1
00:00:18,876 --> 00:00:19,959
Onde está o Krazy?

2
00:00:20,459 --> 00:00:21,293
Que se foda!

3
00:01:00,959 --> 00:01:02,459
- Vamos.
- Tens a certeza?

4
00:01:02,459 --> 00:01:03,543
Vamos!

5
00:01:04,334 --> 00:01:05,334
Taze!

6
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
Estás bem?

7
00:01:12,876 --> 00:01:14,084
Ele não estava cá.

8
00:01:14,834 --> 00:01:15,668
Foda-se.

9
00:01:15,668 --> 00:01:16,959
Foda-se, meu!

10
00:01:16,959 --> 00:01:19,126
Agora, ele virá atrás de nós.

11
00:01:19,126 --> 00:01:21,501
- Quem raio fez isto?
- Vamos!

12
00:01:25,459 --> 00:01:29,084
Acho que tem de ver isto.
Houve uma ativação de fase três.

13
00:01:29,084 --> 00:01:31,793
Quatro dos nossos alvos
entraram em contacto.

14
00:01:42,043 --> 00:01:44,251
Muito bem, mãe. Aguenta-te, está bem?

15
00:01:44,251 --> 00:01:47,126
Desculpa, devia ter vindo antes,
mas estou aqui.

16
00:01:48,876 --> 00:01:51,418
Então? De que precisas, mãe?

17
00:01:51,418 --> 00:01:55,084
Vou chamar a enfermeira, sim?
Virão cuidar de ti.

18
00:01:55,668 --> 00:01:57,209
Despachem-se!

19
00:01:59,918 --> 00:02:00,876
Fala comigo.

20
00:02:01,626 --> 00:02:03,459
Vá, acudam!

21
00:02:03,959 --> 00:02:05,376
Quantas vezes chamei?

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,251
- Espere lá fora.
- Não posso sair!

23
00:02:08,251 --> 00:02:10,209
- Vá!
- Tem de esperar lá fora.

24
00:02:10,209 --> 00:02:12,168
- Tina, estou aqui.
- Largue-me.

25
00:02:12,168 --> 00:02:14,084
Mãe, estou lá fora, está bem?

26
00:02:14,084 --> 00:02:16,376
Vou dar-lhe oxigénio, está bem?

27
00:02:16,376 --> 00:02:19,001
- Onde dói? No estômago?
- Aguenta.

28
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
Mãe, estou cá fora!

29
00:02:50,293 --> 00:02:53,376
{\an8}CRIADA POR RAPMAN

30
00:02:57,168 --> 00:02:59,418
Por que raio tinhas de ir sozinho?

31
00:03:00,793 --> 00:03:03,668
Os malditos médicos dizem
que podes não acordar.

32
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
Eu devia ter estado lá.

33
00:03:11,001 --> 00:03:12,126
Spud, desculpa.

34
00:03:14,918 --> 00:03:17,584
{\an8}ESCRITA POR RAPMAN

35
00:03:27,334 --> 00:03:29,709
Desculpa, eu...

36
00:03:30,376 --> 00:03:31,751
Eu vi-te ontem à noite.

37
00:03:33,084 --> 00:03:34,126
És como eu.

38
00:03:34,709 --> 00:03:35,918
Por favor, aqui não.

39
00:03:36,459 --> 00:03:39,626
- Tenho uma reunião importante.
- Não te vou magoar.

40
00:03:39,626 --> 00:03:41,168
{\an8}Ouve, eu só...

41
00:03:41,168 --> 00:03:43,001
{\an8}REALIZADA POR SEBASTIAN THIEL

42
00:03:43,001 --> 00:03:44,918
{\an8}O meu amigo está no quarto 207

43
00:03:44,918 --> 00:03:47,959
e os médicos dizem
que pode não se safar. Certo?

44
00:03:47,959 --> 00:03:51,126
Se puderes fazer alguma coisa,

45
00:03:51,126 --> 00:03:53,918
ajudá-lo, estar de olho nele ou assim,

46
00:03:54,418 --> 00:03:55,501
eu agradeço.

47
00:03:56,168 --> 00:03:58,709
Prometo que faremos tudo o que pudermos.

48
00:04:10,001 --> 00:04:10,959
Fala comigo.

49
00:04:11,501 --> 00:04:14,126
Temos o perfil de um dos nossos alvos.

50
00:04:14,126 --> 00:04:15,751
- Só um?
- Sim.

51
00:04:15,751 --> 00:04:16,834
Voltem a tentar.

52
00:04:18,376 --> 00:04:19,918
T, Alex, vamos.

53
00:04:22,459 --> 00:04:25,501
Vigiem-no o dia todo.
Pode levar-nos aos outros.

54
00:04:25,501 --> 00:04:27,168
Observamos os agentes?

55
00:04:52,459 --> 00:04:53,293
Rodney.

56
00:04:53,876 --> 00:04:54,793
Estás boa, mãe?

57
00:05:04,751 --> 00:05:06,459
Bela casa, mãe.

58
00:05:07,126 --> 00:05:08,501
- Obrigada.
- De nada.

59
00:05:10,876 --> 00:05:11,918
Estás com bom ar.

60
00:05:12,709 --> 00:05:13,918
Mudaste de penteado.

61
00:05:17,501 --> 00:05:19,751
Devias ter avisado antes de vires.

62
00:05:19,751 --> 00:05:22,376
Podíamos ter ido almoçar ou assim.

63
00:05:22,376 --> 00:05:23,959
Podemos almoçar agora.

64
00:05:25,293 --> 00:05:27,501
O Gregg volta em breve com os miúdos.

65
00:05:28,501 --> 00:05:29,876
Talvez noutra altura.

66
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
Já cá estou, mais vale esperar.

67
00:05:34,084 --> 00:05:36,001
Sabes a opinião do Gregg.

68
00:05:36,001 --> 00:05:38,584
Mãe, que se foda o Gregg.

69
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
Ouve...

70
00:05:47,376 --> 00:05:48,459
Estou diferente.

71
00:05:49,543 --> 00:05:52,543
Estou a ganhar dinheiro.

72
00:05:52,543 --> 00:05:53,959
Muito dinheiro.

73
00:05:54,584 --> 00:05:57,251
Alugo uma casa.
Não tens de continuar aqui.

74
00:05:57,834 --> 00:05:59,543
Não sou uma prisioneira, Rod.

75
00:06:00,376 --> 00:06:01,709
Amo o Gregg.

76
00:06:01,709 --> 00:06:05,418
- O facto de ele ser racista não importa?
- Ele não é.

77
00:06:06,793 --> 00:06:09,543
Então, porque aceitou a Rachel
e não a mim?

78
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
Eu...

79
00:06:20,001 --> 00:06:21,251
Tudo bem.

80
00:06:22,376 --> 00:06:23,376
Eu...

81
00:06:24,876 --> 00:06:26,209
Já não estou zangado.

82
00:06:28,209 --> 00:06:30,293
Ir para um hostel aos 16 anos

83
00:06:31,251 --> 00:06:32,918
foi uma boa ideia.

84
00:06:33,459 --> 00:06:37,334
Mas seria bom ver-te mais vezes, só isso.

85
00:06:40,126 --> 00:06:43,584
O Spud está quase sempre comigo,
não estou sozinho.

86
00:06:44,251 --> 00:06:46,959
Sempre soube que cuidariam um do outro.

87
00:06:49,709 --> 00:06:51,251
Ele está no hospital, mãe.

88
00:06:52,001 --> 00:06:54,459
- O que lhe aconteceu?
- Está em...

89
00:06:55,626 --> 00:07:00,376
Está em coma e não sei.
Ele está muito mal.

90
00:07:01,126 --> 00:07:02,501
Lamento, querido.

91
00:07:03,209 --> 00:07:05,543
É um jovem tão querido.

92
00:07:06,126 --> 00:07:09,501
E se eu ficasse aqui?

93
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
Só até ele melhorar.

94
00:07:11,501 --> 00:07:13,709
Até lá, pago a minha parte.

95
00:07:13,709 --> 00:07:17,251
Está bem? Diz ao Gregg.
Serei como um inquilino.

96
00:07:17,751 --> 00:07:20,834
Não podes ficar aqui, Rod. Desculpa.

97
00:07:22,709 --> 00:07:24,918
Por favor, mãe. Só até ele acordar.

98
00:07:26,543 --> 00:07:27,751
Desculpa, não.

99
00:08:06,043 --> 00:08:09,251
Achei que fazia muito sentido.

100
00:08:10,459 --> 00:08:13,334
Mas, hoje em dia, os médicos sabem tanto.

101
00:08:13,334 --> 00:08:14,418
Eu sei.

102
00:08:15,209 --> 00:08:16,793
Mas estou muito confiante.

103
00:08:19,043 --> 00:08:20,543
É uma decisão importante.

104
00:08:25,668 --> 00:08:27,876
Tenho de me sentir confiante.

105
00:08:32,209 --> 00:08:34,168
<i>Tem uma mensagem nova.</i>

106
00:08:35,626 --> 00:08:37,001
<i>Olá, tenho-te ligado.</i>

107
00:08:37,001 --> 00:08:40,084
<i>Li a tua mensagem.
A tua mãe teve uma crise. Ela está bem?</i>

108
00:08:40,584 --> 00:08:43,418
<i>Liga-me quando puderes.
Espero que estejas bem.</i>

109
00:08:43,959 --> 00:08:44,834
<i>Amo-te.</i>

110
00:08:53,001 --> 00:08:54,418
<i>Olá, sou a Dionne Ofori.</i>

111
00:08:54,418 --> 00:08:57,668
<i>Deixe mensagem
e ligo-lhe assim que puder. Obrigada.</i>

112
00:09:00,251 --> 00:09:02,543
Olá, D. Acabei de acordar.

113
00:09:03,668 --> 00:09:05,793
Ainda estou no centro.

114
00:09:09,334 --> 00:09:11,251
Cuidaram da minha mãe. Ela...

115
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
Ela vai ficar bem.

116
00:09:15,626 --> 00:09:17,168
Desculpa não ter atendido.

117
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
D, desculpa por tudo.

118
00:09:25,001 --> 00:09:27,043
Quando chegar a casa, temos...

119
00:09:28,251 --> 00:09:29,293
Temos de falar.

120
00:09:32,209 --> 00:09:33,918
Tenho de te dizer uma coisa.

121
00:09:43,501 --> 00:09:44,626
Pai, sou eu.

122
00:09:56,459 --> 00:09:58,126
Porque não abres a porta?

123
00:09:58,876 --> 00:10:01,376
Sei que estás aí. Ouço a televisão.

124
00:10:01,376 --> 00:10:04,084
<i>... comigo, com o seu novo livro, Susan...</i>

125
00:10:04,084 --> 00:10:07,459
- Fiz algo de errado?
<i>- A sua nova obra é...</i>

126
00:10:07,459 --> 00:10:10,376
Tenho-te ligado.
Queria falar contigo sobre algo.

127
00:10:13,668 --> 00:10:15,251
Abre a porta!

128
00:10:38,251 --> 00:10:39,376
Sabes que mais?

129
00:10:40,834 --> 00:10:43,751
Esquece. Nem quero saber!

130
00:10:43,751 --> 00:10:45,459
<i>Agora começa a ver o seu...</i>

131
00:10:59,793 --> 00:11:03,209
<i>Não devias ter atacado o rei e falhado.</i>

132
00:11:07,334 --> 00:11:09,626
<i>Se fosse a ti, ia ver a tua avozinha.</i>

133
00:11:27,584 --> 00:11:28,668
Avó!

134
00:11:29,334 --> 00:11:30,334
Tayo!

135
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
O meu braço!

136
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
O meu braço!

137
00:11:38,876 --> 00:11:42,418
Está? A minha avó está ferida.
Precisa de uma ambulância.

138
00:11:44,793 --> 00:11:48,043
Queremos verificar se estás bem
e se te sentes melhor.

139
00:11:48,043 --> 00:11:50,418
Sinto-me muito melhor. Obrigada.

140
00:11:50,418 --> 00:11:51,501
Ótimo.

141
00:11:52,459 --> 00:11:55,334
O que te levou a sair a meio de um turno?

142
00:11:57,043 --> 00:12:00,918
O meu namorado disse-me algo
na noite anterior que me abalou.

143
00:12:02,501 --> 00:12:05,834
Achei que ficaria bem,
mas senti-me pior durante o dia.

144
00:12:06,334 --> 00:12:08,251
Sei que foi pouco profissional.

145
00:12:08,251 --> 00:12:11,001
Não devia trazer
problemas pessoais para aqui.

146
00:12:11,501 --> 00:12:13,626
Prometo que não volta a acontecer.

147
00:12:16,334 --> 00:12:19,668
Tendo tudo em consideração, decidimos que...

148
00:12:19,668 --> 00:12:22,959
Posso só dizer
que este acontecimento isolado

149
00:12:22,959 --> 00:12:26,543
não se deve sobrepor
ao meu trabalho árduo nestes dois anos.

150
00:12:27,459 --> 00:12:30,709
Nunca me atraso.
Venho cedo para ajudar os pacientes.

151
00:12:30,709 --> 00:12:32,876
Nem me pagam por isso. Não espero...

152
00:12:32,876 --> 00:12:34,584
Devias ser paga por isso.

153
00:12:35,668 --> 00:12:39,084
Notámos que vens cedo e sais tarde.

154
00:12:39,084 --> 00:12:42,709
Os médicos pedem a tua ajuda
e os pacientes adoram-te.

155
00:12:43,293 --> 00:12:46,168
No futuro, se acontecer algo
fora do trabalho

156
00:12:46,168 --> 00:12:49,959
e não te sentires capaz,
telefona e avisa-nos.

157
00:12:50,751 --> 00:12:51,751
Assim farei.

158
00:12:53,001 --> 00:12:54,584
Dito isso,

159
00:12:55,876 --> 00:12:58,376
achamos que devias ser enfermeira sénior.

160
00:13:05,334 --> 00:13:06,334
Obrigada.

161
00:13:29,168 --> 00:13:30,293
Tive saudades tuas.

162
00:13:31,126 --> 00:13:33,751
Minhas ou da minha pila?

163
00:13:34,251 --> 00:13:35,834
Na verdade...

164
00:13:38,709 --> 00:13:40,168
Brincadeiras à parte,

165
00:13:41,209 --> 00:13:45,168
ainda bem que não estavas lá ontem.
Acho que te teriam matado.

166
00:13:48,209 --> 00:13:49,501
Queria ter estado lá.

167
00:13:50,084 --> 00:13:51,459
Sabes quem foi?

168
00:13:54,918 --> 00:13:58,126
Pessoas que não viverão
muito tempo, acredita.

169
00:14:04,043 --> 00:14:06,959
Aonde vais? E quem está a apitar assim?

170
00:14:19,501 --> 00:14:20,501
A sério?

171
00:14:20,501 --> 00:14:22,668
Por que raio estão à minha porta?

172
00:14:23,668 --> 00:14:26,876
- Temos negócios.
- Que negócios tens com elas?

173
00:14:26,876 --> 00:14:28,209
Sai da frente.

174
00:14:28,209 --> 00:14:31,584
Não vais com elas
depois de me foderes. Achas-me idiota?

175
00:14:33,209 --> 00:14:34,876
Já disse, sai da frente.

176
00:14:35,584 --> 00:14:38,543
Não tenho trabalhado
e sabes quanto dinheiro perco.

177
00:14:38,543 --> 00:14:40,501
Quero lá saber do teu dinheiro.

178
00:14:42,418 --> 00:14:44,543
- Larga-me.
- Mas gostas de o gastar.

179
00:15:03,584 --> 00:15:04,959
Adivinha. Fui...

180
00:15:04,959 --> 00:15:07,251
<i>Este sacana acha que me pode tocar!</i>

181
00:15:07,251 --> 00:15:08,626
- Quem?
<i>- O Craig.</i>

182
00:15:08,626 --> 00:15:10,293
<i>- Estrangulou-me.</i>
- O quê?

183
00:15:10,293 --> 00:15:12,043
Estou farta de homens

184
00:15:12,043 --> 00:15:14,876
que acham que podem
pôr-me as mãos em cima.

185
00:15:15,709 --> 00:15:17,376
Estou farta, porra!

186
00:15:17,376 --> 00:15:18,501
Sharleen, só...

187
00:15:19,209 --> 00:15:20,293
Sharleen?

188
00:15:26,293 --> 00:15:27,834
Espera! Aonde vais?

189
00:15:32,209 --> 00:15:34,876
<i>Mike, como correu com a Sabrina?</i>

190
00:15:35,376 --> 00:15:36,626
Não está interessada.

191
00:15:40,084 --> 00:15:41,084
<i>Mike, meu...</i>

192
00:15:42,668 --> 00:15:44,918
Vou contar tudo à Dionne.

193
00:15:45,501 --> 00:15:46,876
Tens a certeza?

194
00:15:47,793 --> 00:15:48,834
<i>Sim.</i>

195
00:15:49,918 --> 00:15:51,168
Ela merece saber.

196
00:15:53,334 --> 00:15:56,959
Uma coisa é quando achava
que a podia salvar, mas agora...

197
00:15:59,168 --> 00:16:02,418
<i>Quase perdi a minha mãe ontem.
Perderia as duas.</i>

198
00:16:02,418 --> 00:16:03,584
Estás bem, meu?

199
00:16:04,751 --> 00:16:05,751
Não.

200
00:16:06,834 --> 00:16:07,834
Não estou.

201
00:16:09,168 --> 00:16:12,126
É como ver uma pessoa que amo afogar-se.

202
00:16:12,793 --> 00:16:18,793
Por muito que eu nade,
não posso fazer nada para impedir isso.

203
00:16:21,293 --> 00:16:24,043
Tenho poderes.
Consigo fazer muitas coisas,

204
00:16:24,543 --> 00:16:25,709
mas de que servem?

205
00:16:27,459 --> 00:16:28,459
<i>Mike...</i>

206
00:16:29,543 --> 00:16:30,793
Como vou fazê-lo?

207
00:16:33,251 --> 00:16:36,126
Como lhe digo
que só tem três meses de vida?

208
00:16:36,876 --> 00:16:39,709
<i>Ouve, talvez possamos...</i>

209
00:16:40,209 --> 00:16:41,334
<i>Não sei...</i>

210
00:17:02,084 --> 00:17:04,793
Sra. Johnson? Como está hoje? Bem?

211
00:17:07,668 --> 00:17:08,876
A assistente social.

212
00:17:08,876 --> 00:17:11,501
Sim, não estou aqui em funções oficiais.

213
00:17:11,501 --> 00:17:14,668
- Queria falar consigo sobre...
- Peça algo ou saia.

214
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
A Jasmine tem um poder?

215
00:17:19,959 --> 00:17:20,959
Ou um dom?

216
00:17:22,501 --> 00:17:24,751
O meu noivo também tem.

217
00:17:24,751 --> 00:17:27,168
Só quero saber se ele vai ficar bem.

218
00:17:27,168 --> 00:17:28,293
Eles levaram-na.

219
00:17:29,084 --> 00:17:30,084
Sharon!

220
00:17:38,793 --> 00:17:41,751
{\an8}ABERTO

221
00:17:42,251 --> 00:17:43,084
{\an8}FECHADO

222
00:17:43,084 --> 00:17:44,293
O que está a fazer?

223
00:17:46,793 --> 00:17:50,834
Se o seu noivo tem poderes,
eles irão atrás de vocês também.

224
00:17:50,834 --> 00:17:53,293
Quem? Para onde querem levá-lo?

225
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
Falei com eles uma vez ao telefone

226
00:17:56,168 --> 00:18:00,751
e disseram que, se contactasse
a polícia ou as autoridades,

227
00:18:01,751 --> 00:18:03,001
matariam a Jasmine.

228
00:18:04,251 --> 00:18:08,501
Quer a polícia a farejar por aqui
e pôr a minha filha em risco.

229
00:18:08,501 --> 00:18:11,334
A polícia tinha uma queixa
feita por vocês.

230
00:18:11,334 --> 00:18:13,418
- Nunca fizemos queixa.
- Eu fiz.

231
00:18:13,918 --> 00:18:17,209
Tinha de fazer algo
depois de os deixares levá-la.

232
00:18:17,209 --> 00:18:20,126
O que podia eu fazer, Sharon? Diz-me.

233
00:18:21,001 --> 00:18:23,793
Disse que o seu noivo
tem um poder. Qual é?

234
00:18:23,793 --> 00:18:26,209
Talvez possa trazer a Jasmine de volta.

235
00:18:28,334 --> 00:18:29,876
Sabem para onde a levaram?

236
00:18:30,584 --> 00:18:32,418
Porque a levaram?

237
00:18:37,751 --> 00:18:39,876
Tenho anemia falciforme de nascença.

238
00:18:40,876 --> 00:18:42,668
Um dia, a Jasmine...

239
00:18:43,334 --> 00:18:44,626
Ela tocou-me,

240
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
os olhos dela brilharam

241
00:18:47,376 --> 00:18:49,543
e agora já não tenho a doença.

242
00:18:52,251 --> 00:18:53,251
Ela pode curar?

243
00:18:54,293 --> 00:18:56,834
- Quando abrem?
- Abre a porta.

244
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Ligue-me se tiver notícias da Jasmine.

245
00:19:21,584 --> 00:19:22,418
Olá.

246
00:19:22,918 --> 00:19:25,418
Voltei assim que pude. A tua mãe está bem?

247
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
Sim, está.

248
00:19:27,876 --> 00:19:31,876
- Então? Não tinha uma crise há muito.
- Não sei. Eles cuidam dela.

249
00:19:31,876 --> 00:19:33,168
Ela vai ficar bem.

250
00:19:33,959 --> 00:19:35,168
Graças a Deus.

251
00:19:36,418 --> 00:19:38,793
Não sei como dizer isto, por isso...

252
00:19:38,793 --> 00:19:41,584
Antes disso, tenho algo para te contar.

253
00:19:41,584 --> 00:19:44,043
- Isso pode esperar.
- Não pode.

254
00:19:44,543 --> 00:19:47,543
Aquela menina,
a Jasmine Johnson, não fugiu.

255
00:19:47,543 --> 00:19:48,959
Ela tem poderes.

256
00:19:48,959 --> 00:19:52,126
Foi levada por umas pessoas.

257
00:19:52,126 --> 00:19:55,043
E encontrei este tipo <i>online.</i>
Também tem poderes.

258
00:19:55,043 --> 00:19:56,626
Essas pessoas levaram-no.

259
00:19:56,626 --> 00:19:58,084
- Raios!
- E tenho medo.

260
00:19:58,084 --> 00:20:00,251
Disse-te para esqueceres isso.

261
00:20:00,251 --> 00:20:01,709
Não, não disseste.

262
00:20:01,709 --> 00:20:03,209
Deste-me uma ordem

263
00:20:03,209 --> 00:20:05,876
e esperavas que obedecesse como um cão.

264
00:20:07,168 --> 00:20:09,334
Não me contas tudo e não sei porquê.

265
00:20:09,334 --> 00:20:11,251
Estou a tentar contar-te agora.

266
00:20:12,709 --> 00:20:13,793
Chega de segredos.

267
00:20:15,251 --> 00:20:16,251
Está bem.

268
00:20:18,084 --> 00:20:19,459
Quando fui ao futuro...

269
00:20:23,376 --> 00:20:25,793
- Esperas alguém?
- Deve ser um estafeta.

270
00:20:27,001 --> 00:20:29,126
- Vou livrar-me dele.
- Espera.

271
00:20:40,334 --> 00:20:41,626
O Michael está?

272
00:20:42,251 --> 00:20:44,501
- Quem és tu?
- Desculpa, sou o Rodney.

273
00:20:47,584 --> 00:20:48,418
O Rodney?

274
00:20:49,001 --> 00:20:51,168
- Mike, que tal?
- O que fazes aqui?

275
00:20:51,168 --> 00:20:53,584
- Lembras-te da SMS?
- Sim. E então?

276
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tenho boas notícias para ti.

277
00:20:57,334 --> 00:20:58,751
Falamos em particular?

278
00:21:05,751 --> 00:21:07,084
- Um minuto.
- Michael.

279
00:21:07,084 --> 00:21:08,168
Por favor.

280
00:21:12,418 --> 00:21:15,376
Ontem à noite encontrei os outros três.

281
00:21:15,376 --> 00:21:17,001
- O quê?
- Juro por Deus.

282
00:21:17,001 --> 00:21:19,418
Tinham aqueles olhos marados como nós.

283
00:21:19,418 --> 00:21:22,001
Uma enfermeira no Hospital Belgrave,

284
00:21:22,001 --> 00:21:26,418
um rapaz das ruas
e o último é um tipo grande e forte.

285
00:21:26,418 --> 00:21:29,459
Se sairmos agora, posso levar-te até ele.

286
00:21:30,251 --> 00:21:32,418
- Ao Andre?
- Se é o nome dele, sim.

287
00:21:32,418 --> 00:21:33,543
Onde o viste?

288
00:21:34,459 --> 00:21:36,793
Porque me estás a ajudar de repente?

289
00:21:36,793 --> 00:21:40,251
- Se não estás interessado, vou-me embora.
- Sim, estou.

290
00:21:40,251 --> 00:21:41,376
- Sim?
- Estou.

291
00:21:41,376 --> 00:21:43,418
- Temos de ir agora.
- Agora?

292
00:21:44,293 --> 00:21:46,418
- Mike, não gaguejei.
- Porra!

293
00:21:51,209 --> 00:21:52,209
Espera aqui.

294
00:22:05,751 --> 00:22:07,459
Tens-me mentido.

295
00:22:10,959 --> 00:22:15,334
Tens andado a fazer sabe-se lá o quê
com toda esta gente na tua lista,

296
00:22:15,334 --> 00:22:19,543
enquanto eu fico aqui sentada
a pensar que estás seguro no trabalho.

297
00:22:21,168 --> 00:22:23,459
O que mais me estás a esconder?

298
00:22:26,709 --> 00:22:29,793
Podes contar-me tudo
para me sentir menos idiota?

299
00:22:32,668 --> 00:22:34,168
Tenho de ir com o Rodney.

300
00:22:39,668 --> 00:22:40,709
Estás a brincar?

301
00:22:41,834 --> 00:22:46,834
Ouve, D, quando voltar,
prometo que te explico tudo.

302
00:22:47,334 --> 00:22:49,668
Prometes? Como prometeste antes?

303
00:22:55,918 --> 00:22:56,876
Tenho de ir.

304
00:23:01,043 --> 00:23:02,459
Michael, por favor.

305
00:23:10,251 --> 00:23:11,126
Desculpa.

306
00:24:04,001 --> 00:24:05,001
Ela está bem?

307
00:24:09,209 --> 00:24:11,459
A avó dele. É fodido.

308
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Estamos fodidos.

309
00:24:13,251 --> 00:24:15,543
Agora ele vai às nossas casas?

310
00:24:15,543 --> 00:24:18,209
- Temos de avisar as nossas mães?
- Não.

311
00:24:18,209 --> 00:24:20,376
Que se foda! Ele é cá um cretino.

312
00:24:20,959 --> 00:24:24,043
Ouçam-me. Vamos aos outros poisos dele.

313
00:24:24,043 --> 00:24:26,126
- Tem de estar num deles.
- Não.

314
00:24:27,084 --> 00:24:28,543
Ele não estaria lá.

315
00:24:29,376 --> 00:24:31,043
Sabe que passou dos limites.

316
00:24:32,043 --> 00:24:33,751
Mas sei onde pode estar.

317
00:24:35,459 --> 00:24:37,209
Não estás a perceber.

318
00:24:37,209 --> 00:24:39,543
Merda! É a Veronica.

319
00:24:39,543 --> 00:24:40,959
Quem? Onde? O quê?

320
00:24:41,834 --> 00:24:43,334
A do fato de treino azul.

321
00:24:43,334 --> 00:24:46,043
A que nos traiu para os Sixers.
Para o carro.

322
00:24:46,043 --> 00:24:48,751
- A cabra.
- Parar? Temos produto no carro.

323
00:24:48,751 --> 00:24:51,043
- Mano.
- Para a porra do carro!

324
00:24:51,043 --> 00:24:52,043
Porra!

325
00:24:57,793 --> 00:24:59,293
Está zangada. Não me grama.

326
00:24:59,293 --> 00:25:00,834
- Não. Nada.
- Ela disse.

327
00:25:00,834 --> 00:25:03,251
- Ela estava a falar de mim.
- Veronica!

328
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
Espera, V.

329
00:25:06,668 --> 00:25:09,751
Vá lá, diz-me que não nos tramaste.

330
00:25:12,918 --> 00:25:14,251
Sim, tramei e depois?

331
00:25:15,293 --> 00:25:18,043
O que vão fazer? Sou a porra de uma Sixer.

332
00:25:18,043 --> 00:25:21,793
O Chucky vai sair do hospital em breve.
Se os Tower Boys...

333
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
Merda!

334
00:25:26,251 --> 00:25:27,251
Tazer.

335
00:25:29,584 --> 00:25:30,459
Taze!

336
00:25:30,459 --> 00:25:32,168
Tazer, para!

337
00:25:32,168 --> 00:25:33,293
Taze!

338
00:25:33,293 --> 00:25:34,626
- Larguem-me!
- Chega.

339
00:25:34,626 --> 00:25:35,876
- Deixem-me!
- Para.

340
00:25:36,376 --> 00:25:37,834
- Aqui não.
- Que porra?

341
00:25:37,834 --> 00:25:40,834
V, fala comigo. Meu Deus!

342
00:25:41,834 --> 00:25:43,501
Alguém me ajude!

343
00:25:44,001 --> 00:25:46,209
Vou buscar ajuda para ti.

344
00:26:05,168 --> 00:26:06,209
VIDROS DUPLOS

345
00:26:06,209 --> 00:26:08,584
- De certeza que é aqui?
- Absoluta.

346
00:26:08,584 --> 00:26:11,626
Vendo para metade deles.
Vejo-o sempre a sair dali.

347
00:26:15,251 --> 00:26:16,876
Aquele é o amigo dele.

348
00:26:16,876 --> 00:26:19,751
Vai lá. Ele sabe onde ele está.

349
00:26:19,751 --> 00:26:21,959
Olá. Que tal? Tudo bem?

350
00:26:21,959 --> 00:26:23,584
- Olá, tudo bem?
- Sim.

351
00:26:25,168 --> 00:26:26,959
- És amigo do Andre?
- Andre?

352
00:26:26,959 --> 00:26:28,043
Sim.

353
00:26:28,043 --> 00:26:30,793
- Não conheço ninguém com esse nome.
- Tretas.

354
00:26:30,793 --> 00:26:34,293
Um tipo baixo e encorpado.
Vejo-te muitas vezes com ele.

355
00:26:34,293 --> 00:26:36,376
Desculpa, não sei de quem falas.

356
00:26:36,376 --> 00:26:37,543
Ele está a mentir.

357
00:26:37,543 --> 00:26:39,876
Cala-te, cretino.

358
00:26:40,459 --> 00:26:42,709
Sei que sabes de quem estou a falar.

359
00:26:42,709 --> 00:26:44,251
É como nós, mas é forte.

360
00:26:44,251 --> 00:26:46,418
Diz-me onde está ou dou cabo de ti.

361
00:26:46,418 --> 00:26:47,668
Tem calma.

362
00:26:48,459 --> 00:26:50,834
Não sei de quem estás a falar.

363
00:26:51,584 --> 00:26:53,126
O teu amigo corre perigo.

364
00:26:53,709 --> 00:26:56,001
Andam atrás dele devido aos poderes.

365
00:26:56,001 --> 00:26:57,751
Nós podemos ajudá-lo.

366
00:26:59,126 --> 00:27:01,043
Dá-me o teu número e eu dou-lho...

367
00:27:01,043 --> 00:27:04,501
- Afinal sabes quem é?
- Dá-me o número dele.

368
00:27:05,001 --> 00:27:06,001
Meu.

369
00:27:08,168 --> 00:27:09,418
Está bem.

370
00:27:17,251 --> 00:27:19,376
Está só a chamar. Como sei se é ele?

371
00:27:19,376 --> 00:27:21,168
Como assim? É o número dele.

372
00:27:21,168 --> 00:27:23,918
Olha, eu e ele.

373
00:27:23,918 --> 00:27:25,293
Eu e o meu amigo.

374
00:27:25,293 --> 00:27:28,418
Não sei porque não atende.
Digo-lhe para te ligar.

375
00:27:32,501 --> 00:27:33,876
- É ele.
- Eu disse-te.

376
00:27:35,043 --> 00:27:36,334
Ele vive aqui perto?

377
00:27:36,918 --> 00:27:38,918
- Sim.
- Qual é a morada dele?

378
00:27:38,918 --> 00:27:41,668
- Calma. Não posso dar a morada.
- Como assim?

379
00:27:41,668 --> 00:27:44,126
Não posso dá-la. Ele é meu amigo.

380
00:27:44,126 --> 00:27:46,668
Faço-o ligar-te, confiem em mim. Hoje.

381
00:27:49,918 --> 00:27:51,001
Faz mesmo isso.

382
00:27:51,709 --> 00:27:54,084
É uma questão de vida ou de morte.

383
00:27:54,084 --> 00:27:57,126
Se não nos ligar,
terás de arranjar outro emprego.

384
00:27:57,126 --> 00:28:00,293
Virei cá todos os dias até te ver.

385
00:28:00,293 --> 00:28:03,043
Juro pela minha vida. Ele vai telefonar.

386
00:28:05,293 --> 00:28:06,293
Já posso ir?

387
00:28:08,751 --> 00:28:09,751
Mexe-te.

388
00:28:14,376 --> 00:28:15,459
E agora?

389
00:28:29,793 --> 00:28:31,751
<i>Fala a Sharleen, deixe mensagem.</i>

390
00:28:31,751 --> 00:28:34,126
Shar. Onde estás?

391
00:28:35,876 --> 00:28:40,084
Oxalá não tenhas feito nenhuma estupidez.
Liga-me. Estou preocupada.

392
00:28:44,001 --> 00:28:46,168
Belas casas, meu.

393
00:28:46,168 --> 00:28:48,168
É arriscado estarmos aqui.

394
00:28:48,668 --> 00:28:51,251
Nem devem ter negros por aqui.

395
00:28:51,251 --> 00:28:52,793
Veem aquela casa?

396
00:28:55,501 --> 00:28:58,459
- É onde mora a mãe do Krazy.
- Merda!

397
00:28:58,459 --> 00:29:00,793
- Isso é diabólico, sabes?
- A mãe?

398
00:29:01,501 --> 00:29:03,001
Em que estás a pensar?

399
00:29:03,001 --> 00:29:06,084
Vamos lá e batemos-lhe
até nos dizer onde ele está?

400
00:29:06,084 --> 00:29:07,626
Sim, foda-se! Vamos.

401
00:29:08,376 --> 00:29:11,793
Estava no gozo. És mesmo marado, meu.

402
00:29:11,793 --> 00:29:14,126
Queres bater em mães? Isso é marado.

403
00:29:14,126 --> 00:29:18,168
- Já batemos numa gaja.
- O quê? Estás bom da cabeça?

404
00:29:18,168 --> 00:29:21,043
- Ela tramou-nos, é diferente.
- Que se foda!

405
00:29:21,043 --> 00:29:23,543
Se nos disser onde ele está, fica bem.

406
00:29:23,543 --> 00:29:26,209
- Não vou atacar a mãe dele.
- Fica aqui.

407
00:29:26,209 --> 00:29:29,084
Eu também fico.
Mães, é muito à frente para mim.

408
00:29:29,084 --> 00:29:30,751
E avós não é?

409
00:29:30,751 --> 00:29:34,334
Claro que é,
mas não somos cabrões como ele.

410
00:29:35,501 --> 00:29:36,876
Ele vê-a todos os dias.

411
00:29:38,293 --> 00:29:39,543
Só temos de esperar.

412
00:29:55,209 --> 00:29:56,251
E agora?

413
00:29:57,251 --> 00:29:59,751
Esperamos aqui até que ele volte.

414
00:29:59,751 --> 00:30:02,668
Esperamos aqui? Que plano genial, Mike.

415
00:30:03,168 --> 00:30:04,418
Qual é o teu plano?

416
00:30:04,918 --> 00:30:07,918
- Não tenho nenhum.
- Não, qual é o teu plano?

417
00:30:07,918 --> 00:30:09,959
Tens a mesma informação que eu.

418
00:30:09,959 --> 00:30:12,668
- Qual é o teu plano genial?
- Era a brincar.

419
00:30:12,668 --> 00:30:15,376
Estou farto que esperem
que tenha respostas.

420
00:30:15,376 --> 00:30:18,126
Sou estafeta, não sou um agente secreto!

421
00:30:20,001 --> 00:30:21,668
- Desculpe.
- Não faz mal.

422
00:30:22,668 --> 00:30:26,293
- Este saco é pesado.
- Já o levo.

423
00:30:30,084 --> 00:30:31,876
ESTÁS BEM?

424
00:30:31,876 --> 00:30:33,376
Não tens o número dele?

425
00:30:34,168 --> 00:30:36,959
- O número do amigo.
- Dá-lhe um toque.

426
00:30:38,043 --> 00:30:39,043
Ele bloqueou-me.

427
00:30:40,001 --> 00:30:42,418
Cem chamadas perdidas por dia é obra.

428
00:30:44,459 --> 00:30:46,876
Desculpa, mas estás a exagerar.

429
00:30:52,168 --> 00:30:55,834
Ouve, quando encontrarmos os outros três,

430
00:30:56,334 --> 00:30:58,168
preciso de um favor, está bem?

431
00:30:58,168 --> 00:30:59,459
Sim, o quê?

432
00:30:59,459 --> 00:31:03,834
O Spud, o meu amigo, foi espancado e...

433
00:31:05,293 --> 00:31:08,084
Os médicos dizem
que ele pode não sobreviver.

434
00:31:08,084 --> 00:31:11,501
Eu tinha esperança de que pudesses

435
00:31:11,501 --> 00:31:14,418
recuar no tempo até antes de lhe baterem.

436
00:31:15,043 --> 00:31:18,334
- Por isso me ajudaste.
- Ajudamo-nos um ao outro, não?

437
00:31:20,751 --> 00:31:23,543
- Não sei se consigo.
- Mas podes tentar, certo?

438
00:31:23,543 --> 00:31:25,584
Não é a brincar.

439
00:31:25,584 --> 00:31:28,001
Não é uma missão parva de super-herói.

440
00:31:28,001 --> 00:31:31,043
Quero evitar a morte
da pessoa mais chegada a mim.

441
00:31:31,043 --> 00:31:33,543
O que achas que estou a tentar fazer?

442
00:31:43,709 --> 00:31:45,376
Ouve, não te contei tudo.

443
00:31:57,668 --> 00:31:59,043
Intervimos, senhor?

444
00:31:59,043 --> 00:32:02,668
BAIRRO CLIFTON TOWERS

445
00:32:06,293 --> 00:32:09,001
Não. Mantenham agentes a vigiar o bairro.

446
00:32:09,834 --> 00:32:13,543
Percebo porque estavas tão obcecado
por nos encontrares a todos.

447
00:32:17,126 --> 00:32:19,043
Como reagiu quando lhe contaste?

448
00:32:21,584 --> 00:32:23,293
Tens a inscrição no ginásio.

449
00:32:23,293 --> 00:32:24,876
Foda-se, ela não sabe?

450
00:32:24,876 --> 00:32:26,084
Tens de a usar.

451
00:32:29,043 --> 00:32:31,293
Não te censuro. Eu não conseguiria.

452
00:32:35,334 --> 00:32:38,001
Se o Spud tiver razão
quanto à cena da borboleta,

453
00:32:38,001 --> 00:32:39,751
deves ter acrescentado anos.

454
00:32:46,876 --> 00:32:48,918
A LIGAR

455
00:32:49,584 --> 00:32:50,709
- É o Andre.
- Sim?

456
00:32:53,626 --> 00:32:56,459
- Fala o Michael.
- Soube que me procuravas.

457
00:32:57,501 --> 00:33:01,584
Ouve, se te encontrares comigo,
posso explicar tudo ao pormenor.

458
00:33:02,459 --> 00:33:03,793
O que queres de mim?

459
00:33:10,209 --> 00:33:12,376
Descubram com quem está a falar.

460
00:33:12,376 --> 00:33:13,459
Sim, senhor.

461
00:33:17,251 --> 00:33:18,501
Informamos o Ray?

462
00:33:23,334 --> 00:33:25,709
O que disse ele? Aonde vais?

463
00:33:26,918 --> 00:33:28,584
Não pode falar por telefone.

464
00:33:28,584 --> 00:33:31,293
Temos de nos encontrar
para ver o que é isto.

465
00:33:31,959 --> 00:33:33,334
Parece-me uma cilada.

466
00:33:33,334 --> 00:33:36,418
Alinho no que eles quiserem tentar.

467
00:33:36,418 --> 00:33:37,334
Sim?

468
00:33:37,918 --> 00:33:39,251
Seja o que for,

469
00:33:39,251 --> 00:33:42,418
prefiro lidar com isso agora
do que estando com o AJ.

470
00:33:42,418 --> 00:33:45,001
- Não vou arriscar a vida dele.
- Sim, mas...

471
00:33:45,793 --> 00:33:47,793
Ainda nem abriste o cofre.

472
00:34:03,418 --> 00:34:04,543
Tudo para nada.

473
00:34:05,126 --> 00:34:08,293
Devem tê-lo esvaziado
antes de lá chegares. Merda!

474
00:34:08,293 --> 00:34:09,709
Não há problema, meu.

475
00:34:09,709 --> 00:34:11,918
Conheço um tipo. Resolvo isto.

476
00:34:11,918 --> 00:34:13,834
Resolves o quê, John?

477
00:34:14,918 --> 00:34:17,626
- Vai correr tudo bem.
- Como?

478
00:34:18,209 --> 00:34:21,209
Estou falido, meu. Falido!

479
00:34:21,209 --> 00:34:24,126
Acabei de recuperar o AJ.

480
00:34:25,668 --> 00:34:27,209
Vais pagar à Aisha?

481
00:34:27,209 --> 00:34:28,543
Pagas-me a renda?

482
00:34:30,918 --> 00:34:34,084
Sim, foi o que pensei.
Bem me parecia, porra!

483
00:34:48,876 --> 00:34:51,209
É A ASSISTENTE SOCIAL?

484
00:34:57,418 --> 00:34:59,043
SOU A DIANNE OFORI. QUEM É?

485
00:35:09,334 --> 00:35:10,376
Sra. Johnson?

486
00:35:16,834 --> 00:35:18,376
Sra. Johnson, é a Dionne.

487
00:35:41,668 --> 00:35:43,918
Sr. Johnson, não vim causar problemas.

488
00:35:44,418 --> 00:35:48,168
Vim porque a sua mulher me contactou
por causa do meu noivo.

489
00:35:48,168 --> 00:35:50,084
Fui eu que enviei a mensagem.

490
00:35:52,168 --> 00:35:53,501
Sabia que viria.

491
00:35:56,043 --> 00:35:57,376
Vê?

492
00:35:58,626 --> 00:36:02,209
Eu não queria dizer nada à Sharon.

493
00:36:02,209 --> 00:36:04,501
Não quero dar-lhe muita esperança.

494
00:36:08,084 --> 00:36:09,709
Sei para onde a levaram.

495
00:36:10,959 --> 00:36:13,376
O seu noivo irá para lá se o encontrarem.

496
00:36:13,376 --> 00:36:14,709
- Para onde?
- Não.

497
00:36:16,209 --> 00:36:19,793
Antes de lhe dizer, peço-lhe um favor.

498
00:36:20,876 --> 00:36:21,876
Por favor,

499
00:36:22,376 --> 00:36:25,293
ajude-me a trazer a minha filha de volta.

500
00:36:26,959 --> 00:36:27,959
Suplico-lhe.

501
00:36:32,126 --> 00:36:34,001
- Toma, mano.
- Obrigado, meu.

502
00:36:41,293 --> 00:36:44,209
Alguém está a observar-nos daquela janela.

503
00:36:45,251 --> 00:36:47,043
Estás pedrado. Deixa-te disso.

504
00:36:48,459 --> 00:36:49,459
É a mãe dele.

505
00:36:51,376 --> 00:36:53,334
Ouvem as sirenes?

506
00:36:55,334 --> 00:36:56,334
Vamos.

507
00:36:56,834 --> 00:36:58,126
Não são para nós.

508
00:36:58,126 --> 00:36:59,751
Para quem seriam?

509
00:37:00,834 --> 00:37:01,834
Foda-se!

510
00:37:04,209 --> 00:37:05,209
Mano.

511
00:37:05,918 --> 00:37:08,251
- Então?
- Foda-se, é um beco sem saída!

512
00:37:08,751 --> 00:37:11,709
Deem-me as vossas armas. Agora! Deem-mas!

513
00:37:16,584 --> 00:37:17,584
Vai.

514
00:37:23,293 --> 00:37:25,418
Fechem a porta! Fiquem no veículo!

515
00:37:27,876 --> 00:37:30,251
Estou demasiado pedrado para esta merda.

516
00:37:30,834 --> 00:37:33,418
- A sério, estou...
- Que porra, meu?

517
00:37:33,418 --> 00:37:35,584
- Vamos vendê-la...
- Idiota de merda!

518
00:37:35,584 --> 00:37:37,543
- Dá cá isso.
- Porra!

519
00:37:37,543 --> 00:37:39,876
- Merda!
- Onde a vais pôr?

520
00:37:39,876 --> 00:37:41,876
- Saiam de mãos no ar!
- E agora?

521
00:37:41,876 --> 00:37:43,459
- Saiam do carro!
- Jeez.

522
00:37:43,459 --> 00:37:44,584
Saiam do carro!

523
00:37:44,584 --> 00:37:46,334
Saiam. Despachem-se!

524
00:37:46,334 --> 00:37:48,918
- Saiam todos! Larga o volante!
- Foda-se!

525
00:37:48,918 --> 00:37:50,584
Tira as mãos do volante!

526
00:37:50,584 --> 00:37:53,293
- Calma, estou a ir.
- Porra!

527
00:37:53,293 --> 00:37:54,709
- Certo!
- Calma, meu.

528
00:37:54,709 --> 00:37:56,168
- Foda-se!
- Quieto.

529
00:37:57,459 --> 00:37:58,543
O meu pulso.

530
00:37:58,543 --> 00:38:00,459
- Não te mexas.
- Idiotas.

531
00:38:00,459 --> 00:38:02,376
- Alguma coisa?
- Pare com isso.

532
00:38:03,584 --> 00:38:04,793
Está limpo.

533
00:38:04,793 --> 00:38:06,834
- Exato. Está limpo.
- Cala-te.

534
00:38:07,334 --> 00:38:09,043
- Quietos.
- Deixem-nos ir.

535
00:38:09,043 --> 00:38:10,084
Calem-se.

536
00:38:10,084 --> 00:38:11,376
- Sai.
- Calem-se.

537
00:38:11,376 --> 00:38:12,501
O que se passa?

538
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Foda-se.

539
00:38:15,626 --> 00:38:16,834
- Porra!
- Calem-se.

540
00:38:16,834 --> 00:38:18,793
- Cala-te.
- Calem-se, já disse!

541
00:38:28,376 --> 00:38:31,293
- Temos algo. Mete-os na carrinha.
- Levantem-se.

542
00:38:31,293 --> 00:38:33,209
O que fizemos? Não é nossa!

543
00:38:33,209 --> 00:38:35,543
- Quem a pôs ali?
- Estão a tramar-nos!

544
00:38:35,543 --> 00:38:38,501
- Parece droga. Vamos levá-los.
- Não é nossa!

545
00:38:38,501 --> 00:38:39,543
Vá lá.

546
00:38:40,918 --> 00:38:43,334
- Para a carrinha!
- Não é nossa!

547
00:39:02,001 --> 00:39:03,501
Este tipo vem ou não?

548
00:39:19,334 --> 00:39:20,584
Que porra?

549
00:40:09,709 --> 00:40:10,709
Está a brincar.

550
00:40:17,126 --> 00:40:18,126
<i>Estou?</i>

551
00:40:18,668 --> 00:40:22,043
O Andre ia encontrar-se connosco,
mas não me atende.

552
00:40:22,043 --> 00:40:24,876
<i>Ele já devia estar aí.
Vive a cinco minutos.</i>

553
00:40:25,459 --> 00:40:26,751
<i>Saiu há uma hora.</i>

554
00:40:27,626 --> 00:40:29,501
Quando a viste pela última vez?

555
00:40:30,834 --> 00:40:33,876
Kayla, podes concentrar-te? É importante.

556
00:40:35,043 --> 00:40:36,918
Dá-me o número do Craig.

557
00:40:37,668 --> 00:40:38,959
E a morada dele?

558
00:40:39,834 --> 00:40:41,168
Alguém deve tê-la.

559
00:40:44,001 --> 00:40:46,668
Espera, pode ser ela. A Temi que me ligue.

560
00:40:57,001 --> 00:40:58,126
Esperem.

561
00:40:58,668 --> 00:41:01,459
Temi. Tens o número do Craig?

562
00:41:01,459 --> 00:41:02,793
Sim, o Krazy.

563
00:41:03,543 --> 00:41:04,543
O quê?

564
00:41:05,126 --> 00:41:07,209
Liga-me assim que o tiveres.

565
00:41:08,334 --> 00:41:10,668
Não quero ser rude, mas que fazem aqui?

566
00:41:11,209 --> 00:41:14,251
- Disseste para virmos.
- Disseste que era urgente.

567
00:41:14,251 --> 00:41:15,209
E é.

568
00:41:15,709 --> 00:41:17,126
Não tenho a certeza,

569
00:41:17,126 --> 00:41:20,334
mas achamos que o Andre
foi levado por um encapuzado.

570
00:41:20,334 --> 00:41:22,418
Um de nós pode ser o próximo.

571
00:41:22,418 --> 00:41:23,334
Nós, quem?

572
00:41:23,334 --> 00:41:26,043
Todos na casa de ontem
com os olhos amarelos.

573
00:41:29,334 --> 00:41:30,876
Quem é o rapaz com a arma?

574
00:44:38,501 --> 00:44:41,418
Legendas: Lígia Teixeira