1
00:00:15,376 --> 00:00:17,084
Probablemente vayan al club.

2
00:00:18,251 --> 00:00:19,834
¿Cómo estás tan tranquila?

3
00:00:19,834 --> 00:00:22,668
¿Cómo lo hiciste? Tenías los ojos...

4
00:00:25,751 --> 00:00:27,584
Súbele el volumen, por favor.

5
00:00:28,793 --> 00:00:30,209
¿También vuelas?

6
00:00:31,959 --> 00:00:35,168
No. Muevo cosas, como te había dicho.

7
00:00:36,709 --> 00:00:39,209
- Lamento no haberte creído.
- Está bien.

8
00:00:39,709 --> 00:00:41,959
- Acordemos una historia...
- Está bien.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,251
¿A qué te refieres?

10
00:00:43,251 --> 00:00:46,084
Cuando lleguemos, me voy a cambiar.

11
00:00:47,168 --> 00:00:51,834
Iré a la comisaría y me entregaré.

12
00:00:53,418 --> 00:00:55,293
Les diré que fuiste la víctima.

13
00:00:55,293 --> 00:00:58,459
- No te vas a entregar.
- Maté a un tipo.

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,918
No era un tipo normal.
La gente normal no vuela.

15
00:01:04,168 --> 00:01:06,418
Si no hubieras llegado en ese momento...

16
00:01:13,084 --> 00:01:15,668
Alguien se preguntará qué le pasó.

17
00:01:16,168 --> 00:01:17,793
Nos relacionarán con él.

18
00:01:17,793 --> 00:01:20,376
Todos nos vieron con él.
Le hablaste toda la noche.

19
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
No sabemos qué vio la gente.

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,793
Nos iba a matar. Fue en defensa propia.

21
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
Me protegiste como siempre.

22
00:01:31,209 --> 00:01:32,959
No puedes entregarte.

23
00:01:34,251 --> 00:01:36,459
No sé qué haría sin ti.

24
00:01:48,543 --> 00:01:52,376
No sé lo que dices del futuro, ¿bueno?

25
00:01:52,376 --> 00:01:55,793
Dijiste que querías hierba
y que nos viéramos en el parque.

26
00:01:55,793 --> 00:01:56,876
Llegué al parque,

27
00:01:56,876 --> 00:01:59,876
y un encapuchado me atacó con fuego, ¿sí?

28
00:02:00,376 --> 00:02:02,043
Parece una trampa.

29
00:02:02,043 --> 00:02:04,876
Sé que parece una trampa.

30
00:02:04,876 --> 00:02:07,876
Vi lo mismo en el futuro
y ahora está aquí.

31
00:02:07,876 --> 00:02:11,251
Te persigue por tus poderes.
No es el único.

32
00:02:11,251 --> 00:02:15,334
Como ya te dije, podemos detenerlos
si nos unimos los cinco.

33
00:02:15,334 --> 00:02:18,543
Todo lo que me dices es problema tuyo.

34
00:02:18,543 --> 00:02:19,459
- ¿Sí?
- No.

35
00:02:19,459 --> 00:02:22,293
Quizá te persigan a ti, no a mí.

36
00:02:22,293 --> 00:02:27,084
Agradezco que me hayas salvado,
pero me pides demasiado.

37
00:02:27,793 --> 00:02:29,501
Ya llegó mi Uber.

38
00:02:29,501 --> 00:02:32,126
- ¡No me escuchas!
- Cálmate.

39
00:02:32,126 --> 00:02:34,209
- Cálmate.
- Por favor, escúchame.

40
00:02:34,209 --> 00:02:36,876
Si recupero mi poder,
me importa una mierda.

41
00:02:36,876 --> 00:02:38,334
- Bien.
- Que vengan todos.

42
00:02:38,334 --> 00:02:40,626
- Correré para escapar.
- Entiendo.

43
00:02:40,626 --> 00:02:43,459
- Fuera de mi camino.
- Rod... Rodney...

44
00:02:43,459 --> 00:02:44,668
Rodney, por favor.

45
00:03:20,251 --> 00:03:22,251
{\an8}- ¿Te ayudo?
- Yo puedo solo.

46
00:03:22,251 --> 00:03:24,209
{\an8}- Muchas gracias.
- Está bien.

47
00:03:26,501 --> 00:03:30,001
Déjame ayudarte.
De verdad, eres un desastre.

48
00:03:31,959 --> 00:03:35,168
- Eres molesto.
- Y tú no sabes atarte la corbata.

49
00:03:37,501 --> 00:03:38,584
- ¿Papá?
- ¿Qué?

50
00:03:41,126 --> 00:03:41,959
¿Cómo es...?

51
00:03:42,751 --> 00:03:43,876
{\an8}¿Cómo es la cárcel?

52
00:03:50,459 --> 00:03:52,293
Estás enjaulado como un animal.

53
00:03:53,209 --> 00:03:56,418
Te dicen qué hacer y cuándo hacerlo.
Es un infierno.

54
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
¿Y lo peor?

55
00:04:02,209 --> 00:04:03,334
La comida.

56
00:04:03,334 --> 00:04:05,376
No, la falta de chicas, ¿verdad?

57
00:04:07,793 --> 00:04:08,793
No estar contigo.

58
00:04:09,626 --> 00:04:11,293
No verte.

59
00:04:12,084 --> 00:04:14,543
Eras pequeño, y tu madre
empezó a salir con Dwayne.

60
00:04:14,543 --> 00:04:17,751
Pensé que cuando saliera,
lo considerarías tu padre.

61
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Esa fue la parte más difícil para mí.

62
00:04:23,084 --> 00:04:25,376
No. Dwayne me cae bien,

63
00:04:25,376 --> 00:04:27,376
pero sabía quién era mi padre.

64
00:04:27,959 --> 00:04:28,793
¿Sí?

65
00:04:29,709 --> 00:04:32,168
- Ya eres todo un hombre.
- Siempre, papá.

66
00:04:32,168 --> 00:04:33,293
- ¿Sí?
- Sí.

67
00:04:34,126 --> 00:04:36,543
Vete a la escuela
antes de que tu mamá me riña.

68
00:04:36,543 --> 00:04:38,043
Te escribo más tarde.

69
00:04:38,043 --> 00:04:39,376
Bueno. AJ...

70
00:04:39,376 --> 00:04:42,209
Compré boletos
para la peli de Marvel que querías ver.

71
00:04:42,209 --> 00:04:44,376
- En 4D, las sillas se mueven...
- ¡Genial!

72
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
- Muy bien.
- Sí.

73
00:04:45,626 --> 00:04:47,876
- Toma tu mochila y vete.
- Adiós.

74
00:04:47,876 --> 00:04:48,793
¿Sí?

75
00:04:49,668 --> 00:04:50,543
Adiós.

76
00:04:52,043 --> 00:04:54,501
Pórtate bien. Hazme sentir orgulloso.

77
00:04:59,334 --> 00:05:02,751
Sí. Se ve bien.

78
00:05:05,876 --> 00:05:07,126
¿Qué olvidaste?

79
00:05:08,168 --> 00:05:10,584
Recuérdame que te mande hacer una llave.

80
00:05:13,584 --> 00:05:14,793
¿Señor Simpson?

81
00:05:14,793 --> 00:05:17,126
¿Qué hacen? Largo de mi casa.

82
00:05:17,126 --> 00:05:18,668
Somos los de cobranzas.

83
00:05:18,668 --> 00:05:21,459
Le enviamos mensajes
sobre lo que nos adeuda.

84
00:05:21,459 --> 00:05:23,459
No me importan sus cartas. ¡Largo!

85
00:05:23,459 --> 00:05:26,168
Eso no sucederá a menos que nos pague.

86
00:05:26,168 --> 00:05:28,918
¿Tiene los fondos para saldar la deuda?

87
00:05:28,918 --> 00:05:29,834
No me importa.

88
00:05:31,668 --> 00:05:33,834
Tú revisa allá, y yo reviso aquí.

89
00:05:35,626 --> 00:05:37,751
Ya les pedí que se fueran.

90
00:05:47,709 --> 00:05:51,834
Tenga en cuenta que usaremos la fuerza
si corremos peligro.

91
00:05:51,834 --> 00:05:52,793
¿Sí?

92
00:05:53,293 --> 00:05:55,334
- ¿Sí?
- Se lo advertimos.

93
00:05:55,334 --> 00:05:57,084
¿Me lo advierte?

94
00:05:57,084 --> 00:05:58,001
¿Papá?

95
00:06:00,001 --> 00:06:01,793
- ¿Qué haces aquí?
- Olvidé mi abrigo.

96
00:06:01,793 --> 00:06:03,168
- ¿Qué pasa?
- Tranquilo.

97
00:06:03,168 --> 00:06:05,334
Puedo pagar en línea. Arreglaré...

98
00:06:05,334 --> 00:06:07,793
Así no. Necesitamos efectivo.

99
00:06:07,793 --> 00:06:10,126
- Tuvo mucho tiempo.
- ¿Cuánto debes?

100
00:06:10,126 --> 00:06:13,126
AJ, te dije que yo me encargo.
No te preocupes.

101
00:06:13,126 --> 00:06:15,168
Este es nuevo, del otro día.

102
00:06:15,168 --> 00:06:16,376
¿Qué haces?

103
00:06:16,376 --> 00:06:18,376
- AJ...
- Hay recibos en una bolsa.

104
00:06:18,376 --> 00:06:20,668
- Te compré esas cosas.
- Zapatillas.

105
00:06:20,668 --> 00:06:22,959
- Devuélvaselo.
- No puedo.

106
00:06:22,959 --> 00:06:24,668
¿Es sordo? Devuélvaselo.

107
00:06:24,668 --> 00:06:27,168
Páguenos lo que nos debe y nos iremos.

108
00:06:27,168 --> 00:06:29,043
No lo necesito.

109
00:06:31,084 --> 00:06:32,459
Hágale caso al chico.

110
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
Está bien.

111
00:06:42,793 --> 00:06:43,626
Está bien.

112
00:06:53,543 --> 00:06:54,876
Eso debería cubrirlo todo.

113
00:06:55,501 --> 00:06:58,876
Devuélvale su teléfono.
Y usted, dele las cosas.

114
00:06:58,876 --> 00:07:00,959
¡Y lárguense de mi puta casa!

115
00:07:05,501 --> 00:07:07,293
Le enviaremos el recibo.

116
00:07:33,959 --> 00:07:35,126
¿Estás bien, papá?

117
00:08:42,251 --> 00:08:43,334
¿Qué se le ofrece?

118
00:08:44,251 --> 00:08:47,043
Tengo información

119
00:08:47,043 --> 00:08:50,418
sobre el crimen que ocurrió anoche
afuera del bar Onyx.

120
00:08:50,418 --> 00:08:51,751
¿Cuál crimen?

121
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
Un ase...

122
00:08:55,168 --> 00:08:56,043
Un asesinato.

123
00:08:56,626 --> 00:08:59,293
¿En el bar Onyx en Brixton?

124
00:08:59,293 --> 00:09:00,334
Sí, agente.

125
00:09:05,418 --> 00:09:08,626
Una mujer tiene información
sobre un asesinato

126
00:09:08,626 --> 00:09:10,251
que pasó en el bar Onyx.

127
00:09:10,251 --> 00:09:12,334
- ¿Un asesinato en el Onyx?
- Sí.

128
00:09:12,334 --> 00:09:15,876
Vengo de ahí. Nos llamaron
para controlar a unos borrachos.

129
00:09:17,168 --> 00:09:19,126
- ¿Con quién hablaste?
- La mujer...

130
00:09:21,584 --> 00:09:22,876
¡Lárguense!

131
00:09:22,876 --> 00:09:25,168
Tenemos unas preguntas más.

132
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
- ¿Está sordo?
- Terry.

133
00:09:28,001 --> 00:09:31,001
Señora Johnson, lo sentimos.
No queremos molestarla.

134
00:09:31,001 --> 00:09:33,751
- Queremos encontrar a Jasmine.
- No pueden ayudarla.

135
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
Sí podemos. Hay cosas que...

136
00:09:35,668 --> 00:09:39,293
No puedes. Eres una trabajadora social.
No tienes poder.

137
00:09:39,293 --> 00:09:42,209
Podemos hacer muchas cosas para ayudarla...

138
00:09:42,209 --> 00:09:44,543
Terry, tenemos que irnos.

139
00:09:46,126 --> 00:09:48,918
Señora Johnson,
le reitero que lo siento mucho.

140
00:09:48,918 --> 00:09:50,459
No queremos molestarla.

141
00:09:50,459 --> 00:09:51,668
Queremos ayudar.

142
00:10:03,959 --> 00:10:05,251
¡Cierra la puerta!

143
00:10:07,043 --> 00:10:08,543
DAPHANIES
SABOR DEL CARIBE

144
00:10:14,584 --> 00:10:16,543
- ¿Es él?
- Sí.

145
00:10:17,376 --> 00:10:19,501
Michael, Spud. Spud, Michael.

146
00:10:19,501 --> 00:10:21,543
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

147
00:10:26,209 --> 00:10:28,001
¿Podemos hablar en privado?

148
00:10:28,001 --> 00:10:30,043
Está bien. Me lo contó todo.

149
00:10:31,001 --> 00:10:32,251
Gracias por salvarlo.

150
00:10:33,043 --> 00:10:36,793
Agradécele. No te habría llamado
si no fuera por él.

151
00:10:41,959 --> 00:10:44,584
- Comenzamos con el pie izquierdo.
- Sí.

152
00:10:47,084 --> 00:10:49,376
Dijiste que no te interesaba, pero...

153
00:10:50,876 --> 00:10:52,584
Esa cosa no va a desaparecer.

154
00:10:53,834 --> 00:10:56,168
Dijo que esa cosa no tenía rostro.

155
00:10:56,168 --> 00:10:57,959
Dije que no le vi el rostro.

156
00:10:58,876 --> 00:11:00,376
¿Lo enviaría el gobierno?

157
00:11:03,418 --> 00:11:04,668
No sé quién lo envió.

158
00:11:04,668 --> 00:11:07,709
Esas cosas van a volver
y no van a volver solas.

159
00:11:07,709 --> 00:11:09,959
Por eso quiero que Rodney te ayude.

160
00:11:09,959 --> 00:11:13,793
Encuentran a los demás
y los enfrentan como los Avengers.

161
00:11:13,793 --> 00:11:16,001
Ignóralo. Lee muchas historietas.

162
00:11:16,001 --> 00:11:18,876
¿Cómo era el futuro?
¿Rodney se veía diferente?

163
00:11:18,876 --> 00:11:20,418
¿Tenía poderes nuevos?

164
00:11:20,918 --> 00:11:22,043
No, se veía igual.

165
00:11:22,793 --> 00:11:26,043
Podía correr muy rápido
y tirar electricidad.

166
00:11:26,043 --> 00:11:28,084
¿Oíste? Tiras electricidad.

167
00:11:28,084 --> 00:11:31,626
Suena genial,
pero mi poder aún no ha regresado.

168
00:11:32,293 --> 00:11:35,418
Quizá tarde en regresar,
pero vi que lo tenías.

169
00:11:36,126 --> 00:11:37,376
Sí, en el futuro.

170
00:11:37,959 --> 00:11:40,543
- Quizá sea el efecto mariposa.
- Deja eso.

171
00:11:41,168 --> 00:11:42,168
¿Qué?

172
00:11:42,168 --> 00:11:43,959
Básicamente, al ir al futuro,

173
00:11:43,959 --> 00:11:46,543
podrías haber cambiado lo que sucedería.

174
00:11:46,543 --> 00:11:49,876
Quizá les cambiaste el futuro
a los que viste

175
00:11:49,876 --> 00:11:51,793
y a los que ellos conocen.

176
00:11:52,293 --> 00:11:56,084
Si no hubieras ido al futuro,
yo no estaría sentado aquí ahora.

177
00:11:56,084 --> 00:11:59,834
Seguro serías
asesor del primer ministro, ¿no?

178
00:11:59,834 --> 00:12:02,709
- Nunca se sabe.
- Déjate de tonterías.

179
00:12:02,709 --> 00:12:05,709
¿Y si alguien debía morir en el futuro?

180
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
- Quizá ya no muera.
- Todos mueren.

181
00:12:08,293 --> 00:12:11,501
Quise decir
que quizá mueran antes o después.

182
00:12:18,709 --> 00:12:21,626
Solo sé que si no te hubiera ayudado,

183
00:12:22,293 --> 00:12:23,834
no estarías aquí hoy.

184
00:12:23,834 --> 00:12:26,751
Te pido que me ayudes
a encontrar a los demás.

185
00:12:26,751 --> 00:12:29,376
Y cuando esas cosas regresen,
las enfrentaremos.

186
00:12:29,376 --> 00:12:31,668
Pareces un buen tipo,

187
00:12:31,668 --> 00:12:34,709
y de verdad me disculpo

188
00:12:34,709 --> 00:12:37,376
si parecí grosero anoche.

189
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
Tranquilo. Lo pasado pisado.

190
00:12:39,334 --> 00:12:41,918
No puedo ayudarte
con lo que quieres hacer.

191
00:12:41,918 --> 00:12:44,293
Tengo mis propios problemas.

192
00:12:45,001 --> 00:12:46,876
Espero que todo te salga bien.

193
00:12:48,043 --> 00:12:49,459
En serio.

194
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Vamos, Spud.

195
00:12:56,668 --> 00:12:57,543
Toma.

196
00:12:59,584 --> 00:13:01,001
Fue un placer conocerte.

197
00:13:02,168 --> 00:13:03,043
Sí.

198
00:13:08,418 --> 00:13:09,709
Debiste ayudarlo.

199
00:14:10,668 --> 00:14:11,751
Shar, despierta.

200
00:14:12,251 --> 00:14:14,293
Despierta. Desapareció el cadáver.

201
00:14:14,293 --> 00:14:17,334
- ¿Qué dices?
- El cadáver de Kadeem ya no está.

202
00:14:17,334 --> 00:14:19,918
Claro. La policía se lo habrá llevado.

203
00:14:19,918 --> 00:14:22,543
No hay rastros de la escena del crimen.

204
00:14:23,376 --> 00:14:24,584
¿Cómo sabes?

205
00:14:26,126 --> 00:14:26,959
Fui allí.

206
00:14:26,959 --> 00:14:29,209
¿Por qué volver a la escena del crimen?

207
00:14:29,209 --> 00:14:32,334
Escucha. Si no hay cadáver, no hay crimen.

208
00:14:33,793 --> 00:14:36,626
- Quizá no esté muerto.
- Dijiste que sí.

209
00:14:39,001 --> 00:14:40,168
No tenía pulso.

210
00:14:40,793 --> 00:14:43,751
Alguien se llevó el cadáver

211
00:14:43,751 --> 00:14:47,459
o la gente como yo tiene
un tipo diferente de ADN. No lo sé.

212
00:14:47,459 --> 00:14:51,251
Si está vivo, ¿qué le impide
terminar lo que empezó?

213
00:14:52,376 --> 00:14:53,876
Shar, mírame.

214
00:14:54,876 --> 00:14:58,709
Si está vivo y es tan estúpido
como para venir por nosotras,

215
00:14:58,709 --> 00:15:03,126
te prometo que la próxima vez
me aseguraré de que esté muerto.

216
00:15:05,751 --> 00:15:09,043
No podemos contarle a nadie
lo que pasó anoche.

217
00:15:10,126 --> 00:15:11,043
- ¿Bueno?
- Sí.

218
00:15:21,043 --> 00:15:22,959
- Dre.
<i>- Te llamé todo el día.</i>

219
00:15:22,959 --> 00:15:24,459
¿Por qué no contestabas?

220
00:15:24,459 --> 00:15:27,626
Lo siento, estuve ocupado
solucionando algunas cosas.

221
00:15:27,626 --> 00:15:29,959
Llamaba para ver si estabas bien.

222
00:15:29,959 --> 00:15:32,376
<i>- Los de cobranzas se llevaron todo.</i>
- No.

223
00:15:32,376 --> 00:15:35,209
Tengo dinero en el banco. No te preocupes.

224
00:15:35,793 --> 00:15:38,793
Hoy íbamos a ir juntos al cine.

225
00:15:38,793 --> 00:15:41,793
Pero podemos ir cuando consigas trabajo.

226
00:15:41,793 --> 00:15:44,418
Iremos. Un plan es un plan, ¿sí?

227
00:15:45,709 --> 00:15:47,959
Te espero cerca de las tiendas.

228
00:15:48,543 --> 00:15:50,668
Muy bien. Tengo que colgar.

229
00:15:50,668 --> 00:15:52,043
- ¿Papá?
- ¿Sí?

230
00:15:53,001 --> 00:15:55,209
Suerte en tu entrevista de trabajo.

231
00:15:57,001 --> 00:15:57,834
Gracias.

232
00:15:58,418 --> 00:16:00,959
Tengo que colgar. Te amo. Adiós.

233
00:16:08,751 --> 00:16:10,209
<i>André, dime algo.</i>

234
00:16:10,793 --> 00:16:12,793
¿Por qué deberías ser supervisor?

235
00:16:12,793 --> 00:16:17,793
Fui elegido líder de equipo
en mi trabajo en varias ocasiones.

236
00:16:17,793 --> 00:16:18,959
Trabajo duro.

237
00:16:19,459 --> 00:16:23,293
Puedo llegar temprano y salir muy tarde.

238
00:16:23,293 --> 00:16:25,751
Hago lo que sea para hacer el trabajo.

239
00:16:26,251 --> 00:16:29,126
Tienes mucha experiencia
en atención al cliente.

240
00:16:30,168 --> 00:16:33,209
Trabajaste en muchos lugares,
pero no por mucho tiempo.

241
00:16:34,251 --> 00:16:36,876
¿Por qué no trabajaste más tiempo?

242
00:16:36,876 --> 00:16:37,959
Bueno...

243
00:16:39,876 --> 00:16:41,501
Tengo antecedentes penales.

244
00:16:43,709 --> 00:16:44,668
No lo digo,

245
00:16:44,668 --> 00:16:47,626
y cuando se enteran, me despiden.

246
00:16:49,876 --> 00:16:51,459
¿Por qué los antecedentes?

247
00:16:54,168 --> 00:16:56,543
Intento de suministrar drogas ilícitas.

248
00:16:57,126 --> 00:16:58,709
Sé lo que piensa.

249
00:16:59,459 --> 00:17:02,126
Pero le juro

250
00:17:02,126 --> 00:17:05,501
que no he sido traficante de drogas.

251
00:17:09,709 --> 00:17:11,918
Tenía 18 años, conducía al trabajo

252
00:17:11,918 --> 00:17:16,209
y vi a un chico de la escuela
a quien no había visto en años.

253
00:17:16,209 --> 00:17:19,001
Bajé la ventanilla y nos saludamos.

254
00:17:19,001 --> 00:17:21,168
Me pidió que lo llevara.

255
00:17:21,168 --> 00:17:25,501
Íbamos en el auto y nos topamos
con un control policial.

256
00:17:26,918 --> 00:17:30,834
Nos investigaron a él, al auto y a mí.

257
00:17:30,834 --> 00:17:34,084
Luego dijeron
que querían registrar el auto.

258
00:17:35,251 --> 00:17:38,293
Me pareció bien.

259
00:17:38,293 --> 00:17:41,209
Cuando lo registraron,

260
00:17:43,084 --> 00:17:47,043
encontraron un montón de drogas
debajo del asiento trasero.

261
00:17:49,293 --> 00:17:51,584
En resumen, eran de él.

262
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
Del tipo al que recogí.

263
00:17:55,584 --> 00:17:57,084
Y él lo negó.

264
00:17:57,751 --> 00:18:02,084
Lo negué, pero como era mi auto,
me enviaron a prisión.

265
00:18:03,709 --> 00:18:07,126
Se preguntará
por qué no le dije la verdad a la policía.

266
00:18:07,126 --> 00:18:09,793
Una parte de mí quería hacerlo.

267
00:18:09,793 --> 00:18:12,584
Pero pensaba

268
00:18:13,751 --> 00:18:18,001
en la regla no escrita
de no delatar a nadie.

269
00:18:18,543 --> 00:18:21,209
Sabía que era inocente,

270
00:18:21,209 --> 00:18:25,418
así que pensé que se aclararía al final.

271
00:18:27,209 --> 00:18:28,084
¿Y no?

272
00:18:29,668 --> 00:18:33,418
Nunca le cuento esto a nadie.

273
00:18:35,876 --> 00:18:38,001
En especial, a mi futuro empleador.

274
00:18:38,001 --> 00:18:42,376
Pero estoy cansado
de esperar a que me despidan.

275
00:18:44,084 --> 00:18:45,668
Parece buena persona.

276
00:18:46,168 --> 00:18:48,084
Quería ser sincero esta vez.

277
00:19:04,251 --> 00:19:05,084
¿Qué sucede?

278
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
No conseguí el trabajo.

279
00:19:11,334 --> 00:19:15,876
Eres el Hulk negro. ¿Te molesta
que no te dejen reponer la mercadería?

280
00:19:15,876 --> 00:19:19,834
Habría sido un ingreso. Habría sido algo.

281
00:19:23,251 --> 00:19:26,876
¿Sabes cómo se siente ser padre

282
00:19:26,876 --> 00:19:29,084
y no poder mantener a tu hijo?

283
00:19:30,626 --> 00:19:33,418
El otro día, AJ dijo que quiere trabajar.

284
00:19:34,668 --> 00:19:38,501
Mi hijo de 15 años
dijo que quiere conseguir un trabajo

285
00:19:39,168 --> 00:19:42,043
para ganar dinero
porque sabe que yo no tengo.

286
00:19:45,418 --> 00:19:48,084
¿Qué pasó con el dinero del cajero?

287
00:19:48,084 --> 00:19:50,251
Se acabó, viejo.

288
00:19:51,334 --> 00:19:53,793
- Entonces asalta otro.
- No lo haré.

289
00:19:54,793 --> 00:19:56,418
No volveré a prisión.

290
00:19:58,918 --> 00:20:00,876
No lo abandonaré esta vez.

291
00:20:08,501 --> 00:20:12,043
Me pediste que viniera aquí.
¿Qué tienes para mí?

292
00:20:12,043 --> 00:20:14,168
Sí. Tengo algo.

293
00:20:15,793 --> 00:20:20,959
Me gusta relajarme con narcóticos
de vez en cuando.

294
00:20:20,959 --> 00:20:22,376
¿De vez en cuando?

295
00:20:23,626 --> 00:20:26,459
Mi proveedor de siempre no estaba.

296
00:20:26,459 --> 00:20:28,668
Me dieron otro número.

297
00:20:28,668 --> 00:20:31,709
Llamé y me dio una contraseña.

298
00:20:32,668 --> 00:20:36,709
Yo también estaba desconcertado.
Me envió una dirección, y fui.

299
00:20:37,209 --> 00:20:41,626
Dre, habrías pensado
que las drogas eran legales en ese lugar.

300
00:20:41,626 --> 00:20:45,626
En una sala, había ketamina.
En otra, solo hierba.

301
00:20:45,626 --> 00:20:47,459
¿Cuál es tu punto?

302
00:20:47,459 --> 00:20:50,084
No tenían lo que yo quería.

303
00:20:50,084 --> 00:20:51,918
Esperé a que lo trajeran.

304
00:20:51,918 --> 00:20:56,501
Observé adónde debían ir.
Fueron atrás y abrieron la caja fuerte.

305
00:20:56,501 --> 00:20:58,834
Había drogas y dinero ahí.

306
00:20:59,543 --> 00:21:03,251
Había como 30 000 libras en efectivo.

307
00:21:03,959 --> 00:21:06,376
Pensé que con tus habilidades,

308
00:21:06,876 --> 00:21:08,793
podrías llevarte eso fácilmente.

309
00:21:08,793 --> 00:21:12,001
- ¿Que robe un expendio de drogas?
- Así es.

310
00:21:12,584 --> 00:21:15,709
Siempre dices cuánto odias
a los narcotraficantes.

311
00:21:15,709 --> 00:21:18,126
Ahora puedes vengarte y que te paguen.

312
00:21:21,043 --> 00:21:23,459
AJ
¿CÓMO TE FUE EN LA ENTREVISTA?

313
00:21:31,001 --> 00:21:32,168
¿Y si tienen armas?

314
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
No vi ninguna.

315
00:21:34,918 --> 00:21:37,168
¿No eres inmune a las balas ahora?

316
00:21:37,168 --> 00:21:38,876
No quiero averiguarlo.

317
00:21:38,876 --> 00:21:41,251
Claro. Sí, por supuesto.

318
00:21:41,251 --> 00:21:44,168
Pienso en cómo son ellos.

319
00:21:44,168 --> 00:21:48,626
Se creen intocables.
Como si nadie se atreviera a desafiarlos.

320
00:21:48,626 --> 00:21:54,376
Ninguna persona normal lo haría,
pero tú no eres normal.

321
00:21:59,459 --> 00:22:01,584
Voy a mear. Ya vuelvo.

322
00:22:08,459 --> 00:22:09,293
Hola.

323
00:22:10,709 --> 00:22:12,501
- ¿Qué dijo?
- No le interesa.

324
00:22:13,001 --> 00:22:15,793
¿Incluso después de salvarle la vida?

325
00:22:18,209 --> 00:22:20,709
No le contaste lo de Dionne, ¿verdad?

326
00:22:20,709 --> 00:22:22,168
¿Me crees imbécil?

327
00:22:23,168 --> 00:22:24,376
No dije eso.

328
00:22:27,126 --> 00:22:28,084
Lo siento.

329
00:22:28,668 --> 00:22:30,918
No pasa nada.

330
00:22:30,918 --> 00:22:32,751
Sé por lo que estás pasando.

331
00:22:33,418 --> 00:22:35,959
Podrían estar dispersos por el mundo.
Hallar dos...

332
00:22:35,959 --> 00:22:38,459
No. Creo que son de Londres.

333
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
Del sur de Londres.

334
00:22:41,959 --> 00:22:43,126
¿Por qué lo crees?

335
00:22:43,126 --> 00:22:45,501
Taze y Rodney son del sur.

336
00:22:47,084 --> 00:22:49,543
Solo me dio sus nombres. No haría...

337
00:22:50,043 --> 00:22:53,043
No haría eso
si estuvieran dispersos por el mundo.

338
00:22:53,834 --> 00:22:55,751
Deben estar cerca de mí.

339
00:22:57,668 --> 00:22:58,584
Bueno...

340
00:22:59,293 --> 00:23:02,709
Eres un repartidor
que hace entregas en el sur.

341
00:23:03,209 --> 00:23:05,459
Busca en la base de datos del trabajo,

342
00:23:05,459 --> 00:23:08,668
vas a algunas casas y ves quién abre.

343
00:23:09,751 --> 00:23:13,001
- Es una posibilidad remota...
- No hay base de datos.

344
00:23:14,043 --> 00:23:16,043
Los recojo y los dejo.

345
00:23:16,043 --> 00:23:18,209
Los paquetes vienen etiquetados.

346
00:23:18,209 --> 00:23:21,209
La mayoría de las veces
tienen solo las iniciales.

347
00:23:23,626 --> 00:23:24,584
¿Qué hacemos?

348
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
<i>Michael, he sido justo y comprensivo,
pero ya es suficiente.</i>

349
00:23:30,001 --> 00:23:32,918
<i>Si no llegas en una hora
y cargas tu camioneta,</i>

350
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
<i>búscate otro trabajo.</i>

351
00:23:36,501 --> 00:23:38,418
- Tengo que ir a trabajar.
- Sí.

352
00:24:08,084 --> 00:24:08,918
Llegas tarde.

353
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
¿Qué decía tu mamá?

354
00:24:21,043 --> 00:24:23,001
Si no respetas el tiempo de alguien,

355
00:24:23,876 --> 00:24:25,418
no respetas a esa persona.

356
00:24:28,834 --> 00:24:30,834
Era una gran mujer.

357
00:24:33,834 --> 00:24:35,293
Antes de volverse loca.

358
00:24:36,584 --> 00:24:38,209
Yo no le caía bien.

359
00:24:39,626 --> 00:24:40,501
Así es.

360
00:24:41,293 --> 00:24:43,626
Sentí pena por ti cuando desapareció.

361
00:24:45,501 --> 00:24:47,418
Te traté como a un hermano.

362
00:24:51,626 --> 00:24:53,918
¿Sigues enojado por lo de tu amigo?

363
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
- Quizá no vuelva a caminar.
- Está vivo.

364
00:25:01,043 --> 00:25:03,918
Sabes cómo son las cosas.
Alguien debía pagar.

365
00:25:03,918 --> 00:25:05,209
Él no hizo nada.

366
00:25:05,209 --> 00:25:06,501
Pero tú sí.

367
00:25:10,084 --> 00:25:12,501
No pasa nada. Masher lo pagará.

368
00:25:13,543 --> 00:25:16,834
Sigamos adelante y olvidemos lo que pasó.

369
00:25:17,793 --> 00:25:18,793
Seré sincero.

370
00:25:20,001 --> 00:25:22,001
Necesito contar contigo.

371
00:25:23,251 --> 00:25:25,251
Estoy por ganar mucho dinero.

372
00:25:27,084 --> 00:25:30,293
¿Qué dices, hermano?
¿Listo para conquistar el mundo?

373
00:25:33,751 --> 00:25:35,001
No eres mi hermano.

374
00:25:36,834 --> 00:25:40,459
Debí hacer cosas
que tú no querías hacer, pero lo entiendo.

375
00:25:40,459 --> 00:25:41,668
Así es este mundo.

376
00:25:43,334 --> 00:25:44,709
Le disparaste a mi hermano.

377
00:25:46,418 --> 00:25:49,334
- No puedo perdonarte.
- ¿A quién le importa el perdón?

378
00:25:56,084 --> 00:25:57,793
Vine a decirte algo.

379
00:25:58,543 --> 00:26:01,459
La próxima vez que te vea, te mataré.

380
00:26:12,084 --> 00:26:13,793
No si yo te mato primero.

381
00:26:35,043 --> 00:26:37,501
¿Dónde estás? Te espero en las tiendas.

382
00:26:42,084 --> 00:26:43,084
Hola, amigo.

383
00:26:44,376 --> 00:26:46,543
- ¿Qué tal?
- Acabo de salir de clase.

384
00:26:46,543 --> 00:26:47,793
- ¿Sí?
- Sí.

385
00:26:47,793 --> 00:26:49,959
Voy hacia allá. ¿Te llevo?

386
00:26:49,959 --> 00:26:51,209
No, gracias.

387
00:26:51,209 --> 00:26:52,668
- ¿Seguro?
- Sí.

388
00:26:52,668 --> 00:26:54,126
Nos vemos.

389
00:27:08,709 --> 00:27:09,626
Dre.

390
00:27:09,626 --> 00:27:12,126
Si no te apuras, nos la perderemos.

391
00:27:13,001 --> 00:27:16,584
Mierda. Dre, ¿podemos ir luego?

392
00:27:16,584 --> 00:27:19,668
Estoy un poco ocupado en este momento.

393
00:27:19,668 --> 00:27:21,209
Dijiste que iríamos.

394
00:27:21,709 --> 00:27:23,959
<i>Sí, lo sé. Surgió algo y...</i>

395
00:27:23,959 --> 00:27:26,376
- Te lo compensaré.
- Como sea.

396
00:27:32,251 --> 00:27:34,459
- Sí, explota.
- ¿Sí?

397
00:27:34,459 --> 00:27:36,418
- Créeme.
- Hola.

398
00:27:36,418 --> 00:27:40,126
- ¿La oferta sigue en pie?
- Por supuesto. Súbete.

399
00:27:42,834 --> 00:27:45,751
Envíale un mensaje
y dile que voy por eso ahora.

400
00:27:51,876 --> 00:27:53,209
PAPÁ
CELULAR

401
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
¿Quieres ganar dinero?

402
00:27:59,709 --> 00:28:00,959
- Sí.
- ¿Sí?

403
00:28:01,668 --> 00:28:04,376
Debo parar en la esquina, ¿bueno?

404
00:28:07,251 --> 00:28:08,918
¿Estás bien?

405
00:28:10,084 --> 00:28:11,751
Sí. Vamos.

406
00:28:29,043 --> 00:28:29,876
Intersección.

407
00:29:19,209 --> 00:29:20,126
Adiós.

408
00:29:27,626 --> 00:29:28,459
Llévate esto.

409
00:29:28,459 --> 00:29:30,501
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?

410
00:29:31,001 --> 00:29:32,959
- ¿Lo de siempre?
- Sí.

411
00:29:34,293 --> 00:29:36,959
- Uno de esos también.
- Solo una bolsa.

412
00:29:37,543 --> 00:29:39,168
- Sí.
- ¿Es lo que quieres?

413
00:29:39,168 --> 00:29:40,209
Bien hecho.

414
00:29:58,251 --> 00:29:59,209
Toma.

415
00:30:00,501 --> 00:30:01,876
No mires adentro.

416
00:30:24,043 --> 00:30:25,084
¿Qué opinas?

417
00:30:25,084 --> 00:30:27,626
- Era una locura.
- Te lo dije.

418
00:30:28,126 --> 00:30:30,709
- No vi armas ahí.
- Yo tampoco.

419
00:30:31,376 --> 00:30:32,376
Yo tampoco.

420
00:30:32,876 --> 00:30:34,084
¿Viste la caja fuerte?

421
00:30:34,918 --> 00:30:35,793
Sí.

422
00:30:37,376 --> 00:30:39,459
No salían por el mismo lado.

423
00:30:39,459 --> 00:30:42,168
Debe haber otra entrada.

424
00:30:42,168 --> 00:30:44,834
Sí, debe haber otra.

425
00:30:46,126 --> 00:30:47,418
¿Qué piensas?

426
00:30:52,168 --> 00:30:53,126
Esta noche.

427
00:30:55,959 --> 00:30:56,834
Sí.

428
00:30:57,668 --> 00:30:59,126
Sí, genial.

429
00:31:00,001 --> 00:31:01,084
Sí, genial.

430
00:31:29,918 --> 00:31:30,793
Hola.

431
00:31:31,668 --> 00:31:32,543
Hola.

432
00:31:35,793 --> 00:31:36,709
Firma aquí.

433
00:31:46,376 --> 00:31:47,209
No.

434
00:32:28,543 --> 00:32:30,876
Llegaste más rápido de lo que pensé.

435
00:32:30,876 --> 00:32:32,751
- ¿Debo firmar?
- Sí.

436
00:32:34,001 --> 00:32:34,876
Sí.

437
00:32:36,293 --> 00:32:37,168
Perdón.

438
00:32:38,459 --> 00:32:39,793
Está bien.

439
00:32:40,334 --> 00:32:42,126
- Firme aquí.
- Está bien.

440
00:32:43,668 --> 00:32:44,501
Gracias.

441
00:32:44,501 --> 00:32:45,918
- Adiós.
- Sí.

442
00:32:50,168 --> 00:32:51,043
Mierda.

443
00:33:01,834 --> 00:33:03,834
Hola.

444
00:33:07,418 --> 00:33:09,501
Te fuiste antes de que me levantara.

445
00:33:10,251 --> 00:33:13,084
Sí... Tenía mucho que hacer hoy.

446
00:33:15,543 --> 00:33:17,168
<i>¿Tienes algo más que decir?</i>

447
00:33:18,334 --> 00:33:19,418
¿Qué quieres decir?

448
00:33:19,918 --> 00:33:22,293
<i>Que fuiste irrespetuoso.</i>

449
00:33:23,209 --> 00:33:26,834
No te disculpaste y te fuiste.

450
00:33:31,293 --> 00:33:33,459
Si esto es... No vas a...

451
00:33:33,459 --> 00:33:35,126
<i>¿Adónde fuiste, Michael?</i>

452
00:33:35,959 --> 00:33:37,168
A casa de Gabriel.

453
00:33:37,668 --> 00:33:38,668
<i>¿Es en serio?</i>

454
00:33:39,334 --> 00:33:42,709
Sí, pero no por lo que piensas.

455
00:33:42,709 --> 00:33:46,126
¿Saliste de fiesta
cuando sabías cómo me sentía?

456
00:33:46,126 --> 00:33:47,043
Yo...

457
00:33:48,543 --> 00:33:49,584
¡Michael!

458
00:33:55,543 --> 00:33:57,168
<i>¿Sabes qué? No voy a...</i>

459
00:33:57,168 --> 00:33:59,918
No voy a hablar más. Estoy en el trabajo...

460
00:33:59,918 --> 00:34:02,251
Hablaremos cuando llegues a casa,

461
00:34:02,251 --> 00:34:04,084
salvo que vayas con Gabriel.

462
00:34:04,084 --> 00:34:05,084
Hasta luego.

463
00:34:05,084 --> 00:34:07,418
D. Dio...

464
00:34:19,584 --> 00:34:20,793
<i>Habla Dionne Ofori.</i>

465
00:34:20,793 --> 00:34:24,168
<i>Por favor, deje un mensaje
y le devolveré la llamada.</i>

466
00:34:31,084 --> 00:34:32,376
Debe ser Braggs.

467
00:34:33,709 --> 00:34:35,209
Solo puede ser Braggs.

468
00:34:38,584 --> 00:34:40,001
No necesito excusas.

469
00:34:41,501 --> 00:34:43,918
Necesito un responsable y una solución.

470
00:34:52,543 --> 00:34:53,793
Querías verme.

471
00:34:55,126 --> 00:34:57,043
¿Te metiste con el dinero?

472
00:34:57,543 --> 00:34:58,376
Claro que no.

473
00:34:59,376 --> 00:35:03,209
- No me atrevería.
- ¿Por qué bajaste las ventas?

474
00:35:04,001 --> 00:35:06,584
Le compran a un nuevo traficante.

475
00:35:07,251 --> 00:35:10,584
Les dice que llega en cinco minutos.
Y si no, la deja gratis.

476
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
Muchos decidieron probar.

477
00:35:14,501 --> 00:35:17,959
¿Dejarás que un traficante nuevo
se lleve a tus clientes?

478
00:35:17,959 --> 00:35:19,334
¿Es eso?

479
00:35:24,918 --> 00:35:26,418
Vamos, hijo de puta.

480
00:35:26,418 --> 00:35:28,501
- Normal.
- Vamos.

481
00:35:28,501 --> 00:35:30,834
Vamos, aguanta. Vamos a ganar.

482
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
Perdemos miles de libras.

483
00:35:34,584 --> 00:35:35,959
- Muy bien.
- Vamos.

484
00:35:35,959 --> 00:35:38,126
- ¡Sí!
- Fue suerte, mierda.

485
00:35:38,126 --> 00:35:40,959
- No, gané limpiamente.
- A la mierda el juego.

486
00:35:40,959 --> 00:35:42,209
Perdemos dinero.

487
00:35:42,209 --> 00:35:44,626
Si no pensamos en algo,
perderemos a los clientes.

488
00:35:44,626 --> 00:35:46,418
Si la velocidad no regresa,

489
00:35:46,418 --> 00:35:48,751
deberíamos fumarnos la hierba.

490
00:35:50,584 --> 00:35:53,251
Debiste ayudar a Michael.
Parecía buen tipo.

491
00:35:53,251 --> 00:35:54,876
Deja de hablar de él.

492
00:35:54,876 --> 00:35:59,876
Mike el místico en el futuro.
La historia es una puta babosada.

493
00:35:59,876 --> 00:36:03,668
Creo que era verdad.
Habría ayudado a mucha gente.

494
00:36:03,668 --> 00:36:05,418
Tú ve y ayúdalo.

495
00:36:29,126 --> 00:36:31,543
Hoy no hacemos lo de los cinco minutos.

496
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
¿Cuánto quieres?

497
00:36:36,418 --> 00:36:37,501
¿Diez bolsas?

498
00:36:38,876 --> 00:36:40,668
Está bien. ¿Dónde estás?

499
00:36:42,834 --> 00:36:44,584
Sí, sé dónde es.

500
00:36:44,584 --> 00:36:46,751
Tardo 20 minutos en llegar.

501
00:36:46,751 --> 00:36:48,668
<i>Envía la dirección y salgo ya.</i>

502
00:36:48,668 --> 00:36:49,584
Está bien.

503
00:36:51,334 --> 00:36:52,626
Nos vemos en un rato.

504
00:37:01,376 --> 00:37:02,334
Viene en camino.

505
00:37:03,626 --> 00:37:04,543
Bien.

506
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
Bien.

507
00:37:12,418 --> 00:37:14,501
MICHAEL
ESTOY TERMINANDO UN TRABAJO.

508
00:37:20,209 --> 00:37:21,834
- Dionne.
- ¿Sí?

509
00:37:22,459 --> 00:37:24,168
Adivina con quién hablé.

510
00:37:24,168 --> 00:37:25,959
- ¿Con quién?
- Con Jasmine Johnson.

511
00:37:25,959 --> 00:37:26,959
¿Qué? ¿Cómo?

512
00:37:27,459 --> 00:37:29,584
Tenías razón. No fue por la mamá.

513
00:37:29,584 --> 00:37:31,793
Jasmine se fue
y no quiere que la encuentren.

514
00:37:31,793 --> 00:37:35,084
Fui para calmar las cosas
por lo de esta mañana.

515
00:37:35,084 --> 00:37:38,459
Llama a casa cada semana
el mismo día, a la misma hora,

516
00:37:38,459 --> 00:37:40,459
para decirles a sus padres que está bien.

517
00:37:40,459 --> 00:37:43,751
- Llamó cuando estaba allá.
- ¿Dijo dónde estaba?

518
00:37:44,959 --> 00:37:46,459
Intenté que me dijera.

519
00:37:46,459 --> 00:37:50,334
Le aseguré que no está en problemas
y que todos la extrañan,

520
00:37:50,334 --> 00:37:52,334
pero decía que estaba bien.

521
00:37:52,334 --> 00:37:56,668
Jasmine dijo algo que me pareció raro.

522
00:37:56,668 --> 00:37:57,584
¿Qué?

523
00:37:57,584 --> 00:38:00,126
Le dije que si volvía a casa,

524
00:38:00,126 --> 00:38:02,793
la ayudaríamos
con lo que sea que le sucede,

525
00:38:02,793 --> 00:38:06,626
pero dijo que volverá cuando sea normal.

526
00:38:11,334 --> 00:38:14,168
{\an8}NOMBRE: JASMINE
APELLIDO: JOHNSON

527
00:38:28,001 --> 00:38:31,418
¡MIRA LOS PODERES DE LA VIDA REAL!

528
00:38:31,418 --> 00:38:32,876
<i>Algo me persigue.</i>

529
00:38:33,626 --> 00:38:35,793
<i>Me persigue porque puedo hacer esto.</i>

530
00:38:38,084 --> 00:38:40,793
<i>Está encapuchado
y echa viento por la mano.</i>

531
00:38:46,959 --> 00:38:48,084
- ¡Atrás!
- ¡Fuera!

532
00:38:49,251 --> 00:38:51,126
¡Suéltame! ¡Déjenme salir!

533
00:38:57,126 --> 00:38:58,334
- ¡Ven aquí!
- ¡No!

534
00:38:58,334 --> 00:38:59,793
- ¡Al suelo!
- ¡Aléjate!

535
00:38:59,793 --> 00:39:02,168
¡No! ¡Suéltame!

536
00:39:19,459 --> 00:39:21,334
PERSONAS ASOMBROSAS CON SUPERPODERES.

537
00:39:21,334 --> 00:39:23,293
¿POR QUÉ NOS OBSESIONAN LOS SUPERPODERES?

538
00:39:23,293 --> 00:39:24,918
¿CUÁL SERÍA TU SUPERPODER?

539
00:39:31,668 --> 00:39:32,709
¿Cómo me veo?

540
00:39:35,459 --> 00:39:37,543
- ¿Adónde vas?
- A conseguir hierba.

541
00:39:39,459 --> 00:39:41,543
¿Por qué no puedes alejarte de él?

542
00:39:42,043 --> 00:39:43,959
- Te mereces algo mejor.
- Yo...

543
00:39:50,043 --> 00:39:53,709
Déjame subir a ver quién es.
No abras la puerta.

544
00:40:03,418 --> 00:40:04,626
¿Qué te pasa?

545
00:40:10,251 --> 00:40:11,168
¿Sabrina?

546
00:40:11,168 --> 00:40:14,293
Sí. Dejaste mi paquete en el suelo.

547
00:40:15,293 --> 00:40:16,418
Tienes poderes.

548
00:40:17,876 --> 00:40:18,709
¿Qué?

549
00:40:18,709 --> 00:40:21,251
- Sí, tú vuelas.
- No es cierto.

550
00:40:21,251 --> 00:40:23,918
Te vi. Mueves cosas sin tocarlas.

551
00:40:24,501 --> 00:40:25,959
¿Cómo lo sabes?

552
00:40:29,334 --> 00:40:30,668
Te vi en el futuro.

553
00:40:33,251 --> 00:40:36,043
- ¿Me ibas a dejar?
- No, Shar.

554
00:40:41,501 --> 00:40:44,793
Sé que no es un buen momento,
pero debo hablar contigo.

555
00:40:45,793 --> 00:40:47,334
Por favor. Un momento.

556
00:40:48,168 --> 00:40:49,376
Shar, espera.

557
00:40:50,376 --> 00:40:51,334
Perdón.

558
00:40:52,084 --> 00:40:54,293
Solo quería hacer lo correcto.

559
00:40:54,293 --> 00:40:56,001
¿Lo correcto era dejarme?

560
00:40:56,001 --> 00:40:58,751
¿No me lo dijiste a la cara
y dejaste una carta?

561
00:40:58,751 --> 00:41:01,168
Por eso no pude hacerlo.

562
00:41:01,751 --> 00:41:03,209
- Perdón.
- No me toques.

563
00:41:03,209 --> 00:41:05,293
No le pongas la puta mano encima.

564
00:41:05,293 --> 00:41:08,293
Lo siento. Fue sin querer.
Debo hablar contigo.

565
00:41:08,293 --> 00:41:10,793
Es una cuestión de vida o muerte.

566
00:41:11,459 --> 00:41:12,293
Por favor.

567
00:41:14,001 --> 00:41:17,043
No quiero saber que van a querer matarme.

568
00:41:17,043 --> 00:41:21,209
- ¿Lo vas a escuchar? Habla mierda.
- Te juro que no.

569
00:41:21,209 --> 00:41:24,751
¿Cómo sé que tienes poderes?
¿Cómo sé tu nombre?

570
00:41:24,751 --> 00:41:27,168
Eres el repartidor. Está en el paquete.

571
00:41:27,876 --> 00:41:29,751
Y le iba a dar mi número.

572
00:41:29,751 --> 00:41:32,209
Voy por la hierba. ¿Me llevas?

573
00:41:32,709 --> 00:41:34,543
No, no te llevaré a ese lugar.

574
00:41:34,543 --> 00:41:37,418
Si quieres fumar,
llama y que te la traigan.

575
00:41:37,918 --> 00:41:40,876
Iré sola, que es
como querías que estuviera.

576
00:41:43,251 --> 00:41:44,543
Te llevaré.

577
00:41:48,126 --> 00:41:49,918
No, Sabrina. Espera.

578
00:41:50,959 --> 00:41:52,668
- Tengo preguntas.
- Muy bien.

579
00:41:52,668 --> 00:41:54,709
- Dame tu número.
- Escúchame.

580
00:41:54,709 --> 00:41:58,501
Sé que lo que digo suena loco,
pero tienes que creerme.

581
00:41:59,709 --> 00:42:02,751
¿Qué tal si te acompaño
y respondo tus preguntas?

582
00:42:02,751 --> 00:42:04,626
Pero tienes que escucharme.

583
00:42:04,626 --> 00:42:05,584
Por favor.

584
00:42:06,876 --> 00:42:07,709
Por favor.

585
00:42:10,501 --> 00:42:11,834
Está bien.

586
00:42:13,209 --> 00:42:15,751
Está un poco asustado, pero calmado.

587
00:42:16,876 --> 00:42:18,043
Estará bien.

588
00:42:18,543 --> 00:42:19,709
¿Qué más dijo?

589
00:42:22,543 --> 00:42:24,168
Quiere que vayan a verlo.

590
00:42:25,543 --> 00:42:26,626
Quiero verlo.

591
00:42:28,751 --> 00:42:30,834
Vayamos mañana cuando su mamá no esté.

592
00:42:30,834 --> 00:42:32,418
No pasaré por lo mismo.

593
00:42:33,001 --> 00:42:34,751
La mamá de Tiny no nos deja.

594
00:42:34,751 --> 00:42:37,001
Taze, ¿sigues donando sangre?

595
00:42:37,001 --> 00:42:39,418
- A veces. ¿Por qué?
- Presta atención.

596
00:42:39,418 --> 00:42:41,418
Abrió un centro de células falciformes.

597
00:42:41,418 --> 00:42:43,501
Pagan 100 libras por la sangre.

598
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
- ¿100?
- Puta madre.

599
00:42:45,001 --> 00:42:47,209
Que me saquen toda la sangre.

600
00:42:47,209 --> 00:42:48,959
¿Sí? ¿Cuánto te pagan?

601
00:42:49,668 --> 00:42:50,626
Nada.

602
00:42:50,626 --> 00:42:53,459
Te timaron. ¿Vieron que lo timaron?

603
00:42:53,459 --> 00:42:55,334
Lo han estado timando.

604
00:42:55,918 --> 00:42:56,751
¿Quién llama?

605
00:43:01,501 --> 00:43:04,376
Hola, Squeaks. ¿Necesitas más?

606
00:43:06,126 --> 00:43:06,959
Sí.

607
00:43:08,668 --> 00:43:09,501
¿Seguro?

608
00:43:11,293 --> 00:43:12,251
¿Cuántos?

609
00:43:13,543 --> 00:43:15,876
Genial. No se diga más. Adiós.

610
00:43:17,251 --> 00:43:19,834
- Krazy está en la casa grande.
- ¿Cuántos hay?

611
00:43:20,459 --> 00:43:22,126
Masher y otros tres atrás,

612
00:43:22,751 --> 00:43:24,834
y unos cuatro más en los cuartos.

613
00:43:24,834 --> 00:43:26,334
- Bueno.
- Por fin.

614
00:43:26,334 --> 00:43:28,834
Pensé que las compramos para nada.

615
00:43:29,793 --> 00:43:31,209
Guarda eso, viejo.

616
00:43:34,126 --> 00:43:35,209
¿Qué te pasa?

617
00:43:35,793 --> 00:43:36,876
- Bueno.
- Mierda.

618
00:43:43,459 --> 00:43:44,709
Vamos.

619
00:43:44,709 --> 00:43:47,668
Taze, esto es una locura.

620
00:43:47,668 --> 00:43:50,626
¿Seguro que tus poderes funcionan?
No podemos...

621
00:44:19,209 --> 00:44:24,209
John, si me pasa algo,
necesito que cuides de AJ.

622
00:44:24,209 --> 00:44:26,418
¿Qué quieres decir con eso?

623
00:44:27,209 --> 00:44:29,834
Vas a estar bien. Tú puedes.

624
00:44:30,334 --> 00:44:33,126
Llámame cuando termines, ¿sí? Muy bien.

625
00:44:42,751 --> 00:44:46,168
En el futuro, te vi volar.

626
00:44:46,168 --> 00:44:48,293
- No vuelo.
- ¿Eres amigo de Kadeem?

627
00:44:48,293 --> 00:44:49,334
Sharleen, basta.

628
00:44:49,334 --> 00:44:53,501
¿Es casualidad que venga
después de lo de ayer y hable de volar?

629
00:44:54,251 --> 00:44:57,376
No sé qué crees que es esto,
pero que te quede claro

630
00:44:57,376 --> 00:45:00,209
que te pasará lo mismo
que a tu amigo violador.

631
00:45:00,209 --> 00:45:01,209
Sharleen.

632
00:45:25,293 --> 00:45:27,626
A la izquierda, luego a la derecha.

633
00:45:30,918 --> 00:45:31,751
Sí, Sabrina.

634
00:45:42,001 --> 00:45:43,959
No conozco a nadie llamado Andre.

635
00:45:44,584 --> 00:45:48,626
- Deberías venir conmigo.
- No irá contigo. No te conocemos.

636
00:45:50,209 --> 00:45:52,918
Ella tiene razón. No puedo ayudarte.

637
00:45:56,918 --> 00:45:57,793
Hola.

638
00:45:59,001 --> 00:45:59,834
¿Mamá?

639
00:46:01,001 --> 00:46:02,209
<i>- ¡Michael!</i>
- ¿Mamá?

640
00:46:02,209 --> 00:46:03,501
¿Tienes una crisis?

641
00:46:04,251 --> 00:46:05,751
Mamá, ¿tienes una crisis?

642
00:46:06,334 --> 00:46:09,043
Aguanta. Voy en camino.

643
00:46:09,043 --> 00:46:11,709
- Mierda.
- ¿Tiene anemia falciforme?

644
00:46:12,376 --> 00:46:14,168
Papá también. Entendemos...

645
00:46:14,168 --> 00:46:15,668
¿Qué mierda...?

646
00:46:46,918 --> 00:46:49,084
<i>Rod, alguien pidió diez bolsas.</i>

647
00:46:49,084 --> 00:46:52,126
<i>Le dije que no sería rápido
y va a esperar.</i>

648
00:46:52,126 --> 00:46:54,626
<i>Iré a verlo en el almacén de Linford.</i>

649
00:46:54,626 --> 00:46:56,751
<i>Descansa para recuperar la velocidad.</i>

650
00:46:56,751 --> 00:46:59,251
<i>Me encargo de esto y tú salva el mundo.</i>

651
00:46:59,251 --> 00:47:00,293
Imbécil.

652
00:47:01,459 --> 00:47:05,001
Cobarde de mierda.
¿Crees que puedes vender sin permiso?

653
00:47:05,001 --> 00:47:06,584
No lo volveré a hacer.

654
00:47:06,584 --> 00:47:10,334
¿Crees que puedes vender sin mi permiso?
Cuidado con mi zapato.

655
00:47:11,334 --> 00:47:12,584
Es demasiado ligero.

656
00:47:13,418 --> 00:47:15,043
Sé que puedes echarle más.

657
00:47:15,543 --> 00:47:17,459
Date prisa. Quiero irme.

658
00:47:18,959 --> 00:47:21,459
Así está mucho mejor.

659
00:47:22,334 --> 00:47:24,209
¿Dónde está? ¿Aquí?

660
00:47:30,584 --> 00:47:33,293
Déjame llamar a la enfermera, ¿sí?

661
00:47:34,293 --> 00:47:36,668
Lo siento. Respira, ¿sí?

662
00:47:36,668 --> 00:47:37,584
¡Auxilio!

663
00:47:39,043 --> 00:47:40,001
Gracias, viejo.

664
00:47:41,918 --> 00:47:43,293
¿Qué diablos se creen?

665
00:47:44,293 --> 00:47:45,793
Siéntate, llorón.

666
00:47:47,084 --> 00:47:48,126
¿Qué sucede?

667
00:47:50,001 --> 00:47:51,084
¿Qué fue eso?

668
00:47:53,126 --> 00:47:56,001
Seguro están payaseando.
Encárgate de lo tuyo.

669
00:47:56,626 --> 00:47:57,626
Míralo.

670
00:47:57,626 --> 00:48:01,668
Hijo de puta. Muérete, cabrón.

671
00:48:01,668 --> 00:48:03,501
Vete a la mierda.

672
00:48:06,876 --> 00:48:08,168
Voy por Krazy.

673
00:48:09,543 --> 00:48:12,001
- ¿Están locos?
- ¡Mierda!

674
00:48:12,001 --> 00:48:13,293
¿Están locos?

675
00:48:14,084 --> 00:48:15,376
¡Mierda!

676
00:48:15,376 --> 00:48:16,959
¡Puta madre!

677
00:48:16,959 --> 00:48:18,001
¿Qué mierda pasa?

678
00:48:19,376 --> 00:48:21,293
- Me dio un calambre.
- ¿Qué?

679
00:48:21,793 --> 00:48:22,918
Tú primero.

680
00:48:24,043 --> 00:48:24,876
A la mierda.

681
00:48:25,459 --> 00:48:26,459
Cobarde.

682
00:48:30,084 --> 00:48:31,543
Braggs, vámonos.

683
00:48:32,043 --> 00:48:34,584
- Imbécil.
- Vamos. Date prisa.

684
00:48:34,584 --> 00:48:36,209
¿Quién nos ataca?

685
00:48:36,209 --> 00:48:38,043
Ni idea, pero no tengo armas.

686
00:48:38,043 --> 00:48:39,751
Deben ser policías.

687
00:48:43,626 --> 00:48:44,459
¡Masher!

688
00:48:44,459 --> 00:48:46,459
<i>"...tú saca la basura".</i>

689
00:48:46,459 --> 00:48:48,793
<i>"¿Que yo saque la basura?".</i>

690
00:48:48,793 --> 00:48:50,543
<i>"No, me pueden matar".</i>

691
00:48:50,543 --> 00:48:51,626
<i>"¿Matarte?</i>

692
00:48:52,834 --> 00:48:54,626
<i>¿El asesino de la basura?".</i>

693
00:48:57,168 --> 00:48:58,001
<i>Y también...</i>

694
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
SPUD
CELULAR

695
00:48:59,959 --> 00:49:04,334
<i>El número que marcó no está disponible.
Deje un mensaje después del tono.</i>

696
00:49:04,334 --> 00:49:07,376
Spud, ¿dónde estás?
Debías volver hace rato.

697
00:49:07,376 --> 00:49:10,584
Si sigues ahí, espérame. Voy para allá.

698
00:49:18,584 --> 00:49:19,668
Mierda.

699
00:49:20,918 --> 00:49:22,959
- ¿Por dónde es?
- No lo sé.

700
00:49:22,959 --> 00:49:24,001
¡Debemos irnos!

701
00:49:25,876 --> 00:49:26,709
Mierda.

702
00:49:28,709 --> 00:49:29,959
Carajo.

703
00:49:39,501 --> 00:49:41,043
¡Craig! Veré si está bien.

704
00:49:41,043 --> 00:49:42,834
- Vamos.
- Veré si está bien.

705
00:49:42,834 --> 00:49:44,043
Sharleen, ¡vamos!

706
00:49:45,001 --> 00:49:46,626
- ¡Mierda! ¡Spud!
- Sharleen.

707
00:49:46,626 --> 00:49:48,876
- ¿Dónde está Craig?
- Vuelve.

708
00:49:48,876 --> 00:49:50,209
No está aquí.

709
00:49:50,209 --> 00:49:52,751
- No me iré hasta saber que está bien.
- Vamos.

710
00:51:33,376 --> 00:51:36,293
Subtítulos: Jaime Casas