1
00:00:15,376 --> 00:00:17,084
De må være på vej til klubben.

2
00:00:18,251 --> 00:00:19,834
Hvorfor er du helt rolig?

3
00:00:19,834 --> 00:00:22,668
Hvordan gjorde du det? Dine øjne var helt...

4
00:00:25,751 --> 00:00:27,584
Skruer du ikke lige op?

5
00:00:28,709 --> 00:00:30,084
Kan du også flyve?

6
00:00:31,959 --> 00:00:35,168
Nej, kun flytte ting, som jeg jo sagde.

7
00:00:36,584 --> 00:00:39,209
- Undskyld, jeg ikke troede på dig.
- Glem det.

8
00:00:39,709 --> 00:00:41,959
- Vi må aftale en forklaring...
- Nej.

9
00:00:41,959 --> 00:00:46,084
- Hvad mener du?
- Jeg skifter tøj, når vi kommer hjem.

10
00:00:47,168 --> 00:00:51,834
Så tager jeg hen på politistationen
og melder mig.

11
00:00:53,418 --> 00:00:55,293
Jeg siger, du bare var offer.

12
00:00:55,293 --> 00:00:58,459
- Du melder dig fandeme ikke.
- Jeg slog en mand ihjel.

13
00:00:58,459 --> 00:01:01,918
Vel gjorde du ej,
for mig bekendt kan mænd ikke flyve.

14
00:01:04,168 --> 00:01:06,418
Hvis ikke du var kommet...

15
00:01:13,084 --> 00:01:17,793
Nogen vil helt sikkert spørge efter ham,
og de kan let knytte os til ham.

16
00:01:17,793 --> 00:01:20,376
Alle så os, og de så dig tale med ham.

17
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
Vi aner ikke, hvad folk så.

18
00:01:23,084 --> 00:01:25,793
Han ville slå os ihjel.
Det var selvforsvar.

19
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
Du beskyttede mig, som du altid gør.

20
00:01:31,209 --> 00:01:32,959
Du må altså ikke melde dig.

21
00:01:34,251 --> 00:01:36,459
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

22
00:01:48,543 --> 00:01:52,376
Jeg aner altså intet
om det der fremtidshallumsk, okay?

23
00:01:52,376 --> 00:01:55,793
Du skrev, du ville købe tjald
og mødes i parken.

24
00:01:55,793 --> 00:01:59,876
Da jeg kom, var der en kuttegut,
som kylede med ild, okay?

25
00:02:00,376 --> 00:02:04,876
- Det ligner sgu mest et baghold.
- Ja, jeg ved godt, hvad det ligner.

26
00:02:04,876 --> 00:02:07,876
Jeg så ham med ilden i fremtiden,
og nu skete det.

27
00:02:07,876 --> 00:02:11,251
Han er efter dig og dine kræfter.
Og han er ikke alene.

28
00:02:11,251 --> 00:02:15,334
Men er vi alle fem samlet,
kan vi som sagt stoppe dem.

29
00:02:15,334 --> 00:02:18,543
Alt, du siger, lyder mest,
som om det er dit problem.

30
00:02:18,543 --> 00:02:19,459
- Ja?
- Nej.

31
00:02:19,459 --> 00:02:22,293
Måske er han efter dig og ikke mig.

32
00:02:22,293 --> 00:02:27,084
Tak, fordi du reddede mig,
men du beder om for meget.

33
00:02:27,793 --> 00:02:29,501
Nu er min Uber her.

34
00:02:29,501 --> 00:02:32,126
- Du hører jo ikke efter!
- Tag det roligt.

35
00:02:32,126 --> 00:02:34,209
- Ro på.
- Hør nu, hvad jeg siger.

36
00:02:34,209 --> 00:02:36,876
Jeg skal bare have
de skide kræfter tilbage.

37
00:02:36,876 --> 00:02:38,334
- Ja.
- Så kan de komme an.

38
00:02:38,334 --> 00:02:40,626
- Jeg suser bare fra dem.
- Jeg er med.

39
00:02:40,626 --> 00:02:43,459
- Flyt dig så.
- Rod... Rodney...

40
00:02:43,459 --> 00:02:44,543
Rodney, kom nu.

41
00:03:12,709 --> 00:03:17,293
{\an8}SKABT AF RAPMAN

42
00:03:20,251 --> 00:03:22,251
- Skal jeg hjælpe?
- Jeg kan selv.

43
00:03:22,251 --> 00:03:24,209
{\an8}- Men mange tak.
- Okay.

44
00:03:24,209 --> 00:03:26,418
{\an8}SKREVET AF RAPMAN

45
00:03:26,418 --> 00:03:30,001
Lad mig nu hjælpe,
for du roder rundt med det.

46
00:03:31,959 --> 00:03:34,793
- Du er irriterende.
- Og du er ringe til slips.

47
00:03:37,501 --> 00:03:38,584
- Hey, far?
- Hvad?

48
00:03:41,126 --> 00:03:43,876
Hvordan... Hvordan er der i fængslet?

49
00:03:44,376 --> 00:03:46,876
{\an8}INSTRUERET AF SEBASTIAN THIEL

50
00:03:50,459 --> 00:03:52,293
Man er som et dyr i bur.

51
00:03:53,209 --> 00:03:56,668
De bestemmer, hvad man gør,
og hvornår. Det er et helvede.

52
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Og det værste?

53
00:04:02,209 --> 00:04:05,376
Maden? Vent, nej. Ingen damer, ikke?

54
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
Det var dig.

55
00:04:09,626 --> 00:04:11,293
Jeg kunne ikke se dig, vel?

56
00:04:12,001 --> 00:04:14,543
Du var lille.
Din mor havde lige mødt Dwayne.

57
00:04:14,543 --> 00:04:17,751
Jeg tænkte, du ville kalde ham "far",
før jeg kom ud.

58
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Det var... Det var det sværeste for mig.

59
00:04:23,084 --> 00:04:27,376
Jeg kan godt lide Dwayne,
men jeg ved da, hvem min far er...

60
00:04:27,376 --> 00:04:28,501
Gør du?

61
00:04:29,709 --> 00:04:32,168
- Og nu er du en mand?
- Det var jeg altid.

62
00:04:32,168 --> 00:04:33,293
- Nå?
- Ja.

63
00:04:34,126 --> 00:04:36,543
Manden skal i skole, før mor skælder ud.

64
00:04:36,543 --> 00:04:38,043
Okay. Vi skrives ved.

65
00:04:38,043 --> 00:04:39,376
Okay. Hej, AJ.

66
00:04:39,376 --> 00:04:42,209
Jeg har billetter til den nye Marvel-film,
du ville se.

67
00:04:42,209 --> 00:04:44,376
- 4D, rystende stole og det hele.
- Fedest.

68
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
- Ja? Fedt.
- Okay.

69
00:04:45,626 --> 00:04:47,876
- Kom nu, tag dine tasker.
- Hej, hej.

70
00:04:47,876 --> 00:04:48,793
Ja?

71
00:04:49,668 --> 00:04:50,543
Hej.

72
00:04:52,043 --> 00:04:54,501
Gør noget godt i dag. Gør mig stolt, ikke?

73
00:04:59,334 --> 00:05:02,751
Ja, okay. Det ser godt ud.

74
00:05:05,876 --> 00:05:07,126
Hvad har du glemt?

75
00:05:08,168 --> 00:05:10,501
Jeg får lavet en nøgle til dig.

76
00:05:13,584 --> 00:05:14,793
Mr. Simpson?

77
00:05:14,793 --> 00:05:17,126
Yo. Hvad... Skrid dog fra mit hus!

78
00:05:17,126 --> 00:05:21,459
Vi skal inddrage din gæld,
som vi har sendt dig en række e-mails om.

79
00:05:21,459 --> 00:05:26,168
- Jeg skider på jeres e-mails. Ud!
- Ikke før vi modtager betaling.

80
00:05:26,168 --> 00:05:28,918
Har du penge til at betale gælden her?

81
00:05:28,918 --> 00:05:29,834
Niksen, du.

82
00:05:31,668 --> 00:05:33,834
Tjekker du derinde, mens jeg leder her?

83
00:05:35,584 --> 00:05:37,751
Jeg bad jer skride, men I lytter ikke.

84
00:05:47,709 --> 00:05:51,876
Vi må bruge begrundet magt,
hvis vi føler os truede.

85
00:05:51,876 --> 00:05:52,793
Nå?

86
00:05:53,293 --> 00:05:55,251
- Nå?
- Mr. Simpson, vi advarer dig.

87
00:05:55,251 --> 00:05:58,001
- Nå, I advarer mig?
- Far?

88
00:06:00,001 --> 00:06:01,793
- Hvad vil du?
- Jeg glemte frakken.

89
00:06:01,793 --> 00:06:03,168
- Hvad sker der?
- Glem det.

90
00:06:03,168 --> 00:06:05,334
Jeg betaler over nettet og ordner...

91
00:06:05,334 --> 00:06:07,793
Desværre. Det skal være kontant betaling.

92
00:06:07,793 --> 00:06:10,126
- Du fik rigelig tid.
- Hvor meget?

93
00:06:10,126 --> 00:06:13,126
AJ, jeg har styr på det. Bare rolig, okay?

94
00:06:13,126 --> 00:06:16,376
- Tag den. Den er ny fra forleden.
- Hvad laver du?

95
00:06:16,376 --> 00:06:18,376
- Hey...
- Kvitteringen er her.

96
00:06:18,376 --> 00:06:20,668
- Jeg gav dig alt det.
- Jeg har sneakers.

97
00:06:20,668 --> 00:06:22,959
- Stik ham mobilen.
- Beklager.

98
00:06:22,959 --> 00:06:24,668
Er du døv? Mobilen!

99
00:06:24,668 --> 00:06:27,168
Giv os, hvad du skylder. Så går vi.

100
00:06:27,168 --> 00:06:29,168
Giv dem det. Jeg skal ikke bruge det.

101
00:06:31,084 --> 00:06:32,459
Lyt til din knægt.

102
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
Okay.

103
00:06:42,793 --> 00:06:43,626
Godt.

104
00:06:53,543 --> 00:06:54,876
Det bør være nok.

105
00:06:55,501 --> 00:07:00,959
Giv ham så mobilen og hans ting,
og så skrider I den ondelyneme!

106
00:07:05,501 --> 00:07:07,293
Vi sender en kvittering.

107
00:07:33,959 --> 00:07:35,126
Er du okay, far?

108
00:08:42,251 --> 00:08:43,209
Kan jeg hjælpe?

109
00:08:44,251 --> 00:08:50,418
Jeg har oplysninger om det,
der skete i går udenfor Onyx Bar.

110
00:08:50,418 --> 00:08:51,751
Hvad skete der der?

111
00:08:53,501 --> 00:08:56,043
Et dr... Et drab.

112
00:08:56,626 --> 00:09:00,334
- På Onyx Bar? I Brixton?
- Ja.

113
00:09:05,418 --> 00:09:10,251
Der står en kvinde og siger
noget om et drab på Onyx Bar i går.

114
00:09:10,251 --> 00:09:12,334
- Et drab? På Onyx Bar?
- Ja.

115
00:09:12,334 --> 00:09:16,084
Der har jeg lige været.
Bare en fuldebøtte og gadeuorden.

116
00:09:17,168 --> 00:09:19,126
- Hvem talte du med?
- Hende der...

117
00:09:21,584 --> 00:09:22,876
Ud af min butik!

118
00:09:22,876 --> 00:09:25,168
Vi skal bare stille et par spørgsmål.

119
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
- Er du døv?
- Terry.

120
00:09:28,001 --> 00:09:31,001
Vi beklager.
Vi ville ikke gøre dig ked af det.

121
00:09:31,001 --> 00:09:33,751
- Vi vil gerne finde Jasmine.
- Det kan I ikke.

122
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
Jo, vi kan. Der er ting, vi...

123
00:09:35,668 --> 00:09:39,293
Nej. Du er bare socialrådgiver
og har ingen autoritet.

124
00:09:39,293 --> 00:09:42,209
Vi kan gøre ret meget for at hjælpe dig...

125
00:09:42,209 --> 00:09:44,543
Terry, vi skal gå nu.

126
00:09:46,126 --> 00:09:50,459
Mrs. Johnson, jeg beklager som sagt.
Vi ville ikke gøre dig ked af det.

127
00:09:50,459 --> 00:09:51,668
Vi vil bare hjælpe.

128
00:10:03,959 --> 00:10:05,251
Luk døren efter jer!

129
00:10:14,584 --> 00:10:16,543
- Er det ham?
- Ja.

130
00:10:17,376 --> 00:10:19,501
Michael, Spud. Spud, Michael.

131
00:10:19,501 --> 00:10:21,543
- Godt at se dig.
- I lige måde.

132
00:10:26,209 --> 00:10:28,001
Kan vi tale privat et sted?

133
00:10:28,001 --> 00:10:30,043
Han har fortalt mig det hele.

134
00:10:30,959 --> 00:10:32,334
Tak, fordi du hjalp ham.

135
00:10:33,043 --> 00:10:36,793
Godt, du takker ham,
for han er grunden til, jeg er her.

136
00:10:41,959 --> 00:10:44,584
- Vi kom skævt fra start.
- Ja sgu.

137
00:10:47,084 --> 00:10:49,459
Du sagde, du ikke var interesseret, men...

138
00:10:50,876 --> 00:10:52,584
Det går ikke væk af sig selv.

139
00:10:53,834 --> 00:10:56,168
Rod sagde,
ham med hætten ikke havde et ansigt.

140
00:10:56,168 --> 00:10:57,959
Jeg kunne bare ikke set det.

141
00:10:58,959 --> 00:11:00,584
Tror du, staten sendte den?

142
00:11:03,418 --> 00:11:04,668
Det aner jeg ikke,

143
00:11:04,668 --> 00:11:07,709
men de kommer tilbage,
og de kommer ikke alene.

144
00:11:07,709 --> 00:11:09,876
Derfor skal Rodney hjælpe dig.

145
00:11:09,876 --> 00:11:13,793
I finder de andre, du leder efter,
og kan være en slags Avengers.

146
00:11:13,793 --> 00:11:16,001
Han læser for mange tegneserier.

147
00:11:16,001 --> 00:11:18,876
Hvordan var fremtiden?
Så Rodney anderledes ud?

148
00:11:18,876 --> 00:11:22,043
- Havde han nye kræfter?
- Han lignede sig selv.

149
00:11:22,793 --> 00:11:26,043
Men han var lynhurtig
og kunne kaste med elektricitet.

150
00:11:26,043 --> 00:11:28,084
Hørte du det med elektricitet?

151
00:11:28,084 --> 00:11:31,626
Fed historie,
men mine kræfter er jo forsvundet.

152
00:11:32,293 --> 00:11:35,418
Det kan tage lidt tid,
men jeg så dig have dem.

153
00:11:36,126 --> 00:11:37,376
Ja, i fremtiden.

154
00:11:37,959 --> 00:11:40,668
- Er det sommerfugleeffekten?
- Ikke igen!

155
00:11:41,168 --> 00:11:42,168
Hvad?

156
00:11:42,168 --> 00:11:46,543
Hvis din rejse til fremtiden
ændrede alt, der burde være sket.

157
00:11:46,543 --> 00:11:49,876
Alle, du var i kontakt med,
kan have en anden fremtid nu.

158
00:11:49,876 --> 00:11:51,793
Det gælder også alle, de møder.

159
00:11:52,293 --> 00:11:56,084
Var du ikke taget til fremtiden,
sad jeg måske ikke her.

160
00:11:56,084 --> 00:11:59,834
Okay. I stedet var du
rådgiver til statsministeren eller hvad?

161
00:11:59,834 --> 00:12:02,709
- Man ved aldrig.
- Det tror jeg sgu ikke.

162
00:12:02,709 --> 00:12:05,709
Hvad, hvis nogen skal dø i fremtiden?
Hvad, hvis...

163
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
- Nu dør de måske ikke.
- Alle dør.

164
00:12:08,293 --> 00:12:11,501
Men måske dør de før eller senere,
end det var meningen.

165
00:12:18,584 --> 00:12:21,626
Jeg ved bare,
at var jeg der ikke på det tidspunkt,

166
00:12:22,293 --> 00:12:23,834
sad du ikke her i dag.

167
00:12:23,834 --> 00:12:27,001
Nu beder jeg om,
du hjælper med at finde de andre,

168
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
så vi har en chance mod dem med ilden.

169
00:12:29,376 --> 00:12:31,668
Du virker okay, ikke?

170
00:12:31,668 --> 00:12:37,376
Og jeg er virkelig ked af,
hvis jeg var uhøflig i går, ikke?

171
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
Det er allerede glemt.

172
00:12:39,334 --> 00:12:44,293
Jeg kan ikke hjælpe dig med det, du vil.
Jeg har mit eget cirkus lige nu.

173
00:12:45,001 --> 00:12:47,084
Jeg håber, alt flasker sig for dig.

174
00:12:48,043 --> 00:12:49,459
Det gør jeg godt nok.

175
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Kom, Spud.

176
00:12:56,668 --> 00:12:57,543
Her.

177
00:12:59,584 --> 00:13:01,001
Det var godt at se dig.

178
00:13:02,168 --> 00:13:03,043
Ja.

179
00:13:08,293 --> 00:13:09,584
Du skulle have hjulpet.

180
00:14:10,668 --> 00:14:11,584
Shar, vågn op.

181
00:14:12,251 --> 00:14:14,293
Vågn op. Liget er væk.

182
00:14:14,293 --> 00:14:17,334
- Hvad snakker du om?
- Liget af Kadeem er der ikke.

183
00:14:17,334 --> 00:14:22,543
- Nej, for det har politiet jo fjernet.
- Nej. Der er slet intet gerningssted.

184
00:14:23,376 --> 00:14:24,584
Hvordan ved du det?

185
00:14:26,126 --> 00:14:29,209
- Jeg var der.
- Tilbage på gerningsstedet?

186
00:14:29,209 --> 00:14:32,334
Hør nu!
Der er intet lig eller gerningssted.

187
00:14:33,793 --> 00:14:36,043
- Måske er han ikke død.
- Det sagde du!

188
00:14:39,001 --> 00:14:40,168
Der var ingen puls.

189
00:14:40,793 --> 00:14:43,751
Så enten kom der nogen og tog liget,

190
00:14:43,751 --> 00:14:47,459
eller også har folk som mig
en anden slags DNA, ikke?

191
00:14:47,459 --> 00:14:51,251
Lever han, kan han komme tilbage
og gøre det af med os...

192
00:14:52,376 --> 00:14:53,876
Shar, se lige på mig.

193
00:14:54,876 --> 00:14:58,709
Lever han, og er han dum nok
til at komme efter os,

194
00:14:58,709 --> 00:15:03,126
lover jeg dig,
at han er stendød næste gang.

195
00:15:05,751 --> 00:15:09,043
Vi kan aldrig fortælle nogen,
hvad der skete i går.

196
00:15:10,126 --> 00:15:11,043
- Okay?
- Ja.

197
00:15:21,043 --> 00:15:22,959
- Dre.
<i>- Jeg har ringet og ringet.</i>

198
00:15:22,959 --> 00:15:27,626
- Hvorfor tog du den ikke?
- Undskyld. Jeg havde travlt med noget.

199
00:15:27,626 --> 00:15:29,959
Jeg ville høre, om du var okay.

200
00:15:29,959 --> 00:15:32,376
- <i>De tog dine penge.</i>
- Ikke alle sammen.

201
00:15:32,376 --> 00:15:38,793
- Jeg har penge i banken. Bare rolig.
- Fint, men vi skulle i biografen i dag.

202
00:15:38,793 --> 00:15:41,793
Men det kan vente,
til du har arbejde igen.

203
00:15:41,793 --> 00:15:44,418
Jeg har jo sagt,
vi gør som planlagt, okay?

204
00:15:45,709 --> 00:15:50,668
- Okay, så venter jeg ved butikkerne.
- Fint. Jeg løber igen.

205
00:15:50,668 --> 00:15:52,043
- <i>Hey, far?
- </i>  Ja?

206
00:15:53,001 --> 00:15:55,209
Held og lykke med jobsamtalen.

207
00:15:57,001 --> 00:15:57,834
Tak, du.

208
00:15:58,418 --> 00:16:00,959
Jeg løber. Jeg elsker dig, okay? Hej.

209
00:16:08,751 --> 00:16:10,209
<i>Andre, fortæl engang.</i>

210
00:16:10,793 --> 00:16:12,793
Hvorfor skulle jeg ansætte dig?

211
00:16:12,793 --> 00:16:17,793
Jeg var teamleder flere gange
på min gamle arbejdsplads.

212
00:16:17,793 --> 00:16:18,959
Jeg er flittig.

213
00:16:19,459 --> 00:16:23,293
Jeg kan godt lide
at starte tidligt og gå sent.

214
00:16:23,293 --> 00:16:29,126
- Jeg gør alt for at udføre arbejdet.
- Du har meget kundeserviceerfaring.

215
00:16:30,168 --> 00:16:33,043
Du har arbejdet mange steder,
men kun i kort tid.

216
00:16:34,251 --> 00:16:37,959
- Er der en grund til, du ikke bliver?
- Ja.

217
00:16:39,876 --> 00:16:41,626
Jeg har en straffeattest.

218
00:16:43,709 --> 00:16:47,626
Jeg siger det aldrig,
og så fyrer de mig, når de opdager det.

219
00:16:49,876 --> 00:16:51,459
Hvad blev du straffet for?

220
00:16:54,168 --> 00:16:56,543
For at ville sælge hårde stoffer.

221
00:16:57,126 --> 00:16:58,709
Jeg ved, hvad du tænker.

222
00:16:59,459 --> 00:17:05,501
Okay? Men jeg lover dig, at jeg ikke
er eller har været narkohandler.

223
00:17:09,709 --> 00:17:11,918
Jeg var 18 år og på vej til arbejde.

224
00:17:11,918 --> 00:17:16,209
Jeg så en gammel skolekammerat,
jeg ikke havde set i årevis.

225
00:17:16,209 --> 00:17:21,168
Jeg rullede ruden ned og hilste på ham.
Så bad han mig om et lift.

226
00:17:21,168 --> 00:17:25,501
Vi kørte afsted,
men kom forbi et af politiets rutinestop.

227
00:17:26,918 --> 00:17:30,834
De besluttede sig
for at tjekke både mig og bilen.

228
00:17:30,834 --> 00:17:34,084
Så de gennemsøgte bilen.

229
00:17:35,251 --> 00:17:41,209
Jeg tænkte, alt var fint, ikke?
Men så gennemsøgte de den...

230
00:17:43,084 --> 00:17:47,043
De fandt en bunke stoffer under bagsædet.

231
00:17:49,293 --> 00:17:51,584
Kort fortalt var de min vens.

232
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Ham, jeg gav et lift.

233
00:17:55,584 --> 00:17:57,084
Men det nægtede han.

234
00:17:57,751 --> 00:18:02,084
Jeg nægtede det, men bilen var min,
så jeg blev sigtet og straffet.

235
00:18:03,709 --> 00:18:07,126
Du tænker, jeg kunne sige til politiet,
stofferne var hans.

236
00:18:07,126 --> 00:18:09,793
Det ville jeg også rigtig gerne.

237
00:18:09,793 --> 00:18:12,584
Men der var den her

238
00:18:13,751 --> 00:18:18,001
uskrevne regel om ikke at sladre,
der kørte rundt i hovedet.

239
00:18:18,543 --> 00:18:21,209
Og jeg var jo ikke skyldig,

240
00:18:21,209 --> 00:18:25,418
så jeg troede,
at det hele ville løse sig til sidst.

241
00:18:27,168 --> 00:18:28,209
Og det skete ikke?

242
00:18:29,668 --> 00:18:33,418
Jeg fortæller aldrig om det her.

243
00:18:35,793 --> 00:18:38,501
Slet ikke til en arbejdsgiver,
men ved du hvad?

244
00:18:38,501 --> 00:18:42,376
Jeg er træt af at vente på at blive fyret.

245
00:18:44,084 --> 00:18:48,084
Du virker okay,
og jeg ville være ærlig denne gang.

246
00:19:04,251 --> 00:19:05,084
Hvad er der?

247
00:19:09,251 --> 00:19:10,543
Jeg fik ikke jobbet.

248
00:19:11,334 --> 00:19:15,876
Du er som den sorte Hulk.
Er du vred, fordi du ikke må stable varer?

249
00:19:15,876 --> 00:19:19,834
Det havde givet en indkomst.
Det havde givet noget, ikke?

250
00:19:23,251 --> 00:19:29,084
Ved du, hvordan det er at være far
og ikke kunne forsørge ens søn?

251
00:19:30,626 --> 00:19:33,418
Forleden sagde AJ, han ville finde et job.

252
00:19:34,668 --> 00:19:38,501
Min 15-årige søn, ikke?
Han vil finde arbejde.

253
00:19:39,168 --> 00:19:42,043
Han vil tjene penge,
for han ved, jeg ingen har.

254
00:19:45,418 --> 00:19:50,251
- Yo, hvad så med den der pengeautomat?
- Det er alt sammen væk.

255
00:19:51,334 --> 00:19:53,793
- Så røv en til.
- Det gør jeg ikke.

256
00:19:54,793 --> 00:19:56,459
Jeg vil ikke i spjældet igen.

257
00:19:58,918 --> 00:20:00,876
Og forlade ham igen, vel?

258
00:20:08,501 --> 00:20:12,043
Du fik mig helt herhen.
Hvad så? Hvad har du til mig?

259
00:20:12,043 --> 00:20:14,168
Okay, jeg har noget.

260
00:20:15,793 --> 00:20:19,501
Godt. Du ved, jeg nogle gange
slapper af med lidt milde sager.

261
00:20:19,501 --> 00:20:22,376
- Bare sådan ind imellem.
-"Ind imellem"?

262
00:20:23,626 --> 00:20:28,668
Min sædvanlige fyr var der ikke,
så en bekendt gav mig et nummer.

263
00:20:28,668 --> 00:20:31,709
Jeg ringede til ham og fik et kodeord.

264
00:20:32,668 --> 00:20:34,168
Det overraskede også mig.

265
00:20:34,168 --> 00:20:36,709
Han gav mig en adresse, hvor jeg tog hen.

266
00:20:37,209 --> 00:20:41,626
Man skulle tro, stofferne var lovlige,
for folk gik bare ud og ind.

267
00:20:41,626 --> 00:20:45,626
I ét lokale var der bare ketamin.
I et andet var der tjald.

268
00:20:45,626 --> 00:20:47,459
Okay, hvad er din pointe?

269
00:20:47,459 --> 00:20:51,918
De havde ikke det, jeg ville have, vel?
Jeg ventede på, de kom med det.

270
00:20:51,918 --> 00:20:54,459
Og så holdt jeg øje med, hvad de lavede.

271
00:20:54,459 --> 00:20:58,834
De åbnede et pengeskab i baglokalet.
Bro, der lå både stoffer og penge.

272
00:20:59,543 --> 00:21:03,251
Der lå mindst 30.000 og flagrede.

273
00:21:03,959 --> 00:21:08,793
Så jeg tænkte, at med dine kræfter
kan du let gå ind og snuppe dem.

274
00:21:08,793 --> 00:21:12,001
- Skal jeg røve en narkobule?
- Ja.

275
00:21:12,584 --> 00:21:15,709
Du siger altid, at du hader narkohandlere.

276
00:21:15,709 --> 00:21:18,126
Nu kan du hævne dig og tjene på det.

277
00:21:21,043 --> 00:21:23,459
AJ - HVORDAN GIK JOBSAMTALEN?

278
00:21:30,709 --> 00:21:32,168
Og hvis de er bevæbnede?

279
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
Jeg så ingen.

280
00:21:34,918 --> 00:21:37,168
Og er du ikke også skudsikker?

281
00:21:37,168 --> 00:21:41,251
- Det vil jeg ikke prøve af.
- Nej, okay. Fair nok.

282
00:21:41,251 --> 00:21:44,168
Jeg tænker bare,
at de jo er så overlegne, ikke?

283
00:21:44,168 --> 00:21:48,626
De siger altid, ingen kan røre dem.
At ingen tør rulle sig ud med dem.

284
00:21:48,626 --> 00:21:54,376
Det gør de normale heller ikke,
men du er ikke normal, bro.

285
00:21:59,459 --> 00:22:01,584
Jeg skal pisse. Vent her.

286
00:22:08,459 --> 00:22:09,293
Yo.

287
00:22:10,709 --> 00:22:12,501
- Hvad så?
- Han vil ikke.

288
00:22:13,001 --> 00:22:15,793
Hvad? Men du reddede jo hans liv.

289
00:22:18,209 --> 00:22:22,168
- Vent? Fortalte du ham om Dionne?
- Tror du, jeg er dum?

290
00:22:22,668 --> 00:22:24,376
Det har jeg ikke sagt.

291
00:22:27,126 --> 00:22:28,084
Undskyld.

292
00:22:28,668 --> 00:22:30,918
Glem det. Det er fint.

293
00:22:30,918 --> 00:22:32,751
Jeg ved, du har det svært.

294
00:22:33,418 --> 00:22:38,459
- De kan være overalt, så at finde to...
- Nej, jeg tror, de er fra London.

295
00:22:39,501 --> 00:22:41,209
South London helt specifikt.

296
00:22:41,959 --> 00:22:45,501
- Hvorfor tror du det?
- Taze og Rodney er derfra.

297
00:22:47,084 --> 00:22:49,543
Han gav mig fornavnene. Han ville ikke...

298
00:22:50,043 --> 00:22:53,043
Jeg ville ikke gøre det,
hvis de var i hele verden.

299
00:22:53,834 --> 00:22:55,751
De er da i nærheden af mig.

300
00:22:57,668 --> 00:22:58,584
Okay, hør...

301
00:22:59,293 --> 00:23:02,709
Du leverer varer
til kunder i South London.

302
00:23:03,209 --> 00:23:05,376
Kan du ikke søge i din jobdatabase

303
00:23:05,376 --> 00:23:08,668
og banke på hist og pist
og se, hvem der åbner?

304
00:23:09,751 --> 00:23:12,709
- Det er et sats, men...
- Der er ingen database.

305
00:23:14,043 --> 00:23:16,043
Jeg henter og bringer bare.

306
00:23:16,043 --> 00:23:20,959
Pakkerne er adresseret.
Det er mest bare initialer og ikke navne.

307
00:23:23,626 --> 00:23:24,584
Hvad gør vi så?

308
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
<i>Michael, jeg har udvist forståelse,
men nu er det nok.</i>

309
00:23:30,001 --> 00:23:35,001
<i>Laster du ikke vognen inden for en time,
kan du finde dig et nyt job.</i>

310
00:23:36,501 --> 00:23:38,418
- Jeg er nødt til at løbe.
- Ja.

311
00:24:07,918 --> 00:24:08,918
Du kommer for sent.

312
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
Hvad var det nu, din mor sagde?

313
00:24:21,043 --> 00:24:25,251
Respekterer man ikke folks tid,
respekterer man ikke folk.

314
00:24:28,834 --> 00:24:30,834
Hun var en fantastisk kvinde...

315
00:24:33,834 --> 00:24:35,543
Før hun blev tosset altså.

316
00:24:36,584 --> 00:24:38,209
Hun kunne vist ikke lide mig.

317
00:24:39,626 --> 00:24:40,501
Nej.

318
00:24:41,168 --> 00:24:43,709
Det var skidesynd for dig,
da hun forsvandt.

319
00:24:45,501 --> 00:24:47,418
Derfor blev jeg din "storebror".

320
00:24:51,626 --> 00:24:53,918
Er du stadig sur over din legekammerat?

321
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
- Lægen sagde, han måske er lam.
- Han lever.

322
00:25:01,043 --> 00:25:03,918
Du kender spillets regler.
Nogen skulle bøde.

323
00:25:03,918 --> 00:25:06,501
- Han gjorde ikke noget.
- Men det gjorde du.

324
00:25:10,084 --> 00:25:12,501
Det er cool. Masher får skylden.

325
00:25:13,543 --> 00:25:16,834
Fra nu af synes jeg,
vi to lægger lortet bag os.

326
00:25:17,793 --> 00:25:19,001
Lad mig være ærlig.

327
00:25:20,001 --> 00:25:22,001
Jeg har brug for min "lillebror".

328
00:25:23,251 --> 00:25:25,251
Vi står til at tjene en formue.

329
00:25:27,084 --> 00:25:30,293
Hvad så?
Er du klar til at styre hele verden?

330
00:25:33,751 --> 00:25:35,001
Du er ikke min bror.

331
00:25:36,834 --> 00:25:41,668
Du fik mig til alt det, du ikke ville.
Jeg ved godt, at sådan er spillets regler.

332
00:25:43,334 --> 00:25:44,501
Du skød min bror.

333
00:25:46,418 --> 00:25:49,209
- Det tilgiver jeg ikke.
- Det vil jeg skide på!

334
00:25:56,084 --> 00:26:01,459
Jeg kom for at sige til dig,
at jeg nakker dig, når jeg ser dig igen.

335
00:26:11,959 --> 00:26:13,918
Ikke hvis jeg nakker dig først.

336
00:26:35,043 --> 00:26:37,501
Far, hvor er du? Jeg er ved butikkerne.

337
00:26:42,084 --> 00:26:43,084
Yo, stump.

338
00:26:44,376 --> 00:26:46,543
- Hvad så?
- Jeg var bare i skole.

339
00:26:46,543 --> 00:26:47,793
- Nå?
- Ja.

340
00:26:47,793 --> 00:26:51,209
- Jeg skal samme vej. Et lift?
- Alt er cool. Ellers tak.

341
00:26:51,209 --> 00:26:52,668
- Er du sikker?
- Ja.

342
00:26:52,668 --> 00:26:54,126
Fint nok, du.

343
00:27:08,709 --> 00:27:09,626
Dre.

344
00:27:09,626 --> 00:27:12,126
Far? Skynd dig, ellers når vi det ikke.

345
00:27:13,001 --> 00:27:15,209
Pis! Hør lige her.

346
00:27:15,209 --> 00:27:19,668
Kan vi gøre det en anden gang?
Jeg har lige lidt meget om ørerne.

347
00:27:19,668 --> 00:27:23,959
- Men du sagde, vi kunne...
- <i>Ja, men så skete der noget, og...</i>

348
00:27:23,959 --> 00:27:26,376
<i>- En anden gang, okay?
- </i>  Fint.

349
00:27:32,251 --> 00:27:34,459
- Ikke? Det er totalt fedt.
- Er det?

350
00:27:34,459 --> 00:27:36,418
- Bare stol på mig.
- Yo.

351
00:27:36,418 --> 00:27:40,126
- Det der lift...
- Ja, fint. Bare hop ind.

352
00:27:42,834 --> 00:27:45,751
Skriv lige til ham,
vi kommer og henter nu, okay?

353
00:27:51,876 --> 00:27:53,209
FAR

354
00:27:54,793 --> 00:27:56,376
Vil du tjene penge?

355
00:27:59,709 --> 00:28:00,959
- Ja.
- Ja?

356
00:28:01,668 --> 00:28:04,376
Fint! Så skal vi lige noget i nærheden.

357
00:28:07,251 --> 00:28:08,918
Yo, er du okay?

358
00:28:10,084 --> 00:28:11,751
Ja. Kom. Vi kører.

359
00:28:29,043 --> 00:28:29,876
<i>"Junction".</i>

360
00:29:19,209 --> 00:29:20,126
Vi ses.

361
00:29:27,626 --> 00:29:28,459
Tag den.

362
00:29:28,459 --> 00:29:30,501
- Hvad sker der?
- Hvad vil du sige?

363
00:29:31,001 --> 00:29:32,959
- Det sædvanlige?
- Ja.

364
00:29:34,293 --> 00:29:36,959
- Og nogle af dem der?
- Bare en pose.

365
00:29:37,626 --> 00:29:39,168
- Ja.
- Det der?

366
00:29:39,168 --> 00:29:40,209
Fint nok.

367
00:29:58,251 --> 00:29:59,209
Yo, hold den.

368
00:30:00,501 --> 00:30:01,876
Du glor ikke i den.

369
00:30:24,043 --> 00:30:25,084
Hvad så?

370
00:30:25,084 --> 00:30:27,626
- Det er vildt derinde.
- Jeg sagde det jo.

371
00:30:28,126 --> 00:30:32,376
- Jeg så ingen skydevåben.
- Nej, vel? Det gjorde jeg heller ikke.

372
00:30:32,876 --> 00:30:35,793
- Så du pengeskabet?
- Ja.

373
00:30:37,376 --> 00:30:42,168
Og jeg så, de ikke kom ud samme vej,
så der må være en anden indgang.

374
00:30:42,168 --> 00:30:44,834
Det må der være, ja.

375
00:30:46,126 --> 00:30:47,418
Hvad synes du?

376
00:30:52,084 --> 00:30:53,126
Vi gør det i aften.

377
00:30:55,959 --> 00:30:56,834
Ja.

378
00:30:57,668 --> 00:30:59,126
Ja, det gør vi.

379
00:31:00,001 --> 00:31:01,084
Det gør vi.

380
00:31:29,918 --> 00:31:30,793
Hej.

381
00:31:31,668 --> 00:31:32,543
Hej.

382
00:31:35,793 --> 00:31:36,751
Skriv under her.

383
00:31:46,376 --> 00:31:47,209
Nej.

384
00:32:28,543 --> 00:32:30,876
Du er hurtigere end ventet.

385
00:32:30,876 --> 00:32:32,751
- Skal jeg skrive under?
- Ja.

386
00:32:34,001 --> 00:32:34,876
Ja.

387
00:32:36,293 --> 00:32:37,168
Undskyld.

388
00:32:38,459 --> 00:32:39,793
Okay.

389
00:32:40,334 --> 00:32:42,126
- Skriv under her.
- Okay.

390
00:32:43,668 --> 00:32:44,501
Tak.

391
00:32:44,501 --> 00:32:45,918
- Farvel.
- Hej.

392
00:32:50,168 --> 00:32:51,043
Fuck.

393
00:33:01,834 --> 00:33:03,834
- Hallo.
- Hej.

394
00:33:07,418 --> 00:33:09,501
Du var gået, da jeg vågnede.

395
00:33:10,251 --> 00:33:13,084
Ja... Jeg har travlt i dag.

396
00:33:15,543 --> 00:33:17,126
<i>Er der andet, du vil sige?</i>

397
00:33:18,334 --> 00:33:19,293
Hvad mener du?

398
00:33:19,918 --> 00:33:22,293
<i>Du viste ingen respekt,</i>

399
00:33:23,209 --> 00:33:26,834
sagde ikke undskyld og skred bare.

400
00:33:31,293 --> 00:33:33,459
Er det sådan, vi... Du vil ikke...

401
00:33:33,459 --> 00:33:35,126
<i>Hvor blev du af?</i>

402
00:33:35,959 --> 00:33:38,668
- Jeg tog hen til Gabriel.
- <i>Seriøst?</i>

403
00:33:39,334 --> 00:33:42,709
Ja, men det er ikke, som du tror.

404
00:33:42,709 --> 00:33:46,126
Tog du til fest, selvom du vidste,
hvordan jeg havde det?

405
00:33:46,126 --> 00:33:47,043
Jeg...

406
00:33:48,543 --> 00:33:49,584
Michael!

407
00:33:55,543 --> 00:33:57,168
<i>Nej, jeg gider ikke...</i>

408
00:33:57,168 --> 00:33:59,918
Jeg gider ikke det her.
Jeg er på arbejde, så...

409
00:33:59,918 --> 00:34:04,168
Vi kan tales ved, når du kommer hjem,
hvis ikke du tager over til Gabriel.

410
00:34:04,168 --> 00:34:07,418
- Vi ses.
- D. Dio...

411
00:34:19,584 --> 00:34:24,168
<i>Det er Dionne Ofori. Læg en besked,
så ringer jeg tilbage. Tak.</i>

412
00:34:31,084 --> 00:34:32,459
Det må være Braggs.

413
00:34:33,709 --> 00:34:35,043
Det kan det kun være.

414
00:34:38,584 --> 00:34:40,001
Glem undskyldninger.

415
00:34:41,501 --> 00:34:43,709
Jeg vil have ansvar og en løsning.

416
00:34:52,459 --> 00:34:53,793
Ville du tale med mig?

417
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
- Har du taget af kassen?
- Nuller.

418
00:34:59,376 --> 00:35:03,209
- Det ville jeg aldrig gøre.
- Hvorfor har du så ikke solgt mere?

419
00:35:04,001 --> 00:35:06,459
Brorz, en ny dealer sælger til alle.

420
00:35:07,334 --> 00:35:10,584
Fem minutters levering,
ellers er det gratis, ikke?

421
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
Den hopper mange sgu på.

422
00:35:14,501 --> 00:35:17,959
Lader du en ny dealer
snuppe alle kunderne?

423
00:35:17,959 --> 00:35:19,334
Er det sådan, det er?

424
00:35:24,918 --> 00:35:26,418
Dér! Kom så. Fede nar.

425
00:35:26,418 --> 00:35:28,501
- Lunkent.
- Hold da op.

426
00:35:28,501 --> 00:35:30,834
Kom nu. Hold den, så du vinder.

427
00:35:32,668 --> 00:35:34,584
Bro, vi mister for vildt lige nu.

428
00:35:34,584 --> 00:35:35,959
- Kom nu.
- Kom så!

429
00:35:35,959 --> 00:35:38,126
- Fedt!
- Det er fucking held.

430
00:35:38,126 --> 00:35:40,959
- Drop det. Jeg vandt bare.
- Fuck spillet, bro.

431
00:35:40,959 --> 00:35:42,209
Vi mister penge.

432
00:35:42,209 --> 00:35:44,626
Uden en løsning ryger kunderne.

433
00:35:44,626 --> 00:35:48,751
Får jeg ikke kræfterne tilbage,
kan vi bare ryge hele lortet selv.

434
00:35:50,584 --> 00:35:53,251
Du skulle have hjulpet Michael.
Han var okay.

435
00:35:53,251 --> 00:35:54,876
Hold nu kæft med ham.

436
00:35:54,876 --> 00:35:59,876
Fucking fremtids-Mike, ikke?
Fuld af pis, sgu da.

437
00:35:59,876 --> 00:36:03,668
Nej, jeg tror, det passede,
og at det kunne have hjulpet mange.

438
00:36:03,668 --> 00:36:05,418
Så hjælp ham selv.

439
00:36:29,043 --> 00:36:31,459
Der er ingen "fem minuttersgaranti" i dag.

440
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
Hvor meget?

441
00:36:36,418 --> 00:36:37,501
Ti poser?

442
00:36:38,876 --> 00:36:40,668
Fint. Hvor er du?

443
00:36:42,834 --> 00:36:46,751
Det kender jeg. Ja.
Jeg kan være der om 20 minutter.

444
00:36:46,751 --> 00:36:49,584
<i>- Send adressen, så kommer jeg.</i>
- Fint.

445
00:36:51,334 --> 00:36:52,626
Godt, så ses vi.

446
00:37:01,376 --> 00:37:02,334
Han er på vej.

447
00:37:03,626 --> 00:37:04,543
Godt.

448
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
Godt.

449
00:37:12,459 --> 00:37:14,501
NÆSTEN FÆRDIG FOR I DAG

450
00:37:20,209 --> 00:37:21,834
- Dionne?
- Ja.

451
00:37:22,459 --> 00:37:24,168
Gæt, hvem jeg lige talte med.

452
00:37:24,168 --> 00:37:25,959
- Hvem?
- Jasmine Johnson.

453
00:37:25,959 --> 00:37:27,334
Hvordan det?

454
00:37:27,334 --> 00:37:31,793
Det er ikke moderens skyld.
Jasmine forsvandt og vil ikke findes.

455
00:37:31,793 --> 00:37:35,084
Jeg tog forbi
for at glatte lidt ud efter i morges.

456
00:37:35,084 --> 00:37:38,459
Hun ringer åbenbart hjem
på samme tid og dag hver uge.

457
00:37:38,459 --> 00:37:40,459
Så forældrene ved, hun er okay.

458
00:37:40,459 --> 00:37:43,751
- Hun ringede, da jeg var der.
- Sagde hun, hvor hun var?

459
00:37:44,959 --> 00:37:46,459
Jeg prøvede at spørge

460
00:37:46,459 --> 00:37:50,334
og forsikre hende om, alt var okay,
og at alle savner hende.

461
00:37:50,334 --> 00:37:52,334
Hun sagde bare, hun var okay.

462
00:37:52,334 --> 00:37:56,668
Jasmine sagde noget,
der virkede lidt underligt.

463
00:37:56,668 --> 00:37:57,584
Hvad?

464
00:37:57,584 --> 00:38:02,793
Jeg sagde, at kommer hun hjem,
kan vi hjælpe med hendes problemer.

465
00:38:02,793 --> 00:38:06,626
Hun sagde, hun kommer hjem,
når hun er normal.

466
00:38:11,334 --> 00:38:14,168
{\an8}FORNAVN: JASMINE
EFTERNAVN: JOHNSON

467
00:38:28,001 --> 00:38:31,418
SE VIRKELIGE SUPERKRÆFTER!

468
00:38:31,418 --> 00:38:32,876
<i>Der er noget efter mig.</i>

469
00:38:33,626 --> 00:38:35,793
<i>Nok fordi jeg kan det her.</i>

470
00:38:38,084 --> 00:38:40,793
<i>Den har hætte på
og kan blæse vind fra hånden...</i>

471
00:38:46,959 --> 00:38:48,084
- Tilbage!
- Bliv væk!

472
00:38:49,251 --> 00:38:51,126
Væk fra mig! Luk mig ud.

473
00:38:57,126 --> 00:38:58,334
- Kom her!
- Nej!

474
00:38:58,334 --> 00:38:59,793
- Nej!
- Hold jer væk!

475
00:38:59,793 --> 00:39:02,168
Nej! Slip mig!

476
00:39:19,459 --> 00:39:21,334
SUPERMENNESKER MED SUPERKRÆFTER

477
00:39:21,334 --> 00:39:23,209
HVORFOR ER VI BIDT AF SUPERKRÆFTER?

478
00:39:23,209 --> 00:39:24,918
QUIZ: HVAD ER DIN SUPERKRAFT?

479
00:39:31,168 --> 00:39:32,709
Hvordan ser jeg ud?

480
00:39:35,459 --> 00:39:37,543
- Hvad skal du?
- Bare hente tjald.

481
00:39:39,459 --> 00:39:40,959
Lokker han sådan?

482
00:39:41,918 --> 00:39:43,959
- Du fortjener meget bedre.
- Det er...

483
00:39:50,043 --> 00:39:53,709
Jeg går op og ser, hvem det er.
Lad være med at åbne.

484
00:40:03,418 --> 00:40:04,626
Undskyld.

485
00:40:10,251 --> 00:40:14,293
- Sabrina?
- Ja. Du smed min pakke uden for døren.

486
00:40:15,209 --> 00:40:16,418
Du har superkræfter.

487
00:40:17,876 --> 00:40:20,126
- Hvad?
- Du kan flyve.

488
00:40:20,126 --> 00:40:21,251
Nej, jeg kan ej.

489
00:40:21,251 --> 00:40:23,959
Jeg så det.
Du flytter ting uden at røre dem.

490
00:40:24,501 --> 00:40:25,959
Hvor ved du det fra?

491
00:40:28,834 --> 00:40:30,668
Jeg så dig i fremtiden.

492
00:40:33,251 --> 00:40:36,043
- Ville du forlade mig?
- Nej, Shar...

493
00:40:41,501 --> 00:40:44,793
Jeg kommer på et dumt tidspunkt,
men vi må tale sammen.

494
00:40:45,793 --> 00:40:47,334
Bare helt kort.

495
00:40:48,168 --> 00:40:49,376
Shar, vent.

496
00:40:50,376 --> 00:40:51,334
Undskyld.

497
00:40:52,084 --> 00:40:56,001
- Jeg ville bare bære mig rigtigt ad.
- Ved at skride fra mig?

498
00:40:56,001 --> 00:40:58,751
Med en fedtet seddel
i stedet for at sige noget?

499
00:40:58,751 --> 00:41:01,168
Nej. Jeg kunne jo ikke gøre det.

500
00:41:01,709 --> 00:41:03,209
- Vent.
- Du rører mig ikke.

501
00:41:03,209 --> 00:41:05,293
Du rører fandeme ikke min søster.

502
00:41:05,293 --> 00:41:08,293
Det var ikke med vilje,
men jeg må tale med dig.

503
00:41:08,293 --> 00:41:10,793
Det haster og er livsvigtigt. Kom nu.

504
00:41:11,459 --> 00:41:12,293
Ikke?

505
00:41:14,001 --> 00:41:17,043
Du siger, de vil slå mig ihjel
over kræfter, jeg ikke vil have.

506
00:41:17,043 --> 00:41:21,209
- Lytter du til ham? Han er fuld af pis.
- Det lover jeg, jeg ikke er.

507
00:41:21,209 --> 00:41:24,751
Hvordan ved jeg, du har kræfter,
og hvad du hedder?

508
00:41:24,751 --> 00:41:27,043
Du så navnet stå på pakken.

509
00:41:27,876 --> 00:41:32,209
Tænk, at han nær fik mit nummer.
Jeg skal hente tjald. Kører du?

510
00:41:32,709 --> 00:41:34,543
Nej, jeg kører dig ikke derhen.

511
00:41:34,543 --> 00:41:37,418
Vil du ryge,
så få nogen til at komme med det.

512
00:41:37,918 --> 00:41:40,876
Jeg gør det alene,
som du vil have, jeg altid er.

513
00:41:43,251 --> 00:41:44,543
Okay, så kører jeg.

514
00:41:48,126 --> 00:41:49,918
Nej, Sabrina. Vent.

515
00:41:50,959 --> 00:41:52,668
- Jeg har spørgsmål.
- Okay.

516
00:41:52,668 --> 00:41:54,709
- Giv mig dit nummer. Jeg ringer.
- Hør...

517
00:41:54,709 --> 00:41:58,501
Jeg ved, det lyder tosset,
men du er nødt til at tro på mig.

518
00:41:59,709 --> 00:42:02,751
Kan jeg ikke tage med?
Så kan jeg svare dig imens.

519
00:42:02,751 --> 00:42:05,584
Men først skal du lytte til mig. Ikke?

520
00:42:06,876 --> 00:42:07,709
Kom nu.

521
00:42:10,501 --> 00:42:11,834
Ja, han er okay.

522
00:42:13,209 --> 00:42:15,751
Lidt bange, men ellers okay.

523
00:42:16,876 --> 00:42:19,709
- Han får det godt igen.
- Hvad sagde han ellers?

524
00:42:22,543 --> 00:42:24,168
At I skal besøge ham.

525
00:42:25,543 --> 00:42:26,626
Jeg vil gerne.

526
00:42:28,751 --> 00:42:32,418
I morgen, når hans mor ikke er der.
Det orker jeg ikke igen.

527
00:42:33,001 --> 00:42:37,001
- Tinys mor er fandeme uhyggelig.
- Yo, Taze. Giver du stadig blod?

528
00:42:37,001 --> 00:42:39,418
- Nogle gange. Hvorfor?
- Fedt. Hør lige.

529
00:42:39,418 --> 00:42:43,501
Der er et nyt seglcellecenter.
De giver 100 dask for blod.

530
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
- 100?
- Kors i røven.

531
00:42:45,001 --> 00:42:48,959
De kan bare tappe alt mit så.
Ja? Hvad får du for det?

532
00:42:49,668 --> 00:42:50,584
Intet.

533
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
Du er blevet snydt. De har snydt ham.

534
00:42:53,459 --> 00:42:55,334
Han er sgu blevet snydt.

535
00:42:55,918 --> 00:42:56,751
Hvem er det?

536
00:43:01,501 --> 00:43:04,376
Squeaks, hvad så?
Vil du allerede handle igen?

537
00:43:06,126 --> 00:43:06,959
Ja.

538
00:43:08,668 --> 00:43:09,501
Sikker?

539
00:43:11,293 --> 00:43:12,251
Hvor mange?

540
00:43:13,543 --> 00:43:15,876
Fedt nok. Det er i orden. Tales.

541
00:43:17,251 --> 00:43:19,668
- Krazy er i hytten.
- Hvor mange er de?

542
00:43:20,459 --> 00:43:24,834
Masher og tre omme bagved.
Der er fire styks i resten af huset.

543
00:43:24,834 --> 00:43:25,834
Fedt.

544
00:43:25,834 --> 00:43:28,834
Endelig. Jeg troede,
de her ville gå til spilde.

545
00:43:29,793 --> 00:43:31,209
Læg den væk!

546
00:43:34,126 --> 00:43:35,209
Hvad fejler du?

547
00:43:35,793 --> 00:43:36,876
- Fint nok.
- Pis.

548
00:43:43,459 --> 00:43:47,668
- Vi skrider.
- Yo, Taze. Det er pissevildt, ikke?

549
00:43:47,668 --> 00:43:50,376
Virker dine kræfter?
Vi kan ikke komme og så...

550
00:44:19,209 --> 00:44:24,209
John, sker der mig noget,
skal du passe på AJ.

551
00:44:24,209 --> 00:44:26,418
Hvad mener du med det?

552
00:44:27,209 --> 00:44:29,834
Der sker ikke noget,
for du har styr på det.

553
00:44:30,334 --> 00:44:33,126
Ring, når det er gjort, okay? Fint.

554
00:44:42,751 --> 00:44:46,168
Jeg så det.
Ude i fremtiden kunne du flyve!

555
00:44:46,168 --> 00:44:48,293
- Nej!
- Kender du Kadeem?

556
00:44:48,293 --> 00:44:49,334
- Hvem?
- Stop så.

557
00:44:49,334 --> 00:44:53,501
Er han her tilfældigvis efter det i går?
Og så taler han om at flyve?

558
00:44:54,251 --> 00:44:57,459
Jeg ved ikke, hvad du tror,
men du skal bare vide,

559
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
du får samme behandling
som sexforbryderen.

560
00:45:00,209 --> 00:45:01,209
Sharleen!

561
00:45:25,293 --> 00:45:27,626
Til venstre, og så første til højre.

562
00:45:30,918 --> 00:45:31,751
Okay, Sabrina.

563
00:45:41,918 --> 00:45:44,001
Jeg kender ingen, der hedder Andre.

564
00:45:44,584 --> 00:45:48,626
- Måske skulle I komme med mig...
- Nul, du. Vi kender dig ikke.

565
00:45:50,209 --> 00:45:52,918
Hun har ret. Jeg kan ikke hjælpe.

566
00:45:56,918 --> 00:45:57,793
Hallo.

567
00:45:59,001 --> 00:45:59,834
Mor?

568
00:46:01,001 --> 00:46:02,209
- <i>Michael!</i>
- Mor?

569
00:46:02,209 --> 00:46:03,501
Har du en krise?

570
00:46:04,251 --> 00:46:05,709
Mor, har du en krise?

571
00:46:06,334 --> 00:46:09,043
Godt, hold ud. Jeg er på vej.

572
00:46:09,043 --> 00:46:11,709
- Pis.
- Har din mor seglcelle?

573
00:46:12,376 --> 00:46:15,668
- Det havde vores far også...
- Hvad fa...

574
00:46:46,918 --> 00:46:49,084
<i>Nogen ringede og bad om ti poser.</i>

575
00:46:49,084 --> 00:46:52,126
<i>Der er ingen garanti i dag,
men han kunne godt vente.</i>

576
00:46:52,126 --> 00:46:54,626
<i>Vi skal mødes ved Linford-huset.
Jeg tog bilen.</i>

577
00:46:54,626 --> 00:46:59,251
<i>Du skal hvile for at få kræfterne,
så jeg ordner alt, så du kan redde verden.</i>

578
00:46:59,251 --> 00:47:00,293
Snotskovl.

579
00:47:01,459 --> 00:47:05,001
Skide kryster, ikke?
Går og sælger tjald uden tilladelse.

580
00:47:05,001 --> 00:47:06,584
Jeg gør det aldrig mere.

581
00:47:06,584 --> 00:47:09,418
Vil du sælge fucking fed
uden vores accept?

582
00:47:09,418 --> 00:47:10,334
Pas på skoene.

583
00:47:11,334 --> 00:47:12,584
Der er for lidt.

584
00:47:13,418 --> 00:47:17,209
Det kan du gøre bedre.
Skynd dig, så jeg kan skride igen.

585
00:47:18,959 --> 00:47:21,459
Ja, meget bedre.

586
00:47:22,334 --> 00:47:24,209
Hvor er han? Er han her?

587
00:47:30,584 --> 00:47:33,293
Jeg får fat i sygeplejersken, okay?

588
00:47:34,293 --> 00:47:36,668
Undskyld. Bare træk vejret. Kom så.

589
00:47:36,668 --> 00:47:37,584
Hjælp!

590
00:47:39,043 --> 00:47:40,001
Tak, makker.

591
00:47:41,918 --> 00:47:43,293
Hvad fanden vil I?

592
00:47:44,293 --> 00:47:45,793
Sæt dig, din kujon.

593
00:47:47,084 --> 00:47:48,126
Hvad sker der?

594
00:47:49,793 --> 00:47:51,084
Hvad var det?

595
00:47:53,126 --> 00:47:56,001
Det er sikkert ikke en skid.
Ordn det, du skal.

596
00:47:56,626 --> 00:47:57,626
Se ham lige.

597
00:47:57,626 --> 00:48:03,501
Jeg er satme... Din skide lorte... Fuck dig.

598
00:48:06,876 --> 00:48:08,168
Jeg finder Krazy.

599
00:48:09,543 --> 00:48:12,001
- Er du totalt blæst?
- Pis!

600
00:48:12,001 --> 00:48:13,293
Er du totalt blæst?

601
00:48:14,084 --> 00:48:15,376
Fuck også!

602
00:48:15,376 --> 00:48:16,959
Fuck!

603
00:48:16,959 --> 00:48:18,001
Hvad fanden?

604
00:48:19,376 --> 00:48:21,293
- Bro, jeg har krampe.
- Hvad?

605
00:48:21,793 --> 00:48:22,918
Du går først, okay?

606
00:48:24,043 --> 00:48:24,876
Op i røven!

607
00:48:25,459 --> 00:48:26,459
Lortekryster.

608
00:48:30,084 --> 00:48:31,543
Braggs, vi er skredet.

609
00:48:32,043 --> 00:48:34,584
- Pikansjos.
- Hallo, skynd dig nu.

610
00:48:34,584 --> 00:48:36,209
Hvem fanden pløkker løs?

611
00:48:36,209 --> 00:48:40,043
- Aner det ikke, men jeg har ingen gøb.
- Det må være strisserne.

612
00:48:43,626 --> 00:48:44,459
Masher!

613
00:48:44,459 --> 00:48:48,793
<i>- Du kan tage skraldet.
- Mig? Skal jeg tage skraldet?</i>

614
00:48:48,793 --> 00:48:51,626
<i>- Jeg kunne jo blive myrdet.
- Myrdet?</i>

615
00:48:52,834 --> 00:48:54,626
<i>Af hvem? Skraldemandsmorderen?</i>

616
00:48:59,959 --> 00:49:04,334
<i>Det kaldte nummer svarer ikke.
Læg en besked efter klartonen.</i>

617
00:49:04,334 --> 00:49:06,959
Spud, hvor er du? Du skulle være tilbage.

618
00:49:07,459 --> 00:49:10,584
Er du stadig på adressen,
så vent. Jeg er på vej.

619
00:49:18,584 --> 00:49:19,668
Fuck.

620
00:49:20,918 --> 00:49:22,959
- Hvilken vej?
- Aner det ikke.

621
00:49:22,959 --> 00:49:24,001
Vi skal væk!

622
00:49:25,876 --> 00:49:26,709
Pis.

623
00:49:28,709 --> 00:49:29,959
Fuck.

624
00:49:39,501 --> 00:49:40,959
Craig! Er han okay?

625
00:49:40,959 --> 00:49:42,834
- Kom!
- Jeg vil se, han er okay.

626
00:49:42,834 --> 00:49:44,043
Sharleen, kom så!

627
00:49:45,001 --> 00:49:46,626
- Pis! Spud!
- Sharleen.

628
00:49:46,626 --> 00:49:48,876
- Kom tilbage.
- Hvor er Craig?

629
00:49:48,876 --> 00:49:50,209
Han er her ikke.

630
00:49:50,209 --> 00:49:52,751
- Jeg vil se, om han er okay.
- Kom nu.

631
00:51:33,376 --> 00:51:36,293
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen