرفك.‬

668
00:45:50,209 --> 00:45:52,918
‫آسفة، إنها على حق. لا يمكنني مساعدتك.‬

669
00:45:56,918 --> 00:45:57,793
‫مرحبًا.‬

670
00:45:59,376 --> 00:46:00,418
‫أمي؟‬

671
00:46:01,001 --> 00:46:02,209
‫- "مايكل"!‬
‫- أمي؟‬

672
00:46:02,209 --> 00:46:03,501
‫أمي، هل هي أزمة؟‬

673
00:46:04,251 --> 00:46:05,709
‫أمي، هل هي أزمة؟‬

674
00:46:06,334 --> 00:46:09,043
‫حسنًا، ابقي في مكانك. أنا آت.‬

675
00:46:09,043 --> 00:46:09,959
‫تبًا.‬

676
00:46:09,959 --> 00:46:11,709
‫هل أمك مريضة بالخلايا المنجلية؟‬

677
00:46:12,418 --> 00:46:14,168
‫أبونا مريض بالخلايا المنجلية. نفهم...‬

678
00:46:14,168 --> 00:46:15,668
‫ما الذي...‬

679
00:46:46,918 --> 00:46:49,084
‫"رود"، طلب أحدهم عشرة أكياس.‬

680
00:46:49,084 --> 00:46:52,126
‫أخبرته بأن العرض غير متاح اليوم،‬
‫فقال إنه مستعدّ للانتظار.‬

681
00:46:52,126 --> 00:46:54,626
‫سأقابله في مستودع "لينفورد"،‬
‫لذا سآخذ السيارة.‬

682
00:46:54,626 --> 00:46:56,834
‫أعرف أنك تحتاج إلى الراحة كي تستردّ سرعتك.‬

683
00:46:56,834 --> 00:46:59,251
‫سأنهي هذه المهمة كي تذهب أنت وتنقذ العالم.‬

684
00:46:59,251 --> 00:47:00,293
‫أخرق.‬

685
00:47:01,459 --> 00:47:05,001
‫أيها الجبان. أتظن أنك تستطيع‬
‫بيع الماريغوانا من دون إذن؟‬

686
00:47:05,001 --> 00:47:06,584
‫لن أكرّرها. أنا آسف.‬

687
00:47:06,584 --> 00:47:09,418
‫أتظن أن بوسعك بيع الماريغوانا من دون إذني؟‬

688
00:47:09,418 --> 00:47:10,334
‫انتبه إلى حذائي.‬

689
00:47:11,334 --> 00:47:12,584
‫الكمية قليلة جدًا.‬

690
00:47:13,418 --> 00:47:15,043
‫هيا، أعرف أنك تستطيع أن تزيدها.‬

691
00:47:15,543 --> 00:47:17,459
‫أيمكنك أن تسرع؟ أريد أن أرحل من هنا.‬

692
00:47:18,959 --> 00:47:21,459
‫نعم، هذا أفضل بكثير.‬

693
00:47:22,334 --> 00:47:24,209
‫أين هو إذًا؟ هل هو هنا؟‬

694
00:47:30,584 --> 00:47:33,293
‫حسنًا، اسمعي، دعيني أحضر الممرضة.‬

695
00:47:34,293 --> 00:47:36,668
‫أنا آسف. تنفّسي.‬

696
00:47:36,668 --> 00:47:37,584
‫النجدة!‬

697
00:47:39,043 --> 00:47:40,001
‫شكرًا.‬

698
00:47:41,918 --> 00:47:43,293
‫ماذا تفعلون أيها المخنثون؟‬

699
00:47:44,293 --> 00:47:45,793
‫اجلس أيها الجبان.‬

700
00:47:47,084 --> 00:47:48,126
‫ما الذي يجري؟‬

701
00:47:50,001 --> 00:47:51,084
‫ما هذا الصوت؟‬

702
00:47:53,126 --> 00:47:56,001
‫على الأرجح يعبثون. اهتم بشؤونك يا أخي.‬

703
00:47:56,626 --> 00:47:57,626
‫انظر إليه.‬

704
00:47:57,626 --> 00:48:01,668
‫تبًا لك أيها القذر.‬

705
00:48:01,668 --> 00:48:03,501
‫تبًا لك.‬

706
00:48:06,876 --> 00:48:08,168
‫سألاحق "كريزي".‬

707
00:48:09,543 --> 00:48:12,001
‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- تبًا!‬

708
00:48:12,001 --> 00:48:13,293
‫هل أنت مجنون؟‬

709
00:48:14,084 --> 00:48:16,959
‫تبًا!‬

710
00:48:16,959 --> 00:48:18,001
‫ما هذا يا أخي؟‬

711
00:48:19,376 --> 00:48:21,293
‫- لديّ تشنّج عضلي.‬
‫- ماذا؟‬

712
00:48:21,793 --> 00:48:22,918
‫ادخل أولًا.‬

713
00:48:24,043 --> 00:48:24,876
‫فليكن.‬

714
00:48:25,459 --> 00:48:26,459
‫جبناء.‬

715
00:48:30,084 --> 00:48:31,543
‫"براغز"، هيا بنا.‬

716
00:48:32,043 --> 00:48:34,584
‫- أحمق.‬
‫- هيا يا رجل. أسرع.‬

717
00:48:34,584 --> 00:48:36,209
‫من يطلق عليّ النار؟‬

718
00:48:36,209 --> 00:48:38,043
‫لا أعرف، لكنني لا أحمل سلاحًا.‬

719
00:48:38,043 --> 00:48:39,751
‫لا بد أنها الشرطة.‬

720
00:48:43,626 --> 00:48:44,459
‫"ماشر"!‬

721
00:48:44,459 --> 00:48:46,459
‫"...أخرج القمامة. فلتخرج أنت القمامة."‬

722
00:48:46,459 --> 00:48:48,793
‫"أنا؟ أُخرج القمامة؟"‬

723
00:48:48,793 --> 00:48:50,543
‫"لا، قد يقتلني أحد."‬

724
00:48:50,543 --> 00:48:51,626
‫"يقتلك؟"‬

725
00:48:52,834 --> 00:48:54,626
‫"من؟ جامع القمامة القاتل؟"‬

726
00:48:57,168 --> 00:48:58,001
‫وأيضًا...‬

727
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
‫"(سباد)، اتصال..."‬

728
00:48:59,959 --> 00:49:04,334
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫أرجو ترك رسالة بعد الصافرة.‬

729
00:49:04,334 --> 00:49:06,959
‫"سباد"، أين أنت؟‬
‫كان يجب أن تعود قبل وقت طويل.‬

730
00:49:07,459 --> 00:49:10,584
‫إن كنت لا تزال في ذلك العنوان، فانتظرني.‬
‫أنا آت إليك الآن.‬

731
00:49:18,584 --> 00:49:19,668
‫تبًا.‬

732
00:49:20,918 --> 00:49:22,959
‫- أي اتجاه؟‬
‫- لا أعرف.‬

733
00:49:22,959 --> 00:49:24,001
‫يجب أن نخرج!‬

734
00:49:25,876 --> 00:49:26,709
‫تبًا.‬

735
00:49:28,709 --> 00:49:29,959
‫تبًا.‬

736
00:49:39,501 --> 00:49:40,959
‫"كريغ"! يجب أن أطمئنّ عليه.‬

737
00:49:40,959 --> 00:49:42,876
‫- "شارلين"، هيا.‬
‫- يجب أن أطمئنّ عليه.‬

738
00:49:42,876 --> 00:49:44,043
‫"شارلين"، هيا!‬

739
00:49:45,001 --> 00:49:46,626
‫- تبًا! "سباد"!‬
‫- "شارلين".‬

740
00:49:46,626 --> 00:49:48,876
‫- أين هو؟ أين "كريغ"؟‬
‫- "شارلين"، عودي.‬

741
00:49:49,668 --> 00:49:50,793
‫إنه ليس هنا.‬

742
00:49:50,793 --> 00:49:52,751
‫- لن أرحل حتى أعرف أنه بخير.‬
‫- لنذهب.‬

743
00:51:33,376 --> 00:51:36,293
‫ترجمة "مي بدر"‬