1
00:00:18,876 --> 00:00:19,959
クレイジーは?

2
00:00:20,459 --> 00:00:21,293
クソが

3
00:01:01,001 --> 00:01:01,751
逃げよう

4
00:01:01,751 --> 00:01:02,418
本当に?

5
00:01:02,418 --> 00:01:03,543
早く!

6
00:01:04,334 --> 00:01:05,584
テイザー!

7
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
平気か?

8
00:01:12,834 --> 00:01:14,084
いなかった

9
00:01:14,834 --> 00:01:15,668
何だよ

10
00:01:15,668 --> 00:01:16,959
クソ

11
00:01:17,543 --> 00:01:19,126
今度は俺らが追われる

12
00:01:19,126 --> 00:01:20,668
誰が折った?

13
00:01:20,668 --> 00:01:21,501
行くぞ

14
00:01:25,459 --> 00:01:29,084
第3段階に達しました

15
00:01:29,084 --> 00:01:31,668
標的4人同士が接触

16
00:01:42,043 --> 00:01:44,251
母さん 耐えてくれ

17
00:01:44,251 --> 00:01:47,126
遅くなってごめん

18
00:01:48,876 --> 00:01:51,418
なあ 何が欲しい?

19
00:01:51,418 --> 00:01:55,084
看護師さんに来てもらうから

20
00:01:55,668 --> 00:01:57,209
来てくれ!

21
00:01:59,876 --> 00:02:01,126
何か言って

22
00:02:01,626 --> 00:02:03,459
頼む 早く!

23
00:02:03,959 --> 00:02:05,376
遅すぎる

24
00:02:05,376 --> 00:02:06,293
外へ

25
00:02:06,293 --> 00:02:08,251
ダメだ 離れない

26
00:02:08,251 --> 00:02:10,209
外でお待ちください

27
00:02:10,209 --> 00:02:10,876
ティナ

28
00:02:10,876 --> 00:02:11,584
離せ

29
00:02:11,584 --> 00:02:14,084
母さん 外にいるからね

30
00:02:14,084 --> 00:02:16,376
酸素を供給します

31
00:02:16,376 --> 00:02:17,709
痛む所は?

32
00:02:17,709 --> 00:02:19,001
母さん

33
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
外で待ってるから!

34
00:02:41,959 --> 00:02:45,251
Supacell/スーパセル

35
00:02:50,418 --> 00:02:53,376
製作 ラップマン

36
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
なんで独りで行った?

37
00:03:00,709 --> 00:03:03,959
目覚めないかもって言われた

38
00:03:07,751 --> 00:03:09,501
一緒に行けば...

39
00:03:11,001 --> 00:03:12,126
ごめん

40
00:03:14,918 --> 00:03:17,584
脚本 ラップマン

41
00:03:27,334 --> 00:03:29,709
あの... 昨日の晩

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,751
見かけた

43
00:03:33,084 --> 00:03:34,126
同類だ

44
00:03:34,709 --> 00:03:37,543
やめて 重要な会議があるの

45
00:03:37,543 --> 00:03:39,626
何もしないよ

46
00:03:39,626 --> 00:03:41,584
僕は ただ...

47
00:03:40,876 --> 00:03:43,709
{\an8}監督 セバスチャン・
ティール

48
00:03:43,084 --> 00:03:47,959
207号室の友達が
意識不明なんだ

49
00:03:47,959 --> 00:03:53,918
彼のことを
よく見といてもらえたら...

50
00:03:54,418 --> 00:03:55,501
助かる

51
00:03:56,168 --> 00:03:58,918
手を尽くすと約束するわ

52
00:04:10,001 --> 00:04:11,001
報告しろ

53
00:04:11,501 --> 00:04:14,126
顔認識により1人を特定

54
00:04:14,126 --> 00:04:15,084
1人だけ?

55
00:04:15,084 --> 00:04:15,751
ええ

56
00:04:15,751 --> 00:04:16,834
再試行だ

57
00:04:18,293 --> 00:04:20,418
T アレックス 来い

58
00:04:22,376 --> 00:04:25,501
再接触するかどうか
監視し続けろ

59
00:04:25,501 --> 00:04:27,168
資産の監視も?

60
00:04:52,376 --> 00:04:53,293
ロドニー

61
00:04:53,876 --> 00:04:54,793
ママ

62
00:05:04,751 --> 00:05:06,459
いい家だね

63
00:05:07,043 --> 00:05:07,793
そう?

64
00:05:07,793 --> 00:05:08,709
うん

65
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
キレイだ

66
00:05:12,709 --> 00:05:13,959
髪形が違う

67
00:05:17,418 --> 00:05:22,376
来るなら連絡してよ
食事する時間を作ったのに

68
00:05:22,376 --> 00:05:24,084
今 食べようよ

69
00:05:25,209 --> 00:05:27,501
グレッグが戻ってくる

70
00:05:28,418 --> 00:05:29,876
食事は別の日ね

71
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
せっかく来たんだから
みんなを待つよ

72
00:05:34,084 --> 00:05:36,001
グレッグが怒る

73
00:05:36,001 --> 00:05:38,584
グレッグは どうでもいい

74
00:05:43,709 --> 00:05:44,543
ねえ...

75
00:05:47,293 --> 00:05:48,793
僕は変わった

76
00:05:49,543 --> 00:05:53,959
今は大金を稼いでるんだ

77
00:05:54,501 --> 00:05:57,251
家を借りて ここを出られる

78
00:05:57,251 --> 00:05:59,876
囚(とら)われてるわけじゃない

79
00:06:00,376 --> 00:06:01,834
彼を愛してる

80
00:06:01,834 --> 00:06:04,001
人種差別主義者でも?

81
00:06:04,001 --> 00:06:04,918
違う

82
00:06:04,918 --> 00:06:06,001
本当に?

83
00:06:06,709 --> 00:06:10,043
僕を捨て
レイチェルだけ育てた

84
00:06:16,751 --> 00:06:17,626
僕は...

85
00:06:20,001 --> 00:06:21,251
別にいい

86
00:06:22,376 --> 00:06:23,209
もう...

87
00:06:24,876 --> 00:06:26,209
怒ってない

88
00:06:28,126 --> 00:06:30,751
16歳で施設に入ったのは

89
00:06:31,251 --> 00:06:32,959
悪くはなかった

90
00:06:33,459 --> 00:06:37,834
ママにもっと会えたら
うれしかったけど

91
00:06:40,043 --> 00:06:43,751
スパッドがいたから
孤独じゃなかった

92
00:06:44,251 --> 00:06:46,959
ずっと仲よしだものね

93
00:06:49,709 --> 00:06:51,251
入院してる

94
00:06:52,001 --> 00:06:53,459
一体 何が?

95
00:06:53,459 --> 00:06:54,459
今...

96
00:06:55,626 --> 00:07:00,376
昏睡(こんすい)してて危険な状態なんだ

97
00:07:01,126 --> 00:07:02,501
可哀想に

98
00:07:03,209 --> 00:07:05,543
いい子なのに

99
00:07:06,126 --> 00:07:11,501
スパッドが目覚めるまで
ここにいたい

100
00:07:11,501 --> 00:07:13,709
お金は払うから

101
00:07:13,709 --> 00:07:17,251
グレッグには
下宿人と言えばいい

102
00:07:17,751 --> 00:07:21,126
ここはダメよ ごめんね

103
00:07:22,709 --> 00:07:24,959
目覚めるまででいい

104
00:07:26,543 --> 00:07:28,043
ごめんなさい

105
00:08:06,043 --> 00:08:09,334
それなら理解できると思った

106
00:08:10,376 --> 00:08:13,334
でも医者なら
よく分かるはずだ

107
00:08:13,334 --> 00:08:14,293
ええ

108
00:08:15,209 --> 00:08:16,793
確信できた

109
00:08:18,959 --> 00:08:20,459
大きな決断だ

110
00:08:25,668 --> 00:08:27,876
だから確証が要る

111
00:08:32,209 --> 00:08:34,168
新しい伝言 1件

112
00:08:35,626 --> 00:08:40,001
伝言を聞いたの
お母さんは大丈夫?

113
00:08:40,501 --> 00:08:43,376
落ち着いたら折り返して

114
00:08:43,959 --> 00:08:44,959
愛してる

115
00:08:52,959 --> 00:08:57,959
ディオンヌです
伝言をどうぞ 折り返します

116
00:09:00,251 --> 00:09:02,793
今 目が覚めた

117
00:09:03,668 --> 00:09:05,793
まだ研究所にいる

118
00:09:09,251 --> 00:09:11,751
母さんを診てくれてる

119
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
よくなる

120
00:09:15,626 --> 00:09:17,001
ごめんな

121
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
反省してる

122
00:09:25,001 --> 00:09:27,043
帰ったら すぐ...

123
00:09:28,251 --> 00:09:29,209
話そう

124
00:09:32,126 --> 00:09:34,126
伝えることがある

125
00:09:43,501 --> 00:09:44,626
僕だよ

126
00:09:56,459 --> 00:09:58,126
早く開けて

127
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
音が聞こえる いるんだろ

128
00:10:01,376 --> 00:10:04,084
新刊の紹介です

129
00:10:04,084 --> 00:10:05,418
怒ってる?

130
00:10:05,418 --> 00:10:07,459
この本で あなたは...

131
00:10:07,459 --> 00:10:10,543
話があるから電話したのに

132
00:10:13,668 --> 00:10:15,251
開けてよ!

133
00:10:24,126 --> 00:10:28,459
“AJ”

134
00:10:38,251 --> 00:10:39,376
もういい

135
00:10:40,751 --> 00:10:42,043
勝手にしろ

136
00:10:42,626 --> 00:10:43,751
知らない!

137
00:10:43,751 --> 00:10:45,459
新しい視点を...

138
00:10:59,709 --> 00:11:03,209
王を狙う時は
殺し損ねちゃいけない

139
00:11:07,334 --> 00:11:09,418
祖母が心配だな

140
00:11:27,501 --> 00:11:28,668
ばあちゃん!

141
00:11:29,334 --> 00:11:30,168
タヨ

142
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
腕が...

143
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
ああ 腕が...

144
00:11:38,918 --> 00:11:42,418
祖母がケガした
救急車を頼む

145
00:11:44,793 --> 00:11:48,043
まず体調が大丈夫か聞かせて

146
00:11:48,043 --> 00:11:50,501
ええ よくなりました

147
00:11:50,501 --> 00:11:51,501
よかった

148
00:11:52,376 --> 00:11:55,334
なぜシフト中に
抜け出したの?

149
00:11:57,043 --> 00:12:00,918
前の晩に
彼氏と別れたからです

150
00:12:02,418 --> 00:12:05,834
時間が経(た)つにつれ
つらくなった

151
00:12:06,334 --> 00:12:10,959
仕事に私情を持ち込むのは
プロ失格でした

152
00:12:11,459 --> 00:12:13,584
二度とやりません

153
00:12:16,251 --> 00:12:19,668
全てを考慮の上
今回の決定を...

154
00:12:19,668 --> 00:12:21,584
たった1度の過ちを

155
00:12:21,584 --> 00:12:26,543
2年間の勤務態度より
重視するのは間違いです

156
00:12:27,376 --> 00:12:30,709
いつも患者のために
早く来てる

157
00:12:30,709 --> 00:12:32,876
手当も要求せず...

158
00:12:32,876 --> 00:12:34,959
請求すべきだった

159
00:12:35,668 --> 00:12:39,084
早出も残業も私たちは見てた

160
00:12:39,084 --> 00:12:42,709
どの医者も患者も
あなたを必要としてる

161
00:12:43,293 --> 00:12:47,293
今後は仕事に
差し支える事情があれば

162
00:12:47,293 --> 00:12:49,959
事前に電話で相談して

163
00:12:50,751 --> 00:12:51,584
はい

164
00:12:53,001 --> 00:12:54,584
さて 本題だ

165
00:12:55,293 --> 00:12:57,959
上級看護師に昇格させたい

166
00:13:05,251 --> 00:13:06,543
感謝します

167
00:13:07,418 --> 00:13:12,334
“サブリナ”

168
00:13:29,084 --> 00:13:30,584
会いたかった

169
00:13:31,084 --> 00:13:33,751
俺に? 俺のチンコに?

170
00:13:34,251 --> 00:13:35,834
それは...

171
00:13:38,626 --> 00:13:40,376
冗談はともかく

172
00:13:41,209 --> 00:13:45,334
昨晩 あなたが
殺されなくてよかった

173
00:13:48,126 --> 00:13:49,584
行きたかった

174
00:13:50,084 --> 00:13:51,834
あの人たちは?

175
00:13:54,876 --> 00:13:58,126
さあ でも すぐにいなくなる

176
00:14:04,043 --> 00:14:06,918
どこに行くの? 誰?

177
00:14:19,584 --> 00:14:22,668
私の家の前に来させたの?

178
00:14:23,584 --> 00:14:24,709
仕事関係だ

179
00:14:24,709 --> 00:14:26,876
何の仕事があるの?

180
00:14:26,876 --> 00:14:28,209
そこをどけ

181
00:14:28,209 --> 00:14:31,793
ヤるだけヤって
他の女の所へ?

182
00:14:33,126 --> 00:14:35,084
どけと言っただろ

183
00:14:35,584 --> 00:14:38,459
店を開けないと稼ぎを逃す

184
00:14:38,459 --> 00:14:40,793
知ったことじゃない

185
00:14:42,126 --> 00:14:43,043
離して

186
00:14:43,043 --> 00:14:44,543
なら 返せ

187
00:15:03,584 --> 00:15:04,959
ねえ 聞いて

188
00:15:04,959 --> 00:15:07,251
手を出された

189
00:15:07,251 --> 00:15:07,918
誰に?

190
00:15:07,918 --> 00:15:09,459
クレイグよ

191
00:15:09,459 --> 00:15:10,126
何を?

192
00:15:10,126 --> 00:15:14,876
私を好きなように扱う男が
もう許せない

193
00:15:15,709 --> 00:15:17,376
もうウンザリ

194
00:15:17,376 --> 00:15:18,418
ねえ...

195
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
シャーリーン?

196
00:15:26,293 --> 00:15:28,043
どこに行った?

197
00:15:32,126 --> 00:15:34,876
サブリナはどうだった?

198
00:15:35,376 --> 00:15:36,626
断られた

199
00:15:40,084 --> 00:15:41,084
そうか

200
00:15:42,584 --> 00:15:44,918
ディオンヌに全て話す

201
00:15:45,501 --> 00:15:46,876
いいのか?

202
00:15:47,793 --> 00:15:48,834
ああ

203
00:15:49,834 --> 00:15:51,668
彼女は知る権利がある

204
00:15:53,334 --> 00:15:56,959
救えると思って
隠してきたが...

205
00:15:59,084 --> 00:16:02,501
昨夜は
母さんまで失うところだった

206
00:16:02,501 --> 00:16:03,584
大丈夫か?

207
00:16:04,751 --> 00:16:05,584
いいや

208
00:16:06,834 --> 00:16:07,668
ダメだ

209
00:16:09,168 --> 00:16:12,168
愛する人が溺れてるのに...

210
00:16:12,793 --> 00:16:18,793
どれほど必死に泳いでも
間に合わないみたいだ

211
00:16:21,293 --> 00:16:24,043
とんでもない力を得ても

212
00:16:24,543 --> 00:16:25,709
無意味だ

213
00:16:27,459 --> 00:16:28,459
マイケル

214
00:16:29,459 --> 00:16:30,959
どう言えば?

215
00:16:31,793 --> 00:16:32,626
なあ

216
00:16:33,251 --> 00:16:36,251
3か月後には死ぬだなんて

217
00:16:36,876 --> 00:16:39,709
なあ マイケル 少し...

218
00:16:40,209 --> 00:16:41,334
冷静に...

219
00:17:02,001 --> 00:17:05,251
ジョンソンさん こんにちは

220
00:17:07,709 --> 00:17:08,876
何の用?

221
00:17:08,876 --> 00:17:12,751
今日は仕事ではなく
お話を...

222
00:17:12,751 --> 00:17:15,001
食べないなら帰りな

223
00:17:16,626 --> 00:17:18,168
娘さんに力は?

224
00:17:19,959 --> 00:17:21,209
超能力とか

225
00:17:22,501 --> 00:17:26,709
私の婚約者にもあって
心配なんです

226
00:17:27,209 --> 00:17:28,293
拉致された

227
00:17:29,168 --> 00:17:30,084
シャロン

228
00:17:38,793 --> 00:17:41,751
{\an8}〝営業中〞

229
00:17:42,251 --> 00:17:43,084
{\an8}〝閉店〞

230
00:17:43,084 --> 00:17:44,126
なぜ?

231
00:17:46,793 --> 00:17:50,834
婚約者もすぐに
奴(やつ)らに追われる

232
00:17:50,834 --> 00:17:53,293
奴らって? 目的は?

233
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
奴らと電話で話した

234
00:17:56,168 --> 00:17:59,043
もし警察に相談したら

235
00:17:59,543 --> 00:18:03,001
ジャスミンを殺すと言われた

236
00:18:04,251 --> 00:18:08,501
警察沙汰にされたら
娘の命が危ない

237
00:18:08,501 --> 00:18:11,334
あなた方が
警察に相談したと...

238
00:18:11,334 --> 00:18:12,501
してない

239
00:18:12,501 --> 00:18:13,418
私がした

240
00:18:13,918 --> 00:18:17,209
あんたが娘のために
何もしないから

241
00:18:17,209 --> 00:18:20,501
俺に何ができるって言うんだ

242
00:18:21,001 --> 00:18:26,209
婚約者の力は何?
その力で娘を救ってよ

243
00:18:28,251 --> 00:18:30,084
娘さんはどこへ?

244
00:18:30,584 --> 00:18:32,418
拉致の目的は?

245
00:18:37,751 --> 00:18:40,209
俺は鎌状赤血球症だった

246
00:18:40,876 --> 00:18:42,668
ある日 娘が

247
00:18:43,334 --> 00:18:44,626
俺に触った

248
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
目が光って

249
00:18:47,459 --> 00:18:49,543
俺の病気は治った

250
00:18:52,251 --> 00:18:53,168
治す力?

251
00:18:54,209 --> 00:18:55,793
まだ開かない?

252
00:18:55,793 --> 00:18:56,834
開けて

253
00:19:00,376 --> 00:19:02,293
何かあれば連絡を

254
00:19:21,584 --> 00:19:22,418
ねえ

255
00:19:22,918 --> 00:19:25,209
早退してきた お母さんは?

256
00:19:25,209 --> 00:19:26,293
大丈夫だ

257
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
安定してたのに

258
00:19:29,668 --> 00:19:33,459
施設で診てもらえるから
大丈夫だ

259
00:19:33,959 --> 00:19:35,168
よかった

260
00:19:36,418 --> 00:19:38,793
どう伝えるべきか...

261
00:19:38,793 --> 00:19:41,584
その前に 話があるの

262
00:19:41,584 --> 00:19:42,251
待って

263
00:19:42,251 --> 00:19:44,043
ダメ 待てない

264
00:19:44,543 --> 00:19:48,959
ジャスミンは家出じゃない
力があったの

265
00:19:48,959 --> 00:19:52,126
危険な組織に拉致されたのよ

266
00:19:52,126 --> 00:19:56,626
ネットで見た超能力者も
拉致されていた

267
00:19:56,626 --> 00:19:57,376
ウソだろ

268
00:19:57,376 --> 00:19:58,084
心配よ

269
00:19:58,084 --> 00:20:00,209
関わるなと言ったのに

270
00:20:00,209 --> 00:20:01,709
言ってない

271
00:20:01,709 --> 00:20:05,876
犬に命令するみたいに
怒鳴(どな)ってただけ

272
00:20:07,168 --> 00:20:09,334
何かを隠してる

273
00:20:09,334 --> 00:20:11,209
今から話すよ

274
00:20:12,709 --> 00:20:13,709
隠さない

275
00:20:15,209 --> 00:20:16,251
分かった

276
00:20:18,001 --> 00:20:19,751
未来に行って...

277
00:20:23,376 --> 00:20:24,209
来客が?

278
00:20:24,209 --> 00:20:25,793
配達かも

279
00:20:26,918 --> 00:20:27,626
出るね

280
00:20:27,626 --> 00:20:28,209
待て

281
00:20:28,209 --> 00:20:29,543
すぐ戻る

282
00:20:40,251 --> 00:20:41,751
マイケルは?

283
00:20:42,251 --> 00:20:43,084
あなたは?

284
00:20:43,084 --> 00:20:44,418
ロドニーだ

285
00:20:47,501 --> 00:20:48,418
ロドニー?

286
00:20:49,001 --> 00:20:50,084
マイケル

287
00:20:50,084 --> 00:20:51,168
なぜ来た?

288
00:20:51,168 --> 00:20:52,543
メールくれたろ

289
00:20:52,543 --> 00:20:53,584
それが?

290
00:20:53,584 --> 00:20:55,668
いい知らせがある

291
00:20:57,334 --> 00:20:58,834
2人で話そう

292
00:21:05,668 --> 00:21:06,501
すぐ戻る

293
00:21:06,501 --> 00:21:07,126
でも...

294
00:21:07,126 --> 00:21:08,001
頼む

295
00:21:12,418 --> 00:21:15,293
他の3人に出会った

296
00:21:15,293 --> 00:21:15,876
え?

297
00:21:15,876 --> 00:21:17,001
本当だ

298
00:21:17,001 --> 00:21:19,418
全員 目が光ってた

299
00:21:19,418 --> 00:21:22,001
1人は女の看護師だ

300
00:21:22,001 --> 00:21:26,418
あとはギャングの少年と
怪力男だった

301
00:21:26,418 --> 00:21:29,459
今すぐ出れば彼に会える

302
00:21:30,084 --> 00:21:30,834
アンドレに?

303
00:21:30,834 --> 00:21:32,376
名前は知らない

304
00:21:32,376 --> 00:21:33,543
どこで見た?

305
00:21:34,459 --> 00:21:36,793
なぜ手を貸す気に?

306
00:21:36,793 --> 00:21:38,501
興味ないなら帰る

307
00:21:38,501 --> 00:21:40,251
いや 頼む

308
00:21:40,834 --> 00:21:41,376
頼む

309
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
なら行こう

310
00:21:42,459 --> 00:21:43,418
今?

311
00:21:44,209 --> 00:21:45,376
暇じゃない

312
00:21:45,376 --> 00:21:46,418
クソ

313
00:21:51,209 --> 00:21:52,209
待ってて

314
00:22:05,668 --> 00:22:07,918
私にウソをついてた

315
00:22:10,959 --> 00:22:15,334
あの4人と
ずっと何かしてた

316
00:22:15,334 --> 00:22:19,543
安全に働いてると
信じてたのに

317
00:22:21,084 --> 00:22:23,584
他に何を隠してるの?

318
00:22:26,626 --> 00:22:29,793
バカにされてるように感じる

319
00:22:32,668 --> 00:22:34,168
行かないと

320
00:22:39,668 --> 00:22:40,918
ウソでしょ

321
00:22:41,834 --> 00:22:46,834
戻ってきたら
全て話すと約束するよ

322
00:22:47,334 --> 00:22:49,668
また守れない約束を?

323
00:22:55,834 --> 00:22:57,084
行かないと

324
00:23:01,043 --> 00:23:02,043
待って

325
00:23:10,293 --> 00:23:11,126
ごめん

326
00:24:03,959 --> 00:24:05,126
無事なのか?

327
00:24:09,126 --> 00:24:11,459
ばあさんに手を出すとは

328
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
最悪だ

329
00:24:13,251 --> 00:24:16,959
俺たちの母親も
隠れさせないと

330
00:24:16,959 --> 00:24:17,793
アホか

331
00:24:18,293 --> 00:24:20,376
敵の思惑に乗るな

332
00:24:20,959 --> 00:24:25,168
クレイジーは
別の密売所にいるだろう

333
00:24:25,168 --> 00:24:26,126
違う

334
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
いるはずない

335
00:24:29,293 --> 00:24:31,293
もう一線を越えた

336
00:24:31,959 --> 00:24:33,751
行く場所は分かる

337
00:24:35,459 --> 00:24:37,209
分かってないね

338
00:24:37,209 --> 00:24:39,543
おい ヴェロニカだ

339
00:24:39,543 --> 00:24:40,959
誰?

340
00:24:41,751 --> 00:24:46,043
シクサーズのスパイだ
車を止めてくれ

341
00:24:46,043 --> 00:24:48,751
車内にブツがあるのにか?

342
00:24:48,751 --> 00:24:49,459
頼む

343
00:24:49,459 --> 00:24:51,043
車を止めろ!

344
00:24:51,043 --> 00:24:52,043
マジかよ

345
00:24:57,709 --> 00:24:59,293
嫌われてんだよ

346
00:24:59,293 --> 00:25:00,084
違う

347
00:25:00,084 --> 00:25:00,834
ウソ

348
00:25:00,834 --> 00:25:02,001
絶対だよ

349
00:25:02,001 --> 00:25:04,584
ヴェロニカ おい

350
00:25:06,584 --> 00:25:09,751
お前が裏切ったと知ってるぞ

351
00:25:12,918 --> 00:25:14,251
だから何?

352
00:25:15,293 --> 00:25:18,043
私はシクサーズの女だよ

353
00:25:18,043 --> 00:25:21,793
チャッキーだってすぐ退院...

354
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
マジかよ

355
00:25:26,168 --> 00:25:27,418
テイザー!

356
00:25:28,126 --> 00:25:28,959
おい

357
00:25:29,584 --> 00:25:30,459
テイザー

358
00:25:30,459 --> 00:25:32,168
もうやめろ

359
00:25:32,168 --> 00:25:33,293
テイザー

360
00:25:33,293 --> 00:25:33,959
離せ

361
00:25:33,959 --> 00:25:34,543
やめろ

362
00:25:34,543 --> 00:25:35,209
離せ

363
00:25:35,209 --> 00:25:35,876
ダメだ

364
00:25:36,376 --> 00:25:37,834
ありえない

365
00:25:37,834 --> 00:25:40,834
ヴェロニカ 目を開けて

366
00:25:41,834 --> 00:25:43,501
誰か助けて!

367
00:25:44,001 --> 00:25:46,209
助けを呼ぶからね

368
00:26:05,168 --> 00:26:07,209
{\an8}〝二重ガラス販売店〞

369
00:26:06,209 --> 00:26:07,209
ここ?

370
00:26:07,209 --> 00:26:08,584
{\an8}〝二重ガラス販売店〞

371
00:26:07,293 --> 00:26:11,626
売りに来る時に見るが
彼は毎日 出入りしてる

372
00:26:15,251 --> 00:26:16,876
彼の友達だ

373
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
居場所を聞きなよ

374
00:26:19,834 --> 00:26:21,959
やあ 元気かい?

375
00:26:21,959 --> 00:26:22,793
ああ

376
00:26:22,793 --> 00:26:23,876
よかった

377
00:26:25,084 --> 00:26:26,126
アンドレは?

378
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
アンドレ?

379
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
そうだ

380
00:26:28,043 --> 00:26:29,709
知らない人だな

381
00:26:29,709 --> 00:26:34,293
ウソつくな 肌の色が濃くて
がっちりした男だ

382
00:26:34,293 --> 00:26:36,376
全然 分からないな

383
00:26:36,376 --> 00:26:37,459
ウソだね

384
00:26:37,459 --> 00:26:39,418
うるせえ クソが

385
00:26:40,459 --> 00:26:42,709
一緒にいたのを見た

386
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
僕らと同じで力がある
今すぐ白状しろ

387
00:26:46,376 --> 00:26:47,626
やめろ

388
00:26:48,459 --> 00:26:49,959
知らないんだ

389
00:26:49,959 --> 00:26:50,834
なあ

390
00:26:51,501 --> 00:26:56,001
友達が危険なんだ
力のせいで追われてる

391
00:26:56,001 --> 00:26:57,834
俺らが助けるよ

392
00:26:59,043 --> 00:27:01,043
番号を伝えとく...

393
00:27:01,043 --> 00:27:02,793
知り合いなんだな

394
00:27:02,793 --> 00:27:04,501
彼の番号を教えろ

395
00:27:05,001 --> 00:27:05,876
おい

396
00:27:08,084 --> 00:27:09,001
分かった

397
00:27:17,168 --> 00:27:19,251
出ない 本当に彼のか?

398
00:27:19,251 --> 00:27:23,918
本当だよ
一緒に写ってるだろ?

399
00:27:23,918 --> 00:27:25,293
アンドレだ

400
00:27:25,293 --> 00:27:28,418
必ず折り返すよう伝えるから

401
00:27:32,501 --> 00:27:33,168
彼だ

402
00:27:33,168 --> 00:27:34,001
だろ?

403
00:27:35,043 --> 00:27:36,334
家は近く?

404
00:27:37,293 --> 00:27:38,918
住所を言え

405
00:27:38,918 --> 00:27:40,543
勘弁してくれ

406
00:27:40,543 --> 00:27:41,626
なんで?

407
00:27:41,626 --> 00:27:46,668
親友の住所は言えない
今日中に電話させるから

408
00:27:49,918 --> 00:27:51,001
必ずだぞ

409
00:27:51,709 --> 00:27:54,084
人の命が懸かってる

410
00:27:54,084 --> 00:27:57,126
約束を破るなら覚悟しろ

411
00:27:57,126 --> 00:28:00,293
毎日ここに来て
お前を見つける

412
00:28:00,293 --> 00:28:03,043
必ず電話させるから

413
00:28:05,209 --> 00:28:06,459
もういいか

414
00:28:08,751 --> 00:28:09,584
急げよ

415
00:28:14,293 --> 00:28:15,459
どうする?

416
00:28:25,959 --> 00:28:29,709
“サブリナ”

417
00:28:29,709 --> 00:28:31,751
伝言を残して...

418
00:28:31,751 --> 00:28:34,209
シャーリーン どこ?

419
00:28:35,876 --> 00:28:40,418
お願い かけ直して
心配なの

420
00:28:43,918 --> 00:28:46,168
立派な家ばっかりだ

421
00:28:46,168 --> 00:28:51,251
長居は危険だな
黒人は住んでなさそうだ

422
00:28:51,251 --> 00:28:52,793
あの家を見ろ

423
00:28:55,501 --> 00:28:57,293
クレイジーの母親の家だ

424
00:28:57,293 --> 00:28:59,668
それはヤバすぎる

425
00:28:59,668 --> 00:29:00,793
母親を?

426
00:29:01,501 --> 00:29:06,084
クレイジーの居場所を
吐くまで殴るか?

427
00:29:06,084 --> 00:29:07,626
早くやるぞ

428
00:29:08,293 --> 00:29:11,793
冗談に決まってるだろ
イカれてんな

429
00:29:11,793 --> 00:29:14,126
母親を殴るなんて最低だ

430
00:29:14,126 --> 00:29:15,876
さっき女を殴った

431
00:29:15,876 --> 00:29:20,168
あの女は裏切ったんだ
話が別だろ

432
00:29:20,168 --> 00:29:23,543
居場所さえ吐けば
すぐに解放するさ

433
00:29:23,543 --> 00:29:25,459
母親はダメだ

434
00:29:25,459 --> 00:29:26,209
黙れ

435
00:29:26,209 --> 00:29:29,084
俺も同感だ 母親はダメだろ

436
00:29:29,084 --> 00:29:30,751
祖母はよくても?

437
00:29:30,751 --> 00:29:34,501
俺らはクレイジーとは
違うってことだ

438
00:29:35,501 --> 00:29:37,376
奴は毎日 家に来る

439
00:29:38,293 --> 00:29:39,543
待てばいい

440
00:29:55,126 --> 00:29:56,251
どうする?

441
00:29:57,251 --> 00:29:59,751
ここでアンドレを待とう

442
00:29:59,751 --> 00:30:02,668
待つだけか 天才的な案だな

443
00:30:03,168 --> 00:30:04,418
君の案は?

444
00:30:04,918 --> 00:30:05,709
ないよ

445
00:30:05,709 --> 00:30:10,043
あるはずだろ
俺らが持ってる情報は同じだ

446
00:30:10,043 --> 00:30:11,626
案を出せ

447
00:30:11,626 --> 00:30:12,543
怒るなよ

448
00:30:12,543 --> 00:30:15,376
みんな俺に答えを求める

449
00:30:15,376 --> 00:30:18,126
俺は配達員だ
MI5じゃない

450
00:30:20,001 --> 00:30:20,876
失礼

451
00:30:20,876 --> 00:30:21,751
いいよ

452
00:30:22,668 --> 00:30:24,459
荷物が重すぎる

453
00:30:24,459 --> 00:30:26,293
代わるよ

454
00:30:30,084 --> 00:30:31,876
“ディオンヌ 平気か?”

455
00:30:31,876 --> 00:30:33,459
電話番号は?

456
00:30:34,084 --> 00:30:35,543
奴の友達のなら

457
00:30:35,543 --> 00:30:36,959
かけなよ

458
00:30:37,959 --> 00:30:39,209
拒否された

459
00:30:40,001 --> 00:30:42,501
かけ続けるのも無理か

460
00:30:44,459 --> 00:30:46,876
深刻になりすぎだよ

461
00:30:52,168 --> 00:30:55,834
なあ 他の3人を見つけたら

462
00:30:56,334 --> 00:30:58,168
頼みがある

463
00:30:58,168 --> 00:30:59,459
何だ?

464
00:30:59,459 --> 00:31:03,834
友達のスパッドが
ボコられたんだ

465
00:31:05,209 --> 00:31:08,043
回復しないかもと言われてる

466
00:31:08,043 --> 00:31:11,501
時間を巻き戻せないか?

467
00:31:11,501 --> 00:31:14,376
彼がやられる前にさ

468
00:31:14,959 --> 00:31:16,334
だから協力を?

469
00:31:16,334 --> 00:31:18,334
助け合いだろ?

470
00:31:20,751 --> 00:31:21,834
無理だ

471
00:31:21,834 --> 00:31:23,543
試してみてよ

472
00:31:23,543 --> 00:31:28,001
ふざけてないよ
ヒーローごっこじゃない

473
00:31:28,001 --> 00:31:31,043
親友を死から救いたいだけだ

474
00:31:31,043 --> 00:31:33,626
ヒーローごっこだと?

475
00:31:43,626 --> 00:31:45,626
全部は話してない

476
00:31:57,668 --> 00:31:59,418
接触しますか?

477
00:31:58,251 --> 00:32:02,668
{\an8}〝クリフトン・タワーズ
12番カメラ〞

478
00:32:06,293 --> 00:32:09,001
いや だが人員に監視させろ

479
00:32:09,751 --> 00:32:13,959
そんなに必死な理由が
やっと分かった

480
00:32:17,126 --> 00:32:18,959
彼女は何て?

481
00:32:23,293 --> 00:32:24,876
知らせてない?

482
00:32:29,043 --> 00:32:31,418
確かに 言えないよな

483
00:32:35,251 --> 00:32:40,001
バタフライ効果で
彼女の余命も延びたかも

484
00:32:46,876 --> 00:32:48,918
“アンドレから着信”

485
00:32:49,501 --> 00:32:50,751
アンドレだ

486
00:32:53,543 --> 00:32:54,584
マイケルだ

487
00:32:54,584 --> 00:32:56,668
俺を捜してるのか

488
00:32:57,501 --> 00:33:01,584
会ってくれれば
全部 説明する

489
00:33:02,459 --> 00:33:03,959
何が目的だ?

490
00:33:10,126 --> 00:33:12,376
通話相手を特定しろ

491
00:33:12,376 --> 00:33:13,293
はい

492
00:33:17,168 --> 00:33:18,918
レイに報告を?

493
00:33:23,334 --> 00:33:25,709
どこへ行くんだ?

494
00:33:26,834 --> 00:33:31,334
電話じゃ話せないから
会うことになった

495
00:33:31,959 --> 00:33:33,334
ワナかも

496
00:33:33,334 --> 00:33:37,418
何をされようと
大した問題じゃない

497
00:33:37,918 --> 00:33:43,334
AJといる時を
狙われるより今がマシさ

498
00:33:43,334 --> 00:33:44,918
分かるが...

499
00:33:45,709 --> 00:33:48,209
金庫を開けないのか?

500
00:34:03,334 --> 00:34:04,584
無駄だった

501
00:34:05,126 --> 00:34:08,293
盗む前に取り出されてた

502
00:34:08,293 --> 00:34:11,918
大丈夫
何とかしてくれる人がいる

503
00:34:11,918 --> 00:34:13,834
どうやって?

504
00:34:14,918 --> 00:34:16,043
大丈夫だ

505
00:34:16,043 --> 00:34:17,626
一体 どこが?

506
00:34:18,209 --> 00:34:21,209
俺にはもうカネがない

507
00:34:21,209 --> 00:34:24,543
やっと息子を取り戻せたのに

508
00:34:25,668 --> 00:34:28,918
慰謝料を払ってくれるのか?

509
00:34:30,834 --> 00:34:34,334
だろうな
助けられるわけがない

510
00:34:48,876 --> 00:34:51,209
“ソーシャルワーカーさん”

511
00:34:57,501 --> 00:34:59,043
“どなた?”

512
00:35:09,251 --> 00:35:10,876
ジョンソンさん

513
00:35:16,834 --> 00:35:18,584
ディオンヌです

514
00:35:41,584 --> 00:35:43,918
ご迷惑はかけません

515
00:35:44,418 --> 00:35:48,168
奥様に呼び出されたんです

516
00:35:48,168 --> 00:35:50,501
連絡したのは俺だ

517
00:35:52,084 --> 00:35:53,834
来ると信じてた

518
00:35:56,043 --> 00:35:56,918
なあ...

519
00:35:58,626 --> 00:36:04,501
妻に話してないのは
ぬか喜びさせたくないからだ

520
00:36:08,001 --> 00:36:10,209
娘の居場所は分かる

521
00:36:10,918 --> 00:36:13,251
能力者は連れていかれる

522
00:36:13,251 --> 00:36:13,959
どこへ?

523
00:36:13,959 --> 00:36:14,751
ダメだ

524
00:36:16,209 --> 00:36:20,209
頼みを聞いてくれないなら
話せない

525
00:36:20,876 --> 00:36:21,876
お願いだ

526
00:36:22,376 --> 00:36:25,293
娘を救い出してくれ

527
00:36:26,959 --> 00:36:27,959
頼む

528
00:36:32,126 --> 00:36:33,001
ほら

529
00:36:33,001 --> 00:36:34,001
助かる

530
00:36:41,293 --> 00:36:44,209
誰か窓から見てないか?

531
00:36:45,293 --> 00:36:47,043
幻覚だろ

532
00:36:48,459 --> 00:36:49,418
母親だ

533
00:36:51,376 --> 00:36:53,668
サイレンが聞こえる

534
00:36:55,418 --> 00:36:56,334
離れるぞ

535
00:36:56,834 --> 00:36:58,126
無関係かも

536
00:36:58,126 --> 00:36:59,751
他に誰がいる?

537
00:37:00,834 --> 00:37:01,751
クソ

538
00:37:04,209 --> 00:37:05,043
おい

539
00:37:05,834 --> 00:37:06,876
何してる?

540
00:37:06,876 --> 00:37:08,251
行き止まりだ

541
00:37:08,751 --> 00:37:11,709
おい 銃を俺に渡せ

542
00:37:16,584 --> 00:37:17,584
行け

543
00:37:23,293 --> 00:37:25,418
ドアを閉めろ

544
00:37:27,876 --> 00:37:28,376
閉めろ

545
00:37:28,376 --> 00:37:30,084
俺はハイだぞ

546
00:37:30,834 --> 00:37:31,918
マジで...

547
00:37:31,918 --> 00:37:33,418
ウソだろ

548
00:37:33,418 --> 00:37:34,501
売る気で...

549
00:37:34,501 --> 00:37:35,584
バカ野郎

550
00:37:35,584 --> 00:37:37,543
おい よこせ

551
00:37:37,543 --> 00:37:38,834
最悪だ

552
00:37:38,834 --> 00:37:39,876
どこへ?

553
00:37:39,876 --> 00:37:40,751
出てこい

554
00:37:40,751 --> 00:37:41,668
どうする?

555
00:37:41,668 --> 00:37:42,543
出ろ!

556
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
ヤバい

557
00:37:43,459 --> 00:37:44,584
出てこい

558
00:37:44,584 --> 00:37:46,334
今すぐ出なさい

559
00:37:46,334 --> 00:37:48,918
ハンドルから手を離せ

560
00:37:48,918 --> 00:37:50,584
全員 降りろ

561
00:37:50,584 --> 00:37:52,459
離せ 自分で歩く

562
00:37:52,459 --> 00:37:53,293
クソ

563
00:37:53,293 --> 00:37:54,043
分かった

564
00:37:54,043 --> 00:37:54,709
離せ

565
00:37:54,709 --> 00:37:55,293
クソ

566
00:37:55,293 --> 00:37:56,168
動くな

567
00:37:57,376 --> 00:37:58,543
手首が痛い

568
00:37:58,543 --> 00:37:59,334
動くな

569
00:37:59,334 --> 00:38:00,459
バカどもが

570
00:38:00,459 --> 00:38:01,293
何か?

571
00:38:01,293 --> 00:38:02,376
やめろ

572
00:38:03,584 --> 00:38:04,793
何もない

573
00:38:04,793 --> 00:38:05,834
だろ?

574
00:38:05,834 --> 00:38:06,834
黙れ

575
00:38:07,334 --> 00:38:07,834
動くな

576
00:38:07,834 --> 00:38:09,043
解放しろよ

577
00:38:09,043 --> 00:38:10,043
静かに

578
00:38:10,043 --> 00:38:11,376
離せよ

579
00:38:11,376 --> 00:38:12,501
無意味だ

580
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
クソ

581
00:38:15,626 --> 00:38:16,834
最悪だ

582
00:38:16,834 --> 00:38:17,501
静かに

583
00:38:17,501 --> 00:38:18,834
黙りなさい

584
00:38:28,293 --> 00:38:30,251
車内で異物を発見

585
00:38:30,251 --> 00:38:31,293
立て

586
00:38:31,293 --> 00:38:32,793
離せよ

587
00:38:32,793 --> 00:38:34,418
俺たちのじゃない

588
00:38:34,418 --> 00:38:35,543
ハメたな

589
00:38:35,543 --> 00:38:36,709
連行する

590
00:38:36,709 --> 00:38:37,709
冤(えん)罪だ

591
00:38:37,709 --> 00:38:38,626
行くぞ

592
00:38:38,626 --> 00:38:39,543
早く

593
00:38:40,918 --> 00:38:42,126
車内へ

594
00:38:42,126 --> 00:38:43,334
冤罪だ

595
00:39:02,001 --> 00:39:03,501
来ないのか?

596
00:39:19,334 --> 00:39:20,584
何だ?

597
00:40:09,709 --> 00:40:10,709
まったく

598
00:40:17,126 --> 00:40:17,959
はい

599
00:40:18,584 --> 00:40:22,043
約束したのに
アンドレが来ない

600
00:40:22,043 --> 00:40:24,876
もう着いてるはずだぞ

601
00:40:25,459 --> 00:40:26,751
家は出てる

602
00:40:27,626 --> 00:40:29,626
最後に見たのは?

603
00:40:30,834 --> 00:40:33,876
ケイラ ちゃんと答えて

604
00:40:34,959 --> 00:40:37,168
クレイグの番号は?

605
00:40:37,668 --> 00:40:38,959
住所は?

606
00:40:39,834 --> 00:40:41,334
分かるはずよ

607
00:40:43,918 --> 00:40:47,418
妹かも 見てくる
テミに連絡させて

608
00:40:57,001 --> 00:40:58,084
待ってて

609
00:40:58,584 --> 00:41:01,459
テミ クレイグの番号は?

610
00:41:01,459 --> 00:41:03,043
クレイジーよ

611
00:41:03,543 --> 00:41:04,376
は?

612
00:41:05,126 --> 00:41:07,209
分かったら電話して

613
00:41:08,334 --> 00:41:10,626
何しに来たの?

614
00:41:11,126 --> 00:41:12,459
君がいいって...

615
00:41:12,459 --> 00:41:14,209
緊急ならね

616
00:41:14,209 --> 00:41:15,209
緊急だ

617
00:41:15,709 --> 00:41:20,334
アンドレが
連れ去られたかもしれない

618
00:41:20,334 --> 00:41:22,418
俺らも狙われてる

619
00:41:22,418 --> 00:41:23,334
“俺ら”?

620
00:41:23,334 --> 00:41:26,043
昨夜の黄色い目の全員だ

621
00:41:29,251 --> 00:41:30,751
銃の子は誰?

622
00:44:38,501 --> 00:44:41,418
日本語字幕 天野 優未