1
00:00:15,376 --> 00:00:17,084
‫הם בטח נוסעים למועדון.‬

2
00:00:18,251 --> 00:00:19,834
‫איך את כל כך רגועה?‬

3
00:00:19,834 --> 00:00:22,668
‫ואיך עשית את זה? העיניים שלך היו כמו...‬

4
00:00:25,751 --> 00:00:27,584
‫תוכל להגביר את המוזיקה, בבקשה?‬

5
00:00:28,793 --> 00:00:30,084
‫את גם יכולה לעוף?‬

6
00:00:31,959 --> 00:00:35,168
‫לא. אני יכולה רק להזיז דברים,‬
‫כמו שאמרתי לך.‬

7
00:00:36,709 --> 00:00:39,209
‫אני מצטערת שלא האמנתי לך.‬
‫-זה בסדר.‬

8
00:00:39,709 --> 00:00:41,959
‫צריך לתאם גרסאות...‬
‫-זה בסדר.‬

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,918
‫מה "זה בסדר"?‬
‫-כשנגיע הביתה,‬

10
00:00:45,084 --> 00:00:46,084
‫אחליף בגדים,‬

11
00:00:47,168 --> 00:00:48,959
‫אלך לתחנת המשטרה...‬

12
00:00:50,584 --> 00:00:51,834
‫ואסגיר את עצמי.‬

13
00:00:53,418 --> 00:00:55,293
‫אני אוודא שידעו שהיית רק קורבן.‬

14
00:00:55,293 --> 00:00:58,459
‫את לא תסגירי את עצמך.‬
‫-הרגתי אדם.‬

15
00:00:58,459 --> 00:01:02,043
‫לא הרגת אדם, כי בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫בני אדם לא יכולים לעוף.‬

16
00:01:04,168 --> 00:01:06,418
‫לולא הגעת לשם בזמן...‬

17
00:01:13,084 --> 00:01:15,293
‫מישהו אי שם יתהה מה קרה לו.‬

18
00:01:16,168 --> 00:01:20,376
‫לא יהיה קשה לקשר אותו אלינו.‬
‫כולם ראו שישבנו איתו ושדיברת איתו כל הערב.‬

19
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
‫אנחנו לא יודעות מה אנשים ראו.‬

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,793
‫הוא עמד להרוג אותנו. זו הייתה הגנה עצמית.‬

21
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
‫את הגנת עליי כמו שאת תמיד עושה.‬

22
00:01:31,209 --> 00:01:32,959
‫את לא יכולה להסגיר את עצמך.‬

23
00:01:34,251 --> 00:01:36,459
‫אני לא יודעת מה אעשה בלעדייך.‬

24
00:01:48,543 --> 00:01:52,376
‫טוב. תקשיב, אני לא יודע‬
‫בנוגע לכל הדברים האלה בעתיד. כן?‬

25
00:01:52,376 --> 00:01:55,793
‫סימסת לי שאתה רוצה שתי מנות,‬
‫שאתה רוצה להיפגש בפארק.‬

26
00:01:55,793 --> 00:01:56,876
‫הגעתי לפארק,‬

27
00:01:56,876 --> 00:01:59,876
‫והיה איזה דבר בברדס שזרק עליי אש, בסדר?‬

28
00:02:00,376 --> 00:02:02,043
‫זה נראה לי כמו מלכודת.‬

29
00:02:02,043 --> 00:02:04,876
‫אני יודע. בסדר? אני יודע איך זה נראה.‬

30
00:02:04,876 --> 00:02:07,876
‫ראיתי את הדבר הזה בעתיד, ועכשיו הוא כאן.‬

31
00:02:07,876 --> 00:02:11,251
‫הוא רודף אחריך בגלל הכוחות שלך.‬
‫הוא לא היחידי, יש עוד.‬

32
00:02:11,251 --> 00:02:15,334
‫אבל אם חמשתנו נהיה יחד,‬
‫כמו שאמרתי קודם, נוכל לעצור אותם.‬

33
00:02:15,334 --> 00:02:18,543
‫כל מה שאתה מדבר עליו‬
‫נשמע קצת כמו בעיה שלך.‬

34
00:02:18,543 --> 00:02:19,459
‫כן?‬
‫-לא.‬

35
00:02:19,459 --> 00:02:22,293
‫אולי הם בכלל רודפים אחריך ולא אחריי.‬

36
00:02:22,293 --> 00:02:27,084
‫אני מעריך את זה שהצלת אותי שם,‬
‫אבל אתה מבקש יותר מדי.‬

37
00:02:27,793 --> 00:02:29,501
‫תקשיב, האובר שלי הגיע.‬

38
00:02:29,501 --> 00:02:32,126
‫היי, אתה לא מקשיב לי!‬
‫-תירגע.‬

39
00:02:32,126 --> 00:02:34,209
‫תירגע.‬
‫-פשוט תקשיב לי עד הסוף.‬

40
00:02:34,209 --> 00:02:36,876
‫כל עוד הכוח שלי יחזור, לא אכפת לי.‬

41
00:02:36,876 --> 00:02:38,334
‫בסדר.‬
‫-שכולם יגיעו אליי.‬

42
00:02:38,334 --> 00:02:40,626
‫אני ארוץ במעגלים סביב כולם.‬
‫-אני מבין.‬

43
00:02:40,626 --> 00:02:43,459
‫זוז.‬
‫-רוד... רודני... רוד...‬

44
00:02:43,459 --> 00:02:44,543
‫רודני, בבקשה.‬

45
00:02:58,959 --> 00:03:02,251
‫- סופּסל -‬

46
00:03:12,709 --> 00:03:17,293
‫- יוצר: ראפמן -‬

47
00:03:20,251 --> 00:03:22,251
‫אתה צריך עזרה?‬
‫-אני מסתדר. זה בסדר.‬

48
00:03:22,251 --> 00:03:24,209
‫תודה רבה.‬
‫-בסדר.‬

49
00:03:24,209 --> 00:03:26,418
‫- כותב: ראפמן -‬

50
00:03:26,418 --> 00:03:29,626
‫תן לי לעזור לך, גבר,‬
‫כי אתה פשוט עושה בלגן.‬

51
00:03:31,959 --> 00:03:34,793
‫אתה מעצבן, אתה יודע?‬
‫-אתה גרוע בזה.‬

52
00:03:37,501 --> 00:03:38,584
‫היי, אבא?‬
‫-מה?‬

53
00:03:41,126 --> 00:03:41,959
‫איך...‬

54
00:03:42,751 --> 00:03:43,876
‫איך בכלא?‬

55
00:03:44,376 --> 00:03:46,876
{\an8}‫- במאי: סבסטיאן תיל -‬

56
00:03:50,459 --> 00:03:52,001
‫אתה בכלוב כמו חיה.‬

57
00:03:53,209 --> 00:03:56,418
‫אומרים לך מה לעשות‬
‫ומתי לעשות את זה. זה גיהינום.‬

58
00:03:59,501 --> 00:04:00,793
‫יודע מה היה הכי גרוע?‬

59
00:04:02,209 --> 00:04:03,334
‫האוכל.‬

60
00:04:03,334 --> 00:04:05,376
‫רגע, לא. שאין בחורות, נכון?‬

61
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
‫אתה.‬

62
00:04:09,626 --> 00:04:11,293
‫כן, אתה לא היית בכלל.‬

63
00:04:12,084 --> 00:04:14,543
‫היית צעיר, אימך התחילה לצאת עם דוויין.‬

64
00:04:14,543 --> 00:04:17,543
‫חשבתי שעד שאשתחרר,‬
‫אתה תתחיל לחשוב שהוא אבא שלך.‬

65
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
‫אתה יודע, זה...‬
‫זה היה החלק הכי קשה בשבילי.‬

66
00:04:23,084 --> 00:04:25,376
‫לא. אני מחבב את דוויין, אבל...‬

67
00:04:25,959 --> 00:04:27,376
‫תמיד ידעתי שאבא שלי...‬

68
00:04:27,959 --> 00:04:28,793
‫כן?‬

69
00:04:29,709 --> 00:04:32,168
‫אתה גבר עכשיו, נכון?‬
‫-תמיד הייתי גבר, אבא.‬

70
00:04:32,168 --> 00:04:33,293
‫כן?‬
‫-כן.‬

71
00:04:34,126 --> 00:04:36,543
‫תלך לבית הספר לפני שאימא שלך תנזוף בי.‬

72
00:04:36,543 --> 00:04:38,043
‫בסדר. אסמס לך אחר כך.‬

73
00:04:38,043 --> 00:04:39,376
‫בסדר. אה, איי-ג'יי.‬

74
00:04:39,376 --> 00:04:42,209
‫הזמנתי כרטיסים‬
‫לסרט החדש של מארוול שרצית לראות.‬

75
00:04:42,209 --> 00:04:44,376
‫ארבעה-ממד, כיסאות זזים וזה.‬
‫-מגניב.‬

76
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
‫כן? בסדר.‬
‫-כן.‬

77
00:04:45,626 --> 00:04:47,876
‫קח את התיקים שלך. מהר.‬
‫-בסדר, ביי.‬

78
00:04:47,876 --> 00:04:48,793
‫כן?‬

79
00:04:49,668 --> 00:04:50,543
‫ביי.‬

80
00:04:52,043 --> 00:04:54,501
‫תצטיין היום. כן? תסב לי גאווה.‬

81
00:04:59,334 --> 00:05:02,751
‫כן. בסדר. זה נראה בסדר.‬

82
00:05:05,876 --> 00:05:07,126
‫מה שכחת?‬

83
00:05:08,168 --> 00:05:10,209
‫אה? תזכיר לי לשכפל לך מפתח.‬

84
00:05:13,584 --> 00:05:14,793
‫מר סימפסון?‬

85
00:05:14,793 --> 00:05:17,126
‫יו. מה אתם עושים... יו, צאו מהבית שלי.‬

86
00:05:17,126 --> 00:05:18,668
‫אנחנו מקבוצת האכיפה ניומן.‬

87
00:05:18,668 --> 00:05:21,459
‫שלחנו אימיילים רבים בנוגע לחוב שלא שולם.‬

88
00:05:21,459 --> 00:05:23,459
‫לא אכפת לי מהמכתבים. צאו מכאן.‬

89
00:05:23,459 --> 00:05:25,709
‫זה לא יקרה אם לא נקבל תשלום.‬

90
00:05:26,251 --> 00:05:29,834
‫יש לך כסף לשלם את החוב?‬
‫-לא מעניין אותי.‬

91
00:05:31,668 --> 00:05:33,501
‫רוצה לבדוק ליד? אני אבדוק כאן.‬

92
00:05:35,709 --> 00:05:37,751
‫אמרתי לכם שתסתלקו, אתם לא מקשיבים.‬

93
00:05:47,709 --> 00:05:50,251
‫אנא שים לב שמותר לנו להשתמש בכוח סביר‬

94
00:05:50,251 --> 00:05:51,876
‫אם נרגיש שאנחנו בסכנה.‬

95
00:05:51,876 --> 00:05:52,793
‫כן?‬

96
00:05:53,293 --> 00:05:55,251
‫כן?‬
‫-מר סימפסון, ראה הוזהרת.‬

97
00:05:55,251 --> 00:05:56,668
‫אתה מזהיר אותי, כן?‬

98
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
‫אבא?‬

99
00:06:00,001 --> 00:06:01,793
‫למה אתה פה?‬
‫-שכחתי את המעיל.‬

100
00:06:01,793 --> 00:06:03,168
‫מה קורה?‬
‫-אל תדאג.‬

101
00:06:03,168 --> 00:06:05,334
‫אני יכול לשלם באינטרנט, לסדר את...‬

102
00:06:05,334 --> 00:06:07,793
‫זה לא עובד ככה. באנו לקחת תשלום במזומן.‬

103
00:06:07,793 --> 00:06:10,126
‫היה לך הרבה זמן.‬
‫-כמה אתה חייב?‬

104
00:06:10,126 --> 00:06:13,126
‫איי-ג'יי, אמרתי שזה בשליטה. אל תדאג. כן?‬

105
00:06:13,126 --> 00:06:15,168
‫קחו. זה חדש. קיבלתי אותו לאחרונה.‬

106
00:06:15,168 --> 00:06:16,376
‫מה אתה עושה?‬

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,376
‫היי...‬
‫-יש קבלות ובגדים בשקית.‬

108
00:06:18,376 --> 00:06:20,668
‫קניתי לך את זה.‬
‫-יש לי נעלי ספורט.‬

109
00:06:20,668 --> 00:06:22,959
‫תחזיר לילד את הטלפון.‬
‫-אני חושש שלא.‬

110
00:06:22,959 --> 00:06:24,668
‫אתה חירש? תחזיר את הטלפון!‬

111
00:06:24,668 --> 00:06:27,168
‫תן לנו את הכסף. נצא מכאן. בזה זה יסתיים.‬

112
00:06:27,168 --> 00:06:28,793
‫תן להם, אני לא צריך את זה.‬

113
00:06:31,084 --> 00:06:32,459
‫פשוט תקשיב לילד.‬

114
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
‫בסדר.‬

115
00:06:42,793 --> 00:06:43,626
‫בסדר. ‬

116
00:06:53,543 --> 00:06:54,668
‫זה אמור לכסות הכול.‬

117
00:06:55,501 --> 00:06:58,876
‫תחזירו לילד את הטלפון שלו,‬
‫תיתנו לו את הדברים שלו,‬

118
00:06:58,876 --> 00:07:00,376
‫ושניכם תסתלקו מהבית שלי!‬

119
00:07:05,501 --> 00:07:07,001
‫הקבלה תישלח אליך.‬

120
00:07:33,959 --> 00:07:35,126
‫אתה בסדר, אבא?‬

121
00:08:05,043 --> 00:08:09,543
‫- שר -‬

122
00:08:42,251 --> 00:08:43,209
‫איך אפשר לעזור?‬

123
00:08:44,251 --> 00:08:45,668
‫יש לי...‬

124
00:08:46,376 --> 00:08:50,418
‫מידע על הפשע שהתרחש‬
‫אתמול בלילה מחוץ לבר אוניקס.‬

125
00:08:50,418 --> 00:08:51,751
‫מה היה הפשע?‬

126
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
‫מדובר ברצ...‬

127
00:08:55,168 --> 00:08:56,043
‫רצח.‬

128
00:08:56,626 --> 00:08:59,293
‫בבר אוניקס? זה שבבריקסטון?‬

129
00:08:59,293 --> 00:09:00,334
‫כן, השוטרת.‬

130
00:09:05,418 --> 00:09:08,626
‫יש לי אישה בדלפק שאומרת שיש לה מידע על רצח‬

131
00:09:08,626 --> 00:09:10,251
‫שקרה אמש בבר אוניקס.‬

132
00:09:10,251 --> 00:09:12,334
‫רצח? בבר אוניקס?‬
‫-כן.‬

133
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
‫בדיוק באתי משם.‬

134
00:09:13,793 --> 00:09:16,084
‫זה היה רק שכרות והפרעה לסדר הציבורי.‬

135
00:09:17,168 --> 00:09:19,126
‫עם מי דיברת?‬
‫-האישה שם ב...‬

136
00:09:21,584 --> 00:09:22,876
‫צאו מהמסעדה שלי!‬

137
00:09:22,876 --> 00:09:25,209
‫אנחנו רק צריכים לשאול עוד כמה שאלות.‬

138
00:09:25,209 --> 00:09:26,668
‫אתה חירש?‬
‫-טרי.‬

139
00:09:28,001 --> 00:09:31,001
‫גברת ג'ונסון, אנחנו מצטערים.‬
‫אנחנו לא מנסים להכעיס.‬

140
00:09:31,001 --> 00:09:33,751
‫אנחנו רוצים לעזור למצוא את ג'זמין.‬
‫-לא תוכלו.‬

141
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
‫אנחנו יכולים. יש דברים שאנחנו...‬

142
00:09:35,668 --> 00:09:39,293
‫את לא יכולה.‬
‫את רק עובדת סוציאלית. אין לך שום השפעה.‬

143
00:09:39,293 --> 00:09:42,209
‫גברת ג'ונסון,‬
‫נוכל לעשות הרבה כדי לעזור לך...‬

144
00:09:42,209 --> 00:09:44,543
‫טרי, אנחנו צריכים ללכת.‬

145
00:09:46,126 --> 00:09:48,918
‫גברת ג'ונסון, שוב, אני ממש מצטערת.‬

146
00:09:48,918 --> 00:09:50,459
‫אנחנו לא מנסים להכעיס.‬

147
00:09:50,459 --> 00:09:51,668
‫אנחנו רוצים לעזור.‬

148
00:10:03,959 --> 00:10:05,251
‫תסגרו את הדלת!‬

149
00:10:07,043 --> 00:10:08,543
‫- דפאניס‬
‫טעם של הקריביים -‬

150
00:10:14,584 --> 00:10:16,543
‫זה הוא?‬
‫-כן.‬

151
00:10:17,376 --> 00:10:19,501
‫מייקל, ספאד. ספאד, מייקל.‬

152
00:10:19,501 --> 00:10:20,959
‫נעים להכיר.‬
‫-נעים להכיר.‬

153
00:10:26,209 --> 00:10:28,001
‫אפשר ללכת לדבר בפרטיות?‬

154
00:10:28,001 --> 00:10:30,043
‫זה בסדר. הוא סיפר לי הכול.‬

155
00:10:31,043 --> 00:10:32,168
‫תודה שהצלת אותו.‬

156
00:10:33,043 --> 00:10:36,793
‫תקשיב, אתה צריך להודות לו,‬
‫כי הוא הסיבה היחידה שאני כאן.‬

157
00:10:41,959 --> 00:10:44,584
‫אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל אמש.‬
‫-ועוד איך.‬

158
00:10:47,084 --> 00:10:49,376
‫אני יודע שאמרת שאתה לא מעוניין, אבל...‬

159
00:10:50,876 --> 00:10:52,584
‫הדבר הזה לא פשוט ייעלם.‬

160
00:10:53,834 --> 00:10:56,168
‫רוד אמר שלדבר שרדף אחריו לא היו פנים.‬

161
00:10:56,168 --> 00:10:57,959
‫אמרתי שלא יכולתי לראות פנים.‬

162
00:10:58,959 --> 00:11:00,376
‫אולי הממשלה שלחה אותו?‬

163
00:11:03,418 --> 00:11:07,709
‫אני לא יודע מי שלח אותו,‬
‫אבל הדברים האלה יחזרו והם לא יחזרו לבד.‬

164
00:11:07,709 --> 00:11:09,459
‫לכן אני רוצה שרודני יעזור.‬

165
00:11:10,043 --> 00:11:13,793
‫תמצאו את האחרים שאתם מחפשים.‬
‫תוכלו להילחם בהם כמו הנוקמים.‬

166
00:11:13,793 --> 00:11:16,001
‫אל תתייחס, הוא קורא חוברות קומיקס.‬

167
00:11:16,001 --> 00:11:17,293
‫איך היה בעתיד?‬

168
00:11:17,293 --> 00:11:18,876
‫רודני נראה שונה?‬

169
00:11:18,876 --> 00:11:20,418
‫היו לו כוחות חדשים?‬

170
00:11:20,918 --> 00:11:22,043
‫הוא נראה אותו הדבר.‬

171
00:11:22,793 --> 00:11:26,043
‫הוא יכול לרוץ ממש מהר ולזרוק חשמל.‬

172
00:11:26,043 --> 00:11:28,084
‫שמעת את זה, רוד? לזרוק חשמל.‬

173
00:11:28,084 --> 00:11:31,626
‫כן, סיפור מגניב,‬
‫אבל הכוח שלי עדיין לא חזר.‬

174
00:11:32,293 --> 00:11:35,418
‫זה עלול לקחת קצת יותר זמן.‬
‫אבל ראיתי אותך עם הכוחות.‬

175
00:11:36,126 --> 00:11:37,376
‫כן, בעתיד.‬

176
00:11:37,959 --> 00:11:40,668
‫אולי זה אפקט הפרפר.‬
‫-די עם החרא הזה.‬

177
00:11:41,168 --> 00:11:42,168
‫מה?‬

178
00:11:42,168 --> 00:11:43,959
‫בעיקרון, זה שהגעת לעתיד‬

179
00:11:43,959 --> 00:11:46,543
‫אולי שינה את כל מה שהיה אמור לקרות.‬

180
00:11:46,543 --> 00:11:49,876
‫כל מי שבאת איתו במגע,‬
‫הנתיב שלו יכול להיות שונה עכשיו,‬

181
00:11:49,876 --> 00:11:51,793
‫וכנ"ל לגבי כל מי שהוא פוגש.‬

182
00:11:52,293 --> 00:11:56,084
‫למשל, אם לא היית מגיע לעתיד,‬
‫לא הייתי יושב כאן עכשיו.‬

183
00:11:56,084 --> 00:11:59,834
‫בסדר. בטח היית במספר 10,‬
‫מייעץ לראש הממשלה, נכון?‬

184
00:11:59,834 --> 00:12:02,709
‫כן, אין לדעת.‬
‫-כן, בטח, חבר.‬

185
00:12:02,709 --> 00:12:05,709
‫מה אם מישהו אמור למות בעתיד? מה...‬

186
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
‫אולי הוא כבר לא ימות.‬
‫-כולם מתים.‬

187
00:12:08,293 --> 00:12:11,501
‫התכוונתי שהוא עלול למות‬
‫מוקדם או מאוחר מכפי שהיה אמור.‬

188
00:12:18,709 --> 00:12:21,626
‫כל מה שאני יודע‬
‫זה שאם לא הייתי שם לעזור לך‬

189
00:12:22,293 --> 00:12:23,834
‫לא היית כאן היום.‬

190
00:12:23,834 --> 00:12:26,959
‫וכל מה שאני מבקש בתמורה‬
‫זה שתעזור לי למצוא את האחרים‬

191
00:12:26,959 --> 00:12:29,376
‫כך שכשהדברים האלה יחזרו יהיה לנו סיכוי.‬

192
00:12:29,376 --> 00:12:31,668
‫תראה, חבר, אתה נראה כמו בחור הגון,‬

193
00:12:31,668 --> 00:12:34,709
‫ואתה יודע, אני באמת מצטער‬

194
00:12:34,709 --> 00:12:37,376
‫אם הייתי גס רוח אתמול בלילה, אתה מבין?‬

195
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
‫אל תדאג. זה כבר נשכח.‬

196
00:12:39,334 --> 00:12:41,918
‫אבל אני לא יכול לעזור‬
‫במה שאתה מנסה לעשות.‬

197
00:12:41,918 --> 00:12:44,293
‫תקשיב, יש לי עניינים משלי כרגע.‬

198
00:12:45,001 --> 00:12:46,876
‫אבל אני מקווה שהכול יסתדר לך.‬

199
00:12:48,043 --> 00:12:49,459
‫אני באמת מקווה.‬

200
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
‫בוא, ספאד.‬

201
00:12:56,668 --> 00:12:57,543
‫תקשיב.‬

202
00:12:59,584 --> 00:13:01,001
‫היה נעים להכיר.‬

203
00:13:02,168 --> 00:13:03,043
‫כן.‬

204
00:13:08,418 --> 00:13:09,626
‫היית צריך לעזור לו.‬

205
00:14:05,626 --> 00:14:06,459
‫- שר -‬

206
00:14:10,668 --> 00:14:11,584
‫שר, תתעוררי.‬

207
00:14:12,251 --> 00:14:14,293
‫תתעוררי. הגופה שלו נעלמה.‬

208
00:14:14,293 --> 00:14:17,334
‫על מה את מדברת?‬
‫-קאדים. הגופה שלו כבר לא שם.‬

209
00:14:17,334 --> 00:14:19,918
‫ברור שלא. המשטרה בטח לקחה אותה.‬

210
00:14:19,918 --> 00:14:22,543
‫לא, אין סימן לזירת פשע.‬

211
00:14:23,376 --> 00:14:24,584
‫איך את יודעת?‬

212
00:14:26,126 --> 00:14:26,959
‫חזרתי לשם.‬

213
00:14:26,959 --> 00:14:29,209
‫למה שתחזרי לזירת הפשע, סברינה?‬

214
00:14:29,209 --> 00:14:32,334
‫את מקשיבה? אין גופה, מה שאומר שאין פשע.‬

215
00:14:33,793 --> 00:14:36,043
‫אולי הוא אפילו לא מת.‬
‫-אמרת שהוא מת.‬

216
00:14:39,001 --> 00:14:40,168
‫לא היה לו דופק.‬

217
00:14:40,793 --> 00:14:43,751
‫אז או שמישהו בא ולקח את הגופה,‬

218
00:14:43,751 --> 00:14:47,251
‫או שאנשים כמוני,‬
‫יש לנו סוג שונה של דנ"א. אני לא יודעת.‬

219
00:14:47,751 --> 00:14:51,251
‫אם הוא חי, מה מונע ממנו‬
‫למצוא אותנו ולסיים את מה שהוא התחיל?‬

220
00:14:52,376 --> 00:14:53,876
‫שר, תקשיבי. תסתכלי עליי.‬

221
00:14:54,876 --> 00:14:58,709
‫אם הוא חי והוא מספיק טיפש לנסות לפגוע בנו,‬

222
00:14:58,709 --> 00:15:03,126
‫אז אני מבטיחה לך שבפעם הבאה,‬
‫אני אוודא שהוא ימות.‬

223
00:15:05,751 --> 00:15:09,043
‫אסור לנו לספר לאף אחד‬
‫על מה שקרה אתמול בלילה.‬

224
00:15:10,126 --> 00:15:11,043
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

225
00:15:21,043 --> 00:15:22,959
‫דרה.‬
‫-התקשרתי כל היום.‬

226
00:15:22,959 --> 00:15:24,459
‫למה לא ענית?‬

227
00:15:24,459 --> 00:15:27,626
‫סליחה, הייתי עסוק בכל מיני סידורים.‬

228
00:15:27,626 --> 00:15:29,959
‫התקשרתי רק כדי לבדוק שאתה בסדר.‬

229
00:15:29,959 --> 00:15:32,418
‫אני יודע שהגובים לקחו את כל הכסף...‬
‫-הם לא.‬

230
00:15:32,418 --> 00:15:34,918
‫יש לי עוד כסף בבנק. אל תדאג.‬

231
00:15:35,793 --> 00:15:38,793
‫אני לא דואג.‬
‫פשוט היינו אמורים ללכת היום לקולנוע.‬

232
00:15:38,793 --> 00:15:41,793
‫זה בסדר אם לא נלך.‬
‫נוכל ללכת אחרי שתתקבל לעבודה.‬

233
00:15:41,793 --> 00:15:44,418
‫תקשיב, אמרתי לך שנלך כמתוכנן, בסדר?‬

234
00:15:45,709 --> 00:15:47,959
‫בסדר. אני אחכה ליד החנויות, כן?‬

235
00:15:48,543 --> 00:15:50,668
‫בסדר. תקשיב, אני חייב לנתק.‬

236
00:15:50,668 --> 00:15:52,043
‫היי, אבא?‬
‫-כן?‬

237
00:15:53,001 --> 00:15:54,626
‫בהצלחה בריאיון העבודה.‬

238
00:15:57,001 --> 00:15:57,834
‫תודה, גבר.‬

239
00:15:58,418 --> 00:16:00,959
‫אני חייב לנתק. אוהב אותך, כן? טוב, ביי.‬

240
00:16:02,584 --> 00:16:08,668
‫- ואן בילו. -‬

241
00:16:08,668 --> 00:16:10,209
‫אז אנדרה, תגיד לי,‬

242
00:16:10,793 --> 00:16:12,793
‫למה שאתה תהיה המפקח הבא שלי?‬

243
00:16:12,793 --> 00:16:17,793
‫נבחרתי לראש צוות‬
‫בעבודה האחרונה שלי פעמים רבות.‬

244
00:16:17,793 --> 00:16:18,959
‫אני עובד חרוץ.‬

245
00:16:19,459 --> 00:16:23,293
‫אני שמח לבוא ממש מוקדם, ללכת ממש מאוחר.‬

246
00:16:23,293 --> 00:16:25,751
‫אני עושה כל מה שצריך כדי לבצע את העבודה.‬

247
00:16:26,251 --> 00:16:28,876
‫יש לך ניסיון רב בשירות לקוחות.‬

248
00:16:30,168 --> 00:16:32,709
‫נראה שעבדת בכל מקום, אבל לא לאורך זמן.‬

249
00:16:34,251 --> 00:16:36,918
‫יש סיבה לכך‬
‫שמעולם לא החזקת בתפקיד לטווח ארוך?‬

250
00:16:36,918 --> 00:16:38,001
‫כן.‬

251
00:16:39,876 --> 00:16:41,501
‫יש לי עבר פלילי.‬

252
00:16:43,709 --> 00:16:47,626
‫אני לא מצהיר על זה,‬
‫ובדרך כלל כשמגלים את זה, מפטרים אותי.‬

253
00:16:49,876 --> 00:16:51,043
‫אפשר לשאול על מה?‬

254
00:16:54,168 --> 00:16:56,543
‫על כוונה לספק סמים קשים.‬

255
00:16:57,126 --> 00:16:58,501
‫אני יודע מה אתה חושב.‬

256
00:16:59,459 --> 00:17:02,126
‫כן? אבל אני מבטיח לך‬

257
00:17:02,126 --> 00:17:05,501
‫שאני לא כעת ומעולם לא הייתי סוחר סמים.‬

258
00:17:09,709 --> 00:17:11,918
‫הייתי בן 18, נהגתי לעבודה,‬

259
00:17:11,918 --> 00:17:15,793
‫וראיתי בחור שלמדתי איתו‬
‫בבית הספר שלא ראיתי כבר שנים.‬

260
00:17:16,293 --> 00:17:19,001
‫אז פתחתי את החלון.‬
‫אמרתי שלום, הוא אמר שלום.‬

261
00:17:19,001 --> 00:17:21,168
‫ואז הוא שאל אם אוכל להקפיץ אותו.‬

262
00:17:21,168 --> 00:17:25,376
‫אז נסענו, ונתקלנו במחסום משטרתי.‬

263
00:17:26,918 --> 00:17:30,834
‫והם החליטו שהם רוצים לבדוק אותי,‬
‫אותו ואת המכונית.‬

264
00:17:30,834 --> 00:17:34,084
‫הם עשו את זה,‬
‫ואז הם אמרו שהם רוצים לחפש בה.‬

265
00:17:35,251 --> 00:17:38,293
‫חשבתי, "טוב, בסדר". אתה מבין?‬

266
00:17:38,293 --> 00:17:41,209
‫ואז הם חיפשו בה...‬

267
00:17:43,084 --> 00:17:47,043
‫והם מצאו ערימה שלמה של סמים‬
‫מתחת למושב האחורי.‬

268
00:17:49,293 --> 00:17:51,584
‫בקיצור, הם היו שלו,‬

269
00:17:53,459 --> 00:17:54,584
‫של הבחור שאספתי.‬

270
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
‫והוא הכחיש את זה.‬

271
00:17:57,751 --> 00:18:02,084
‫אני הכחשתי, אבל מפני שהמכונית הייתה שלי,‬
‫הואשמתי ונשלחתי לכלא.‬

272
00:18:03,709 --> 00:18:07,126
‫ואני יודע שאתה חושב‬
‫למה לא אמרתי למשטרה שהם שלו.‬

273
00:18:07,126 --> 00:18:10,543
‫תאמין לי, חלק ממני רצה לעשות את זה, אבל...‬

274
00:18:11,293 --> 00:18:12,584
‫יש קטע של...‬

275
00:18:13,751 --> 00:18:18,001
‫חוק לא כתוב של לא להלשין‬
‫שפשוט הסתובב לי בראש.‬

276
00:18:18,543 --> 00:18:21,209
‫אתה מבין? וחשבתי שמכיוון שאני חף מפשע,‬

277
00:18:21,209 --> 00:18:25,418
‫שזה פשוט יסתדר בסוף, אתה מבין?‬

278
00:18:27,209 --> 00:18:28,168
‫אבל זה לא הסתדר?‬

279
00:18:29,668 --> 00:18:33,418
‫תקשיב, אני אף פעם לא מספר דבר מזה לאף אחד...‬

280
00:18:36,043 --> 00:18:37,626
‫במיוחד לא למעסיק עתידי.‬

281
00:18:37,626 --> 00:18:42,376
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫פשוט נמאס לי לחכות שיפטרו אותי.‬

282
00:18:44,084 --> 00:18:45,126
‫אתה נראה בסדר.‬

283
00:18:45,126 --> 00:18:48,084
‫רק רציתי להיות כן הפעם, אתה מבין?‬

284
00:19:04,251 --> 00:19:05,084
‫מה קרה?‬

285
00:19:09,251 --> 00:19:10,543
‫לא התקבלתי לעבודה.‬

286
00:19:11,334 --> 00:19:14,001
‫אחי, אתה כמו הענק השחור.‬

287
00:19:14,001 --> 00:19:15,876
‫אתה כועס שלא נתנו לך לסדר סחורה?‬

288
00:19:15,876 --> 00:19:19,834
‫זו הייתה הכנסה כלשהי.‬
‫זה היה יכול להיות משהו.‬

289
00:19:23,251 --> 00:19:26,876
‫אתה יודע איך זה להיות הורה‬

290
00:19:26,876 --> 00:19:28,959
‫ולא להיות מסוגל לפרנס את הבן שלך?‬

291
00:19:30,584 --> 00:19:33,501
‫לפני כמה ימים,‬
‫איי-ג'יי אמר שהוא רוצה למצוא עבודה.‬

292
00:19:34,668 --> 00:19:38,126
‫כן, הבן שלי בן ה-15‬
‫אמר שהוא רוצה למצוא עבודה‬

293
00:19:39,168 --> 00:19:41,751
‫כדי להשיג קצת כסף כי הוא יודע שאין לי.‬

294
00:19:45,418 --> 00:19:48,084
‫יו, אבל מה קרה לכסף מהכספומט, אחי?‬

295
00:19:48,084 --> 00:19:50,209
‫הוא נגמר, חבר. נגמר כולו.‬

296
00:19:51,334 --> 00:19:53,793
‫אז תשבור עוד אחד.‬
‫-לא אעשה את זה.‬

297
00:19:54,793 --> 00:19:56,043
‫כן, אני לא חוזר לכלא.‬

298
00:19:58,918 --> 00:20:00,543
‫עוזב אותו שוב. לא הפעם.‬

299
00:20:08,501 --> 00:20:12,043
‫אז הבאת אותי עד לכאן.‬
‫מה קורה? מה יש לך בשבילי?‬

300
00:20:12,043 --> 00:20:14,168
‫כן. תקשיב, כן, יש לי משהו.‬

301
00:20:15,793 --> 00:20:19,501
‫בסדר, אז אתה יודע שאני אוהב‬
‫להתפנק במעט רגיעה נרקוטית,‬

302
00:20:19,501 --> 00:20:20,959
‫רק מדי פעם?‬

303
00:20:20,959 --> 00:20:22,084
‫מדי פעם?‬

304
00:20:23,626 --> 00:20:26,459
‫בכל אופן, הבחור הקבוע שלי לא היה, כן?‬

305
00:20:26,459 --> 00:20:28,251
‫אז חבר של חבר נתן לי מספר.‬

306
00:20:28,751 --> 00:20:31,709
‫אז התקשרתי אליו. הוא נתן לי סיסמה, אחי.‬

307
00:20:32,668 --> 00:20:35,626
‫אני יודע. גם אני הייתי מבולבל.‬
‫והוא סימס לי כתובת.‬

308
00:20:35,626 --> 00:20:36,709
‫אז הלכתי לשם.‬

309
00:20:37,209 --> 00:20:41,626
‫דרה, היית חושב שסמים הם חוקיים‬
‫עם איך שהגברים האלה מתנהלים שם.‬

310
00:20:41,626 --> 00:20:45,626
‫אתה נכנס לחדר אחד, הכול קטאמין.‬
‫חדר אחר, הכול ויד.‬

311
00:20:45,626 --> 00:20:47,459
‫טוב, אז מה הפואנטה שלך?‬

312
00:20:47,459 --> 00:20:50,084
‫בסדר, כן, אז לא היה להם מה שרציתי, כן?‬

313
00:20:50,084 --> 00:20:51,918
‫חיכיתי שהם יביאו את זה.‬

314
00:20:51,918 --> 00:20:56,501
‫ומכיוון שזה אני, הסתכלתי לאן הם הלכו.‬
‫הם נכנסו לחדר האחורי ופתחו את הכספת.‬

315
00:20:56,501 --> 00:20:58,834
‫אחי, היו שם סמים וכסף.‬

316
00:20:59,543 --> 00:21:03,251
‫אני מדבר על בערך 30,000 במזומן‬
‫שפשוט יושבים שם.‬

317
00:21:03,959 --> 00:21:06,376
‫אז חשבתי, אחי, עם מה שאתה יכול לעשות,‬

318
00:21:06,876 --> 00:21:08,793
‫תיכנס לשם ותיקח את זה בקלות.‬

319
00:21:08,793 --> 00:21:10,584
‫אתה רוצה שאשדוד בית סמים?‬

320
00:21:11,168 --> 00:21:12,001
‫כן.‬

321
00:21:12,584 --> 00:21:15,709
‫תקשיב, אתה תמיד מדבר‬
‫על כמה שאתה שונא סוחרי סמים.‬

322
00:21:15,709 --> 00:21:18,126
‫זו ההזדמנות שלך לנקום בהם ולקבל תשלום.‬

323
00:21:21,043 --> 00:21:23,459
‫- איי-ג'יי‬
‫איך היה הריאיון שלך? -‬

324
00:21:31,001 --> 00:21:32,168
‫ואם יש להם אקדחים?‬

325
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
‫לא ראיתי שיש.‬

326
00:21:34,918 --> 00:21:37,168
‫אבל, אחי, אתה לא חסין כדורים עכשיו?‬

327
00:21:37,168 --> 00:21:38,876
‫אני לא מתכוון לגלות, אחי.‬

328
00:21:38,876 --> 00:21:41,251
‫לא, כן. כן, לא, זה הוגן.‬

329
00:21:41,251 --> 00:21:44,168
‫פשוט חשבתי, אחי,‬
‫תקשיב, זה פשוט איך שהם מתנהגים.‬

330
00:21:44,168 --> 00:21:46,334
‫הם מתנהגים כאילו אי אפשר לפגוע בהם.‬

331
00:21:46,334 --> 00:21:48,126
‫כאילו אף אחד לא יעז לנסות.‬

332
00:21:48,751 --> 00:21:50,626
‫וברור שאף אדם רגיל לא יעז, אבל...‬

333
00:21:51,543 --> 00:21:52,376
‫אחי,‬

334
00:21:53,043 --> 00:21:54,376
‫אתה לא אדם רגיל.‬

335
00:21:59,459 --> 00:22:01,459
‫אלך להשתין. אני אחזור. שנייה אחת.‬

336
00:22:08,459 --> 00:22:09,293
‫יו.‬

337
00:22:10,709 --> 00:22:12,501
‫מה הוא אומר?‬
‫-הוא לא מעוניין.‬

338
00:22:13,001 --> 00:22:15,793
‫מה? אפילו אחרי שהצלת את חייו?‬

339
00:22:18,209 --> 00:22:20,709
‫רגע? לא סיפרת לו על דיון, נכון?‬

340
00:22:20,709 --> 00:22:21,918
‫אתה חושב שאני טיפש?‬

341
00:22:23,168 --> 00:22:24,376
‫לא אמרתי את זה, אחי.‬

342
00:22:27,126 --> 00:22:28,084
‫אני מצטער.‬

343
00:22:28,668 --> 00:22:30,918
‫כן, לא. זה בסדר, אחי.‬

344
00:22:30,918 --> 00:22:32,626
‫אני יודע שאתה עובר קטע קשה.‬

345
00:22:33,418 --> 00:22:35,959
‫אולי הם בכל מקום בעולם. למצוא אפילו שניים...‬

346
00:22:35,959 --> 00:22:38,459
‫לא. אני חושב שהם מלונדון.‬

347
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
‫דרום לונדון במיוחד.‬

348
00:22:41,959 --> 00:22:43,126
‫למה אתה חושב ככה?‬

349
00:22:43,126 --> 00:22:45,334
‫טייז ורודני הם מהדרום.‬

350
00:22:47,084 --> 00:22:49,209
‫הוא נתן לי רק שמות פרטיים. הוא לא...‬

351
00:22:50,043 --> 00:22:53,043
‫אני לא הייתי עושה את זה‬
‫אם הם היו ברחבי העולם.‬

352
00:22:53,834 --> 00:22:55,543
‫בסדר? הם חייבים להיות בקרבתי.‬

353
00:22:57,668 --> 00:22:58,584
‫תקשיב, טוב...‬

354
00:22:59,293 --> 00:23:02,459
‫תקשיב, אתה נהג משלוחים‬
‫שמבצע משלוחים לדרום.‬

355
00:23:03,209 --> 00:23:05,376
‫אולי תחפש במסד הנתונים בעבודה שלך,‬

356
00:23:05,376 --> 00:23:08,334
‫ואז, אתה יודע,‬
‫תדפוק בכמה דלתות ותראה מי פותח?‬

357
00:23:09,751 --> 00:23:12,709
‫אני יודע שזה סיכוי קלוש, אבל...‬
‫-אין שום מסד נתונים.‬

358
00:23:14,043 --> 00:23:16,043
‫אתה אוסף משלוחים ומוסר אותם.‬

359
00:23:16,043 --> 00:23:20,834
‫יש על החבילות מדבקות בכל מקרה, ורוב הפעמים‬
‫אין עליהן אפילו שמות, רק ראשי תיבות.‬

360
00:23:23,626 --> 00:23:24,584
‫אז מה עכשיו?‬

361
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
‫מייקל, הייתי הוגן ומתחשב מעל ומעבר,‬
‫אבל זה מספיק.‬

362
00:23:30,001 --> 00:23:32,918
‫אם לא תגיע תוך שעה ותעמיס את המסחרית שלך,‬

363
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
‫תמצא מקום אחר לעבוד בו.‬

364
00:23:36,501 --> 00:23:38,418
‫כן, אני צריך ללכת לעבוד.‬
‫-כן.‬

365
00:24:08,084 --> 00:24:08,918
‫איחרת.‬

366
00:24:17,001 --> 00:24:18,543
‫מה אימא שלך נהגה לומר?‬

367
00:24:21,043 --> 00:24:22,959
‫אם אתה לא מכבד את הזמן של מישהו,‬

368
00:24:24,001 --> 00:24:25,043
‫אתה לא מכבד אותו.‬

369
00:24:28,834 --> 00:24:30,834
‫היא הייתה אישה ממש נחמדה, אחי...‬

370
00:24:33,834 --> 00:24:35,293
‫לפני שהיא השתגעה וכל זה.‬

371
00:24:36,584 --> 00:24:37,959
‫אבל היא לא חיבבה אותי.‬

372
00:24:39,626 --> 00:24:40,501
‫נכון.‬

373
00:24:41,293 --> 00:24:43,293
‫ממש ריחמתי עליך כשהיא נעלמה.‬

374
00:24:45,501 --> 00:24:47,043
‫לכן הפכתי לאח גדול בשבילך.‬

375
00:24:51,626 --> 00:24:53,918
‫מה? אתה עדיין כועס בגלל החבר שלך?‬

376
00:24:56,084 --> 00:24:58,709
‫הרופא אמר שאולי הוא לא ילך שוב.‬
‫-הוא נושם.‬

377
00:25:01,043 --> 00:25:03,918
‫אתה יודע איך זה.‬
‫מישהו היה צריך לשאת באחריות.‬

378
00:25:03,918 --> 00:25:05,209
‫הוא לא עשה כלום.‬

379
00:25:05,209 --> 00:25:06,501
‫אבל אתה כן עשית.‬

380
00:25:10,084 --> 00:25:11,251
‫זה בסדר.‬

381
00:25:11,251 --> 00:25:12,418
‫מאשר יספוג את זה.‬

382
00:25:13,543 --> 00:25:16,751
‫אני אומר שנמשיך הלאה,‬
‫ונשאיר את כל החרא הזה מאחורינו.‬

383
00:25:17,793 --> 00:25:18,793
‫אני אהיה כן איתך.‬

384
00:25:20,001 --> 00:25:22,001
‫אני צריך את הבחור הצעיר שלי איתי.‬

385
00:25:23,251 --> 00:25:25,168
‫אני עומד להרוויח כסף רציני.‬

386
00:25:27,084 --> 00:25:30,084
‫מה אתה אומר, אחי? מוכן להשתלט על העולם?‬

387
00:25:33,751 --> 00:25:34,751
‫אתה לא אחי.‬

388
00:25:36,834 --> 00:25:40,459
‫רק הכרחת אותי לעשות דברים שלא רצית לעשות.‬
‫זה בסדר, אני מבין.‬

389
00:25:40,459 --> 00:25:41,376
‫זה חלק מהמשחק.‬

390
00:25:43,334 --> 00:25:44,501
‫ירית באח שלי.‬

391
00:25:46,418 --> 00:25:49,043
‫ואני לא אסלח על זה.‬
‫-למי אכפת על מה אתה סולח?‬

392
00:25:56,084 --> 00:25:57,584
‫באתי לכאן רק כדי להגיד לך‬

393
00:25:58,543 --> 00:26:01,459
‫שבפעם הבאה שאראה אותך, אני אהרוג אותך.‬

394
00:26:12,084 --> 00:26:13,543
‫לא אם אהרוג אותך קודם.‬

395
00:26:35,043 --> 00:26:37,251
‫אבא, איפה אתה? אני מחכה ליד החנויות.‬

396
00:26:42,084 --> 00:26:43,084
‫יו, גבר קטן.‬

397
00:26:44,376 --> 00:26:46,543
‫מה קורה?‬
‫-כלום. בדיוק סיימתי ללמוד.‬

398
00:26:46,543 --> 00:26:47,793
‫כן?‬
‫-כן.‬

399
00:26:47,793 --> 00:26:49,959
‫כן, אני נוסע בכיוון שלך. רוצה טרמפ?‬

400
00:26:49,959 --> 00:26:51,209
‫לא, זה בסדר. תודה.‬

401
00:26:51,209 --> 00:26:52,668
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

402
00:26:52,668 --> 00:26:54,126
‫בסדר. הכול טוב.‬

403
00:27:08,709 --> 00:27:09,626
‫דרה.‬

404
00:27:09,626 --> 00:27:11,709
‫אבא? אם לא תזדרז, נפספס את זה.‬

405
00:27:13,001 --> 00:27:16,584
‫שיט. תקשיב, דרה,‬
‫נוכל לעשות את זה בפעם אחרת?‬

406
00:27:16,584 --> 00:27:19,334
‫כי האמת שאני קצת עסוק כרגע.‬

407
00:27:19,834 --> 00:27:21,001
‫אבל אמרת שנלך.‬

408
00:27:21,709 --> 00:27:23,959
‫כן, אני יודע. משהו צץ, גבר, ו...‬

409
00:27:23,959 --> 00:27:26,293
‫אני אפצה אותך, אני מבטיח.‬
‫-מה שתגיד.‬

410
00:27:32,251 --> 00:27:34,459
‫כן. היי, זה אדיר.‬
‫-כן?‬

411
00:27:34,459 --> 00:27:36,418
‫כן, אבל באמת.‬
‫-יו.‬

412
00:27:36,418 --> 00:27:40,126
‫אני עדיין יכול לקבל טרמפ?‬
‫-כן, ברור. תיכנס, גבר.‬

413
00:27:42,834 --> 00:27:45,751
‫שלח הודעה לאיש שלי‬
‫ותגיד שאני בא לקחת את זה עכשיו.‬

414
00:27:51,876 --> 00:27:53,209
‫- אבא‬
‫נייד -‬

415
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
‫רוצה להרוויח כסף?‬

416
00:27:59,709 --> 00:28:00,959
‫כן.‬
‫-כן?‬

417
00:28:01,668 --> 00:28:04,168
‫טוב, אני רק צריך לעצור בזריזות מעבר לפינה.‬

418
00:28:07,251 --> 00:28:08,918
‫יו, אתה בסדר?‬

419
00:28:10,084 --> 00:28:11,751
‫כן. קדימה, בוא נלך.‬

420
00:28:29,043 --> 00:28:29,876
‫צומת.‬

421
00:29:19,209 --> 00:29:20,126
‫נתראה.‬

422
00:29:27,626 --> 00:29:28,459
‫קח את זה.‬

423
00:29:28,459 --> 00:29:30,501
‫היי, מה קורה?‬
‫-מה נשמע?‬

424
00:29:31,001 --> 00:29:32,001
‫כרגיל, כן?‬

425
00:29:32,001 --> 00:29:32,959
‫כן.‬

426
00:29:34,293 --> 00:29:36,959
‫אני יכול לקבל גם עוד אחד מאלה?‬
‫-רק שקית אחת.‬

427
00:29:37,709 --> 00:29:39,168
‫כן.‬
‫-זה מה שאתה רוצה, כן?‬

428
00:29:39,168 --> 00:29:40,209
‫תודה.‬

429
00:29:58,251 --> 00:29:59,209
‫יו, תחזיק את זה.‬

430
00:30:00,501 --> 00:30:01,876
‫אל תסתכל בפנים.‬

431
00:30:24,043 --> 00:30:25,084
‫מה דעתך?‬

432
00:30:25,084 --> 00:30:27,459
‫אחי, היה מטורף שם.‬
‫-אחי, אמרתי לך.‬

433
00:30:28,126 --> 00:30:30,709
‫לא ראיתי שם אקדחים.‬
‫-לא, גם אני לא.‬

434
00:30:31,376 --> 00:30:32,376
‫גם אני לא.‬

435
00:30:32,876 --> 00:30:34,084
‫ראית את הכספת?‬

436
00:30:34,918 --> 00:30:35,793
‫כן.‬

437
00:30:37,376 --> 00:30:39,459
‫שמתי לב שהם לא יצאו באותה דרך,‬

438
00:30:39,459 --> 00:30:42,168
‫אז חייבת להיות כניסה אחרת.‬

439
00:30:42,168 --> 00:30:44,834
‫חייבת להיות, אחי. בטוח.‬

440
00:30:46,126 --> 00:30:47,418
‫אז מה אתה חושב?‬

441
00:30:52,168 --> 00:30:53,126
‫נפעל הלילה.‬

442
00:30:55,959 --> 00:30:56,834
‫כן.‬

443
00:30:57,668 --> 00:30:59,126
‫כן, מעולה.‬

444
00:31:00,001 --> 00:31:01,084
‫כן, מעולה.‬

445
00:31:10,751 --> 00:31:12,918
‫- מר א' וודס‬
‫בקברוק קלוז 1 -‬

446
00:31:29,918 --> 00:31:30,793
‫שלום.‬

447
00:31:31,668 --> 00:31:32,543
‫היי.‬

448
00:31:35,793 --> 00:31:36,709
‫רק תחתום כאן.‬

449
00:31:46,376 --> 00:31:47,209
‫לא.‬

450
00:31:54,334 --> 00:31:55,751
‫- גב' ס' קול‬
‫רח' ג'קובייט -‬

451
00:32:06,376 --> 00:32:10,126
‫- סברינה קליפטון‬
‫גייטוויי דרייב 7 -‬

452
00:32:28,543 --> 00:32:30,876
‫הגעת מהר יותר משחשבתי.‬

453
00:32:30,876 --> 00:32:32,751
‫אתה צריך שאחתום?‬
‫-כן.‬

454
00:32:34,001 --> 00:32:34,876
‫כן.‬

455
00:32:36,293 --> 00:32:37,168
‫סליחה.‬

456
00:32:38,459 --> 00:32:39,793
‫בסדר.‬

457
00:32:40,334 --> 00:32:42,126
‫רק תחתמי כאן, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

458
00:32:43,668 --> 00:32:44,501
‫תודה.‬

459
00:32:44,501 --> 00:32:45,918
‫בסדר, ביי.‬
‫-כן.‬

460
00:32:50,168 --> 00:32:51,043
‫פאק.‬

461
00:33:01,834 --> 00:33:02,876
‫שלום.‬

462
00:33:02,876 --> 00:33:03,834
‫היי.‬

463
00:33:07,418 --> 00:33:09,501
‫הלכת לפני שקמתי.‬

464
00:33:10,251 --> 00:33:13,001
‫כן... היה לי הרבה מה לעשות היום.‬

465
00:33:15,543 --> 00:33:17,043
‫אתה רוצה להגיד עוד משהו?‬

466
00:33:18,334 --> 00:33:19,168
‫מה זאת אומרת?‬

467
00:33:19,918 --> 00:33:22,293
‫זאת אומרת שהתנהגת בחוסר כבוד,‬

468
00:33:23,209 --> 00:33:24,751
‫לא התנצלת,‬

469
00:33:25,876 --> 00:33:26,834
‫ואז פשוט הלכת.‬

470
00:33:31,293 --> 00:33:33,459
‫אז זה מה שאנחנו... אתה לא...‬

471
00:33:33,459 --> 00:33:34,918
‫לאן הלכת, מייקל?‬

472
00:33:35,959 --> 00:33:37,043
‫הלכתי לגבריאל.‬

473
00:33:37,668 --> 00:33:38,501
‫אתה רציני?‬

474
00:33:39,334 --> 00:33:42,709
‫כן, אבל לא... לא בשביל מה שאת חושבת.‬

475
00:33:42,709 --> 00:33:45,709
‫באמת יצאת לחגוג כשידעת איך אני מרגישה?‬

476
00:33:46,209 --> 00:33:47,043
‫אני...‬

477
00:33:48,543 --> 00:33:49,584
‫מייקל!‬

478
00:33:55,543 --> 00:33:57,168
‫אתה יודע מה? אני לא...‬

479
00:33:57,168 --> 00:33:59,918
‫אני לא איכנס לזה איתך. אני בעבודה, אז אתה...‬

480
00:33:59,918 --> 00:34:02,251
‫אדבר איתך כשתגיע הביתה או משהו,‬

481
00:34:02,251 --> 00:34:05,084
‫אלא אם תלך לגבריאל, אני לא יודעת.‬
‫נתראה אחר כך.‬

482
00:34:05,084 --> 00:34:07,418
‫די. דיו...‬

483
00:34:19,584 --> 00:34:20,793
‫היי, זו דיון אופורי.‬

484
00:34:20,793 --> 00:34:23,793
‫אנא השאירו הודעה‬
‫ואחזור אליכם בהקדם האפשרי. תודה.‬

485
00:34:31,084 --> 00:34:32,376
‫זה בטח בראגס, אחי.‬

486
00:34:33,709 --> 00:34:35,084
‫זה יכול להיות רק בראגס.‬

487
00:34:38,584 --> 00:34:40,001
‫אני לא צריך תירוצים.‬

488
00:34:41,501 --> 00:34:43,501
‫אני צריך אחריות ופתרון.‬

489
00:34:52,543 --> 00:34:53,459
‫רצית לדבר איתי?‬

490
00:34:55,126 --> 00:34:56,668
‫שלחת ידיים לכסף, אחי?‬

491
00:34:57,543 --> 00:34:58,376
‫אין מצב.‬

492
00:34:59,459 --> 00:35:01,043
‫בחייך. אתה יודע שבחיים לא.‬

493
00:35:01,043 --> 00:35:02,959
‫אז למה מכירות הסמים שלך נמוכות?‬

494
00:35:04,001 --> 00:35:06,209
‫יש סוחר חדש שלוקח לכולם את הלקוחות.‬

495
00:35:07,251 --> 00:35:10,418
‫הוא אומר שיגיע תוך חמש דקות.‬
‫אם לא, יקבלו את זה בחינם.‬

496
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
‫הרבה אנשים עזבו כדי לנסות.‬

497
00:35:14,501 --> 00:35:17,959
‫אז מה, תיתן לאיזה סוחר חדש‬
‫לבוא ולקחת את כל הלקוחות שלך?‬

498
00:35:17,959 --> 00:35:19,126
‫זה מה שאתה אומר?‬

499
00:35:24,918 --> 00:35:26,418
‫הנה זה. קדימה. הממזר הזה.‬

500
00:35:26,418 --> 00:35:28,501
‫ממוצע.‬
‫-קדימה.‬

501
00:35:28,501 --> 00:35:30,834
‫קדימה. תחזיק מעמד. יש לך ניצחון.‬

502
00:35:32,751 --> 00:35:34,584
‫אחי, אנחנו מפסידים אלפים עכשיו.‬

503
00:35:34,584 --> 00:35:35,959
‫תיכנס לשם.‬
‫-בחייך.‬

504
00:35:35,959 --> 00:35:38,126
‫יש!‬
‫-זה סתם במזל.‬

505
00:35:38,126 --> 00:35:40,959
‫אל תנסה את זה. ניצחתי בהגינות.‬
‫-זין על המשחק.‬

506
00:35:40,959 --> 00:35:42,209
‫תקשיב, הכסף הולך.‬

507
00:35:42,209 --> 00:35:44,626
‫אם לא נארגן משהו בקרוב,‬
‫נאבד את הלקוחות.‬

508
00:35:44,626 --> 00:35:46,418
‫אם המהירות הזאת לא תחזור,‬

509
00:35:46,418 --> 00:35:48,293
‫נוכל כבר לעשן את הסמים בעצמנו.‬

510
00:35:50,584 --> 00:35:53,251
‫היית צריך לעזור למייקל הזה. הוא נראה בסדר.‬

511
00:35:53,251 --> 00:35:54,876
‫תפסיק לדבר עליו.‬

512
00:35:54,876 --> 00:35:59,876
‫פאקינג מייק המיסטיקן המזוין בעתיד.‬
‫הסיפור שלו הוא זיבולים.‬

513
00:35:59,876 --> 00:36:03,668
‫לא נראה לי. אני חושב שזה היה אמיתי,‬
‫וזה היה עוזר להרבה אנשים.‬

514
00:36:03,668 --> 00:36:05,251
‫כן, אז לך תעזור לו.‬

515
00:36:29,126 --> 00:36:31,084
‫כן, אין חמש דקות או בחינם היום.‬

516
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
‫כמה אתה רוצה?‬

517
00:36:36,418 --> 00:36:37,501
‫עשר מנות?‬

518
00:36:38,876 --> 00:36:40,668
‫טוב, איפה אתה?‬

519
00:36:42,834 --> 00:36:44,584
‫כן, אני יודע. כן.‬

520
00:36:44,584 --> 00:36:46,751
‫ייקח לי 20 דקות להגיע לשם.‬

521
00:36:46,751 --> 00:36:48,668
‫שלח את הכתובת, ואני אזוז עכשיו.‬

522
00:36:48,668 --> 00:36:49,584
‫בסדר.‬

523
00:36:51,334 --> 00:36:52,334
‫טוב, נתראה בקרוב.‬

524
00:37:01,376 --> 00:37:02,209
‫הוא בדרך.‬

525
00:37:03,626 --> 00:37:04,459
‫יופי.‬

526
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
‫יופי.‬

527
00:37:12,459 --> 00:37:14,501
‫- מייקל‬
‫מסיים עוד קצת עבודה -‬

528
00:37:20,209 --> 00:37:21,834
‫דיון.‬
‫-כן?‬

529
00:37:22,459 --> 00:37:24,168
‫נחשי עם מי דיברתי עכשיו?‬

530
00:37:24,168 --> 00:37:25,959
‫עם מי?‬
‫-עם ג'זמין ג'ונסון.‬

531
00:37:25,959 --> 00:37:26,959
‫מה? איך?‬

532
00:37:27,459 --> 00:37:31,793
‫צדקת, האימא לא הייתה אחראית.‬
‫ג'זמין עזבה והיא לא רוצה שימצאו אותה.‬

533
00:37:31,793 --> 00:37:35,084
‫הלכתי לשם כדי לנסות‬
‫ליישר את ההדורים אחרי הבוקר.‬

534
00:37:35,084 --> 00:37:38,459
‫מסתבר שהיא מתקשרת הביתה‬
‫באותו היום, באותה שעה, בכל שבוע‬

535
00:37:38,459 --> 00:37:40,459
‫כדי להרגיע את הוריה שהיא בסדר.‬

536
00:37:40,459 --> 00:37:43,751
‫בזמן שהייתי שם, היא התקשרה.‬
‫-היא אמרה איפה היא?‬

537
00:37:44,959 --> 00:37:46,501
‫ניסיתי הכול כדי שתגלה לי,‬

538
00:37:46,501 --> 00:37:50,334
‫הרגעתי אותה שהיא לא בצרות‬
‫ושכולם מתגעגעים אליה,‬

539
00:37:50,334 --> 00:37:52,334
‫אבל היא כל הזמן אמרה שהיא בסדר.‬

540
00:37:52,334 --> 00:37:56,668
‫היה דבר אחד שג'זמין אמרה שנשמע לי די מוזר.‬

541
00:37:56,668 --> 00:37:57,584
‫מה?‬

542
00:37:57,584 --> 00:38:00,126
‫אמרתי שאם היא תחזור הביתה,‬

543
00:38:00,126 --> 00:38:03,626
‫נוכל לעזור לה עם מה שהיא עוברת, והיא אמרה‬

544
00:38:03,626 --> 00:38:06,626
‫שהיא תחזור כשהיא תהיה נורמלית.‬

545
00:38:11,334 --> 00:38:14,168
{\an8}‫- שם פרטי: ג'זמין‬
‫שם משפחה: ג'ונסון -‬

546
00:38:28,001 --> 00:38:31,418
‫- תראו כוחות אמיתיים מהחיים! -‬

547
00:38:31,418 --> 00:38:32,876
‫משהו רודף אחריי.‬

548
00:38:33,668 --> 00:38:36,001
‫הוא רודף אחריי כי אני יכול לעשות את זה.‬

549
00:38:38,084 --> 00:38:40,543
‫הוא מכוסה בברדס, והוא מעיף רוח מהיד שלו...‬

550
00:38:46,959 --> 00:38:48,084
‫תתרחק!‬
‫-תישארו בחוץ!‬

551
00:38:49,251 --> 00:38:51,126
‫רדו ממני! היי, תשחררו אותי!‬

552
00:38:57,126 --> 00:38:58,334
‫בואי הנה!‬
‫-לא!‬

553
00:38:58,334 --> 00:38:59,793
‫רדי!‬
‫-תתרחקו ממני!‬

554
00:38:59,793 --> 00:39:02,168
‫לא! תעזבו אותי!‬

555
00:39:19,459 --> 00:39:21,334
‫- אנשים יוצאי דופן עם כוחות-על אמיתיים -‬

556
00:39:21,334 --> 00:39:23,209
‫- למה יש לנו אובססיה לכוחות-על? -‬

557
00:39:23,209 --> 00:39:24,918
‫- חידון: מה יהיה כוח העל שלך? -‬

558
00:39:31,668 --> 00:39:32,709
‫איך אני נראית?‬

559
00:39:35,459 --> 00:39:37,543
‫לאן את הולכת?‬
‫-להביא ויד.‬

560
00:39:39,459 --> 00:39:40,959
‫למה את לא מתרחקת ממנו?‬

561
00:39:42,001 --> 00:39:43,959
‫תשיגי מישהו טוב ממנו.‬
‫-אני פשוט...‬

562
00:39:50,043 --> 00:39:51,668
‫אעלה לראות מי זה.‬

563
00:39:52,543 --> 00:39:53,709
‫אל תפתחי את הדלת.‬

564
00:40:03,418 --> 00:40:04,626
‫סליחה.‬

565
00:40:10,251 --> 00:40:11,168
‫סברינה?‬

566
00:40:11,168 --> 00:40:14,293
‫כן. זו החבילה שלי שהרגע השארת על הרצפה.‬

567
00:40:15,293 --> 00:40:16,418
‫יש לך כוחות.‬

568
00:40:17,876 --> 00:40:18,709
‫מה?‬

569
00:40:18,709 --> 00:40:20,126
‫כן, את יכולה לעוף.‬

570
00:40:20,126 --> 00:40:21,251
‫לא, אני לא יכולה.‬

571
00:40:21,251 --> 00:40:23,918
‫ראיתי אותך. את מזיזה דברים בלי לגעת בהם.‬

572
00:40:24,501 --> 00:40:25,501
‫איך אתה יודע?‬

573
00:40:29,334 --> 00:40:30,459
‫ראיתי אותך בעתיד.‬

574
00:40:33,251 --> 00:40:36,043
‫אז התכוונת לעזוב אותי?‬
‫-לא, שר...‬

575
00:40:41,501 --> 00:40:44,626
‫אני יודע שזה לא זמן טוב,‬
‫אבל אני חייב לדבר איתך.‬

576
00:40:45,793 --> 00:40:47,126
‫בבקשה. רק לשנייה.‬

577
00:40:48,168 --> 00:40:49,126
‫שר, חכי!‬

578
00:40:50,376 --> 00:40:51,334
‫אני מצטערת.‬

579
00:40:52,084 --> 00:40:54,293
‫רק רציתי לעשות את הדבר הנכון.‬

580
00:40:54,293 --> 00:40:56,001
‫הדבר הנכון היה לנטוש אותי?‬

581
00:40:56,001 --> 00:40:58,751
‫לא יכולת להגיד לי בפנים,‬
‫רק מכתב קטן ועלוב?‬

582
00:40:58,751 --> 00:41:01,043
‫לא, זאת הסיבה שלא יכולתי לעשות את זה.‬

583
00:41:01,751 --> 00:41:03,209
‫היי, סליחה.‬
‫-אל תיגע בי.‬

584
00:41:03,209 --> 00:41:05,293
‫אל תניח את הידיים שלך על אחותי.‬

585
00:41:05,293 --> 00:41:08,293
‫סליחה, לא התכוונתי. בסדר?‬
‫אני רק צריך לדבר איתך.‬

586
00:41:08,293 --> 00:41:10,793
‫זה דחוף. זה עניין של חיים ומוות. בבקשה.‬

587
00:41:11,459 --> 00:41:12,293
‫בבקשה.‬

588
00:41:14,001 --> 00:41:17,084
‫אני לא רוצה את זה,‬
‫ואתה אומר שיהרגו אותי בגלל זה.‬

589
00:41:17,084 --> 00:41:19,709
‫את באמת מקשיבה לבחור הזה? הוא מדבר שטויות.‬

590
00:41:19,709 --> 00:41:21,209
‫אני נשבע לך שאני לא.‬

591
00:41:21,209 --> 00:41:24,751
‫איך נראה לך שאני יודע שיש לך כוחות?‬
‫איך אני יודע מה שמך?‬

592
00:41:24,751 --> 00:41:26,751
‫אתה השליח. זה על החבילה.‬

593
00:41:27,876 --> 00:41:29,751
‫ועוד רציתי לתת לו את המספר שלי.‬

594
00:41:29,751 --> 00:41:32,209
‫אני הולכת לקנות ויד. תיקחי אותי?‬

595
00:41:32,709 --> 00:41:34,543
‫לא, אני לא אקח אותך למקום ההוא.‬

596
00:41:34,543 --> 00:41:37,418
‫אם את רוצה לעשן,‬
‫תתקשרי למישהו שיביא לך את זה.‬

597
00:41:37,918 --> 00:41:40,876
‫בסדר, אלך לבד. ממילא רצית שאהיה לבד.‬

598
00:41:43,251 --> 00:41:44,543
‫בסדר, אני אקח אותך.‬

599
00:41:48,126 --> 00:41:49,918
‫לא, סברינה. רגע.‬

600
00:41:50,959 --> 00:41:52,668
‫יש לי שאלות.‬
‫-בסדר.‬

601
00:41:52,668 --> 00:41:54,709
‫תן את המספר שלך ואתקשר.‬
‫-תקשיבי.‬

602
00:41:54,709 --> 00:41:58,501
‫אני יודע שמה שאני אומר נשמע מטורף,‬
‫אבל את חייבת להאמין לי.‬

603
00:41:59,709 --> 00:42:02,751
‫מה דעתך שאבוא איתכן?‬
‫אענה על כל השאלות שלך.‬

604
00:42:02,751 --> 00:42:04,626
‫רק תקשיבי לי עד הסוף.‬

605
00:42:04,626 --> 00:42:05,584
‫בבקשה.‬

606
00:42:06,876 --> 00:42:07,709
‫בבקשה.‬

607
00:42:10,501 --> 00:42:11,834
‫כן, הוא עדיין בסדר.‬

608
00:42:13,209 --> 00:42:15,751
‫הוא רק קצת מפחד, זה הכול, אבל הוא רגוע.‬

609
00:42:16,876 --> 00:42:18,043
‫הוא יהיה בסדר.‬

610
00:42:18,543 --> 00:42:19,709
‫מה עוד הוא אמר?‬

611
00:42:22,543 --> 00:42:24,168
‫הוא רוצה שתבואו לבקר אותו.‬

612
00:42:25,543 --> 00:42:26,626
‫אני רוצה.‬

613
00:42:28,751 --> 00:42:30,834
‫ננסה מחר כשאימא שלו לא תהיה שם.‬

614
00:42:30,834 --> 00:42:32,418
‫לא אעבור את זה שוב.‬

615
00:42:33,001 --> 00:42:34,751
‫כן, אימא של טייני קשוחה.‬

616
00:42:34,751 --> 00:42:37,001
‫טייז, אתה עדיין תורם דם וזה?‬

617
00:42:37,001 --> 00:42:39,418
‫לפעמים. למה?‬
‫-מעולה. שמע מה אני אומר.‬

618
00:42:39,418 --> 00:42:41,418
‫בדיוק נפתח מרכז תאי חרמש חדש.‬

619
00:42:41,418 --> 00:42:43,501
‫הם משלמים 200 ליש"ט על דם.‬

620
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
‫מאתיים ליש"ט?‬
‫-בני זונות.‬

621
00:42:45,001 --> 00:42:47,209
‫הם יכולים לקבל את כל שלי בשביל זה.‬

622
00:42:47,209 --> 00:42:48,959
‫כן? כמה הם משלמים לך?‬

623
00:42:49,668 --> 00:42:50,626
‫כלום.‬

624
00:42:50,626 --> 00:42:53,459
‫רימו אותך. רימו את הבחור הזה.‬

625
00:42:53,459 --> 00:42:55,043
‫מרמים אותו, אחי.‬

626
00:42:55,918 --> 00:42:56,751
‫מי זה?‬

627
00:43:01,501 --> 00:43:04,084
‫יו, סקוויקס. מה איתך? אתה כבר צריך עוד?‬

628
00:43:06,126 --> 00:43:06,959
‫כן.‬

629
00:43:08,668 --> 00:43:09,501
‫אתה בטוח?‬

630
00:43:11,293 --> 00:43:12,251
‫כמה גברים?‬

631
00:43:13,543 --> 00:43:15,876
‫בסדר, מעולה. ברור. ביי.‬

632
00:43:17,251 --> 00:43:19,668
‫היי, קרייזי בבית הגדול.‬
‫-כמה גברים?‬

633
00:43:20,459 --> 00:43:22,126
‫מאשר ועוד שלושה מאחור,‬

634
00:43:22,751 --> 00:43:24,834
‫וארבעה גברים ששולטים בחדרים האחרים.‬

635
00:43:24,834 --> 00:43:25,834
‫מה אתה אומר.‬

636
00:43:25,834 --> 00:43:28,834
‫סוף סוף. התחלתי לחשוב שקנינו את אלה סתם.‬

637
00:43:29,793 --> 00:43:31,209
‫היי, תסלק את זה, אחי.‬

638
00:43:34,126 --> 00:43:35,209
‫מה הבעיה שלך?‬

639
00:43:35,793 --> 00:43:36,876
‫בסדר, אחי.‬
‫-שיט.‬

640
00:43:43,459 --> 00:43:44,709
‫בואו נלך.‬

641
00:43:44,709 --> 00:43:47,668
‫היי, טייז. אבל זה מטורף, אחי.‬

642
00:43:47,668 --> 00:43:50,293
‫הכוחות שלך עובדים?‬
‫אי אפשר סתם להיכנס לשם ו...‬

643
00:44:19,209 --> 00:44:24,209
‫ג'ון, אם משהו יקרה לי, כן,‬
‫אני צריך שתדאג לאיי-ג'יי.‬

644
00:44:24,209 --> 00:44:26,418
‫מה זאת אומרת אם משהו יקרה לך?‬

645
00:44:27,209 --> 00:44:29,834
‫אתה תהיה בסדר. אתה מבין? קטן עליך.‬

646
00:44:30,334 --> 00:44:33,126
‫תתקשר אליי כשתסיים, כן? בסדר.‬

647
00:44:42,751 --> 00:44:46,168
‫תקשיבי, ראיתי את זה.‬
‫ראיתי בעתיד שאת יכולה לעוף.‬

648
00:44:46,168 --> 00:44:48,293
‫אני לא יכולה.‬
‫-אתה חבר של קאדים?‬

649
00:44:48,293 --> 00:44:49,334
‫מי?‬
‫-די, שרלין.‬

650
00:44:49,334 --> 00:44:52,001
‫זה נראה לך אקראי‬
‫שהוא צץ אחרי מה שקרה אמש,‬

651
00:44:52,001 --> 00:44:53,293
‫והוא מדבר על לעוף?‬

652
00:44:54,251 --> 00:44:57,459
‫תקשיב, אני לא יודעת‬
‫מה אתה חושב שזה, אבל כדאי שתדע‬

653
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
‫שאנחנו נטפל בך כמו שטיפלנו באנס החלאה.‬

654
00:45:00,209 --> 00:45:01,209
‫שרלין.‬

655
00:45:25,293 --> 00:45:27,626
‫כן, פה שמאלה, ואז הראשונה ימינה.‬

656
00:45:30,918 --> 00:45:31,751
‫ימינה, סברינה.‬

657
00:45:42,001 --> 00:45:43,959
‫אני לא מכירה אף אחד ששמו אנדרה.‬

658
00:45:44,584 --> 00:45:46,001
‫אולי כדאי שתבואי איתי...‬

659
00:45:46,001 --> 00:45:48,626
‫היא לא תבוא איתך לשום מקום.‬
‫אנחנו לא מכירות אותך.‬

660
00:45:50,209 --> 00:45:52,918
‫סליחה, היא צודקת. אני לא יכולה לעזור לך.‬

661
00:45:56,918 --> 00:45:57,793
‫הלו.‬

662
00:45:59,001 --> 00:45:59,834
‫אימא?‬

663
00:46:01,001 --> 00:46:02,209
‫מייקל!‬
‫-אימא?‬

664
00:46:02,209 --> 00:46:03,293
‫אימא, זה משבר?‬

665
00:46:04,251 --> 00:46:05,709
‫אימא, זה משבר?‬

666
00:46:06,334 --> 00:46:09,043
‫בסדר, תחזיקי מעמד. אני בדרך.‬

667
00:46:09,043 --> 00:46:09,959
‫שיט.‬

668
00:46:09,959 --> 00:46:11,418
‫לאימך יש אנמיה חרמשית?‬

669
00:46:12,376 --> 00:46:14,209
‫לאבא שלנו גם יש. אנחנו מבינות...‬

670
00:46:14,209 --> 00:46:15,668
‫מה נסג...‬

671
00:46:46,918 --> 00:46:49,084
‫רוד, מישהו הזמין עשר מנות.‬

672
00:46:49,084 --> 00:46:52,126
‫אמרתי לו שאין היום בחינם. הוא אמר שיחכה.‬

673
00:46:52,126 --> 00:46:54,626
‫אני פוגש אותו במחסן בלינפורד,‬
‫אז אני לוקח את המכונית.‬

674
00:46:54,626 --> 00:46:59,251
‫אתה צריך מנוחה כדי להחזיר את המהירות.‬
‫אטפל בזה כדי שתוכל ללכת להציל את העולם.‬

675
00:46:59,251 --> 00:47:00,293
‫טמבל.‬

676
00:47:01,459 --> 00:47:05,001
‫נקבה מזדיינת. אה?‬
‫אתה חושב שאתה יכול למכור ויד בלי רשות?‬

677
00:47:05,001 --> 00:47:06,584
‫לא אעשה את זה שוב. סליחה.‬

678
00:47:06,584 --> 00:47:09,418
‫אתה חושב שאתה יכול למכור ויד בלי רשותנו?‬

679
00:47:09,418 --> 00:47:10,334
‫הנעליים שלי.‬

680
00:47:11,334 --> 00:47:12,334
‫זה לא כבד מספיק.‬

681
00:47:13,418 --> 00:47:15,043
‫בחייך, אתה מסוגל ליותר מזה.‬

682
00:47:15,543 --> 00:47:17,251
‫מהר. אני רוצה להסתלק מכאן.‬

683
00:47:19,001 --> 00:47:19,834
‫כן.‬

684
00:47:20,584 --> 00:47:21,459
‫הרבה יותר טוב.‬

685
00:47:22,334 --> 00:47:24,209
‫אז איפה הוא? הוא כאן?‬

686
00:47:30,584 --> 00:47:33,293
‫טוב, אקרא לאחות, בסדר?‬

687
00:47:34,293 --> 00:47:36,668
‫אני מצטער, בסדר? תנשמי, בסדר? תנשמי.‬

688
00:47:36,668 --> 00:47:37,584
‫הצילו!‬

689
00:47:39,043 --> 00:47:40,001
‫תודה, חבר.‬

690
00:47:41,918 --> 00:47:43,293
‫מה נראה לכם שזה?‬

691
00:47:44,293 --> 00:47:45,793
‫שב, נקבה.‬

692
00:47:47,084 --> 00:47:47,959
‫מה קורה כאן?‬

693
00:47:50,001 --> 00:47:51,084
‫מה זה היה?‬

694
00:47:53,126 --> 00:47:55,751
‫בטח המסוממים עושים שטויות.‬
‫טפל בעניינים שלך.‬

695
00:47:56,626 --> 00:47:57,626
‫תראו אותו.‬

696
00:47:57,626 --> 00:48:01,668
‫אני פאקינג... זין על הטינופת...‬

697
00:48:01,668 --> 00:48:03,501
‫לך תזדיין.‬

698
00:48:06,918 --> 00:48:08,168
‫אני אתפוס את קרייזי.‬

699
00:48:09,543 --> 00:48:12,001
‫השתגעתם?‬
‫-שיט!‬

700
00:48:12,001 --> 00:48:13,293
‫השתגעתם?‬

701
00:48:14,376 --> 00:48:16,959
‫פאק!‬

702
00:48:16,959 --> 00:48:18,001
‫מה נסגר, אחי?‬

703
00:48:19,376 --> 00:48:21,293
‫אחי, התכווץ לי השריר.‬
‫-מה?‬

704
00:48:21,793 --> 00:48:22,918
‫לך אתה קודם.‬

705
00:48:24,043 --> 00:48:24,876
‫לעזאזל.‬

706
00:48:25,459 --> 00:48:26,459
‫נקבה.‬

707
00:48:30,084 --> 00:48:31,543
‫היי, בראגס, בוא נלך.‬

708
00:48:32,084 --> 00:48:34,584
‫שמוק.‬
‫-היי, אחי, בוא. מהר.‬

709
00:48:34,584 --> 00:48:36,209
‫מי יורה עלינו?‬

710
00:48:36,209 --> 00:48:38,043
‫לא יודע, אבל אין עליי אקדח.‬

711
00:48:38,043 --> 00:48:39,751
‫היי, זאת בטח המשטרה.‬

712
00:48:43,626 --> 00:48:44,459
‫מאשר!‬

713
00:48:44,459 --> 00:48:46,501
‫"...להוציא את הזבל. תוציאי אותו את.‬

714
00:48:46,501 --> 00:48:48,793
‫"אני? שאני אוציא את הזבל?‬

715
00:48:48,793 --> 00:48:50,543
‫"לא! עלולים לרצוח אותי!‬

716
00:48:50,543 --> 00:48:51,626
‫"לרצוח אותך?‬

717
00:48:52,834 --> 00:48:54,626
‫"מי ירצח? רוצח מוציאי הזבל?‬

718
00:48:57,168 --> 00:48:58,001
‫"ובנוסף..."‬

719
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
‫- ספאד‬
‫מתקשר לנייד... -‬

720
00:48:59,959 --> 00:49:04,334
‫המספר אליו חייגתם אינו זמין.‬
‫אנא השאירו הודעה אחרי הצליל.‬

721
00:49:04,334 --> 00:49:06,959
‫ספאד, איפה אתה, חבר? היית אמור לחזור מזמן.‬

722
00:49:07,459 --> 00:49:10,584
‫אם אתה עדיין בכתובת הזאת, חכה לי.‬
‫אני בא לשם עכשיו.‬

723
00:49:18,584 --> 00:49:19,668
‫פאק.‬

724
00:49:20,918 --> 00:49:22,959
‫באיזה כיוון זה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

725
00:49:22,959 --> 00:49:24,001
‫חייבים ללכת!‬

726
00:49:25,876 --> 00:49:26,709
‫שיט.‬

727
00:49:28,626 --> 00:49:29,459
‫פאק.‬

728
00:49:39,501 --> 00:49:40,959
‫קרייג! אבדוק שהוא בסדר.‬

729
00:49:40,959 --> 00:49:42,834
‫שרלין, בואי.‬
‫-אבדוק שהוא בסדר.‬

730
00:49:42,834 --> 00:49:44,043
‫שרלין, בואי!‬

731
00:49:45,001 --> 00:49:46,626
‫שיט! ספאד!‬
‫-שרלין.‬

732
00:49:46,626 --> 00:49:48,876
‫איפה הוא? איפה קרייג?‬
‫-שרלין, תחזרי.‬

733
00:49:48,876 --> 00:49:50,209
‫הוא לא כאן.‬

734
00:49:50,209 --> 00:49:52,751
‫אני לא הולכת עד שאדע שהוא בסדר.‬
‫-בואי נלך.‬

735
00:51:33,376 --> 00:51:36,293
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬