1
00:00:18,876 --> 00:00:19,959
¿Dónde está Krazy?

2
00:00:20,459 --> 00:00:21,293
A la mierda.

3
00:01:01,084 --> 00:01:02,376
- Vamos.
- ¿Seguro?

4
00:01:02,376 --> 00:01:03,543
Venga, ¡vamos!

5
00:01:04,334 --> 00:01:05,251
¡Eh, Taze!

6
00:01:09,043 --> 00:01:09,876
¿Estás bien?

7
00:01:12,876 --> 00:01:14,084
Krazy no estaba.

8
00:01:14,834 --> 00:01:15,668
Joder.

9
00:01:15,668 --> 00:01:16,959
Joder, tío.

10
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
- Joder.
- Vendrá a por nosotros.

11
00:01:19,001 --> 00:01:21,501
- ¿Quién coño ha hecho esto?
- ¡Vamos!

12
00:01:25,459 --> 00:01:29,084
Tiene que ver esto.
Ha habido una activación de fase tres.

13
00:01:29,084 --> 00:01:31,793
Cuatro de los objetivos
han entrado en contacto.

14
00:01:42,043 --> 00:01:44,251
Mamá, aguanta un poco, ¿vale?

15
00:01:44,251 --> 00:01:47,126
Siento haber tardado, pero ya estoy aquí.

16
00:01:48,876 --> 00:01:51,418
¿Eh? ¿Qué necesitas, mamá?

17
00:01:51,418 --> 00:01:55,084
Voy a llamar a la enfermera, ¿vale?
Vendrán a atenderte.

18
00:01:55,668 --> 00:01:57,209
¡Ey, venga!

19
00:01:59,918 --> 00:02:00,876
Dime algo.

20
00:02:01,626 --> 00:02:03,459
Vale. ¡Socorro! ¡Venga, ayuda!

21
00:02:03,959 --> 00:02:05,376
¿Es que no lo oís?

22
00:02:05,376 --> 00:02:07,418
- Espere fuera.
- ¡No me voy a ir!

23
00:02:07,418 --> 00:02:10,209
- ¡Yo me quedo aquí! ¡Venga!
- Espere fuera.

24
00:02:10,209 --> 00:02:12,168
- Tina, estoy aquí.
- Suéltame.

25
00:02:12,168 --> 00:02:14,084
- ¿Vale?
- Mamá, estoy fuera.

26
00:02:14,084 --> 00:02:16,376
Voy a traerle oxígeno, ¿vale?

27
00:02:16,376 --> 00:02:19,001
- ¿Dónde le duele? ¿El estómago?
- Aguanta.

28
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
¡Mamá, estoy aquí fuera!

29
00:02:50,418 --> 00:02:53,376
CREADA POR RAPMAN

30
00:02:57,168 --> 00:02:59,418
¿A quién coño se le ocurre ir solo?

31
00:03:00,793 --> 00:03:03,668
Los médicos dicen
que puede que no te despiertes.

32
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
Debería haber estado allí.

33
00:03:11,001 --> 00:03:12,126
Spud, lo siento.

34
00:03:14,918 --> 00:03:17,584
ESCRITA POR RAPMAN

35
00:03:27,334 --> 00:03:29,709
Disculpa, creo...

36
00:03:30,376 --> 00:03:31,751
Creo que te vi ayer.

37
00:03:33,084 --> 00:03:34,126
Eres como yo.

38
00:03:34,709 --> 00:03:35,834
Aquí no, por favor.

39
00:03:36,459 --> 00:03:39,626
- Hoy tengo una reunión importante.
- No te haré daño.

40
00:03:39,626 --> 00:03:41,251
{\an8}Mira, es que...

41
00:03:41,251 --> 00:03:43,001
{\an8}DIRIGIDA POR SEBASTIAN THIEL

42
00:03:43,001 --> 00:03:44,918
{\an8}Mi amigo está en la 207

43
00:03:44,918 --> 00:03:48,543
y los médicos dicen
que puede que no se recupere.

44
00:03:49,876 --> 00:03:53,918
Si hay algo que puedas hacer
para ayudarlo, cuidarlo, lo que sea,

45
00:03:54,418 --> 00:03:55,501
te lo agradecería.

46
00:03:56,168 --> 00:03:58,709
Te lo prometo: haremos todo lo posible.

47
00:04:10,001 --> 00:04:10,834
Cuéntame.

48
00:04:11,501 --> 00:04:14,334
El reconocimiento facial
ha dado con un objetivo.

49
00:04:14,334 --> 00:04:15,751
- ¿Solo con uno?
- Sí.

50
00:04:15,751 --> 00:04:16,668
Repítelo.

51
00:04:18,376 --> 00:04:19,918
T., Alex, vamos.

52
00:04:22,459 --> 00:04:25,501
Que lo vigilen.
A ver si nos lleva a los demás.

53
00:04:25,501 --> 00:04:27,168
¿Observamos los activos?

54
00:04:52,459 --> 00:04:53,293
Rodney.

55
00:04:53,876 --> 00:04:54,793
¿Qué tal, mamá?

56
00:05:04,751 --> 00:05:06,459
Bonita casa, mamá.

57
00:05:07,126 --> 00:05:08,501
- Gracias.
- Sí.

58
00:05:10,876 --> 00:05:11,709
Te veo bien.

59
00:05:12,709 --> 00:05:13,793
Con nuevo peinado.

60
00:05:17,501 --> 00:05:19,751
Lástima que no me hayas avisado antes.

61
00:05:19,751 --> 00:05:22,376
Podríamos haber ido a comer o algo así.

62
00:05:22,376 --> 00:05:23,959
Podemos comer ahora.

63
00:05:25,293 --> 00:05:27,501
Gregg volverá pronto con los niños.

64
00:05:28,501 --> 00:05:29,876
Quizá en otro momento.

65
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
Ya estoy aquí, así que espero.

66
00:05:34,084 --> 00:05:36,001
Ya sabes lo que opina Gregg.

67
00:05:36,001 --> 00:05:38,584
Mamá, que le den a Gregg.

68
00:05:43,709 --> 00:05:44,543
Mira...

69
00:05:47,376 --> 00:05:48,459
He cambiado.

70
00:05:49,543 --> 00:05:52,543
Sí, gano dinero, ¿vale?

71
00:05:52,543 --> 00:05:53,959
Mucho dinero.

72
00:05:54,584 --> 00:05:57,251
Puedo alquilar algo.
No tienes que quedarte.

73
00:05:57,251 --> 00:05:59,376
No me retiene contra mi voluntad.

74
00:06:00,376 --> 00:06:01,834
Quiero a Gregg.

75
00:06:01,834 --> 00:06:04,918
- ¿No importa que sea racista?
- No lo es.

76
00:06:04,918 --> 00:06:05,834
¿Eh?

77
00:06:06,834 --> 00:06:09,709
¿Y por qué a Rachel
sí que la aceptó y a mí no?

78
00:06:16,751 --> 00:06:17,626
No...

79
00:06:20,001 --> 00:06:21,251
Mira, no pasa nada.

80
00:06:22,376 --> 00:06:23,209
Sí, no...

81
00:06:24,876 --> 00:06:26,209
Ya no estoy enfadado.

82
00:06:28,209 --> 00:06:30,751
Mandarme a un centro de acogida a los 16

83
00:06:31,251 --> 00:06:32,918
en realidad fue un acierto.

84
00:06:33,459 --> 00:06:37,334
Aunque me hubiera gustado
verte un poco más, pero bueno...

85
00:06:40,126 --> 00:06:43,584
Spud se queda conmigo casi siempre,
me hace compañía.

86
00:06:44,251 --> 00:06:46,959
Siempre supe
que os cuidaríais el uno al otro.

87
00:06:49,709 --> 00:06:51,251
Está en el hospital, mamá.

88
00:06:52,001 --> 00:06:54,459
- ¿Qué le ha pasado?
- Está en...

89
00:06:55,626 --> 00:06:58,584
Está en coma y... no lo sé.

90
00:06:58,584 --> 00:07:00,376
Está mal.

91
00:07:01,126 --> 00:07:02,501
Lo siento, amor.

92
00:07:03,209 --> 00:07:05,543
Es un joven encantador.

93
00:07:06,126 --> 00:07:09,501
Mamá, ¿qué te parece si me quedo aquí?

94
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
Solo hasta que se mejore.

95
00:07:11,501 --> 00:07:13,709
Y os pago lo que haga falta.

96
00:07:13,709 --> 00:07:15,626
¿Vale? Por mí, díselo a Gregg.

97
00:07:15,626 --> 00:07:17,251
Seré como un inquilino.

98
00:07:17,751 --> 00:07:20,834
No puedes quedarte aquí, Rod. Lo siento.

99
00:07:22,709 --> 00:07:24,918
Por favor. Hasta que se despierte.

100
00:07:26,543 --> 00:07:27,751
No, lo siento.

101
00:08:06,043 --> 00:08:09,251
Sí, y pensé que tenía lógica.

102
00:08:10,459 --> 00:08:13,334
Pero los médicos
de hoy en día saben mucho.

103
00:08:13,334 --> 00:08:14,293
Es verdad.

104
00:08:15,209 --> 00:08:16,793
Pero me siento muy seguro.

105
00:08:19,043 --> 00:08:20,293
Es una gran decisión.

106
00:08:25,668 --> 00:08:27,876
Así que tengo que estar seguro.

107
00:08:32,209 --> 00:08:34,168
<i>Tiene un mensaje nuevo.</i>

108
00:08:35,626 --> 00:08:37,001
<i>Te he estado llamando.</i>

109
00:08:37,001 --> 00:08:40,084
<i>Recibí tu mensaje de la crisis.
¿Tu madre está bien?</i>

110
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
<i>Llámame cuando puedas.
Espero que estés bien.</i>

111
00:08:43,959 --> 00:08:44,834
<i>Te quiero.</i>

112
00:08:53,043 --> 00:08:54,209
<i>Soy Dionne Ofori.</i>

113
00:08:54,209 --> 00:08:56,751
<i>Deja tu mensaje. Te llamaré cuando pueda.</i>

114
00:08:56,751 --> 00:08:57,668
<i>Gracias.</i>

115
00:09:00,251 --> 00:09:02,543
Oye, Di, me acabo de despertar.

116
00:09:03,668 --> 00:09:05,793
Sigo en el centro de drepanocitosis.

117
00:09:09,334 --> 00:09:11,251
Cuidaron de mamá. Ella está...

118
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
Se pondrá bien.

119
00:09:15,626 --> 00:09:17,001
Perdón, no te contesté.

120
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
Di, lo siento por todo.

121
00:09:25,001 --> 00:09:27,043
Cuando llegue a casa, tenemos...

122
00:09:28,251 --> 00:09:29,376
Tenemos que hablar.

123
00:09:32,209 --> 00:09:33,834
Hay algo que debo contarte.

124
00:09:43,501 --> 00:09:44,626
Papá, soy yo.

125
00:09:56,459 --> 00:09:58,126
¿Por qué no me abres?

126
00:09:58,876 --> 00:10:01,376
Papá, sé que estás ahí. Oigo la tele.

127
00:10:01,376 --> 00:10:04,084
<i>...ahora, con su nuevo libro, Susan...</i>

128
00:10:04,084 --> 00:10:07,459
<i>- </i>  ¿He hecho algo malo?
<i>- Tu nueva publicación es...</i>

129
00:10:07,459 --> 00:10:10,376
Te he llamado.
Quería hablar contigo de algo.

130
00:10:13,668 --> 00:10:15,251
¡Haz el favor de abrir!

131
00:10:38,251 --> 00:10:39,376
¿Sabes qué?

132
00:10:40,876 --> 00:10:43,751
Que paso. ¡Me importa una mierda!

133
00:10:43,751 --> 00:10:45,459
<i>Ahora empiezas a ver tu...</i>

134
00:10:59,793 --> 00:11:03,209
<i>Ya deberías saber
que no se dispara al rey y se falla.</i>

135
00:11:07,334 --> 00:11:09,459
<i>Yo que tú iría a ver a la yaya.</i>

136
00:11:27,584 --> 00:11:28,668
¡Abuela!

137
00:11:29,334 --> 00:11:30,168
¡Tayo!

138
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
¡El brazo!

139
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
¡El brazo!

140
00:11:38,918 --> 00:11:42,418
¿Hola? Mi abuela está herida.
Necesita una ambulancia.

141
00:11:44,793 --> 00:11:48,043
Lo primero: ¿cómo estás?
¿Ya te encuentras mejor?

142
00:11:48,043 --> 00:11:50,501
Me siento mucho mejor. Gracias.

143
00:11:50,501 --> 00:11:51,501
Me alegro.

144
00:11:52,418 --> 00:11:55,334
¿Qué te hizo salir corriendo
en mitad de un turno?

145
00:11:57,043 --> 00:12:00,918
La noche anterior tuve noticias
de mi novio que me trastocaron.

146
00:12:02,501 --> 00:12:05,834
Creía que estaría bien,
pero a cada rato me sentía peor.

147
00:12:06,334 --> 00:12:08,293
Sé que fue muy poco profesional,

148
00:12:08,293 --> 00:12:10,959
no debería traer mis problemas personales,

149
00:12:11,459 --> 00:12:13,584
pero prometo que no volverá a pasar.

150
00:12:16,334 --> 00:12:19,668
Teniendo todo en cuenta,
hemos decidido que...

151
00:12:19,668 --> 00:12:22,959
No creo que mi única acción más reciente

152
00:12:22,959 --> 00:12:26,543
pese más que el trabajo realizado
en los últimos dos años.

153
00:12:27,459 --> 00:12:30,709
Nunca llego tarde,
sino pronto a ayudar a mis pacientes.

154
00:12:30,709 --> 00:12:32,876
Ni siquiera me pagan por ello. No...

155
00:12:32,876 --> 00:12:34,584
Deberían pagarte.

156
00:12:35,668 --> 00:12:39,084
Que llegues pronto y te vayas tarde
no ha pasado por alto.

157
00:12:39,084 --> 00:12:42,709
Los médicos te reclaman siempre
y los pacientes te adoran.

158
00:12:43,293 --> 00:12:46,168
En el futuro,
si pasa algo fuera del trabajo,

159
00:12:46,168 --> 00:12:49,959
si no te sientes con fuerzas,
llámanos y avísanos antes.

160
00:12:50,751 --> 00:12:51,584
Lo haré.

161
00:12:53,001 --> 00:12:54,584
Dicho esto,

162
00:12:55,376 --> 00:12:57,959
te ofrecemos el puesto de enfermera jefe.

163
00:13:05,334 --> 00:13:06,334
Gracias.

164
00:13:29,168 --> 00:13:30,376
Te echaba de menos.

165
00:13:31,126 --> 00:13:33,751
¿A mí o a mi polla?

166
00:13:34,251 --> 00:13:35,834
A ver...

167
00:13:38,709 --> 00:13:40,168
Bromas aparte,

168
00:13:41,209 --> 00:13:43,459
me alegro de que no estuvieras ayer.

169
00:13:43,459 --> 00:13:45,251
Creo que te habrían matado.

170
00:13:48,209 --> 00:13:49,459
Ojalá hubiera estado.

171
00:13:50,084 --> 00:13:51,459
¿Sabes quiénes eran?

172
00:13:54,918 --> 00:13:58,126
Hay gente que no durará mucho, ya verás.

173
00:14:04,043 --> 00:14:06,918
¿Adónde vas? ¿Y quién está pitando así?

174
00:14:19,584 --> 00:14:20,501
¿En serio?

175
00:14:20,501 --> 00:14:22,668
¿Qué hacen en la puerta de mi casa?

176
00:14:23,668 --> 00:14:26,459
- Son mis socios.
- ¿Qué clase de socios?

177
00:14:26,959 --> 00:14:28,209
Sharleen, quítate.

178
00:14:28,209 --> 00:14:31,543
¿Me follas y te vas con ellos?
¿Me tomas por gilipollas?

179
00:14:33,209 --> 00:14:34,876
Te he dicho que te quites.

180
00:14:35,584 --> 00:14:38,459
Si el negocio no abre,
estoy perdiendo dinero.

181
00:14:38,459 --> 00:14:40,084
Me la suda tu dinero.

182
00:14:42,126 --> 00:14:44,543
- Déjame.
- Pero no cuando te lo gastas.

183
00:15:03,584 --> 00:15:04,959
Adivina de dónde salgo...

184
00:15:04,959 --> 00:15:07,293
<i>A mí nadie me pone la mano encima.</i>

185
00:15:07,293 --> 00:15:09,501
- ¿Cómo?
<i>- Me ha cogido del cuello.</i>

186
00:15:09,501 --> 00:15:11,126
- ¿Qué?
<i>- Estoy harta.</i>

187
00:15:11,126 --> 00:15:14,876
Los tíos como él se creen
que me pueden tocar cuando quieran.

188
00:15:15,709 --> 00:15:17,376
Estoy harta, joder.

189
00:15:17,376 --> 00:15:18,418
Sharleen, no te...

190
00:15:19,376 --> 00:15:20,293
¿Sharleen?

191
00:15:26,293 --> 00:15:27,834
¡Oye! ¿Adónde vas?

192
00:15:32,209 --> 00:15:34,876
<i>Mike, ¿cómo te fue con Sabrina?</i>

193
00:15:35,376 --> 00:15:36,626
No quería saber nada.

194
00:15:40,084 --> 00:15:41,001
<i>Qué palo.</i>

195
00:15:42,751 --> 00:15:44,918
Se lo voy a contar todo a Dionne.

196
00:15:45,501 --> 00:15:46,876
¿Estás seguro?

197
00:15:47,793 --> 00:15:48,834
<i>Sí.</i>

198
00:15:49,918 --> 00:15:51,168
Merece saberlo.

199
00:15:53,334 --> 00:15:56,959
Una cosa es ocultárselo
cuando creía que podía salvarla, pero...

200
00:15:59,168 --> 00:16:02,418
<i>Y casi pierdo a mi madre anoche.
Habrían sido las dos.</i>

201
00:16:02,418 --> 00:16:03,584
¿Estás bien, tío?

202
00:16:04,751 --> 00:16:05,584
No.

203
00:16:06,834 --> 00:16:07,668
Qué va.

204
00:16:09,168 --> 00:16:12,126
Es como ver ahogarse
a una persona a la que quiero

205
00:16:12,793 --> 00:16:16,626
y, por mucho que me esfuerce
o por muy rápido que nade,

206
00:16:16,626 --> 00:16:18,918
no puedo hacer nada para impedirlo.

207
00:16:21,293 --> 00:16:24,043
Tengo poderes,
puedo hacer cosas increíbles,

208
00:16:24,543 --> 00:16:25,918
pero ¿de qué me sirven?

209
00:16:27,459 --> 00:16:28,459
<i>Mike, tío...</i>

210
00:16:29,543 --> 00:16:30,876
¿Con qué cara lo hago?

211
00:16:31,793 --> 00:16:32,626
¿Eh?

212
00:16:33,251 --> 00:16:36,126
¿Cómo le digo
que le quedan tres meses de vida?

213
00:16:36,876 --> 00:16:39,709
<i>Mira, Mike, a lo mejor podemos...</i>

214
00:16:40,209 --> 00:16:41,334
<i>No sé, es que...</i>

215
00:17:02,084 --> 00:17:04,793
¿Señora Johnson?
¿Qué tal su día? ¿Cómo está?

216
00:17:07,709 --> 00:17:08,876
La trabajadora social.

217
00:17:08,876 --> 00:17:11,501
No estoy aquí oficialmente.

218
00:17:11,501 --> 00:17:14,668
- Esperaba hablarle sobre...
- O pides algo o te vas.

219
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
¿Jasmine tiene poderes?

220
00:17:19,959 --> 00:17:20,834
¿O un don?

221
00:17:22,501 --> 00:17:24,751
Mi prometido también tiene uno.

222
00:17:24,751 --> 00:17:27,168
Solo quiero saber si está a salvo.

223
00:17:27,168 --> 00:17:28,293
Se la llevaron.

224
00:17:29,251 --> 00:17:30,084
Sharon.

225
00:17:38,793 --> 00:17:41,751
{\an8}ABIERTO

226
00:17:42,251 --> 00:17:43,084
{\an8}CERRADO

227
00:17:43,084 --> 00:17:44,126
¿Qué hace?

228
00:17:46,793 --> 00:17:48,501
Si tu chico tiene poderes,

229
00:17:49,251 --> 00:17:50,834
vendrán a por ti también.

230
00:17:50,834 --> 00:17:53,293
¿Quiénes? ¿Adónde quieren llevarlo?

231
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
Hablé con ellos por teléfono

232
00:17:56,168 --> 00:17:57,251
y me dijeron que,

233
00:17:58,001 --> 00:18:00,918
si se lo decía
a la policía o a las autoridades,

234
00:18:01,834 --> 00:18:03,084
matarían a Jasmine.

235
00:18:04,251 --> 00:18:07,001
Y ahora quieres
que la policía husmee por aquí,

236
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
que mi hija peligre.

237
00:18:08,501 --> 00:18:11,334
No, ellos tenían
un informe que presentasteis.

238
00:18:11,334 --> 00:18:13,418
- Nunca los informamos.
- Yo sí.

239
00:18:13,918 --> 00:18:17,209
Tenía que hacer algo.
Tú dejaste que se la llevaran.

240
00:18:17,209 --> 00:18:20,126
¿Que los dejé?
¿Qué querías que hiciera? Dime.

241
00:18:21,001 --> 00:18:23,959
Has dicho que tu prometido
tenía un poder. ¿Cuál?

242
00:18:23,959 --> 00:18:26,209
Igual puede devolvernos a Jasmine.

243
00:18:28,334 --> 00:18:29,876
¿Dónde se la llevaron?

244
00:18:30,584 --> 00:18:32,418
¿Por qué se la llevaron?

245
00:18:37,751 --> 00:18:39,709
Nací con drepanocitosis.

246
00:18:40,876 --> 00:18:42,668
Y un día, Jasmine...

247
00:18:43,334 --> 00:18:44,626
Me tocó,

248
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
se le iluminaron los ojos

249
00:18:47,376 --> 00:18:49,543
y ahora ya no tengo drepanocitosis.

250
00:18:52,334 --> 00:18:53,584
¿Lo curó?

251
00:18:54,293 --> 00:18:56,834
- ¿Cuándo abrís?
- Abre la puerta.

252
00:19:00,459 --> 00:19:02,293
Llámeme si saben de Jasmine.

253
00:19:21,584 --> 00:19:24,043
Hola. He vuelto en cuanto he podido.

254
00:19:24,043 --> 00:19:26,459
- ¿Tu madre está bien?
- Sí, está bien.

255
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
¿Y? Llevaba mucho sin crisis.

256
00:19:29,668 --> 00:19:31,876
No lo sé. Pero la están observando.

257
00:19:31,876 --> 00:19:33,168
Se pondrá bien.

258
00:19:33,959 --> 00:19:35,168
Menos mal.

259
00:19:36,418 --> 00:19:38,793
No sé cómo decirlo, así que...

260
00:19:38,793 --> 00:19:41,584
Antes que nada,
tengo que contarte una cosa.

261
00:19:41,584 --> 00:19:44,043
- Eso puede esperar.
- No, no puede.

262
00:19:44,543 --> 00:19:47,543
¿Recuerdas la chica?
Jasmine Johnson. No se escapó.

263
00:19:47,543 --> 00:19:49,709
Tiene poderes. Y se ve que...

264
00:19:50,793 --> 00:19:52,126
alguien se la llevó.

265
00:19:52,126 --> 00:19:55,043
Vi un tío en Internet
que también tiene poderes

266
00:19:55,043 --> 00:19:56,626
y ellos se lo llevaron.

267
00:19:56,626 --> 00:19:58,084
- Joder.
- Tengo miedo.

268
00:19:58,084 --> 00:19:59,501
Te dije que pararas.

269
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
- Te dije que lo dejaras.
- No.

270
00:20:01,709 --> 00:20:05,876
Me gritaste una orden
y pretendías que obedeciera como un perro.

271
00:20:07,084 --> 00:20:09,334
No me lo cuentas todo y no sé por qué.

272
00:20:09,334 --> 00:20:11,209
Es lo que intento decirte.

273
00:20:12,709 --> 00:20:14,209
Se acabaron los secretos.

274
00:20:15,293 --> 00:20:16,126
Vale.

275
00:20:18,084 --> 00:20:19,543
Cuando fui al futuro...

276
00:20:23,376 --> 00:20:25,793
- ¿Esperas a alguien?
- Será un paquete.

277
00:20:27,001 --> 00:20:28,209
- Voy yo.
- Espera.

278
00:20:28,209 --> 00:20:29,543
Lo despacho rápido.

279
00:20:40,334 --> 00:20:41,751
¿Está Michael?

280
00:20:42,251 --> 00:20:44,376
- ¿Quién eres?
- Perdona, soy Rodney.

281
00:20:47,584 --> 00:20:48,418
¿Rodney?

282
00:20:49,001 --> 00:20:51,168
- Hola, ¿qué tal?
- ¿Qué haces aquí?

283
00:20:51,168 --> 00:20:53,584
- ¿Recuerdas el mensaje?
- Sí. ¿Qué pasa?

284
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tengo buenas noticias para ti.

285
00:20:57,334 --> 00:20:58,751
¿Lo hablamos en privado?

286
00:21:05,751 --> 00:21:07,084
- Un minuto.
- Michael.

287
00:21:07,084 --> 00:21:08,001
Por favor.

288
00:21:12,418 --> 00:21:15,376
Anoche encontré
a los otros tres que buscabas.

289
00:21:15,376 --> 00:21:17,001
- ¿Qué?
- Te lo juro.

290
00:21:17,001 --> 00:21:19,501
Tenían los mismos ojos
de loco que nosotros.

291
00:21:19,501 --> 00:21:22,001
Una mujer que trabaja en el hospital,

292
00:21:22,001 --> 00:21:26,418
otro era un puto pandillero
y el último era un tipo grande y fuerte.

293
00:21:26,418 --> 00:21:29,459
Si nos vamos ya mismo,
te llevo directamente a él.

294
00:21:30,251 --> 00:21:32,418
- ¿A Andre?
- Si se llama así, sí.

295
00:21:32,418 --> 00:21:33,543
¿Dónde lo viste?

296
00:21:34,459 --> 00:21:36,376
¿Por qué me ayudas de repente?

297
00:21:36,876 --> 00:21:40,251
- Si no te interesa, me voy.
- Vale. Sí que me interesa.

298
00:21:40,251 --> 00:21:41,376
- ¿Sí?
- Sí.

299
00:21:41,376 --> 00:21:43,418
- Vale, tenemos que irnos.
- ¿Ya?

300
00:21:44,293 --> 00:21:46,418
- ¿Qué parte no queda clara?
- Joder.

301
00:21:51,209 --> 00:21:52,209
Espérame aquí.

302
00:22:05,751 --> 00:22:07,459
Me has mentido.

303
00:22:10,959 --> 00:22:15,334
Has estado haciendo Dios sabe qué
con toda esa gente de tu lista,

304
00:22:15,334 --> 00:22:19,543
mientras yo pensaba
que estabas a salvo en el trabajo.

305
00:22:21,168 --> 00:22:23,459
¿Qué más me escondes, Michael?

306
00:22:26,709 --> 00:22:29,793
¿Me lo cuentas todo
para que me sienta menos idiota?

307
00:22:32,668 --> 00:22:34,168
Tengo que ir con Rodney.

308
00:22:39,668 --> 00:22:40,709
¿Estás de coña?

309
00:22:41,834 --> 00:22:46,834
Escucha, Di, cuando vuelva,
te prometo que te lo explicaré todo.

310
00:22:47,334 --> 00:22:49,668
¿Igual que me lo has prometido antes?

311
00:22:55,918 --> 00:22:56,876
Tengo que irme.

312
00:23:01,043 --> 00:23:02,043
Por favor.

313
00:23:10,293 --> 00:23:11,126
Lo siento.

314
00:24:04,001 --> 00:24:05,001
¿Está bien?

315
00:24:09,209 --> 00:24:11,459
La abuela, menuda puta mierda.

316
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Estamos jodidos.

317
00:24:13,251 --> 00:24:15,543
¿Ahora va a venir a nuestras casas?

318
00:24:15,543 --> 00:24:18,209
- ¿Decimos a las madres que se muden?
- No.

319
00:24:18,209 --> 00:24:20,376
Ni de coña. ¿Eres gilipollas o qué?

320
00:24:20,959 --> 00:24:24,043
Tú hazme caso, ¿vale?
Ve a las otras casas.

321
00:24:24,043 --> 00:24:26,126
- Estará en una de ellas.
- No.

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,543
No, no estará.

323
00:24:29,376 --> 00:24:30,918
Sabe que se pasó.

324
00:24:32,043 --> 00:24:33,334
Sé de un sitio.

325
00:24:35,459 --> 00:24:37,209
No, no lo entiendes.

326
00:24:37,209 --> 00:24:39,543
Hostia. Esa es Veronica.

327
00:24:39,543 --> 00:24:40,959
¿Quién? ¿Dónde? ¿Qué?

328
00:24:41,834 --> 00:24:43,251
La del chándal azul.

329
00:24:43,251 --> 00:24:46,043
Nos la jugó con los Sixers.
Para el coche.

330
00:24:46,043 --> 00:24:48,751
- Puta zorra.
- ¿Para qué? Vamos cargados.

331
00:24:48,751 --> 00:24:51,043
- Hermano.
- ¡Para el puto coche!

332
00:24:51,043 --> 00:24:52,043
Hostia puta.

333
00:24:57,668 --> 00:24:59,293
Está cabreada. No le gusto.

334
00:24:59,293 --> 00:25:00,834
- Qué va.
- Lo ha dicho.

335
00:25:00,834 --> 00:25:03,251
- Sabía que hablaba de mí.
- Veronica.

336
00:25:03,751 --> 00:25:04,584
¡Vero!

337
00:25:06,668 --> 00:25:09,751
Tía, dime que no nos tendiste una trampa.

338
00:25:12,918 --> 00:25:14,251
¿Y qué si os la tendí?

339
00:25:15,293 --> 00:25:18,043
¿Qué vais a hacer?
Voy a muerte con los Sixers.

340
00:25:18,043 --> 00:25:21,793
Chucky saldrá pronto del hospital.
Los Tower estáis a punto...

341
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
¡Mierda!

342
00:25:26,251 --> 00:25:27,251
Eh, Tazer.

343
00:25:28,126 --> 00:25:28,959
¡No te pases!

344
00:25:29,584 --> 00:25:30,459
Eh, Taze.

345
00:25:30,459 --> 00:25:32,168
Eh, Tazer, para.

346
00:25:32,168 --> 00:25:33,293
Eh, Taze.

347
00:25:33,293 --> 00:25:34,543
- ¡Déjame!
- Basta.

348
00:25:34,543 --> 00:25:36,293
- ¡Suelta, hostia!
- Para.

349
00:25:36,293 --> 00:25:37,876
- Aquí no.
- ¿De qué vais?

350
00:25:37,876 --> 00:25:39,626
¡Vero, dime algo!

351
00:25:39,626 --> 00:25:40,876
Dios mío.

352
00:25:41,834 --> 00:25:43,501
¡Que alguien me ayude!

353
00:25:44,001 --> 00:25:46,209
Voy a buscar ayuda.

354
00:26:06,293 --> 00:26:08,584
- ¿Seguro que es aquí?
- Sí, seguro.

355
00:26:08,584 --> 00:26:11,626
La mitad son clientes.
Lo veo salir todo el rato.

356
00:26:15,251 --> 00:26:16,876
Ahí está su colega.

357
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
Vamos. Él sabrá dónde está. Venga.

358
00:26:19,834 --> 00:26:21,959
¿Qué tal, tío? ¿Todo bien?

359
00:26:21,959 --> 00:26:23,584
- ¿Qué pasa?
- Pues mira...

360
00:26:25,168 --> 00:26:27,126
- ¿Tu colega se llama Andre?
- ¿Andre?

361
00:26:27,126 --> 00:26:28,043
Sí.

362
00:26:28,043 --> 00:26:30,793
- No conozco a ningún Andre.
- Y una mierda.

363
00:26:30,793 --> 00:26:34,293
Un tipo bajo, moreno y fornido.
Te veo con él todo el rato.

364
00:26:34,293 --> 00:26:36,376
Perdona, no sé de quién me hablas.

365
00:26:36,376 --> 00:26:37,459
Los cojones.

366
00:26:37,459 --> 00:26:39,876
- ¿Tú qué sabrás? Gilipollas.
- Oye.

367
00:26:40,459 --> 00:26:44,251
Sé que sabes de quién hablo.
Como nosotros, pero fuerte.

368
00:26:44,251 --> 00:26:46,376
Dime dónde está o te jodo la vida.

369
00:26:46,376 --> 00:26:47,626
Eh, vale.

370
00:26:48,459 --> 00:26:50,834
- No sé de quién hablas.
- Oye.

371
00:26:51,584 --> 00:26:53,126
Tu amigo está en peligro.

372
00:26:53,709 --> 00:26:56,001
Lo persiguen por lo que sabe hacer.

373
00:26:56,001 --> 00:26:57,751
Podemos ayudarlo.

374
00:26:59,126 --> 00:27:01,043
Dame tu móvil y se lo pasaré...

375
00:27:01,043 --> 00:27:04,501
- ¿Así que sabes quién es?
- No, dame tú el suyo.

376
00:27:05,001 --> 00:27:05,876
Tío.

377
00:27:08,168 --> 00:27:09,001
Vale.

378
00:27:17,251 --> 00:27:19,251
Está sonando. ¿Cómo sé que es él?

379
00:27:19,251 --> 00:27:21,334
¿Qué quieres decir? Es su móvil.

380
00:27:21,334 --> 00:27:23,918
Mira, aquí estamos él y yo.

381
00:27:23,918 --> 00:27:25,293
Soy yo con mi colega.

382
00:27:25,293 --> 00:27:28,418
No sé por qué no contesta.
Le diré que te llame.

383
00:27:32,501 --> 00:27:34,084
- Es él.
- Te lo he dicho.

384
00:27:35,043 --> 00:27:37,293
- ¿Vive por aquí?
- Sí.

385
00:27:37,293 --> 00:27:41,043
- ¿Sí? ¿Cuál es su dirección?
- Anda ya. No puedo dártela.

386
00:27:41,043 --> 00:27:44,126
- ¿Cómo que "anda ya"?
- No puedo. Es mi colega.

387
00:27:44,126 --> 00:27:46,668
Le diré que os llame luego. Sin falta.

388
00:27:49,918 --> 00:27:51,001
No te olvides.

389
00:27:51,709 --> 00:27:53,668
Es cuestión de vida o muerte.

390
00:27:54,168 --> 00:27:57,126
Si no llama,
ya puedes buscarte otro curro,

391
00:27:57,126 --> 00:28:00,293
porque vendré
todos los putos días hasta que te vea.

392
00:28:00,293 --> 00:28:03,043
Te juro por mi vida que haré que os llame.

393
00:28:05,293 --> 00:28:06,293
¿Me puedo ir?

394
00:28:08,751 --> 00:28:09,584
Andando.

395
00:28:14,376 --> 00:28:15,459
¿Y ahora qué?

396
00:28:29,793 --> 00:28:31,751
<i>Soy Sharleen, deja tu mensaje.</i>

397
00:28:31,751 --> 00:28:34,126
Shar, ¿dónde estás?

398
00:28:35,834 --> 00:28:38,126
Espero que no hayas hecho
ninguna estupidez.

399
00:28:38,126 --> 00:28:40,084
Llámame. Estoy preocupada.

400
00:28:44,001 --> 00:28:46,168
Qué casas más bonitas, tío.

401
00:28:46,168 --> 00:28:48,168
Pero esto es un poco peligroso.

402
00:28:48,668 --> 00:28:51,251
Seguro que ni tienen negros por aquí.

403
00:28:51,251 --> 00:28:52,793
¿Ves esa casa de ahí?

404
00:28:55,501 --> 00:28:57,293
Ahí vive la madre de Krazy.

405
00:28:57,293 --> 00:28:59,668
No me jodas. Se va a liar parda.

406
00:28:59,668 --> 00:29:00,793
¿Su madre?

407
00:29:01,501 --> 00:29:03,001
¿Qué tienes en mente?

408
00:29:03,001 --> 00:29:06,084
¿Le damos de hostias
hasta que nos diga dónde está?

409
00:29:06,084 --> 00:29:07,626
Sí, a la mierda. Vamos.

410
00:29:08,376 --> 00:29:11,793
Estaba de coña.
Se te va la puta olla, de verdad.

411
00:29:11,793 --> 00:29:14,126
¿Pensabas pegar a su madre? No mola.

412
00:29:14,126 --> 00:29:18,168
- ¿Pero pegar a una pava está bien?
- ¿Qué? Tú flipas, joder.

413
00:29:18,168 --> 00:29:21,043
- Esa nos la jugó.
- Su madre me la trae floja.

414
00:29:21,043 --> 00:29:23,543
Con que nos diga dónde está, va que chuta.

415
00:29:23,543 --> 00:29:26,209
- Yo no toco a las madres.
- Pues te quedas.

416
00:29:26,209 --> 00:29:29,084
Yo también me quedo.
Las madres no se tocan.

417
00:29:29,084 --> 00:29:30,751
Pero ¿las abuelas sí?

418
00:29:30,751 --> 00:29:34,334
Claro que no, pero no somos como él,
esa es la diferencia.

419
00:29:35,501 --> 00:29:37,001
Se pasa a verla cada día.

420
00:29:38,293 --> 00:29:39,543
Solo queda esperar.

421
00:29:55,209 --> 00:29:56,251
¿Qué hacemos?

422
00:29:57,251 --> 00:29:59,751
Esperamos aquí a que vuelva.

423
00:29:59,751 --> 00:30:02,668
¿Esperar? Menudo plan maestro, Mike.

424
00:30:03,168 --> 00:30:04,418
¿Cuál es tu plan?

425
00:30:04,918 --> 00:30:07,918
- No tengo.
- No, ¿cuál es tu plan?

426
00:30:07,918 --> 00:30:10,043
Tenemos la misma información.

427
00:30:10,043 --> 00:30:12,543
- ¿Cuál es tu plan maestro?
- Era coña.

428
00:30:12,543 --> 00:30:15,334
Estoy harto de que crean que lo sé todo.

429
00:30:15,334 --> 00:30:18,126
Soy repartidor,
no el puto servicio de inteligencia.

430
00:30:20,001 --> 00:30:21,668
- Lo siento.
- No pasa nada.

431
00:30:22,668 --> 00:30:26,293
- Cómo pesa esta bolsa.
- Ahora mismo te la cojo.

432
00:30:30,084 --> 00:30:31,876
¿ESTÁS BIEN?

433
00:30:31,876 --> 00:30:33,293
¿No tienes su móvil?

434
00:30:34,168 --> 00:30:36,959
- El de su amigo.
- Vale, pues dale un toque.

435
00:30:38,043 --> 00:30:39,001
Me ha bloqueado.

436
00:30:40,001 --> 00:30:42,418
Es que cien llamadas perdidas son muchas.

437
00:30:44,459 --> 00:30:46,876
Lo siento, pero te pones algo pesadito.

438
00:30:52,168 --> 00:30:55,834
Escucha, Mike,
cuando encontremos a los otros tres,

439
00:30:56,334 --> 00:30:58,168
necesito que hagas algo por mí.

440
00:30:58,168 --> 00:30:59,459
Tú dirás.

441
00:30:59,459 --> 00:31:03,834
A mi colega Spud le han dado una paliza y...

442
00:31:05,293 --> 00:31:08,043
Los médicos dicen
que igual no se recupera.

443
00:31:08,043 --> 00:31:11,501
Se me ha ocurrido
que a lo mejor podrías, pues eso,

444
00:31:11,501 --> 00:31:14,376
rebobinar el tiempo
un poco antes de que pasara.

445
00:31:15,043 --> 00:31:18,334
- Por eso decidiste ayudarme.
- Hoy por ti, mañana por mí.

446
00:31:20,751 --> 00:31:23,543
- No sé si puedo.
- Pero puedes intentarlo, ¿no?

447
00:31:23,543 --> 00:31:25,584
No pretendo vacilarte, tío,

448
00:31:25,584 --> 00:31:28,001
pero no es una misión de superhéroe.

449
00:31:28,001 --> 00:31:31,043
Intento evitar que se muera
mi persona más cercana.

450
00:31:31,043 --> 00:31:33,543
- ¿Vale?
- ¿Qué coño te crees que hago yo?

451
00:31:43,709 --> 00:31:45,376
No te lo he contado todo.

452
00:31:57,668 --> 00:31:59,209
¿Quiere que intervengamos?

453
00:32:06,293 --> 00:32:09,001
No, pero que los agentes vigilen la zona.

454
00:32:09,834 --> 00:32:13,459
Ahora entiendo la obsesión
por encontrarnos a todos.

455
00:32:17,126 --> 00:32:18,376
¿Cómo reaccionó ella?

456
00:32:23,251 --> 00:32:24,876
Joder. ¿No se lo has dicho?

457
00:32:29,043 --> 00:32:31,293
No me extraña. Yo no sería capaz.

458
00:32:35,334 --> 00:32:38,001
Si Spud tiene razón
en lo de las mariposas,

459
00:32:38,001 --> 00:32:39,501
habrás ganado unos años.

460
00:32:46,876 --> 00:32:48,918
ANDRE
LLAMANDO

461
00:32:49,584 --> 00:32:50,709
- Es Andre.
- ¿Sí?

462
00:32:53,626 --> 00:32:56,459
- Soy Michael.
- Me han dicho que me buscabas.

463
00:32:57,501 --> 00:33:01,584
Si te reúnes conmigo, te lo explicaré todo
con todo lujo de detalles.

464
00:33:02,459 --> 00:33:03,793
¿Qué queréis de mí?

465
00:33:10,209 --> 00:33:12,376
Averigua con quién está hablando.

466
00:33:12,376 --> 00:33:13,293
Sí, señor.

467
00:33:17,251 --> 00:33:18,501
¿Informamos a Ray?

468
00:33:23,334 --> 00:33:25,709
¿Qué ha dicho? Tío, ¿adónde vas?

469
00:33:26,918 --> 00:33:28,543
No puede por teléfono.

470
00:33:28,543 --> 00:33:31,043
Hemos quedado para aclarar el asunto.

471
00:33:31,959 --> 00:33:33,334
Parece una trampa, tío.

472
00:33:33,334 --> 00:33:36,418
Pues yo me apunto
a lo que quieran intentar.

473
00:33:36,418 --> 00:33:37,334
¿Sí?

474
00:33:37,918 --> 00:33:39,251
Sea lo que sea,

475
00:33:39,251 --> 00:33:42,251
mejor ahora
que cuando esté en la calle con A. J.

476
00:33:42,251 --> 00:33:44,918
- No arriesgaré su vida.
- Ya, pero...

477
00:33:45,793 --> 00:33:47,793
Ni has abierto la caja fuerte.

478
00:34:03,418 --> 00:34:04,543
Todo para nada.

479
00:34:05,126 --> 00:34:07,209
La vaciarían antes de que llegaras.

480
00:34:07,209 --> 00:34:08,293
Qué putada.

481
00:34:08,293 --> 00:34:09,709
Vale, tío, no importa.

482
00:34:09,709 --> 00:34:11,918
Conozco a alguien. Lo solucionaré.

483
00:34:11,918 --> 00:34:13,834
¿Solucionar qué, John?

484
00:34:14,918 --> 00:34:17,626
- Todo irá bien.
- ¿Cómo quieres que vaya bien?

485
00:34:18,209 --> 00:34:21,209
Estoy sin un duro, tío, ¿vale?

486
00:34:21,209 --> 00:34:24,126
Acabo de recuperar a A. J. Hace nada.

487
00:34:25,668 --> 00:34:28,584
¿Vas a pagar tú a Aisha?
¿Vas a pagar el alquiler?

488
00:34:30,918 --> 00:34:32,168
Pues eso mismo.

489
00:34:32,668 --> 00:34:34,084
Pues eso mismo, coño.

490
00:34:48,876 --> 00:34:51,209
¿ERES LA TRABAJADORA SOCIAL?

491
00:34:57,501 --> 00:34:59,043
SOY DIONNE OFORI. ¿Y TÚ?

492
00:35:09,334 --> 00:35:10,376
¿Señora Johnson?

493
00:35:16,834 --> 00:35:18,459
Señora Johnson, soy Dionne.

494
00:35:41,668 --> 00:35:43,918
No estoy aquí para causar problemas.

495
00:35:44,418 --> 00:35:48,084
Su mujer se ha puesto
en contacto conmigo por mi prometido.

496
00:35:48,084 --> 00:35:50,084
Te he escrito yo desde su móvil.

497
00:35:52,168 --> 00:35:53,501
Sabía que vendrías.

498
00:35:56,043 --> 00:35:56,918
¿Lo ves?

499
00:35:58,626 --> 00:35:59,459
Mira...

500
00:36:00,918 --> 00:36:04,501
No se lo he dicho a Sharon,
no quiero que se haga ilusiones.

501
00:36:08,084 --> 00:36:09,709
Sé dónde está Jasmine.

502
00:36:11,001 --> 00:36:13,251
Dónde se lo llevarán si lo pillan.

503
00:36:13,251 --> 00:36:14,584
- ¿Dónde?
- No.

504
00:36:16,209 --> 00:36:17,709
No, antes de decírtelo,

505
00:36:18,584 --> 00:36:19,793
te pido un favor.

506
00:36:20,876 --> 00:36:21,751
Por favor.

507
00:36:22,376 --> 00:36:25,293
Necesito que me ayudes
a recuperar a mi hija.

508
00:36:27,043 --> 00:36:27,959
Te lo suplico.

509
00:36:32,126 --> 00:36:34,001
- Todo tuyo.
- Paz, hermano.

510
00:36:41,293 --> 00:36:44,209
Alguien nos está mirando
desde esa ventana.

511
00:36:45,293 --> 00:36:47,043
Estás colgado, tío. Para.

512
00:36:48,459 --> 00:36:49,418
Es su madre.

513
00:36:51,376 --> 00:36:53,334
¿Oís las sirenas?

514
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Vámonos.

515
00:36:56,834 --> 00:36:58,126
No es por nosotros.

516
00:36:58,126 --> 00:36:59,751
¿Por quién coño va a ser?

517
00:37:00,834 --> 00:37:01,751
Joder, tío.

518
00:37:04,209 --> 00:37:05,043
Tío.

519
00:37:05,918 --> 00:37:08,168
- ¿Qué haces?
- No tiene salida, joder.

520
00:37:08,751 --> 00:37:11,709
Dadme las armas.
¡Ya! ¡Que me deis las armas!

521
00:37:14,793 --> 00:37:17,001
Hay que joderse. Vamos.

522
00:37:23,293 --> 00:37:25,418
Cierra la puerta. Quédate dentro.

523
00:37:27,876 --> 00:37:30,084
- Cierra la puerta.
- Voy muy fumado.

524
00:37:30,834 --> 00:37:33,418
- Estoy demasiado fumado...
- ¿Qué cojones?

525
00:37:33,418 --> 00:37:35,584
- Lo iba a...
- Tú eres subnormal.

526
00:37:35,584 --> 00:37:37,543
- Trae aquí.
- Joder, tío.

527
00:37:37,543 --> 00:37:39,876
- Mierda.
- ¿Dónde lo vas a poner?

528
00:37:39,876 --> 00:37:41,668
- Salid ya.
- ¿Qué hacemos?

529
00:37:41,668 --> 00:37:43,459
- ¡Fuera del coche!
- Dios.

530
00:37:43,459 --> 00:37:44,584
¡Fuera del coche!

531
00:37:44,584 --> 00:37:46,334
Salid del coche. Rápido.

532
00:37:46,334 --> 00:37:48,918
- Todos. Las manos fuera.
- ¡Déjame, joder!

533
00:37:48,918 --> 00:37:50,584
- ¡Bajaos!
- Las manos.

534
00:37:50,584 --> 00:37:53,293
- Cálmate, tío. Ya me muevo.
- ¡Hostia puta!

535
00:37:53,293 --> 00:37:54,709
- ¡Vale!
- Calma, tío.

536
00:37:54,709 --> 00:37:56,168
- ¡Joder!
- Quieto.

537
00:37:57,459 --> 00:37:58,543
Mi muñeca, tío.

538
00:37:58,543 --> 00:38:00,459
- No te muevas.
- Qué idiotas.

539
00:38:00,459 --> 00:38:02,376
- ¿Algo?
- Ya basta, tío.

540
00:38:03,584 --> 00:38:04,793
Está limpio.

541
00:38:04,793 --> 00:38:06,834
- Claro que está limpio.
- Calla.

542
00:38:07,334 --> 00:38:09,043
- Quietos.
- Déjanos ir, tío.

543
00:38:09,043 --> 00:38:10,043
Cállate.

544
00:38:10,043 --> 00:38:11,376
- Joder.
- Silencio.

545
00:38:11,376 --> 00:38:13,876
- ¿De qué va esto?
- No me jodas.

546
00:38:15,626 --> 00:38:16,834
- Joder.
- Cállate.

547
00:38:16,834 --> 00:38:18,793
- Calla.
- ¡Que te calles!

548
00:38:28,543 --> 00:38:30,251
Tenemos algo. A la furgoneta.

549
00:38:30,251 --> 00:38:31,293
- Arriba.
- ¿Qué?

550
00:38:31,293 --> 00:38:32,793
- Suéltame.
- ¿Qué es?

551
00:38:32,793 --> 00:38:35,501
- No es nuestro.
- Lo habéis puesto vosotros.

552
00:38:35,501 --> 00:38:37,334
- Parece droga.
- No es nuestro.

553
00:38:37,334 --> 00:38:39,543
- Nos los llevamos.
- Venga.

554
00:38:40,918 --> 00:38:43,334
- A la furgoneta.
- Pero no es nuestro.

555
00:39:02,001 --> 00:39:03,501
Está tardando la vida.

556
00:39:19,334 --> 00:39:20,584
Pero ¿qué coño?

557
00:40:09,709 --> 00:40:10,668
Menuda broma.

558
00:40:17,126 --> 00:40:17,959
<i>¿Diga?</i>

559
00:40:18,668 --> 00:40:22,043
Nos íbamos a ver con Andre,
pero no contesta cuando llamo.

560
00:40:22,043 --> 00:40:24,876
<i>Ya debería estar allí.
Vive a cinco minutos.</i>

561
00:40:25,459 --> 00:40:26,751
<i>Se fue hace una hora.</i>

562
00:40:27,626 --> 00:40:29,543
¿Cuándo la viste por última vez?

563
00:40:30,834 --> 00:40:33,876
Kayla, ¿puedes concentrarte?
Es importante.

564
00:40:35,043 --> 00:40:36,918
Pásame el móvil de Craig.

565
00:40:37,668 --> 00:40:38,959
¿Y su dirección?

566
00:40:39,834 --> 00:40:41,168
Alguien debe tenerla.

567
00:40:44,001 --> 00:40:46,959
Espera, podría ser ella.
Dile a Temi que me llame.

568
00:40:57,001 --> 00:40:58,084
Un momento.

569
00:40:58,668 --> 00:41:01,043
Temi, ¿tienes el móvil de Craig?

570
00:41:01,543 --> 00:41:02,793
Sí, Krazy.

571
00:41:03,543 --> 00:41:04,376
¿Qué?

572
00:41:05,126 --> 00:41:07,209
Vale, llámame en cuanto lo tengas.

573
00:41:08,293 --> 00:41:10,626
No es por borde, pero ¿qué hacéis aquí?

574
00:41:11,209 --> 00:41:14,209
- Has dicho que podíamos venir.
- Porque era urgente.

575
00:41:14,209 --> 00:41:15,209
Y lo es.

576
00:41:15,709 --> 00:41:17,209
No estoy seguro,

577
00:41:17,209 --> 00:41:20,334
pero los encapuchados
se han llevado a Andre.

578
00:41:20,334 --> 00:41:22,418
Cualquiera podría ser el próximo.

579
00:41:22,418 --> 00:41:23,334
¿Quiénes?

580
00:41:23,334 --> 00:41:26,043
Los cuatro
que nos cruzamos ayer en la casa.

581
00:41:29,293 --> 00:41:30,793
¿Quién es el de la pistola?