1
00:00:15,376 --> 00:00:17,084
พวกเขาอาจจะไปที่คลับ

2
00:00:18,251 --> 00:00:19,834
ทําไมพี่ถึงได้ใจเย็นนักล่ะ

3
00:00:19,834 --> 00:00:22,668
แล้วพี่ทําแบบนั้นได้ยังไง ตาพี่เหมือน...

4
00:00:25,751 --> 00:00:27,584
เปิดเพลงดังๆ หน่อยได้ไหมคะ

5
00:00:28,793 --> 00:00:30,084
พี่เหาะได้ด้วยหรือเปล่า

6
00:00:31,959 --> 00:00:35,168
ไม่ได้ ฉันแค่เคลื่อนย้ายสิ่งของได้
อย่างที่บอกเธอ

7
00:00:36,709 --> 00:00:39,209
- ขอโทษนะที่ฉันไม่เชื่อพี่
- ไม่เป็นไร

8
00:00:39,709 --> 00:00:41,959
- เราต้องพูดให้ตรง...
- ไม่เป็นไร

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,251
จะไม่เป็นไรได้ยังไง

10
00:00:43,251 --> 00:00:46,084
พอเราเข้าบ้าน ฉันจะเปลี่ยนชุด

11
00:00:47,168 --> 00:00:51,834
ฉันจะไปสถานีตํารวจแล้วก็มอบตัว

12
00:00:53,418 --> 00:00:55,293
ฉันจะบอกให้พวกเขารู้ว่าเธอเป็นเหยื่อ

13
00:00:55,293 --> 00:00:58,459
- พี่จะไปมอบตัวไม่ได้
- ฉันฆ่าคนตายนะ

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,918
บ้าจริง พี่ไม่ได้ฆ่าคน เท่าที่ฉันรู้ คนเหาะไม่ได้

15
00:01:04,168 --> 00:01:06,418
ถ้าตอนนั้นพี่ไปช่วยไม่ทัน...

16
00:01:13,084 --> 00:01:15,668
จะมีคนที่นั่นสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

17
00:01:16,168 --> 00:01:17,793
มันไม่ยากเลยที่จะโยงเขามาที่เรา

18
00:01:17,793 --> 00:01:20,376
ทุกคนเห็นเรานั่งกับเขา
และเธอก็คุยกับเขาทั้งคืน

19
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
เราไม่รู้ว่าคนเห็นอะไร

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,793
เขาจะฆ่าเรา มันเป็นการป้องกันตัว

21
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
พี่ปกป้องฉันเหมือนที่พี่ทํามาตลอด

22
00:01:31,209 --> 00:01:32,959
พี่จะไปมอบตัวไม่ได้

23
00:01:34,251 --> 00:01:36,459
ฉันไม่รู้จะทํายังไงถ้าไม่มีพี่

24
00:01:48,543 --> 00:01:52,376
เอาละ ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องอนาคต เข้าใจไหม

25
00:01:52,376 --> 00:01:55,793
นายส่งข้อความบอกฉันว่าเอาของสองถุง
และอยากเจอกันในสวนสาธารณะ

26
00:01:55,793 --> 00:01:56,876
ฉันก็ไปสวนสาธารณะ

27
00:01:56,876 --> 00:01:59,876
แล้วก็มีไอ้ตัวสวมฮู้ดขว้างไฟใส่ฉัน เข้าใจไหม

28
00:02:00,376 --> 00:02:02,043
ดูเหมือนจะเป็นการจัดฉากนะ

29
00:02:02,043 --> 00:02:04,876
ฉันรู้ โอเคนะ ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

30
00:02:04,876 --> 00:02:07,876
ฉันเห็นมันในอนาคต ตอนนี้มันอยู่ที่นี่

31
00:02:07,876 --> 00:02:11,251
มันตามล่านายเพราะพลังพิเศษของนาย
ไม่ได้มีแค่มันคนเดียวนะ ยังมีอีก

32
00:02:11,251 --> 00:02:15,334
แต่ถ้าเราห้าคนอยู่ด้วยกันอย่างที่ฉันบอก
เราก็หยุดพวกมันได้

33
00:02:15,334 --> 00:02:18,543
ทุกอย่างที่นายพูดฟังดูเหมือนเป็นปัญหาของนาย

34
00:02:18,543 --> 00:02:19,459
- เข้าใจไหม
- ไม่

35
00:02:19,459 --> 00:02:22,293
เท่าที่ฉันรู้ พวกนั้นตามล่านาย ไม่ใช่ฉัน

36
00:02:22,293 --> 00:02:27,084
ฉันขอบคุณที่นายช่วยฉันไว้ที่นั่น
แต่นายขอมากเกินไป

37
00:02:27,793 --> 00:02:29,501
ฟังนะ อูเบอร์ของฉันมาแล้ว

38
00:02:29,501 --> 00:02:32,126
- นี่ นายไม่ฟังฉันเลย
- เดี๋ยว ใจเย็น

39
00:02:32,126 --> 00:02:34,209
- ใจเย็นๆ
- ขอร้อง ฟังฉันก่อน

40
00:02:34,209 --> 00:02:36,876
ตราบใดที่พลังของฉันกลับมา ฉันไม่สนใจหรอก

41
00:02:36,876 --> 00:02:38,418
- ได้
- พวกมันมากันหมดเลยก็ได้

42
00:02:38,418 --> 00:02:40,626
- ฉันจะวิ่งวนไปรอบๆ พวกมัน
- ฉันเข้าใจ

43
00:02:40,626 --> 00:02:43,459
- หลีกทางหน่อย
- ร็อด... ร็อดนี่ย์... ร็อด...

44
00:02:43,459 --> 00:02:44,626
ร็อดนี่ย์ ขอร้องละ

45
00:02:58,959 --> 00:03:02,251
(ยอดมนุษย์ซูปาเซลล์)

46
00:03:12,709 --> 00:03:17,293
{\an8}(สร้างโดย แร็ปแมน)

47
00:03:20,251 --> 00:03:22,251
- ให้ผมช่วยไหม
- ไม่ต้อง พ่อทําได้ ไม่เป็นไร

48
00:03:22,251 --> 00:03:24,209
{\an8}- ขอบใจมากนะ
- โอเค

49
00:03:24,209 --> 00:03:26,418
{\an8}(เขียนบทโดย แร็ปแมน)

50
00:03:26,418 --> 00:03:30,001
ให้ผมช่วยพ่อเถอะ
เพราะพ่อทํามันพันกันยุ่งหมดแล้ว

51
00:03:31,959 --> 00:03:34,793
- แกนี่น่ารําคาญนะ รู้ตัวไหม
- พ่อผูกเน็กไทได้แย่มาก

52
00:03:37,501 --> 00:03:38,584
- พ่อครับ
- ว่าไง

53
00:03:41,126 --> 00:03:41,959
ที่...

54
00:03:42,751 --> 00:03:43,876
ที่คุกมันเป็นยังไง

55
00:03:44,376 --> 00:03:46,876
{\an8}(กํากับโดย เซบาสเตียน ธีล)

56
00:03:50,459 --> 00:03:52,293
เราถูกขังเหมือนสัตว์

57
00:03:53,209 --> 00:03:56,418
เราได้รับคําสั่งว่าต้องทําอะไรเมื่อไหร่
มันคือนรกชัดๆ

58
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
รู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร

59
00:04:02,209 --> 00:04:03,334
อาหาร

60
00:04:03,334 --> 00:04:05,376
เดี๋ยว ไม่ใช่ ไม่มีสาวๆ ใช่ไหม

61
00:04:07,793 --> 00:04:08,668
แกต่างหาก

62
00:04:09,626 --> 00:04:11,293
ใช่ การที่ไม่มีแกไง

63
00:04:12,084 --> 00:04:14,543
แกยังเด็ก แม่แกเริ่มคบกับดเวย์น

64
00:04:14,543 --> 00:04:17,751
พ่อคิดว่าพอพ่อออกจากคุก
แกคงเริ่มคิดแล้วว่าเขาเป็นพ่อแก

65
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
นั่นแหละคือส่วนที่ยากที่สุดสําหรับพ่อ

66
00:04:23,084 --> 00:04:27,376
ไม่ ผมชอบดเวย์นนะ แต่ผมรู้เสมอว่าพ่อผมเป็น...

67
00:04:27,959 --> 00:04:28,793
เหรอ

68
00:04:29,709 --> 00:04:32,168
- ตอนนี้แกเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่
- ผมเป็นผู้ใหญ่ตลอดแหละ พ่อ

69
00:04:32,168 --> 00:04:33,293
- งั้นเหรอ
- ใช่

70
00:04:34,126 --> 00:04:38,043
- งั้นก็รีบไปโรงเรียนซะ ก่อนที่แม่แกจะด่าพ่อ
- ก็ได้ แล้วผมจะส่งข้อความหาพ่อนะ

71
00:04:38,043 --> 00:04:39,376
ได้ อ้อ เอเจ

72
00:04:39,376 --> 00:04:42,209
จองตั๋วหนังมาร์เวลเรื่องใหม่ที่แกอยากดูด้วยนะ

73
00:04:42,209 --> 00:04:44,376
- สี่มิติ เก้าอี้ขยับได้อะไรแบบนั้น
- ฟังดูเข้าท่า

74
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
- เหรอ เยี่ยมเลย
- ครับ

75
00:04:45,626 --> 00:04:47,876
- หยิบกระเป๋าสิ เร็วเข้า
- ได้ครับ บาย

76
00:04:47,876 --> 00:04:48,793
โอเคนะ

77
00:04:49,668 --> 00:04:50,543
บาย

78
00:04:52,043 --> 00:04:54,584
วันนี้เป็นคนดีนะ ทําให้พ่อภูมิใจหน่อย

79
00:04:59,334 --> 00:05:02,751
ใช่เลย โอเค ดูดีจริงๆ

80
00:05:05,876 --> 00:05:07,126
ลืมอะไรเหรอลูก

81
00:05:08,168 --> 00:05:10,293
หือ เตือนพ่อให้ปั๊มกุญแจให้แกด้วยนะ

82
00:05:13,584 --> 00:05:14,793
คุณซิมป์สัน

83
00:05:14,793 --> 00:05:17,126
โย่ คุณทําอะไร ออกไปจากบ้านผมนะ

84
00:05:17,126 --> 00:05:18,668
เรามาจากนิวแมนส์เอนฟอร์ซเมนต์กรุ๊ป

85
00:05:18,668 --> 00:05:21,459
เราส่งอีเมลถึงคุณหลายฉบับเกี่ยวกับหนี้ค้างชําระ

86
00:05:21,459 --> 00:05:23,459
อีเมลอะไรผมไม่สนใจ ออกไปจากบ้านผม

87
00:05:23,459 --> 00:05:26,168
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น เว้นแต่เราจะได้รับเงิน

88
00:05:26,168 --> 00:05:28,918
คุณมีเงินจ่ายหนี้ค้างชําระนี่ไหม

89
00:05:28,918 --> 00:05:29,834
ผมไม่สนใจหรอก

90
00:05:31,668 --> 00:05:33,834
ไปดูห้องข้างๆ ได้ไหม ฉันจะไปดูในนี้

91
00:05:35,626 --> 00:05:37,751
บอกให้คุณออกไปจากบ้านผม แต่คุณก็ไม่ยอมฟัง

92
00:05:47,709 --> 00:05:50,251
รู้ไว้ด้วยว่า
เราได้รับอนุญาตให้ใช้กําลังตามสมควร

93
00:05:50,251 --> 00:05:52,793
- ถ้าเรารู้สึกว่าเราตกอยู่ในอันตราย
- เหรอ

94
00:05:53,293 --> 00:05:55,251
- งั้นเหรอ
- คุณซิมป์สัน เราขอเตือนนะ

95
00:05:55,251 --> 00:05:58,001
- คุณเตือนผมใช่ไหม
- พ่อ

96
00:06:00,001 --> 00:06:01,793
- แกมาทําอะไรที่นี่
- ผมลืมเสื้อโค้ต

97
00:06:01,793 --> 00:06:03,168
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องห่วง

98
00:06:03,168 --> 00:06:05,334
ผมจ่ายเงินให้ทางออนไลน์ได้ ผมจัดการได้...

99
00:06:05,334 --> 00:06:07,793
ทําแบบนั้นไม่ได้ เรามาที่นี่เพื่อรับเงินสด

100
00:06:07,793 --> 00:06:10,126
- คุณมีเวลาเยอะมากแล้ว
- พ่อติดหนี้เท่าไหร่

101
00:06:10,126 --> 00:06:13,126
เอเจ พ่อบอกว่าพ่อจัดการได้
ไม่ต้องห่วง เข้าใจไหม

102
00:06:13,126 --> 00:06:15,168
เอานี่ไป เครื่องใหม่เลย
ผมได้มาเมื่อวันก่อน

103
00:06:15,168 --> 00:06:16,376
ทําอะไรน่ะ

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,376
- นี่
- มีใบเสร็จอยู่ในถุง

105
00:06:18,376 --> 00:06:20,668
- พ่อซื้อมันให้แกนะ
- ผมมีรองเท้าผ้าใบด้วย

106
00:06:20,668 --> 00:06:22,959
- เอาโทรศัพท์คืนเขาไป
- คงไม่ได้หรอก

107
00:06:22,959 --> 00:06:24,668
หูหนวกหรือไง เอาโทรศัพท์คืนเขาไป

108
00:06:24,668 --> 00:06:27,168
เอาเงินที่ติดหนี้เรามาสิ
แล้วเราจะเดินออกไป จบเรื่อง

109
00:06:27,168 --> 00:06:29,043
ให้พวกเขาไปเถอะ ผมไม่ต้องการมัน

110
00:06:31,084 --> 00:06:32,459
เชื่อเขาสิ

111
00:06:40,793 --> 00:06:41,626
ก็ได้

112
00:06:42,793 --> 00:06:43,626
โอเค

113
00:06:53,543 --> 00:06:54,876
นี่น่าจะพอสําหรับหนี้ที่ค้างอยู่

114
00:06:55,501 --> 00:06:58,876
เอาโทรศัพท์คืนให้เด็กซะ เอาของคืนให้เขาไป

115
00:06:58,876 --> 00:07:00,959
แล้วก็ไสหัวออกไปจากบ้านผมทั้งคู่เลย

116
00:07:05,501 --> 00:07:07,293
เราจะส่งใบเสร็จมาให้

117
00:07:33,959 --> 00:07:35,126
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับพ่อ

118
00:08:05,043 --> 00:08:09,543
(ชาร์)

119
00:08:42,251 --> 00:08:43,209
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

120
00:08:44,251 --> 00:08:47,043
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง

121
00:08:47,043 --> 00:08:50,418
เกี่ยวกับอาชญากรรมที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
ที่นอกบาร์ออนิกซ์

122
00:08:50,418 --> 00:08:51,751
อาชญากรรมอะไรคะ

123
00:08:53,501 --> 00:08:54,334
มันเป็น...

124
00:08:55,168 --> 00:08:56,043
ฆาตกรรมน่ะค่ะ

125
00:08:56,626 --> 00:08:59,293
ที่บาร์ออนิกซ์เหรอ บาร์ในบริกซ์ตันน่ะเหรอ

126
00:08:59,293 --> 00:09:00,418
ใช่ค่ะ คุณตํารวจ

127
00:09:05,418 --> 00:09:08,626
มีผู้หญิงมาที่โต๊ะฉัน
บอกว่าเธอมีข้อมูลเกี่ยวกับการฆาตกรรม

128
00:09:08,626 --> 00:09:10,251
ที่เกิดขึ้นที่บาร์ออนิกซ์

129
00:09:10,251 --> 00:09:12,334
- ฆาตกรรมเหรอ ที่บาร์ออนิกซ์เหรอ
- ใช่ค่ะ

130
00:09:12,334 --> 00:09:13,793
ผมเพิ่งมาจากที่นั่น

131
00:09:13,793 --> 00:09:16,084
เห็นมีแต่คนเมาตะโกนโหวกเหวก

132
00:09:17,168 --> 00:09:19,126
- คุณคุยกับใคร
- ผู้หญิงคนนั้นที่ใส่...

133
00:09:21,584 --> 00:09:22,876
ออกไปจากร้านฉัน!

134
00:09:22,876 --> 00:09:25,168
คุณนายจอห์นสัน
เราแค่ต้องถามคุณอีกสองสามคําถาม

135
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
- หูหนวกหรือไง
- เทอร์รี่

136
00:09:28,001 --> 00:09:31,001
คุณนายจอห์นสัน เราขอโทษจริงๆ
เราไม่ได้พยายามทําให้คุณโกรธ

137
00:09:31,001 --> 00:09:33,751
- เราแค่อยากช่วยคุณตามหาแจสมิน
- คุณช่วยเธอไม่ได้หรอก

138
00:09:33,751 --> 00:09:35,668
เราช่วยได้ค่ะ มีหลายอย่างที่เรา...

139
00:09:35,668 --> 00:09:39,293
คุณช่วยไม่ได้หรอก คุณเป็นแค่
นักสังคมสงเคราะห์ ไม่มีพลังพิเศษอะไรเลย

140
00:09:39,293 --> 00:09:42,209
คุณนายจอห์นสัน มีหลายอย่างที่เราช่วยคุณได้...

141
00:09:42,209 --> 00:09:44,543
เทอร์รี่ เราต้องไปแล้ว

142
00:09:46,126 --> 00:09:48,918
คุณนายจอห์นสัน ฉันต้องขอโทษอีกครั้งนะคะ

143
00:09:48,918 --> 00:09:50,459
เราไม่ได้พยายามทําให้คุณโกรธ

144
00:09:50,459 --> 00:09:51,834
เราแค่อยากช่วยน่ะค่ะ

145
00:10:03,959 --> 00:10:05,251
พวกคุณ ปิดประตูด้วย

146
00:10:07,043 --> 00:10:08,543
(แดฟฟานีส์
รสชาติแห่งแคริบเบียน)

147
00:10:14,584 --> 00:10:16,543
- นั่นเขาใช่ไหม
- ใช่

148
00:10:17,376 --> 00:10:19,501
ไมเคิล สปั๊ด สปั๊ด ไมเคิล

149
00:10:19,501 --> 00:10:21,543
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

150
00:10:26,209 --> 00:10:28,001
เราไปหาที่คุยกันเป็นส่วนตัวได้ไหม

151
00:10:28,001 --> 00:10:30,043
ไม่เป็นไร เขาบอกฉันทุกอย่างแล้ว

152
00:10:31,043 --> 00:10:32,168
ขอบคุณมากที่ช่วยเขาไว้

153
00:10:33,043 --> 00:10:36,793
ฟังนะ นายต้องขอบคุณเขา
เพราะเขาคือเหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ที่นี่

154
00:10:41,959 --> 00:10:44,584
- ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี
- ฉันก็ว่างั้น

155
00:10:47,084 --> 00:10:49,376
ฉันรู้ว่านายบอกว่าไม่สนใจ แต่นั่น...

156
00:10:50,876 --> 00:10:52,584
สิ่งนั้นมันจะไม่หายไปเฉยๆ

157
00:10:53,834 --> 00:10:56,168
ร็อดบอกว่าสิ่งที่ตามล่าเขาไม่มีใบหน้า

158
00:10:56,168 --> 00:10:57,959
เปล่า ฉันบอกว่าไม่เห็นหน้าเขา

159
00:10:58,959 --> 00:11:00,376
คิดว่ารัฐบาลส่งมาเหรอ

160
00:11:03,418 --> 00:11:04,668
ฉันก็ไม่รู้ว่าใครส่งมันมา

161
00:11:04,668 --> 00:11:07,709
แต่มันจะกลับมา และไม่กลับมาตามลําพังแน่

162
00:11:07,709 --> 00:11:09,459
ฉันถึงอยากให้ร็อดนี่ย์ช่วยนายไง

163
00:11:10,043 --> 00:11:13,793
นายหาคนอื่นๆ ที่นายตามหาอยู่ให้เจอ
สู้กับพวกมันเหมือนอเวนเจอร์ได้

164
00:11:13,793 --> 00:11:16,001
อย่าถือสาเขาเลย
เขาอ่านหนังสือการ์ตูนเยอะน่ะ

165
00:11:16,001 --> 00:11:18,876
ในอนาคตเป็นยังไง ร็อดนี่ย์ดูต่างจากนี้ไหม

166
00:11:18,876 --> 00:11:20,418
เขามีพลังอะไรใหม่ๆ ไหม

167
00:11:20,918 --> 00:11:22,043
ไม่ เขาก็ดูเหมือนเดิม

168
00:11:22,793 --> 00:11:26,043
เขาวิ่งเร็วมากๆ แล้วก็ขว้างไฟฟ้าได้

169
00:11:26,043 --> 00:11:28,084
ได้ยินไหม ร็อด ขว้างไฟฟ้า

170
00:11:28,084 --> 00:11:31,626
ใช่ เรื่องมันเจ๋งมาก แต่พลังของฉันยังไม่กลับมา

171
00:11:32,293 --> 00:11:35,418
มันอาจจะนานกว่านี้หน่อย แต่ฉันเห็นนายมีพลัง

172
00:11:36,126 --> 00:11:37,376
ใช่ ในอนาคต

173
00:11:37,959 --> 00:11:40,668
- อาจเป็นทฤษฎีผีเสื้อขยับปีกก็ได้
- เรื่องบ้าบอนี่อีกแล้วเหรอ

174
00:11:41,168 --> 00:11:42,168
อะไรนะ

175
00:11:42,168 --> 00:11:43,959
พูดง่ายๆ ก็คือนายจะไปอนาคต

176
00:11:43,959 --> 00:11:46,543
อาจเปลี่ยนทุกอย่างที่ควรจะเกิดขึ้นได้

177
00:11:46,543 --> 00:11:49,876
ทุกคนที่นายติดต่อด้วย
เส้นทางของพวกเขาอาจเปลี่ยนไปแล้ว

178
00:11:49,876 --> 00:11:51,793
และทุกคนที่พวกเขาเจอก็เหมือนกัน

179
00:11:52,293 --> 00:11:56,084
อย่างถ้านายไม่เคยไปอนาคต
ตอนนี้ฉันคงไม่มานั่งอยู่ตรงนี้

180
00:11:56,084 --> 00:11:59,834
เอาละ นายคงอยู่ที่บ้านเลขที่ 10
ให้คําปรึกษานายกรัฐมนตรีอยู่ ใช่ไหม

181
00:11:59,834 --> 00:12:02,709
- ใช่ นายไม่มีทางรู้หรอก
- ใช่ ให้ตายสิ เพื่อน

182
00:12:02,709 --> 00:12:05,709
แล้วถ้ามีคนต้องตายในอนาคตล่ะ อะไร...

183
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
- อาจไม่ต้องแล้วก็ได้
- ทุกคนต้องตายกันทั้งนั้น

184
00:12:08,293 --> 00:12:11,501
ใช่ พวกเขาอาจตายเร็วกว่า
หรือช้ากว่าเวลาที่พวกเขาต้องตาย

185
00:12:18,709 --> 00:12:21,626
ฉันรู้แค่ว่าตอนนั้นถ้าฉันไม่ได้ไปช่วยนาย

186
00:12:22,293 --> 00:12:23,834
วันนี้นายคงไม่ได้มานั่งอยู่ตรงนี้

187
00:12:23,834 --> 00:12:27,001
สิ่งเดียวที่ฉันขอเพื่อเป็นการตอบแทน
คือช่วยฉันตามหาคนอื่นๆ

188
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
เมื่อสิ่งนั้นกลับมาอีก เราจะได้มีโอกาสรอด

189
00:12:29,376 --> 00:12:31,668
ฟังนะ เพื่อน นายดูเป็นคนดีนะ

190
00:12:31,668 --> 00:12:34,709
และฉันก็ขอโทษจริงๆ

191
00:12:34,709 --> 00:12:37,376
ถ้าเมื่อคืนฉันหยาบคายไปหน่อย เข้าใจไหม

192
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
ไม่ต้องห่วง เรื่องมันผ่านไปแล้ว

193
00:12:39,334 --> 00:12:41,918
แต่ฉันช่วยนายทําสิ่งที่นายพยายามทําอยู่ไม่ได้

194
00:12:41,918 --> 00:12:44,293
ฟังนะ ตอนนี้ฉันมีเรื่องของตัวเองที่ต้องทํา

195
00:12:45,001 --> 00:12:46,876
แต่หวังว่าทุกอย่างจะไปได้สวยสําหรับนาย

196
00:12:48,043 --> 00:12:49,459
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ

197
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
มาเร็ว สปั๊ด

198
00:12:56,668 --> 00:12:57,543
เอาละ

199
00:12:59,584 --> 00:13:01,001
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

200
00:13:02,168 --> 00:13:03,043
ได้

201
00:13:08,418 --> 00:13:09,584
นายน่าจะช่วยเขานะ

202
00:14:05,626 --> 00:14:06,459
(ชาร์)

203
00:14:10,668 --> 00:14:11,584
ชาร์ ตื่นเร็ว

204
00:14:12,251 --> 00:14:14,293
ตื่นเร็ว ศพเขาหายไปแล้ว

205
00:14:14,293 --> 00:14:17,334
- พี่พูดเรื่องอะไร
- คาดีม ศพเขาไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

206
00:14:17,334 --> 00:14:19,918
ก็ต้องไม่อยู่น่ะสิ ตํารวจคงเอาศพเขาไปแล้ว

207
00:14:19,918 --> 00:14:22,543
ไม่ ไม่มีร่องรอยในที่เกิดเหตุเลย

208
00:14:23,376 --> 00:14:24,584
พี่รู้ได้ไง

209
00:14:26,126 --> 00:14:26,959
ฉันกลับไปที่นั่น

210
00:14:26,959 --> 00:14:29,209
ทําไมพี่ถึงกลับไปที่ที่เกิดเหตุอาชญากรรม

211
00:14:29,209 --> 00:14:32,334
ฟังอยู่หรือเปล่า
ไม่มีศพ ซึ่งแปลว่าไม่มีอาชญากรรม

212
00:14:33,793 --> 00:14:36,043
- เขาอาจยังไม่ตายด้วยซ้ํา
- พี่บอกว่าเขาตายแล้ว

213
00:14:39,001 --> 00:14:40,168
ตอนนั้นเขาไม่มีชีพจร

214
00:14:40,793 --> 00:14:43,751
ฉะนั้นอาจจะมีใครบางคนมาเอาศพไป

215
00:14:43,751 --> 00:14:47,459
หรือไม่ก็คนแบบฉัน เรามีดีเอ็นเอที่ต่างกัน ไม่รู้สิ

216
00:14:47,459 --> 00:14:51,251
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
อะไรหยุดยั้งเขาไม่ให้ทําสิ่งที่เขาเริ่มให้จบล่ะ

217
00:14:52,376 --> 00:14:53,876
ชาร์ ฟังนะ มองฉันสิ

218
00:14:54,876 --> 00:14:58,709
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่และโง่พอที่จะตามล่าเรา

219
00:14:58,709 --> 00:15:03,126
ฉันสัญญาว่าคราวหน้า
ฉันจะทําให้แน่ใจว่าเขาตาย

220
00:15:05,751 --> 00:15:09,043
เราจะบอกเรื่องที่เกิดเมื่อคืน
ให้ใครรู้ไม่ได้เด็ดขาด

221
00:15:10,126 --> 00:15:11,168
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

222
00:15:21,043 --> 00:15:22,959
- เดร
- ผมโทรหาพ่อทั้งวันเลย

223
00:15:22,959 --> 00:15:24,459
ทําไมพ่อไม่รับสายล่ะ

224
00:15:24,459 --> 00:15:27,626
โทษที พ่อมัวแต่จัดการเรื่องโน้นเรื่องนี้อยู่น่ะ

225
00:15:27,626 --> 00:15:29,959
ผมแค่จะโทรมาถามว่าพ่อสบายดีไหม

226
00:15:29,959 --> 00:15:32,501
- ผมรู้ว่าพนักงานยึดทรัพย์เอาเงินพ่อไปหมด...
- ไม่หมด

227
00:15:32,501 --> 00:15:35,209
พ่อยังมีเงินอยู่ในธนาคารอีก ไม่ต้องห่วง

228
00:15:35,793 --> 00:15:38,793
ผมไม่ได้ห่วง ก็แค่ว่าวันนี้เราต้องไปดูหนังกัน

229
00:15:38,793 --> 00:15:41,793
ถ้าเราไปไม่ได้ก็ไม่เป็นไร
ไว้พ่อได้งานทําแล้วค่อยไปดูก็ได้

230
00:15:41,793 --> 00:15:44,418
ฟังนะ บอกแล้วไงว่า
เราจะไปตามที่วางแผนไว้ เข้าใจไหม

231
00:15:45,709 --> 00:15:47,959
ก็ได้ ผมจะรอแถวๆ ร้านค้านะ

232
00:15:48,543 --> 00:15:50,668
ได้ ฟังนะ พ่อต้องวางสายแล้ว

233
00:15:50,668 --> 00:15:52,043
- เอ้อ พ่อครับ
- ว่าไง

234
00:15:53,001 --> 00:15:55,209
โชคดีกับการสัมภาษณ์งานนะครับ

235
00:15:57,001 --> 00:15:57,834
ขอบใจลูก

236
00:15:58,418 --> 00:16:00,959
ฟังนะ พ่อต้องวางสายแล้ว รักนะ เอาละ บาย

237
00:16:02,584 --> 00:16:08,668
(วันบีโลว์)

238
00:16:08,668 --> 00:16:10,209
อันเดร บอกผมหน่อย

239
00:16:10,793 --> 00:16:12,793
ทําไมคุณถึงควรเป็นหัวหน้างานคนต่อไปของผม

240
00:16:12,793 --> 00:16:17,793
ผมได้รับเลือกเป็นหัวหน้าทีมหลายครั้ง
ในงานสุดท้ายของผม

241
00:16:17,793 --> 00:16:18,959
ผมขยันทํางาน

242
00:16:19,459 --> 00:16:23,293
ผมยินดีที่จะมาทํางานแต่เช้า กลับบ้านดึก

243
00:16:23,293 --> 00:16:25,751
ผมทําทุกอย่างเพื่อให้งานเสร็จ

244
00:16:26,251 --> 00:16:29,126
คุณมีประสบการณ์ด้านการบริการลูกค้าเยอะมาก

245
00:16:30,168 --> 00:16:33,043
ดูเหมือนคุณทํางานมาหลายที่ แต่ทําได้ไม่นาน

246
00:16:34,251 --> 00:16:36,876
มีเหตุผลอะไรไหม
ที่คุณไม่เคยอยู่ในตําแหน่งไม่นาน

247
00:16:36,876 --> 00:16:37,959
ครับ

248
00:16:39,876 --> 00:16:41,501
ผมมีประวัติอาชญากรรม

249
00:16:43,709 --> 00:16:47,626
ผมไม่ได้บอกไว้ในประวัติ
และปกติพอพวกเขารู้ พวกเขาก็ไล่ผมออก

250
00:16:49,876 --> 00:16:51,043
ถามได้ไหมว่าข้อหาอะไร

251
00:16:54,168 --> 00:16:56,543
เจตนาจัดหายาเสพติดให้โทษประเภทที่ 1

252
00:16:57,126 --> 00:16:58,709
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

253
00:16:59,459 --> 00:17:02,126
นะครับ แต่ผมสัญญาว่า

254
00:17:02,126 --> 00:17:05,501
ตอนนี้ผมไม่ได้เป็นและไม่เคยเป็นพ่อค้ายาเสพติด

255
00:17:09,709 --> 00:17:11,918
ตอนนั้นผมอายุ 18 ปี กําลังขับรถไปทํางาน

256
00:17:11,918 --> 00:17:16,209
และผมเจอผู้ชายคนหนึ่งที่เคยเรียนด้วยกัน
แต่ไม่ได้เจอกันหลายปีแล้ว

257
00:17:16,209 --> 00:17:19,001
ผมเลยเปิดหน้าต่างรถ ทักทายเขา
เขาก็ทักทายผม

258
00:17:19,001 --> 00:17:21,168
แล้วเขาก็ถามว่าขอติดรถไปลงข้างหน้าได้ไหม

259
00:17:21,168 --> 00:17:25,501
เราขับรถไปแล้วก็เจอด่านตํารวจ

260
00:17:26,918 --> 00:17:30,834
พวกเขาตัดสินใจว่าจะตรวจค้นผม เขาและรถผม

261
00:17:30,834 --> 00:17:34,084
พวกเขาตรวจค้นผมกับเขา
แล้วบอกว่าขอตรวจค้นรถ

262
00:17:35,251 --> 00:17:38,293
ผมคิดว่า "ได้ โอเค"

263
00:17:38,293 --> 00:17:41,209
แล้วพวกเขาก็ตรวจค้นมัน

264
00:17:43,084 --> 00:17:47,168
และเจอยาอยู่ใต้เบาะหลังเพียบ

265
00:17:49,293 --> 00:17:51,709
พูดสั้นๆ ก็คือ มันเป็นของเขา

266
00:17:53,459 --> 00:17:54,959
คนที่ผมรับขึ้นรถมา

267
00:17:55,584 --> 00:17:57,084
และเขาก็ปฏิเสธ

268
00:17:57,751 --> 00:18:02,084
ผมก็ปฏิเสธ แต่เพราะมันเป็นรถของผม
ผมเลยถูกตั้งข้อหาและติดคุก

269
00:18:03,709 --> 00:18:07,126
ผมรู้ว่าคุณคิดว่า
ทําไมผมไม่บอกตํารวจว่ายาเป็นของเขา

270
00:18:07,126 --> 00:18:10,543
ฟังนะ เชื่อผมสิ ใจหนึ่งผมก็อยากทําแบบนั้น แต่...

271
00:18:11,209 --> 00:18:12,709
มันมีกฎ

272
00:18:13,751 --> 00:18:18,001
ที่ไม่ได้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรไว้
ว่าห้ามปากโป้ง ที่มันแล่นอยู่ในหัวผม

273
00:18:18,543 --> 00:18:21,209
และผมก็คิดว่าผมบริสุทธิ์

274
00:18:21,209 --> 00:18:25,418
ผมเลยคิดว่าสุดท้ายแล้วผมก็จะรอดพ้นความผิด

275
00:18:27,209 --> 00:18:28,084
แต่กลับไม่รอด

276
00:18:29,668 --> 00:18:33,418
ผมไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร

277
00:18:36,043 --> 00:18:37,626
โดยเฉพาะนายจ้างในอนาคตของผม

278
00:18:37,626 --> 00:18:42,376
แต่รู้อะไรไหม ผมเบื่อที่จะรอการโดนไล่ออก

279
00:18:44,084 --> 00:18:45,126
แต่คุณดูโอเค

280
00:18:45,126 --> 00:18:48,084
ครั้งนี้ผมแค่อยากบอกความจริงน่ะ

281
00:19:04,251 --> 00:19:05,209
มีเรื่องอะไร

282
00:19:09,251 --> 00:19:10,543
ฉันไม่ได้งานน่ะ

283
00:19:11,334 --> 00:19:14,001
เพื่อน นายเหมือนแบล็กฮัลค์เลย

284
00:19:14,001 --> 00:19:15,876
นายโกรธที่พวกเขาไม่วางนายไว้บนชั้น

285
00:19:15,876 --> 00:19:19,834
มันคงเป็นรายได้อะไรสักอย่าง
มันคงเป็นอะไรสักอย่าง

286
00:19:23,251 --> 00:19:26,876
นายก็รู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่เป็นพ่อ

287
00:19:26,876 --> 00:19:29,084
แต่หาเลี้ยงลูกตัวเองไม่ได้

288
00:19:30,626 --> 00:19:33,418
เมื่อวันก่อน เอเจบอกว่าอยากหางานทํา

289
00:19:34,668 --> 00:19:38,501
ใช่ นั่นลูกชายอายุ 15 ปีของฉัน
บอกว่าอยากหางานทํา

290
00:19:39,168 --> 00:19:42,043
ไปหาเงินมาเพราะเขารู้ว่าฉันไม่มีเงิน

291
00:19:45,418 --> 00:19:48,084
นี่ แล้วเงินที่ได้จากตู้เอทีเอ็มนั่นไปไหนหมดล่ะ

292
00:19:48,084 --> 00:19:50,251
หมดแล้วเพื่อน มันหมดแล้ว

293
00:19:51,334 --> 00:19:53,793
- งั้นก็พังอีกเครื่องสิ
- ฉันไม่ทําแบบนั้นหรอก

294
00:19:54,793 --> 00:19:56,418
ใช่ ฉันจะไม่กลับเข้าคุก

295
00:19:58,918 --> 00:20:00,876
ทิ้งเขาไว้อีกครั้ง ไม่เอาแล้ว

296
00:20:08,501 --> 00:20:12,043
นายให้ฉันมาหาถึงที่นี่ มีอะไรเหรอ
นายมีอะไรให้ฉันเหรอ

297
00:20:12,043 --> 00:20:14,168
ใช่ ฟังนะ ฉันมีบางอย่าง

298
00:20:15,793 --> 00:20:19,501
เอาละ นายก็รู้ว่า
ฉันชอบผ่อนคลายจากการเสพยา

299
00:20:19,501 --> 00:20:22,376
- แค่นานๆ ทีน่ะ
- นานๆ ทีเหรอ

300
00:20:23,626 --> 00:20:26,459
ยังไงก็เถอะ คนที่ขายให้ฉันประจําตอนนี้ไม่อยู่

301
00:20:26,459 --> 00:20:28,668
เพื่อนของเพื่อนคนหนึ่งเลยให้อีกเบอร์นึงมา

302
00:20:28,668 --> 00:20:31,709
ฉันเลยโทรหาเขา บอกรหัสผ่านฉัน

303
00:20:32,668 --> 00:20:34,168
ฉันรู้ ฉันก็งงเหมือนกัน

304
00:20:34,168 --> 00:20:36,709
แล้วเขาก็ส่งที่อยู่มาให้ฉัน ฉันก็ไปที่นั่น

305
00:20:37,209 --> 00:20:41,626
เดร นายคงคิดว่ายาเสพติดถูกกฎหมาย
กับสิ่งที่พวกเขาทํากันในนั้น

306
00:20:41,626 --> 00:20:45,626
พอเดินเข้าห้องนึง มันมีแต่เคตามีน
พอเข้าไปอีกห้อง ก็มีแต่กัญชา

307
00:20:45,626 --> 00:20:47,459
เอาละ แล้วประเด็นคืออะไร

308
00:20:47,459 --> 00:20:50,084
เอาละ พวกเขาไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการ ใช่ไหม

309
00:20:50,084 --> 00:20:51,918
ฉันรอให้พวกเขาไปเอามันมา

310
00:20:51,918 --> 00:20:54,459
ฉันยังไงก็เป็นฉัน ฉันดูว่าพวกเขาไปที่ไหน

311
00:20:54,459 --> 00:20:56,501
พวกเขาเข้าไปในห้องด้านหลังและเปิดตู้เซฟ

312
00:20:56,501 --> 00:20:58,834
เพื่อน มียากับเงินอยู่ในนั้นเพียบ

313
00:20:59,543 --> 00:21:03,251
ฉันกําลังพูดถึงเงินสามหมื่นกองอยู่ในนั้น

314
00:21:03,959 --> 00:21:06,376
ฉันเลยคิดว่าด้วยสิ่งที่นายทําได้

315
00:21:06,876 --> 00:21:08,793
นายเข้าไปในนั้นแล้วเอามันมาได้ง่ายๆ เลย

316
00:21:08,793 --> 00:21:10,584
นายอยากให้ฉันไปปล้นซ่องยาเหรอ

317
00:21:11,168 --> 00:21:12,001
ใช่

318
00:21:12,584 --> 00:21:15,709
ฟังนะ นายพูดตลอดว่า
นายเกลียดพวกพ่อค้ายาแค่ไหน

319
00:21:15,709 --> 00:21:18,126
ตอนนี้คือโอกาสที่นายจะได้แก้แค้น
แล้วก็ได้เงินด้วย

320
00:21:21,043 --> 00:21:23,459
(เอเจ
สัมภาษณ์งานเป็นยังไงบ้าง)

321
00:21:31,001 --> 00:21:32,168
ถ้าพวกเขามีปืนล่ะ

322
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
ฉันไม่เห็นมีนะ

323
00:21:34,918 --> 00:21:37,168
แต่เพื่อน ตอนนี้ตัวนายกันกระสุนได้ไม่ใช่เหรอ

324
00:21:37,168 --> 00:21:38,876
ฉันจะไม่พยายามหาคําตอบหรอก

325
00:21:38,876 --> 00:21:41,251
ไม่อยาก ใช่ ฉันเข้าใจ

326
00:21:41,251 --> 00:21:44,168
ฉันแค่คิดว่า มันเป็นวิธีที่พวกเขาทํากัน

327
00:21:44,168 --> 00:21:46,334
พวกเขาทําเหมือนไม่มีใครแตะต้องได้

328
00:21:46,334 --> 00:21:48,626
เหมือนไม่มีใครกล้าลองของกับพวกเขา

329
00:21:48,626 --> 00:21:54,543
คนธรรมดาไม่ทําแบบนั้นแน่ แต่นายไม่ธรรมดา

330
00:21:59,459 --> 00:22:01,584
ไปฉี่ก่อนนะ เดี๋ยวมา แป๊บเดียว

331
00:22:08,459 --> 00:22:09,293
โย่

332
00:22:10,709 --> 00:22:12,501
- เขาว่าไง
- เขาไม่สนใจ

333
00:22:13,001 --> 00:22:15,793
อะไร ขนาดนายช่วยชีวิตเขาไว้เนี่ยนะ

334
00:22:18,209 --> 00:22:20,709
เดี๋ยว นายไม่ได้บอกเขาเรื่องดีโอนน์ใช่ไหม

335
00:22:20,709 --> 00:22:22,168
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ

336
00:22:23,168 --> 00:22:24,376
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น เพื่อน

337
00:22:27,126 --> 00:22:28,084
ขอโทษนะ

338
00:22:28,668 --> 00:22:30,918
ได้ ไม่เป็นไร เพื่อน

339
00:22:30,918 --> 00:22:32,751
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายต้องผ่านมันไปได้

340
00:22:33,418 --> 00:22:35,959
พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลกนี้
ต่อให้หาแค่สอง...

341
00:22:35,959 --> 00:22:38,459
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ในลอนดอน

342
00:22:39,668 --> 00:22:41,209
เซาท์ลอนดอนโดยเฉพาะ

343
00:22:41,959 --> 00:22:43,126
ทําไมถึงคิดงั้นล่ะ

344
00:22:43,126 --> 00:22:45,501
เทซกับร็อดนี่ย์มาจากทางใต้

345
00:22:47,084 --> 00:22:49,543
เขาบอกแค่ชื่อแรกของพวกเขา เขาคงไม่...

346
00:22:50,043 --> 00:22:53,043
เป็นฉันคงไม่ทําแบบนั้น
ถ้าพวกเขาแยกกันอยู่ทั่วโลก

347
00:22:53,834 --> 00:22:55,751
เข้าใจไหม พวกเขาต้องอยู่ใกล้ฉันแน่นอน

348
00:22:57,668 --> 00:22:58,584
ฟังนะ คือ...

349
00:22:59,293 --> 00:23:02,709
ฟังนะ นายเป็นคนขับรถส่งของที่ไปส่งของทางใต้

350
00:23:03,209 --> 00:23:05,376
ทําไมนายไม่ค้นหาในฐานข้อมูลที่ที่ทํางานนายล่ะ

351
00:23:05,376 --> 00:23:08,668
แล้วก็ไปเคาะประตูบ้าน
ดูว่ามีใครมาเปิดประตูบ้าง

352
00:23:09,751 --> 00:23:12,709
- ฉันรู้ว่ามันยาก แต่...
- ไม่มีฐานข้อมูล

353
00:23:14,043 --> 00:23:16,043
ไปรับแล้วก็เอาไปส่ง

354
00:23:16,043 --> 00:23:17,584
มีป้ายติดบนกล่องพัสดุอยู่แล้ว

355
00:23:17,584 --> 00:23:20,959
ส่วนใหญ่มันไม่มีชื่อบอก มีแต่ชื่อย่อ

356
00:23:23,626 --> 00:23:24,584
แล้วทีนี้จะยังไงต่อ

357
00:23:25,876 --> 00:23:29,459
ไมเคิล ฉันยิ่งกว่ายุติธรรมและเข้าใจอีกนะ
แต่พอก็พอ

358
00:23:30,001 --> 00:23:32,918
ถ้านายไม่มาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง ขนของขึ้นรถตู้

359
00:23:32,918 --> 00:23:35,001
นายไปหางานที่อื่นทําได้เลย

360
00:23:36,501 --> 00:23:38,418
- ฉันต้องไปทํางานแล้ว
- ได้

361
00:24:08,084 --> 00:24:08,918
นายมาสาย

362
00:24:17,001 --> 00:24:18,876
แม่นายเคยพูดว่าไง

363
00:24:21,043 --> 00:24:22,876
ถ้านายไม่เคารพเวลาของคนอื่น

364
00:24:23,876 --> 00:24:25,251
แสดงว่านายไม่เคารพพวกเขา

365
00:24:28,834 --> 00:24:30,834
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

366
00:24:33,834 --> 00:24:35,543
ก่อนที่เธอจะเป็นบ้า

367
00:24:36,584 --> 00:24:38,209
แต่ฉันว่าเธอไม่ชอบขี้หน้าฉันนะ

368
00:24:39,626 --> 00:24:40,501
เธอไม่ชอบ

369
00:24:41,293 --> 00:24:43,626
ฉันเห็นใจนายนะตอนที่เธอหายไป

370
00:24:45,501 --> 00:24:47,418
ฉันถึงได้ก้าวเข้ามาเป็นเหมือนพี่นาย

371
00:24:51,626 --> 00:24:53,918
อะไร นายยังโกรธเรื่องเพื่อนนายอยู่เหรอ

372
00:24:56,084 --> 00:24:59,084
- หมอบอกว่าเขาอาจจะเดินไม่ได้อีก
- เขายังหายใจอยู่

373
00:25:01,043 --> 00:25:03,918
นายก็รู้ว่าเกมเป็นยังไง ต้องมีคนรับผิดชอบ

374
00:25:03,918 --> 00:25:05,209
เขาไม่ได้ทําอะไรเลย

375
00:25:05,209 --> 00:25:06,501
แต่นายทํา

376
00:25:10,084 --> 00:25:12,501
ไม่เป็นไร แมชเชอร์จะจัดการเรื่องนั้น

377
00:25:13,543 --> 00:25:16,834
ฉันว่าจากนี้ไป เราลืมเรื่องทั้งหมดนั่นซะ

378
00:25:17,793 --> 00:25:19,084
ฉันจะพูดกับนายตามตรงนะ

379
00:25:20,001 --> 00:25:22,001
ฉันอยากได้น้องชายฉันกลับมาอยู่กับฉัน

380
00:25:23,251 --> 00:25:25,251
กําลังจะทําเงินก้อนโต

381
00:25:27,084 --> 00:25:30,293
ว่าไงไอ้น้อง พร้อมจะครองโลกหรือยัง

382
00:25:33,751 --> 00:25:35,001
นายไม่ใช่พี่ฉัน

383
00:25:36,834 --> 00:25:38,876
นายแค่บังคับให้ฉันทําที่นายไม่อยากทํา

384
00:25:38,876 --> 00:25:41,668
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

385
00:25:43,334 --> 00:25:44,501
นายยิงเพื่อนฉัน

386
00:25:46,418 --> 00:25:49,209
- ฉันให้อภัยไม่ได้
- ใครสนกันล่ะว่านายให้อภัยอะไร

387
00:25:56,084 --> 00:25:57,793
ฉันแค่มาบอกนายว่า

388
00:25:58,543 --> 00:26:01,459
ฉันเจอนายคราวหน้า ฉันจะฆ่านาย

389
00:26:12,084 --> 00:26:13,543
ไม่มีทาง ถ้าฉันฆ่านายก่อน

390
00:26:35,043 --> 00:26:37,501
พ่ออยู่ไหน ผมรออยู่แถวร้านค้า

391
00:26:42,084 --> 00:26:43,084
โย่ เจ้าหนู

392
00:26:44,376 --> 00:26:46,543
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี ฉันเพิ่งเลิกเรียน

393
00:26:46,543 --> 00:26:47,793
- เหรอ
- ใช่

394
00:26:47,793 --> 00:26:49,959
ฉันจะไปทางเดียวกับนาย ให้ไปส่งไหม

395
00:26:49,959 --> 00:26:51,209
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

396
00:26:51,209 --> 00:26:52,668
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

397
00:26:52,668 --> 00:26:54,126
ได้ ไม่มีปัญหา

398
00:27:08,709 --> 00:27:09,626
เดร

399
00:27:09,626 --> 00:27:12,126
พ่อ ถ้าไม่รีบมา เราดูหนังไม่ทันแน่

400
00:27:13,001 --> 00:27:16,584
ให้ตายสิ ฟังนะ เดร ไว้ค่อยดูกันวันหลังได้ไหม

401
00:27:16,584 --> 00:27:19,668
เพราะตอนนี้พ่อยังยุ่งอยู่นิดหน่อย

402
00:27:19,668 --> 00:27:21,209
แต่พ่อบอกว่าเรายังดูหนังกันได้

403
00:27:21,709 --> 00:27:23,959
ใช่ พ่อรู้ พอดีมีธุระด่วนบางอย่าง และก็...

404
00:27:23,959 --> 00:27:26,376
- ฟังนะ พ่อจะชดเชยให้ พ่อสัญญา
- ช่างเถอะ

405
00:27:32,251 --> 00:27:34,459
- ใช่ เจ๋งว่ะ
- ใช่ไหม

406
00:27:34,459 --> 00:27:36,418
- ใช่ แต่เชื่อฉันเถอะ
- โย่

407
00:27:36,418 --> 00:27:40,126
- ยังไปส่งฉันได้อยู่ไหม
- ได้สิ ขึ้นรถเลยเพื่อน

408
00:27:42,834 --> 00:27:45,751
ส่งข้อความบอกเพื่อนฉันว่า
ฉันจะไปเอาของเดี๋ยวนี้เลย

409
00:27:51,876 --> 00:27:53,209
(พ่อ
โทรศัพท์มือถือ)

410
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
พยายามหาเงินอยู่เหรอ

411
00:27:59,709 --> 00:28:00,959
- ใช่
- เหรอ

412
00:28:01,668 --> 00:28:04,376
ได้ ฉันแค่ต้องแวะจอดตรงหัวมุมแป๊บนึงนะ

413
00:28:07,251 --> 00:28:08,918
ไง สบายดีไหม

414
00:28:10,084 --> 00:28:11,751
สบายดี เร็วเข้า ไปกันเถอะ

415
00:28:29,043 --> 00:28:29,876
จังก์ชั่น

416
00:29:19,209 --> 00:29:20,126
เดี๋ยวเจอกัน

417
00:29:27,626 --> 00:29:28,459
เอานี่ไป

418
00:29:28,459 --> 00:29:30,501
- ไง เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้าง

419
00:29:31,001 --> 00:29:32,959
- เหมือนเดิมใช่ไหม
- ใช่

420
00:29:34,293 --> 00:29:36,959
- ขอเพิ่มอีกถุงได้ไหม
- แค่ถุงเดียว

421
00:29:37,709 --> 00:29:39,168
- ได้
- นายต้องการแบบนี้ใช่ไหม

422
00:29:39,168 --> 00:29:40,209
เยี่ยมเลย

423
00:29:58,251 --> 00:29:59,209
โย่ ถือไว้

424
00:30:00,501 --> 00:30:01,876
อย่าดูของในกระเป๋านะ

425
00:30:24,043 --> 00:30:25,084
นายคิดว่าไง

426
00:30:25,084 --> 00:30:27,626
- เพื่อน ในนั้นมันบ้ามากเลย
- ฉันบอกแล้ว

427
00:30:28,126 --> 00:30:30,709
- ฉันไม่เห็นมีปืนอยู่ในนั้น
- ใช่ ฉันก็ไม่เห็น

428
00:30:31,376 --> 00:30:32,376
ฉันก็ไม่เห็น

429
00:30:32,876 --> 00:30:34,084
แต่นายเห็นตู้เซฟใช่ไหม

430
00:30:34,918 --> 00:30:35,793
ใช่

431
00:30:37,376 --> 00:30:39,459
ฉันสังเกตว่าพวกเขาไม่ได้ออกมาทางเดียวกัน

432
00:30:39,459 --> 00:30:42,168
แสดงว่าต้องมีทางเข้าทางอื่นด้วย

433
00:30:42,168 --> 00:30:44,834
ต้องมีแน่ เพื่อน ต้องมีแน่ๆ

434
00:30:46,126 --> 00:30:47,418
นายคิดว่าไง

435
00:30:52,168 --> 00:30:53,126
เราลงมือคืนนี้ได้เลย

436
00:30:55,959 --> 00:30:56,834
ใช่

437
00:30:57,668 --> 00:30:59,126
ใช่ เยี่ยมเลย

438
00:31:00,001 --> 00:31:01,084
ใช่ เยี่ยมเลย

439
00:31:10,751 --> 00:31:12,918
(คุณเอ. วูดส์
1 แบ็กบรุค โคลส)

440
00:31:29,918 --> 00:31:30,793
หวัดดี

441
00:31:31,668 --> 00:31:32,543
หวัดดีครับ

442
00:31:35,793 --> 00:31:36,709
เซ็นชื่อด้วยครับ

443
00:31:46,376 --> 00:31:47,209
ไม่นะ

444
00:31:54,334 --> 00:31:55,751
(คุณเอส. โคล
แฟลต 20 ถนนจาโคไบต์)

445
00:32:06,376 --> 00:32:10,126
(ซาบรีน่า คลิฟตัน
7 เกตเวย์ ไดรฟ์)

446
00:32:28,543 --> 00:32:30,876
คุณมาเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีกค่ะ

447
00:32:30,876 --> 00:32:32,751
- ต้องให้ฉันเซ็นชื่อไหม
- ครับ

448
00:32:34,001 --> 00:32:34,876
ครับ

449
00:32:36,293 --> 00:32:37,168
ขอโทษครับ

450
00:32:38,459 --> 00:32:39,793
โอเค

451
00:32:40,334 --> 00:32:42,126
- เซ็นตรงนี้นะครับ
- โอเคค่ะ

452
00:32:43,668 --> 00:32:44,501
ขอบคุณค่ะ

453
00:32:44,501 --> 00:32:45,918
- โอเค บายค่ะ
- ครับ

454
00:32:50,168 --> 00:32:51,043
บ้าเอ๊ย

455
00:33:01,834 --> 00:33:02,876
ฮัลโหล

456
00:33:02,876 --> 00:33:03,834
หวัดดีค่ะ

457
00:33:07,418 --> 00:33:09,501
คุณออกไปก่อนฉันจะตื่นซะอีก

458
00:33:10,251 --> 00:33:13,168
ใช่ วันนี้ผมมีงานต้องทําเยอะเลย

459
00:33:15,543 --> 00:33:17,043
คุณมีอะไรอย่างอื่นจะพูดไหม

460
00:33:18,334 --> 00:33:19,293
หมายความว่าไง

461
00:33:19,918 --> 00:33:22,293
ฉันหมายถึงคุณหยาบคายกับฉัน

462
00:33:23,209 --> 00:33:26,834
คุณไม่ขอโทษ แล้วคุณก็ออกจากบ้านไปเฉยๆ

463
00:33:31,293 --> 00:33:33,459
นี่คือสิ่งที่เราจะ... คุณจะไม่...

464
00:33:33,459 --> 00:33:35,126
คุณหายไปไหน ไมเคิล

465
00:33:35,959 --> 00:33:37,168
ผมไปบ้านเกเบรียล

466
00:33:37,668 --> 00:33:38,668
พูดจริงเหรอ

467
00:33:39,334 --> 00:33:42,709
ใช่ แต่ไม่...ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

468
00:33:42,709 --> 00:33:46,126
คุณออกไปปาร์ตี้จริงๆ ทั้งที่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงเหรอ

469
00:33:46,126 --> 00:33:47,043
ผม...

470
00:33:48,543 --> 00:33:49,584
ไมเคิล!

471
00:33:55,543 --> 00:33:57,168
รู้อะไรไหม ฉันไม่...

472
00:33:57,168 --> 00:33:59,918
ฉันจะไม่ทะเลาะกับคุณ ฉันอยู่ที่ที่ทํางาน คุณ...

473
00:33:59,918 --> 00:34:02,251
ฉันจะคุยกับคุณตอนคุณกลับบ้านหรืออะไรก็ตาม

474
00:34:02,251 --> 00:34:05,084
เว้นแต่คุณจะไปบ้านเกเบรียล ไม่รู้สิ
แล้วเจอกันนะ

475
00:34:05,084 --> 00:34:07,418
ดี ดีโอ...

476
00:34:19,584 --> 00:34:20,793
สวัสดีค่ะ นี่ดีโอนน์ โอโฟรี

477
00:34:20,793 --> 00:34:24,168
กรุณาฝากข้อความไว้
แล้วฉันจะติดต่อกลับให้เร็วที่สุด ขอบคุณค่ะ

478
00:34:31,084 --> 00:34:32,459
ต้องเป็นแบร็กส์แน่

479
00:34:33,709 --> 00:34:34,876
ต้องเป็นแบร็กส์เท่านั้น

480
00:34:38,584 --> 00:34:40,001
ฉันไม่อยากฟังข้อแก้ตัว

481
00:34:41,501 --> 00:34:43,709
ฉันต้องการความรับผิดชอบและวิธีแก้ไข

482
00:34:52,543 --> 00:34:53,793
นายบอกว่าอยากเจอฉัน

483
00:34:55,126 --> 00:34:57,043
นายอมเงินค่าของใช่ไหม

484
00:34:57,543 --> 00:34:58,376
ไม่จริง

485
00:34:59,376 --> 00:35:03,209
- ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าฉันไม่วันแตะต้อง
- แล้วทําไมยอดขายกัญชาของนายถึงได้น้อยจัง

486
00:35:04,001 --> 00:35:06,584
เพื่อน มีคนค้ายาหน้าใหม่
มาแย่งลูกค้าของทุกคนไปหมด

487
00:35:07,251 --> 00:35:10,584
บอกว่าเขาไปถึงลูกค้าได้ในห้านาที
ถ้าไปไม่ถึง เขาเอาของให้ลูกค้าฟรี

488
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
ลูกค้าเลยหนีไปลองซื้อกับเขาเพียบ

489
00:35:14,501 --> 00:35:17,959
แล้วไง นายจะยอมให้คนค้ายาคนใหม่
มาแย่งลูกค้านายไปหมดงั้นเหรอ

490
00:35:17,959 --> 00:35:19,334
นายจะทําแบบนั้นเหรอ

491
00:35:24,918 --> 00:35:26,418
นั่นไง เร็วเข้า ไอ้เวรเอ๊ย

492
00:35:26,418 --> 00:35:28,501
- กากว่ะ
- เร็วสิ

493
00:35:28,501 --> 00:35:30,834
เร็วเข้า อดทนไว้ นายชนะแล้ว

494
00:35:32,793 --> 00:35:34,584
เพื่อน ตอนนี้เราเสียไปหลายพันแล้ว

495
00:35:34,584 --> 00:35:35,959
- เข้าไปสิ
- ให้ตายสิวะ

496
00:35:35,959 --> 00:35:38,126
- เยี่ยม!
- โคตรฟลุคเลย

497
00:35:38,126 --> 00:35:40,959
- อย่าพูดแบบนั้น ฉันชนะแบบขาวสะอาดนะ
- ช่างหัวเกมเถอะ

498
00:35:40,959 --> 00:35:42,209
เราเสียเงินไปเพียบแล้ว

499
00:35:42,209 --> 00:35:44,626
ถ้าเราไม่คิดหาทางออกเร็วๆ นี้
เราจะเสียลูกค้าไปนะ

500
00:35:44,626 --> 00:35:46,418
ถ้าความเร็วของฉันไม่กลับมา

501
00:35:46,418 --> 00:35:48,751
เราอาจต้องสูบกัญชากันเองก็ได้

502
00:35:50,584 --> 00:35:53,251
นายน่าจะช่วยนายไมเคิลนั่น ดูเขาเป็นคนดีนะ

503
00:35:53,251 --> 00:35:54,876
หยุดพูดเรื่องเขาได้แล้ว

504
00:35:54,876 --> 00:35:59,876
ไมค์ผู้ลึกลับจากอนาคต เรื่องราวมันไร้สาระสิ้นดี

505
00:35:59,876 --> 00:36:03,668
ฉันว่าไม่นะ ฉันว่ามันจริง
และมันก็จะช่วยคนได้เยอะมากเลย

506
00:36:03,668 --> 00:36:05,418
ใช่ งั้นนายก็ไปช่วยเขาสิ

507
00:36:29,126 --> 00:36:31,418
ครับ วันนี้เรางดให้ของฟรีถ้าส่งไม่ทันในห้านาที

508
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
เอาเท่าไหร่นะ

509
00:36:36,418 --> 00:36:37,501
สิบถุงเหรอ

510
00:36:38,876 --> 00:36:40,668
ได้ นายอยู่ที่ไหน

511
00:36:42,834 --> 00:36:44,584
ใช่ ฉันรู้จัก ใช่

512
00:36:44,584 --> 00:36:46,751
ฉันจะไปถึงที่นั่นใน 20 นาที

513
00:36:46,751 --> 00:36:48,668
ส่งที่อยู่มา ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย

514
00:36:48,668 --> 00:36:49,584
ได้

515
00:36:51,334 --> 00:36:52,626
โอเค แล้วเจอกัน

516
00:37:01,376 --> 00:37:02,334
เขากําลังมา

517
00:37:03,626 --> 00:37:04,543
ดี

518
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
ดี

519
00:37:12,459 --> 00:37:14,501
(ไมเคิล
ใกล้เสร็จงานบางส่วนแล้ว)

520
00:37:20,209 --> 00:37:21,834
- ดีโอนน์
- คะ

521
00:37:22,459 --> 00:37:24,168
ทายสิว่าเมื่อกี้ผมคุยกับใคร

522
00:37:24,168 --> 00:37:25,959
- ใครคะ
- แจสมิน จอห์นสัน

523
00:37:25,959 --> 00:37:26,959
อะไรนะ คุยได้ไง

524
00:37:27,459 --> 00:37:29,584
คุณพูดถูก แม่ไม่รู้เรื่องอะไร

525
00:37:29,584 --> 00:37:31,793
แจสมินหนีไปและไม่อยากให้ใครเจอเธอ

526
00:37:31,793 --> 00:37:35,084
ผมไปที่นั่นเพื่อพยายามแก้ไขเรื่องเมื่อเช้า

527
00:37:35,084 --> 00:37:38,459
ปรากฏว่าเธอโทรมาที่บ้าน
วันเดียวกัน เวลาเดิม ทุกสัปดาห์

528
00:37:38,459 --> 00:37:40,459
เพื่อให้พ่อแม่เธอมั่นใจว่าเธอไม่เป็นไร

529
00:37:40,459 --> 00:37:43,751
- เธอโทรมาตอนผมอยู่ที่นั่น
- เธอบอกหรือเปล่าว่าอยู่ไหน

530
00:37:44,959 --> 00:37:46,459
ผมพยายามทุกอย่างเพื่อให้เธอบอก

531
00:37:46,459 --> 00:37:50,334
ทําให้เธอมั่นใจว่าเธอไม่ได้เดือนร้อนอะไร
และทุกคนก็คิดถึงเธอ

532
00:37:50,334 --> 00:37:52,334
แต่เธอเอาแต่พูดว่าเธอไม่เป็นไร

533
00:37:52,334 --> 00:37:56,668
มีเรื่องหนึ่งที่แจสมินพูด ซึ่งทําให้ผมรู้สึกแปลกๆ

534
00:37:56,668 --> 00:37:57,584
อะไรเหรอ

535
00:37:57,584 --> 00:38:00,126
ผมพูดว่าถ้าเธอกลับมาบ้าน

536
00:38:00,126 --> 00:38:02,793
เราช่วยเธอได้ไม่ว่าเธอจะเผชิญอยู่กับอะไร

537
00:38:02,793 --> 00:38:06,626
เธอบอกว่าเธอจะกลับมาเมื่อเธอเป็นปกติ

538
00:38:11,334 --> 00:38:14,168
{\an8}(ชื่อ: แจสมิน
นามสกุล: จอห์นสัน)

539
00:38:28,001 --> 00:38:31,418
(ดูพลังชีวิตของจริงสิ!)

540
00:38:31,418 --> 00:38:32,876
มีบางอย่างไล่ตามผมอยู่

541
00:38:33,626 --> 00:38:35,793
ผมคิดว่ามันไล่ตามผมเพราะผมทําแบบนี้ได้

542
00:38:38,084 --> 00:38:40,793
มันปิดคลุมหน้าไว้หมด
และมันก็เป่าลมแรงออกจากมือมัน...

543
00:38:46,959 --> 00:38:48,084
- ถอยไป
- ออกไป

544
00:38:49,251 --> 00:38:51,126
ปล่อยฉันนะ เฮ้ย ปล่อยฉันออกไป!

545
00:38:57,126 --> 00:38:58,334
- มานี่!
- ไม่!

546
00:38:58,334 --> 00:38:59,793
- ลงมา
- ไปให้พ้นฉันนะ

547
00:38:59,793 --> 00:39:02,168
ไม่! ปล่อยฉัน!

548
00:39:19,459 --> 00:39:21,334
(คนเหนือมนุษย์ที่มีพลังพิเศษจริงๆ)

549
00:39:21,334 --> 00:39:23,209
(ทําไมเราถึงหมกมุ่นกับพลังพิเศษกันนัก)

550
00:39:23,209 --> 00:39:24,918
(คําถาม: พลังพิเศษของคุณคืออะไร)

551
00:39:31,668 --> 00:39:32,709
ฉันดูเป็นไง

552
00:39:35,459 --> 00:39:37,543
- เธอจะไปไหน
- ไปเอากัญชา

553
00:39:39,459 --> 00:39:40,959
ทําไมเธออยู่ห่างๆ เขาไม่ได้นะ

554
00:39:42,001 --> 00:39:43,959
- เธอหาผู้ชายได้ดีกว่านี้เยอะ
- ฉันแค่...

555
00:39:50,043 --> 00:39:53,709
ฉันจะขึ้นไปข้างบน ดูว่าเป็นใคร
อย่าเปิดประตูนะ

556
00:40:03,418 --> 00:40:04,626
ขอโทษค่ะ

557
00:40:10,251 --> 00:40:11,168
ซาบรีน่า

558
00:40:11,168 --> 00:40:14,293
ใช่ค่ะ นี่พัสดุของฉัน ที่คุณวางทิ้งไว้บนพื้นเนี่ย

559
00:40:15,293 --> 00:40:16,418
คุณมีพลังพิเศษ

560
00:40:17,876 --> 00:40:18,709
อะไรนะ

561
00:40:18,709 --> 00:40:20,126
ใช่ คุณเหาะได้

562
00:40:20,126 --> 00:40:21,251
ไม่ ฉันเหาะไม่ได้

563
00:40:21,251 --> 00:40:23,918
ผมเคยเห็นคุณ
คุณเคลื่อนย้ายสิ่งของได้โดยไม่แตะต้องมัน

564
00:40:24,501 --> 00:40:25,959
คุณรู้ได้ไง

565
00:40:29,334 --> 00:40:30,668
ผมเห็นคุณในอนาคต

566
00:40:33,251 --> 00:40:36,209
- พี่จะทิ้งฉันไปเหรอ
- เปล่า ชาร์...

567
00:40:41,501 --> 00:40:44,793
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาคุย แต่ผมต้องคุยกับคุณจริงๆ

568
00:40:45,793 --> 00:40:47,334
ขอร้องละ แค่แป๊บเดียว

569
00:40:48,168 --> 00:40:49,376
ชาร์ เดี๋ยวก่อน

570
00:40:50,376 --> 00:40:51,334
ฉันขอโทษ

571
00:40:52,084 --> 00:40:54,293
ฉันแค่อยากทําสิ่งที่ถูกต้อง

572
00:40:54,293 --> 00:40:56,001
สิ่งที่ถูกต้องคือทอดทิ้งฉันเหรอ

573
00:40:56,001 --> 00:40:58,751
พี่บอกฉันต่อหน้าไม่ได้ด้วยซ้ํา
แค่ทิ้งจดหมายเปื้อนฝุ่นไว้เหรอ

574
00:40:58,751 --> 00:41:01,168
ไม่ เพราะงั้นฉันถึงทํามันไม่ได้ไง

575
00:41:01,709 --> 00:41:03,209
- ขอโทษนะ
- อย่าแตะต้องตัวฉัน

576
00:41:03,209 --> 00:41:05,293
อย่ามาแตะต้องตัวพี่สาวฉันนะ

577
00:41:05,293 --> 00:41:08,293
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ เข้าใจไหม
ผมแค่อยากคุยกับคุณ

578
00:41:08,293 --> 00:41:10,793
เรื่องด่วนน่ะ
มันเป็นเรื่องความเป็นความตาย ขอร้องละ

579
00:41:11,459 --> 00:41:12,376
ได้โปรดเถอะ

580
00:41:14,001 --> 00:41:17,043
ฉันไม่ได้ต้องการมัน และคุณก็มาบอกฉัน
ว่าคนจะฆ่าฉันเพราะมัน

581
00:41:17,043 --> 00:41:19,709
พี่ฟังหมอนี่พูดจริงๆ เหรอ เขาพูดไร้สาระ

582
00:41:19,709 --> 00:41:21,209
สาบานได้ ผมไม่ได้พูดไร้สาระ

583
00:41:21,209 --> 00:41:24,751
คุณคิดว่าผมรู้ได้ยังไงว่าคุณมีพลัง
คุณคิดว่าผมรู้ชื่อคุณได้ยังไง

584
00:41:24,751 --> 00:41:27,043
คุณเป็นคนส่งของ ชื่อฉันอยู่บนกล่องพัสดุ

585
00:41:27,876 --> 00:41:29,751
ตอนนั้นฉันอยากให้เบอร์นายคนนี้ได้ไงนะ

586
00:41:29,751 --> 00:41:32,209
ฉันจะไปรับของ พี่จะพาฉันไปหรือเปล่า

587
00:41:32,709 --> 00:41:34,543
ไม่ ฉันไม่พาเธอไปที่นั่นหรอก

588
00:41:34,543 --> 00:41:37,418
ถ้าอยากสูบก็โทรบอกใครสักคนให้เอามาให้เธอ

589
00:41:37,918 --> 00:41:40,876
ก็ได้ ฉันจะไปคนเดียว
พี่อยากให้ฉันอยู่คนเดียวอยู่แล้วนี่

590
00:41:43,251 --> 00:41:44,543
ก็ได้ ฉันจะพาเธอไป

591
00:41:48,126 --> 00:41:49,918
ไม่นะ ซาบรีน่า เดี๋ยวก่อน

592
00:41:50,959 --> 00:41:52,668
- ฉันมีคําถาม
- ได้

593
00:41:52,668 --> 00:41:54,709
- เอาเบอร์มา ฉันจะโทรหาคุณ
- ฟังผมนะ

594
00:41:54,709 --> 00:41:58,501
ผมรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดฟังดูไร้สาระ แต่คุณต้องเชื่อผม

595
00:41:59,709 --> 00:42:02,751
ให้ผมไปด้วยดีไหม ผมจะตอบคุณทุกคําถามเลย

596
00:42:02,751 --> 00:42:05,584
แต่คุณต้องฟังผมนะ ขอร้องละ

597
00:42:06,876 --> 00:42:07,751
ได้โปรดเถอะ

598
00:42:10,501 --> 00:42:11,834
ใช่ เขาสบายดี

599
00:42:13,209 --> 00:42:15,751
แค่กลัวนิดหน่อยเท่านั้น แต่เขาจิตใจสงบดี

600
00:42:16,876 --> 00:42:18,043
เขาจะไม่เป็นไร

601
00:42:18,543 --> 00:42:19,709
เขาพูดอะไรอีก

602
00:42:22,543 --> 00:42:24,168
เขาอยากให้พวกนายไปหาเขา

603
00:42:25,543 --> 00:42:26,626
ฉันอยากเจอเขา

604
00:42:28,751 --> 00:42:30,834
ฉันว่าเราลองไปหาพรุ่งนี้ ตอนที่แม่เขาไม่อยู่

605
00:42:30,834 --> 00:42:32,418
ฉันเจอเรื่องแบบนั้นอีกไม่ได้

606
00:42:33,001 --> 00:42:34,751
ใช่ แม่ของไทนี่ไม่ใช่เล่นๆ

607
00:42:34,751 --> 00:42:37,001
โย่ เทซ นายยังบริจาคเลือดอยู่ไหม

608
00:42:37,001 --> 00:42:39,418
- บางครั้ง ทําไม
- เยี่ยม ฟังที่ฉันพูดนะ

609
00:42:39,418 --> 00:42:41,418
มีศูนย์เซลล์เคียวมาเปิดใหม่

610
00:42:41,418 --> 00:42:43,501
พวกเขาจ่าย 200 ปอนด์เป็นค่าเลือด

611
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
- สองร้อยเหรอ
- ให้ตายสิ พวก

612
00:42:45,001 --> 00:42:47,209
พวกเขาเอาเลือดฉันไปหมดตัวยังได้เลย

613
00:42:47,209 --> 00:42:48,959
เหรอ พวกเขาจ่ายให้นายเท่าไหร่

614
00:42:49,668 --> 00:42:50,626
ไม่จ่ายเลย

615
00:42:50,626 --> 00:42:53,459
นายโดนโกงแล้วละ หมอนี่โดนโกงว่ะ

616
00:42:53,459 --> 00:42:55,334
เขาโดนโกงว่ะ เพื่อน

617
00:42:55,918 --> 00:42:56,751
ใครโทรมาวะ

618
00:43:01,501 --> 00:43:04,376
โย่ สควีกส์ ว่าไง เสี้ยนยาอีกแล้วเหรอ

619
00:43:06,126 --> 00:43:06,959
ใช่

620
00:43:08,668 --> 00:43:09,501
แน่ใจนะ

621
00:43:11,293 --> 00:43:12,251
มีกี่คน

622
00:43:13,543 --> 00:43:15,876
เอาละ ได้ แค่นี้นะ เพื่อน

623
00:43:17,251 --> 00:43:19,668
- เครซี่อยู่ที่บ้านใหญ่
- มีกี่คน

624
00:43:20,459 --> 00:43:22,126
แมชเชอร์กับอีกสามคนอยู่ด้านหลัง

625
00:43:22,751 --> 00:43:24,834
อีกสี่คนคุมห้องอื่นๆ อยู่

626
00:43:24,834 --> 00:43:25,834
ถามจริง

627
00:43:25,834 --> 00:43:28,834
ในที่สุด เริ่มจะคิดแล้วว่า
เราพกของพวกนี้โดยไม่มีเหตุผล

628
00:43:29,793 --> 00:43:31,209
เอามันไปเก็บเลย

629
00:43:34,126 --> 00:43:35,209
นายเป็นบ้าอะไรวะ

630
00:43:35,793 --> 00:43:36,876
- ก็ได้ เพื่อน
- เวรเอ๊ย

631
00:43:43,459 --> 00:43:44,709
ไปกันเถอะ

632
00:43:44,709 --> 00:43:47,668
เฮ้ย เทซ นี่มันบ้าไปแล้ว เพื่อน

633
00:43:47,668 --> 00:43:50,251
แน่ใจนะว่าพลังของนายใช้ได้
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้นะถ้า...

634
00:44:19,209 --> 00:44:24,209
จอห์น ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันอยากให้นายดูแลเอเจ

635
00:44:24,209 --> 00:44:26,418
หมายความว่าไงถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนาย

636
00:44:27,209 --> 00:44:29,834
นายจะไม่เป็นไรหรอก เข้าใจไหม นายทําได้

637
00:44:30,334 --> 00:44:33,126
เสร็จแล้วโทรหาฉันนะ เยี่ยม

638
00:44:42,751 --> 00:44:46,168
ฟังนะ ผมเห็นมัน ผมเห็นในอนาคตว่าคุณเหาะได้

639
00:44:46,168 --> 00:44:48,293
- ฉันเหาะไม่ได้
- คุณเป็นเพื่อนกับคาดีมเหรอ

640
00:44:48,293 --> 00:44:49,376
- ใครนะ
- ชาร์ลีน หยุด

641
00:44:49,376 --> 00:44:52,001
พี่คิดว่าเขาบังเอิญโผล่มา
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

642
00:44:52,001 --> 00:44:53,501
แล้วเขาก็พูดเรื่องเหาะเหรอ

643
00:44:54,251 --> 00:44:57,459
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่านี่คืออะไร แต่รู้ไว้นะ

644
00:44:57,459 --> 00:45:00,209
เราจะจัดการกับคุณ
แบบเดียวกับที่จัดการกับไอ้หื่นกามบัดซบนั่น

645
00:45:00,209 --> 00:45:01,293
ชาร์ลีน

646
00:45:25,293 --> 00:45:27,626
เลี้ยวซ้ายตรงนี้แหละ แล้วก็เลี้ยวขวาเลย

647
00:45:30,918 --> 00:45:31,751
ขวา ซาบรีน่า

648
00:45:42,001 --> 00:45:43,959
ฉันไม่รู้จักคนชื่ออันเดร

649
00:45:44,584 --> 00:45:46,001
บางทีคุณน่าจะไปกับผม...

650
00:45:46,001 --> 00:45:48,626
เราไม่ไปไหนกับคุณหรอก เราไม่รู้จักคุณ

651
00:45:50,209 --> 00:45:52,918
ขอโทษนะ เธอพูดถูก ฉันช่วยคุณไม่ได้

652
00:45:56,918 --> 00:45:57,793
ฮัลโหล

653
00:45:59,001 --> 00:45:59,834
แม่เหรอ

654
00:46:01,001 --> 00:46:02,209
- ไมเคิล!
- แม่

655
00:46:02,209 --> 00:46:03,501
แม่ มันวิกฤตเหรอ

656
00:46:04,251 --> 00:46:05,709
แม่ มันวิกฤตเหรอ

657
00:46:06,334 --> 00:46:09,043
เอาละ แข็งใจไว้นะ ผมกําลังไป

658
00:46:09,043 --> 00:46:09,959
บ้าจริง

659
00:46:09,959 --> 00:46:11,709
แม่คุณเป็นโรคเซลล์เคียวเหรอ

660
00:46:12,376 --> 00:46:14,168
พ่อเราเป็นโรคเซลล์เคียว เราเข้าใจ...

661
00:46:14,168 --> 00:46:15,668
อะไร...

662
00:46:46,918 --> 00:46:49,084
เฮ้ย ร็อด มีคนโทรมาสั่งของสิบถุง

663
00:46:49,084 --> 00:46:52,126
ฉันบอกเขาว่าวันนี้ไม่มีข้อตกลง
เขาบอกว่าเขายินดีรอ

664
00:46:52,126 --> 00:46:54,626
ฉันจะไปเจอเขาที่โกดังลินฟอร์ด ฉันจะขับรถไป

665
00:46:54,626 --> 00:46:56,751
ฉันรู้ว่านายต้องพัก ความเร็วจะได้กลับมา

666
00:46:56,751 --> 00:46:59,251
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ นายจะได้ไปกอบกู้โลก

667
00:46:59,251 --> 00:47:00,293
ไอ้งั่งเอ๊ย

668
00:47:01,459 --> 00:47:05,001
ไอ้ขี้ขลาด คิดว่าจะขายกัญชาได้
โดยที่เราไม่อนุญาตงั้นเหรอ

669
00:47:05,001 --> 00:47:06,584
ฉันจะไม่ทําอีกแล้ว ฉันขอโทษ

670
00:47:06,584 --> 00:47:09,418
คิดว่าแกจะขายกัญชาได้
โดยที่เราไม่อนุญาตเหรอ

671
00:47:09,418 --> 00:47:10,334
ระวังรองเท้าฉัน

672
00:47:11,334 --> 00:47:12,584
นั่นมันน้อยไป

673
00:47:13,418 --> 00:47:15,043
เร็วสิ ฉันรู้ว่าคุณให้ได้เยอะกว่านี้

674
00:47:15,543 --> 00:47:17,459
รีบหน่อยได้ไหม ฉันอยากออกไปจากที่นี่

675
00:47:18,959 --> 00:47:21,459
ใช่ ดีขึ้นเยอะ

676
00:47:22,334 --> 00:47:24,209
แล้วเขาอยู่ไหน เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

677
00:47:30,584 --> 00:47:33,293
โอเค ผมจะไปตามพยาบาลมานะ

678
00:47:34,293 --> 00:47:36,668
ขอโทษนะ หายใจลึกๆ นะแม่ หายใจลึกๆ

679
00:47:36,668 --> 00:47:37,584
ช่วยด้วย!

680
00:47:39,043 --> 00:47:40,001
หวัดดี พวก

681
00:47:41,918 --> 00:47:43,293
พวกแกคิดว่านี่มันอะไรกัน

682
00:47:44,293 --> 00:47:45,793
นั่งลง ไอ้กร๊วก

683
00:47:47,084 --> 00:47:48,126
เกิดอะไรขึ้น

684
00:47:50,001 --> 00:47:51,084
นั่นเสียงอะไร

685
00:47:53,126 --> 00:47:56,001
ไอ้พวกนั้นอาจจะเมายาเสียงดัง
ทําเรื่องของนายไป

686
00:47:56,626 --> 00:47:57,626
ดูมันสิ

687
00:47:57,626 --> 00:48:01,668
ไอ้เวร ไอ้บัดซบ...

688
00:48:01,668 --> 00:48:03,501
ไอ้ระยํา

689
00:48:06,876 --> 00:48:08,168
ฉันจะล่าตัวไอ้เครซี่

690
00:48:09,543 --> 00:48:12,001
นายบ้าไปแล้วเหรอ บ้าเอ๊ย

691
00:48:12,001 --> 00:48:13,293
แกบ้าไปแล้วหรือไง

692
00:48:14,084 --> 00:48:15,376
ให้ตายสิวะ!

693
00:48:15,376 --> 00:48:16,959
เวรเอ๊ย!

694
00:48:16,959 --> 00:48:18,001
อะไรวะ พวก

695
00:48:19,376 --> 00:48:21,293
- ฉันเป็นตะคริวว่ะ เพื่อน
- อะไรนะ

696
00:48:21,793 --> 00:48:22,918
นายไปก่อนเลย

697
00:48:24,043 --> 00:48:24,876
เอาวะ

698
00:48:25,459 --> 00:48:26,459
ไอ้ขี้ขลาด

699
00:48:30,084 --> 00:48:31,543
เฮ้ย แบร็กส์ เร็วเข้า เผ่นเถอะ

700
00:48:32,043 --> 00:48:34,584
ไอ้งั่ง มาสิ เร็วเข้า

701
00:48:34,584 --> 00:48:36,209
เฮ้ย ใครยิงวะ

702
00:48:36,209 --> 00:48:38,043
ไม่รู้ว่ะ แต่ฉันไม่มีปืน

703
00:48:38,043 --> 00:48:39,751
ตํารวจแน่ๆ เลย

704
00:48:43,626 --> 00:48:44,459
แมชเชอร์!

705
00:48:44,459 --> 00:48:46,459
"เอาขยะไปทิ้ง นายเอาขยะไปทิ้ง"

706
00:48:46,459 --> 00:48:48,793
"ฉันเหรอ เอาขยะไปทิ้งเหรอ"

707
00:48:48,793 --> 00:48:50,543
"ไม่เอา ฉันอาจโดนฆ่าตายได้"

708
00:48:50,543 --> 00:48:51,626
"โดนฆ่าตายเหรอ"

709
00:48:52,834 --> 00:48:54,626
"โดนใครฆ่า ฆาตกรฆ่าคนทิ้งขยะเหรอ"

710
00:48:57,168 --> 00:48:58,001
แล้วก็นะ...

711
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
(สปั๊ด
โทรเข้ามือถือ...)

712
00:48:59,959 --> 00:49:04,334
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

713
00:49:04,334 --> 00:49:06,959
สปั๊ด นายอยู่ไหน น่าจะกลับมาตั้งนานแล้ว

714
00:49:07,459 --> 00:49:10,584
ถ้ายังอยู่ที่นั้น รอฉันนะ ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

715
00:49:18,584 --> 00:49:19,668
เวรเอ๊ย

716
00:49:20,918 --> 00:49:22,959
- ทางไหน
- ฉันไม่รู้

717
00:49:22,959 --> 00:49:24,334
เราต้องไปแล้ว!

718
00:49:25,876 --> 00:49:26,709
บ้าจริง

719
00:49:28,709 --> 00:49:29,959
เวรเอ๊ย

720
00:49:39,501 --> 00:49:40,959
เคร็ก! ฉันต้องไปดูว่าเขาปลอดภัยไหม

721
00:49:40,959 --> 00:49:42,834
- ชาร์ลีน หนีเร็ว
- ฉันต้องไปดูว่าเขาปลอดภัยไหม

722
00:49:42,834 --> 00:49:44,043
ชาร์ลีน เร็วเข้า!

723
00:49:45,001 --> 00:49:46,626
- บ้าเอ๊ย สปั๊ด!
- ชาร์ลีน

724
00:49:46,626 --> 00:49:48,876
- เขาอยู่ไหน เคร็กอยู่ไหน
- ชาร์ลีน กลับมา

725
00:49:48,876 --> 00:49:50,209
เขาไม่อยู่ที่นี่

726
00:49:50,209 --> 00:49:52,751
- ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่าเขาปลอดภัย
- ไปเร็ว

727
00:51:33,376 --> 00:51:36,293
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง