1
00:00:18,876 --> 00:00:19,834
เครซี่อยู่ไหน

2
00:00:20,459 --> 00:00:21,293
ช่างแม่ง

3
00:01:01,084 --> 00:01:02,376
- ไปกันเถอะ
- แน่ใจนะ

4
00:01:02,376 --> 00:01:03,543
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

5
00:01:04,334 --> 00:01:05,251
เฮ้ย เทซ!

6
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
ไม่เป็นไรใช่ไหม

7
00:01:12,876 --> 00:01:14,084
เครซี่ไม่ได้อยู่ที่นี่

8
00:01:14,834 --> 00:01:15,668
เวรเอ๊ย

9
00:01:15,668 --> 00:01:16,959
ให้ตายสิวะ

10
00:01:16,959 --> 00:01:19,126
บ้าเอ๊ย ทีนี้เขาต้องตามล่าเราแน่

11
00:01:19,126 --> 00:01:21,501
- ใครทําแบบนี้เนี่ย
- มาเร็ว เพื่อน

12
00:01:25,459 --> 00:01:29,084
ฉันว่าคุณต้องดูนี่ค่ะ มีการใช้พลังระดับสาม

13
00:01:29,084 --> 00:01:31,668
ดูเหมือนเป้าหมายของเราสี่คนเจอกันแล้ว

14
00:01:42,043 --> 00:01:44,251
เอาละ แม่ อดทนไว้นะ

15
00:01:44,251 --> 00:01:47,126
ผมขอโทษ ผมน่าจะมาเร็วกว่านี้ แต่ผมอยู่นี่แล้ว

16
00:01:48,876 --> 00:01:51,418
อะไรนะ แม่ต้องการอะไร แม่

17
00:01:51,418 --> 00:01:55,084
ฟังนะ ผมจะเรียกพยาบาลมานะ
พวกเขาจะมาดูแลแม่

18
00:01:55,668 --> 00:01:57,209
เฮ่ เร็วเข้า!

19
00:01:59,918 --> 00:02:00,876
บอกผมมาสิ

20
00:02:01,626 --> 00:02:03,459
โอเค ช่วยด้วย เร็วเข้า ช่วยด้วย

21
00:02:03,959 --> 00:02:05,376
ต้องให้ผมเรียกสักกี่ครั้งกันเนี่ย

22
00:02:05,376 --> 00:02:07,418
- คุณต้องอกกไปรอข้างนอก
- ผมออกไปไม่ได้

23
00:02:07,418 --> 00:02:10,209
- ผมจะอยู่ที่นี่ เร็วเข้า
- คุณต้องออกไปรอข้างนอกค่ะ

24
00:02:10,209 --> 00:02:12,168
- โอเค ทีน่า ฉันอยู่นี่แล้ว
- ปล่อยผม

25
00:02:12,168 --> 00:02:14,084
- โอเค
- แม่ ผมอยู่ข้างนอกนะ

26
00:02:14,084 --> 00:02:16,376
ฉันจะไปเอาออกซิเจนมาให้นะคะ

27
00:02:16,376 --> 00:02:19,001
- เจ็บตรงไหนคะ ในท้องเหรอ
- อดทนไว้

28
00:02:19,001 --> 00:02:21,876
แม่ ผมอยู่ข้างนอกนะ

29
00:02:41,959 --> 00:02:45,251
(ยอดมนุษย์ซูปาเซลล์)

30
00:02:50,418 --> 00:02:53,376
{\an8}(สร้างโดย แร็ปแมน)

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,418
ทําไมนายต้องไปที่นั่นคนเดียวด้วย

32
00:03:00,793 --> 00:03:03,668
หมอพวกนี้บอกว่านายอาจจะไม่ฟื้น

33
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
ฉันน่าจะไปที่นั่น

34
00:03:11,001 --> 00:03:12,126
สปั๊ด ฉันขอโทษจริงๆ

35
00:03:14,918 --> 00:03:17,584
{\an8}(เขียนบทโดย แร็ปแมน)

36
00:03:27,334 --> 00:03:29,709
ขอโทษนะ ผม...

37
00:03:30,376 --> 00:03:31,751
เมื่อคืนนี้ผมเห็นคุณ

38
00:03:33,084 --> 00:03:34,126
คุณก็เป็นเหมือนผม

39
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
ขอร้องค่ะ อย่าทําอะไรที่นี่

40
00:03:36,459 --> 00:03:39,626
- วันนี้ฉันมีประชุมสําคัญ
- ผมไม่ได้มาทําร้ายคุณ

41
00:03:39,626 --> 00:03:41,584
ฟังนะ ผมแค่...

42
00:03:41,584 --> 00:03:43,001
{\an8}(กํากับโดย เซบาสเตียน ธีล)

43
00:03:43,001 --> 00:03:44,918
{\an8}เพื่อนผมอยู่ห้อง 207

44
00:03:44,918 --> 00:03:47,959
หมอบอกว่าเขาอาจจะไม่รอด นะครับ

45
00:03:47,959 --> 00:03:51,126
เพราะงั้นถ้ามีอะไรที่คุณทําได้

46
00:03:51,126 --> 00:03:53,918
เพื่อช่วยเขา ดูแลเขา อะไรก็ตาม

47
00:03:54,418 --> 00:03:55,501
ผมจะขอบคุณมากเลย

48
00:03:56,168 --> 00:03:58,709
ฉันสัญญาค่ะ เราจะทําทุกอย่างที่ทําได้

49
00:04:10,001 --> 00:04:10,834
ว่ามา

50
00:04:11,501 --> 00:04:14,126
ระบบจดจําใบหน้ายืนยันโปรไฟล์
เป้าหมายของเราคนนึง

51
00:04:14,126 --> 00:04:15,751
- แค่คนเดียวเหรอ
- ครับ

52
00:04:15,751 --> 00:04:16,668
ตรวจสอบอีกที

53
00:04:18,376 --> 00:04:19,918
ที อเล็กซ์ ไปกันได้แล้ว

54
00:04:22,459 --> 00:04:25,501
ผมอยากให้จับตาดูเขาทั้งวัน
ดูว่าเขาจะพาเราไปหาคนอื่นไหม

55
00:04:25,501 --> 00:04:27,168
ให้เราเฝ้าสังเกตคนอื่นๆ ด้วยไหม

56
00:04:52,459 --> 00:04:53,293
ร็อดนี่ย์

57
00:04:53,876 --> 00:04:54,793
สบายดีไหมครับ แม่

58
00:05:04,751 --> 00:05:06,459
บ้านสวยดีนะครับแม่

59
00:05:07,126 --> 00:05:08,501
- ขอบใจจ้ะ
- ครับ

60
00:05:10,876 --> 00:05:11,793
แม่ดูดีนะ

61
00:05:12,709 --> 00:05:13,793
เปลี่ยนทรงผมด้วย

62
00:05:17,501 --> 00:05:19,751
ลูกน่าจะส่งข้อความหรือโทรมาก่อน

63
00:05:19,751 --> 00:05:22,376
เราอาจไปกินมื้อเที่ยงหรืออะไรกันได้

64
00:05:22,376 --> 00:05:23,959
เรากินมื้อเที่ยงกันตอนนี้ก็ได้

65
00:05:25,293 --> 00:05:27,501
เดี๋ยวเกร็กก์กับเด็กๆ ก็จะกลับมาแล้ว

66
00:05:28,501 --> 00:05:29,876
ไว้คราวหน้านะ ร็อด

67
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
ผมอยู่นี่แล้ว ผมรอก็ได้

68
00:05:34,084 --> 00:05:36,001
ลูกก็รู้ว่าเกร็กก์รู้สึกยังไง

69
00:05:36,001 --> 00:05:38,584
แม่ ช่างหัวเกร็กก์เถอะแม่

70
00:05:43,709 --> 00:05:44,584
ฟังนะ...

71
00:05:47,376 --> 00:05:48,584
ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว

72
00:05:49,543 --> 00:05:52,543
ใช่ ผมหาเงินได้แล้ว

73
00:05:52,543 --> 00:05:53,959
เงินก้อนใหญ่

74
00:05:54,584 --> 00:05:57,251
ผมเช่าบ้านให้เราอยู่ได้ แม่ไม่ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

75
00:05:57,251 --> 00:05:59,376
แม่ไม่ได้เป็นนักโทษอยู่ที่นี่นะ ร็อด

76
00:06:00,376 --> 00:06:01,834
แม่รักเกร็กก์

77
00:06:01,834 --> 00:06:04,918
- ไม่เป็นไรเหรอที่เขาเหยียดผิว
- เขาไม่ได้เหยียดผิว

78
00:06:04,918 --> 00:06:05,834
เหรอ

79
00:06:06,793 --> 00:06:09,543
แล้วทําไมเขาถึงเอาเรเชลไว้
แต่ไม่เอาผมไว้ล่ะ

80
00:06:16,751 --> 00:06:17,626
ผม...

81
00:06:20,001 --> 00:06:21,251
ฟังนะ ไม่เป็นไร

82
00:06:22,376 --> 00:06:23,209
ใช่ ผม...

83
00:06:24,876 --> 00:06:26,209
ผมไม่โกรธแล้ว

84
00:06:28,209 --> 00:06:30,293
ผมได้ไปอยู่หอพักตอนอายุ 16

85
00:06:31,251 --> 00:06:32,918
ที่จริงมันเป็นความคิดที่ดี

86
00:06:33,459 --> 00:06:37,334
ถ้าได้เจอแม่บ่อยกว่านั้นก็คงดี ก็แค่นั้น

87
00:06:40,126 --> 00:06:43,584
สปั๊ดอยู่กับผมเกือบทุกคืน ผมเลยไม่ได้อยู่คนเดียว

88
00:06:44,251 --> 00:06:46,959
แม่รู้มาตลอดว่าลูกสองคนจะดูแลกันและกัน

89
00:06:49,709 --> 00:06:51,251
ตอนนี้เขานอนอยู่ในโรงพยาบาล แม่

90
00:06:52,001 --> 00:06:54,459
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- เขาอยู่ใน...

91
00:06:55,626 --> 00:07:00,376
เขาอยู่ในอาการโคม่า ผมก็ไม่รู้ เขากําลังแย่

92
00:07:01,126 --> 00:07:02,501
เสียใจด้วยนะลูก

93
00:07:03,209 --> 00:07:05,543
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารักมาก

94
00:07:06,126 --> 00:07:09,501
ฟังนะ แม่ ถ้าผมพักอยู่ที่นี่ล่ะ

95
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
แค่จนกว่าเขาอาการจะดีขึ้น

96
00:07:11,501 --> 00:07:13,709
ผมจะจ่ายเงินให้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

97
00:07:13,709 --> 00:07:17,251
ได้ไหมครับ แม่บอกเกร็กก์ได้
ผมจะเป็นเหมือนผู้เช่า

98
00:07:17,751 --> 00:07:20,834
ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้ ร็อด แม่ขอโทษ

99
00:07:22,709 --> 00:07:24,918
ขอร้องละครับแม่ แค่จนกว่าเขาจะฟื้น

100
00:07:26,543 --> 00:07:27,918
แม่ขอโทษ ไม่ได้จ้ะ

101
00:08:06,043 --> 00:08:09,251
ใช่ และผมคิดว่ามันสมเหตุสมผลมาก

102
00:08:10,459 --> 00:08:13,334
แต่ก็แน่นอน หมอสมัยนี้รู้อะไรเยอะมาก

103
00:08:13,334 --> 00:08:14,293
ค่ะ ฉันรู้

104
00:08:15,209 --> 00:08:16,793
แต่ผมรู้สึกมั่นใจมาก

105
00:08:19,043 --> 00:08:20,418
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

106
00:08:25,668 --> 00:08:27,876
ผมเลยต้องรู้สึกมั่นใจเกี่ยวกับมัน

107
00:08:32,209 --> 00:08:34,293
คุณมีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ

108
00:08:35,626 --> 00:08:37,001
ไง ฉันโทรหาคุณตลอดเลย

109
00:08:37,001 --> 00:08:40,001
ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว
คุณบอกว่าแม่อาการวิกฤต เธอโอเคไหม

110
00:08:40,501 --> 00:08:43,376
สะดวกแล้วโทรกลับหาฉันด้วยนะ
หวังว่าคุณคงไม่เป็นไร

111
00:08:43,959 --> 00:08:44,834
รักนะ

112
00:08:53,043 --> 00:08:54,209
สวัสดีค่ะ นี่ดีโอนน์ โอโฟรี

113
00:08:54,209 --> 00:08:56,751
กรุณาฝากข้อความไว้
ฉันจะติดต่อกลับไปให้เร็วที่สุด

114
00:08:56,751 --> 00:08:57,751
ขอบคุณค่ะ

115
00:09:00,251 --> 00:09:02,668
ไง ดี ผมเพิ่งตื่นน่ะ

116
00:09:03,668 --> 00:09:05,793
ผมยังอยู่ที่ศูนย์เซลล์เคียว

117
00:09:09,334 --> 00:09:11,251
ใช่ พวกเขาดูแลแม่อยู่ เธอ...

118
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
เธอจะไม่เป็นไรนะ

119
00:09:15,626 --> 00:09:17,001
ขอโทษนะที่ไม่ได้รับสาย

120
00:09:21,251 --> 00:09:22,834
ดี ผมขอโทษสําหรับทุกอย่าง

121
00:09:25,001 --> 00:09:27,043
พอผมกลับถึงบ้าน เรา...

122
00:09:28,251 --> 00:09:29,334
เราต้องคุยกัน

123
00:09:32,209 --> 00:09:33,834
ผมมีอะไรจะบอกคุณ

124
00:09:43,501 --> 00:09:44,626
พ่อ นี่ผมเอง

125
00:09:56,459 --> 00:09:58,126
ทําไมไม่เปิดประตู

126
00:09:58,876 --> 00:10:01,376
พ่อ ผมรู้ว่าพ่ออยู่ในนั้น ผมได้ยินเสียงทีวี

127
00:10:01,376 --> 00:10:04,084
อยู่กับผมตอนนี้
กับหนังสือเล่มใหม่ของเธอ ซูซาน...

128
00:10:04,084 --> 00:10:07,459
- ผมทําอะไรผิดเหรอ
- หนังสือตีพิมพ์ใหม่ของคุณคือ...

129
00:10:07,459 --> 00:10:10,376
ผมโทรหาพ่อตั้งแต่เมื่อคืน ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

130
00:10:13,668 --> 00:10:15,251
เปิดประตูหน่อยสิ

131
00:10:24,126 --> 00:10:28,459
(เอเจ)

132
00:10:38,251 --> 00:10:39,376
รู้อะไรไหม

133
00:10:40,834 --> 00:10:43,751
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
รู้อะไรไหม ผมไม่แคร์ด้วยซ้ํา

134
00:10:43,751 --> 00:10:45,459
ตอนนี้คุณเริ่มเห็น...

135
00:10:59,793 --> 00:11:03,209
นายน่าจะรู้ดีกว่าไปยิงราชาแล้วพลาด

136
00:11:07,043 --> 00:11:09,418
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไปดูยายนาย

137
00:11:27,584 --> 00:11:28,668
ยายครับ

138
00:11:29,334 --> 00:11:30,168
ไทโอ!

139
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
โอย แขนฉัน

140
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
โอย แขนฉัน

141
00:11:38,918 --> 00:11:42,418
ฮัลโหล ครับ ยายผมบาดเจ็บ
เธอต้องการรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

142
00:11:44,793 --> 00:11:48,043
อย่างแรกเลย เราอยากแน่ใจว่าคุณโอเค
และคุณรู้สึกดีขึ้น

143
00:11:48,043 --> 00:11:50,501
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ หัวหน้า

144
00:11:50,501 --> 00:11:51,501
เยี่ยมค่ะ

145
00:11:52,459 --> 00:11:55,334
อะไรทําให้คุณวิ่งออกไปในเวลางานคะ

146
00:11:57,043 --> 00:12:00,918
ฉันได้รับข่าวบางอย่างจากแฟนฉัน
ในคืนก่อนหน้านั้นที่ทําให้ฉันสติแตก

147
00:12:02,501 --> 00:12:05,834
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็นไร
แต่พอผ่านไปวันนึง มันรู้สึกแย่ลงค่ะ

148
00:12:06,334 --> 00:12:08,293
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นมืออาชีพมากๆ

149
00:12:08,293 --> 00:12:10,959
และไม่ควรเอาเรื่องส่วนตัวมาปะปนกับงาน

150
00:12:11,459 --> 00:12:13,584
แต่ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

151
00:12:16,334 --> 00:12:19,668
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว เราตัดสินใจว่า...

152
00:12:19,668 --> 00:12:22,959
ฉันขอพูดได้ไหมคะ ฉันไม่คิดว่า
การกระทําครั้งเดียวของฉันเมื่อเร็วๆ นี้

153
00:12:22,959 --> 00:12:26,543
สําคัญกว่างานหนักที่ฉันทํามาตลอดสองปีที่ผ่านมา

154
00:12:27,459 --> 00:12:30,709
ฉันไม่เคยมาสาย ที่จริงฉันมา
เข้ากะก่อนเวลาเพื่อช่วยคนไข้ของฉัน

155
00:12:30,709 --> 00:12:32,876
ฉันไม่ได้รับค่าจ้างด้วยซ้ํา ฉันไม่ได้คาดหวัง...

156
00:12:32,876 --> 00:12:34,584
เธอคุณควรได้ค่าจ้างนะ

157
00:12:35,668 --> 00:12:39,084
ฟังนะ การเข้ากะก่อนเวลาและเลิกงานดึก
ไม่ได้ถูกละเลยแน่นอน

158
00:12:39,084 --> 00:12:42,709
หมอทุกคนขอให้คุณช่วยตลอด
และคนไข้ทุกคนก็รักคุณ

159
00:12:43,293 --> 00:12:46,168
ในอนาคต ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นนอกเวลางาน

160
00:12:46,168 --> 00:12:49,959
และคุณรู้สึกไม่อยากทํางาน โทรมาบอกเราก่อน

161
00:12:50,751 --> 00:12:51,584
ได้ค่ะ

162
00:12:53,001 --> 00:12:54,584
ก็อย่างที่พูดไป

163
00:12:55,376 --> 00:12:57,959
เราอยากเสนอตําแหน่งพยาบาลอาวุโสให้คณ

164
00:13:05,334 --> 00:13:06,334
ขอบคุณค่ะ

165
00:13:07,418 --> 00:13:12,334
(ซาบรีน่า)

166
00:13:29,168 --> 00:13:30,084
ฉันคิดถึงคุณ

167
00:13:31,126 --> 00:13:33,751
คิดถึงผมหรือจู๋ผมกันแน่

168
00:13:34,251 --> 00:13:35,834
ฉันหมายถึง...

169
00:13:38,709 --> 00:13:40,168
แต่ไม่ได้ล้อเล่นนะ

170
00:13:41,209 --> 00:13:45,168
ฉันดีใจที่เมื่อวานคุณไม่อยู่ที่นั่น
ฉันว่าพวกเขาคงฆ่าคุณแน่

171
00:13:48,209 --> 00:13:49,418
ผมหวังว่าจะอยู่ที่นั่น

172
00:13:50,084 --> 00:13:51,459
รู้เหรอว่าพวกเขาเป็นใคร

173
00:13:54,918 --> 00:13:58,126
คนบางคนที่อยู่ได้อีกไม่นาน เชื่อผมสิ

174
00:14:04,043 --> 00:14:06,918
จะไปไหนเหรอ แล้วใครบีบแตรแบบนั้น

175
00:14:19,584 --> 00:14:20,501
ถามจริง

176
00:14:20,501 --> 00:14:22,668
ทําไมพวกนั้นมาอยู่ที่หน้าบ้านฉัน

177
00:14:23,668 --> 00:14:26,876
- พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมธุรกิจของผม
- คุณมีธุรกิจอะไรกับพวกเธอ

178
00:14:26,876 --> 00:14:28,209
ชาร์ลีน หลีกไป

179
00:14:28,209 --> 00:14:31,501
คุณจะไปกับพวกเธอไม่ได้
หลังจากที่เพิ่งอึ๊บกับฉัน ฉันเป็นนังโง่หรือไง

180
00:14:33,209 --> 00:14:34,876
ผมก็บอกคุณแล้วไง หลีกไป

181
00:14:35,584 --> 00:14:38,459
ร้านผมยังไม่เปิด
คุณก็รู้ว่าผมกําลังเสียเงินไปเท่าไหร่

182
00:14:38,459 --> 00:14:40,418
ฉันไม่สนเรื่องเงินของคุณหรอก

183
00:14:42,126 --> 00:14:44,543
- ปล่อยนะ
- สนใจสิ่งที่คุณใช้เงินซื้อก็พอ

184
00:15:03,584 --> 00:15:04,959
เดาซิอะไร ฉันประชุมกับ...

185
00:15:04,959 --> 00:15:07,334
ไอ้เวรนั่นคือว่าเขาทําร้ายฉันได้

186
00:15:07,334 --> 00:15:08,626
- อะไรนะ ใคร
- เคร็ก

187
00:15:08,626 --> 00:15:10,126
- เขาบีบคอฉัน
- เขาทําอะไรนะ

188
00:15:10,126 --> 00:15:14,876
ฉันโคตรเบื่อผู้ชายที่คิดว่า
จะทําร้ายฉันเมื่อไหร่ก็ได้ที่อยากทํา

189
00:15:15,709 --> 00:15:17,376
ฉันโคตรเบื่อเลย

190
00:15:17,376 --> 00:15:18,418
ชาร์ลีน แค่...

191
00:15:19,376 --> 00:15:20,293
ชาร์ลีน

192
00:15:26,293 --> 00:15:27,834
เฮ้ย จะไปไหน

193
00:15:32,209 --> 00:15:34,876
ไมค์ กับซาบรีน่าเป็นยังไงบ้าง

194
00:15:35,376 --> 00:15:36,626
เธอไม่สนใจ

195
00:15:40,084 --> 00:15:41,001
ไมค์ เพื่อน

196
00:15:42,668 --> 00:15:44,918
ถึงบ้านแล้วฉันจะบอกทุกอย่างกับดีโอนน์

197
00:15:45,501 --> 00:15:46,876
แน่ใจเหรอว่าอยากทําแบบนั้น

198
00:15:47,793 --> 00:15:48,834
แน่ใจ

199
00:15:49,918 --> 00:15:51,168
เธอควรจะได้รู้

200
00:15:53,334 --> 00:15:56,959
ปิดบังเธอตอนที่ฉันคิดว่า
จะช่วยเธอได้มันก็เรื่องนึง แต่ตอนนี้ ฉัน...

201
00:15:59,168 --> 00:16:02,418
เมื่อคืนฉันเกือบเสียแม่ไป
มันอาจเป็นพวกเธอทั้งคู่ก็ได้

202
00:16:02,418 --> 00:16:03,584
นายโอเคใช่ไหม เพื่อน

203
00:16:04,751 --> 00:16:05,584
ไม่

204
00:16:06,834 --> 00:16:07,668
ไม่ ไม่โอเคเลย

205
00:16:09,168 --> 00:16:12,126
เหมือนฉันกําลังดูคนที่ฉันรักจมน้ํา

206
00:16:12,793 --> 00:16:18,793
ไม่ว่าฉันจะว่ายน้ําอย่างหนักหรือเร็วแค่ไหน
ฉันก็ทําอะไรเพื่อหยุดมันไม่ได้เลย

207
00:16:21,293 --> 00:16:24,043
ฉันมีพลังทั้งหมดนี่ มีหลายอย่างที่ฉันทําได้

208
00:16:24,543 --> 00:16:25,709
แต่มันมีประโยชน์อะไร

209
00:16:27,459 --> 00:16:28,334
ไมค์ เพื่อน

210
00:16:29,543 --> 00:16:30,793
ฉันจะทํายังไงดี

211
00:16:31,793 --> 00:16:32,626
หา

212
00:16:33,251 --> 00:16:36,126
ฉันจะบอกเธอยังไง
ว่าเธอจะอยู่ได้อีกแค่สามเดือน

213
00:16:36,876 --> 00:16:39,709
ไมค์ ฟังนะ ไมค์ บางทีเราอาจจะ...

214
00:16:40,209 --> 00:16:41,334
ไม่รู้สิ แค่...

215
00:17:02,084 --> 00:17:04,959
คุณนายจอห์นสัน วันนี้เป็นไงบ้าง คุณโอเคไหม

216
00:17:07,709 --> 00:17:08,876
นักสังคมสงเคราะห์

217
00:17:08,876 --> 00:17:11,501
ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้มาที่นี่แบบเป็นทางการอะไร

218
00:17:11,501 --> 00:17:14,668
- ฉันแค่หวังว่าจะคุยกับคุณเรื่อง...
- สั่งอะไรสักอย่างไม่งั้นก็ออกไปซะ

219
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
แจสมินมีพลังพิเศษหรือเปล่าคะ

220
00:17:19,959 --> 00:17:21,043
หรือมีพรสวรรค์อะไรไหม

221
00:17:22,501 --> 00:17:24,751
คุณนายจอห์นสัน คู่หมั้นฉันก็มีเหมือนกัน

222
00:17:24,751 --> 00:17:27,168
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาจะเป็นอะไรหรือเปล่า

223
00:17:27,168 --> 00:17:28,293
พวกมันจับตัวเธอไป

224
00:17:29,251 --> 00:17:30,084
แชรอน

225
00:17:38,793 --> 00:17:41,751
{\an8}(เปิด)

226
00:17:42,251 --> 00:17:43,084
{\an8}(ปิด)

227
00:17:43,084 --> 00:17:44,126
เขาทําอะไรคะ

228
00:17:46,793 --> 00:17:50,834
ถ้าแฟนคุณมีพลังพิเศษ
อีกไม่นานพวกเขาก็จะมาจับตัวไป

229
00:17:50,834 --> 00:17:53,293
พวกเขาคือใครคะ
พวกเขาจะเอาตัวเขาไปที่ไหน

230
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
ฟังนะ ผมเคยคุยโทรศัพท์กับพวกเขาครั้งนึง

231
00:17:56,168 --> 00:18:00,209
พวกเขาบอกว่าถ้าผมแจ้งตํารวจหรือเจ้าหน้าที่

232
00:18:00,209 --> 00:18:03,001
พวกเขาจะฆ่าแจสมิน

233
00:18:04,251 --> 00:18:07,001
ตอนนี้คุณอยากให้ตํารวจมาสอดแนมแถวนี้

234
00:18:07,001 --> 00:18:11,334
- ทําให้ชีวิตลูกสาวผมตกอยู่ในอันตราย
- ไม่ค่ะ ตํารวจมีรายงานว่าพวกคุณแจ้งความ

235
00:18:11,334 --> 00:18:13,418
- เราไม่เคยแจ้งความกับตํารวจ
- ฉันแจ้งเอง

236
00:18:13,918 --> 00:18:17,251
ฉันต้องทําอะไรสักอย่างเพื่อได้เธอคืนมา
หลังจากที่คุณปล่อยให้พวกมันจับเธอไป

237
00:18:17,251 --> 00:18:20,126
จับเธอไปเหรอ
ผมจะทําอะไรได้ แชรอน บอกผมซิ

238
00:18:21,001 --> 00:18:23,918
คุณบอกว่าคู่หมั้นของคุณมีพลัง พลังอะไร

239
00:18:23,918 --> 00:18:26,209
เขาอาจใช้มันพาแจสมินกลับมาได้

240
00:18:28,334 --> 00:18:29,959
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้นเอาตัวเธอไปที่ไหน

241
00:18:30,584 --> 00:18:32,418
ทําไมคะ ทําไมพวกเขาถึงเอาตัวเธอไป

242
00:18:37,751 --> 00:18:39,709
ผมเป็นโรคเซลล์เคียวตั้งแต่เกิด

243
00:18:40,876 --> 00:18:42,668
และวันหนึ่ง แจสมินก็...

244
00:18:43,334 --> 00:18:44,626
เธอแตะตัวผม

245
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
และตาเธอก็ลุกวาว

246
00:18:47,459 --> 00:18:49,543
และตอนนี้ผมก็ไม่มีเซลล์เคียวแล้ว

247
00:18:52,251 --> 00:18:53,168
เธอรักษามันได้เหรอ

248
00:18:54,293 --> 00:18:56,834
- จะเปิดร้านตอนไหนครับ
- เปิดประตูสิ

249
00:19:00,459 --> 00:19:02,293
ถ้าได้ข่าวจากแจสมิน โทรหาฉันนะคะ

250
00:19:21,584 --> 00:19:22,418
หวัดดีค่ะ

251
00:19:22,918 --> 00:19:25,209
ฉันรีบกลับมาเร็วที่สุดแล้ว
แม่คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

252
00:19:25,209 --> 00:19:26,293
ครับ เธอไม่เป็นไร

253
00:19:27,876 --> 00:19:31,876
- เกิดอะไรขึ้น เธอไม่มีอาการวิกฤตมานานแล้ว
- ผมก็ไม่รู้ แต่พวกเขาดูแลเธออยู่

254
00:19:31,876 --> 00:19:33,168
เธอจะไม่เป็นไร

255
00:19:33,959 --> 00:19:35,168
ขอบคุณพระเจ้า

256
00:19:36,418 --> 00:19:38,793
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี ฉะนั้น...

257
00:19:38,793 --> 00:19:41,584
ก่อนที่คณจะพูดเรื่องนั้น ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

258
00:19:41,584 --> 00:19:44,043
- เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนได้
- ไม่ได้ค่ะ

259
00:19:44,543 --> 00:19:47,543
เด็กสาวคนนั้น แจสมิน จอห์นสัน
เธอไม่ได้หนีออกจากบ้าน

260
00:19:47,543 --> 00:19:48,959
เธอมีพลังพิเศษ

261
00:19:48,959 --> 00:19:52,126
และมีคนพวกนี้ที่จับตัวเธอไป

262
00:19:52,126 --> 00:19:55,043
และฉันก็เจอผู้ชายคนนี้ออนไลน์
เขามีพลังพิเศษเหมือนกัน

263
00:19:55,043 --> 00:19:56,626
และคนกลุ่มเดียวกันก็จับตัวเขาไป

264
00:19:56,626 --> 00:19:58,084
- ให้ตายสิ
- และฉันก็กลัว

265
00:19:58,084 --> 00:19:59,501
ผมบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับมัน

266
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
- บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่ง
- เปล่า คุณไม่ได้บอก

267
00:20:01,709 --> 00:20:05,876
คุณตะคอกสั่งฉัน
และคาดหวังให้ฉันนั่งฟังเหมือนหมา

268
00:20:07,168 --> 00:20:09,334
คุณไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง ไมเคิล ฉันไม่รู้ว่าทําไม

269
00:20:09,334 --> 00:20:11,209
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามบอกคุณอยู่ตอนนี้

270
00:20:12,709 --> 00:20:13,709
ไม่มีความลับอีกแล้ว

271
00:20:15,293 --> 00:20:16,126
โอเค

272
00:20:18,084 --> 00:20:19,543
ตอนผมไปสู่อนาคต...

273
00:20:23,376 --> 00:20:25,793
- มีคนจะมาหาคุณเหรอ
- อาจเป็นคนส่งพัสดุน่ะ

274
00:20:27,001 --> 00:20:28,209
- ฉันจัดการเอง
- เดี๋ยว

275
00:20:28,209 --> 00:20:29,543
ฉันจะบอกให้พวกเขาไปซะ

276
00:20:40,334 --> 00:20:41,751
ไมเคิลอยู่ไหม

277
00:20:42,251 --> 00:20:44,376
- คุณเป็นใคร
- ขอโทษครับ ผมร็อดนี่ย์

278
00:20:47,584 --> 00:20:48,418
ร็อดนี่ย์

279
00:20:49,001 --> 00:20:51,168
- หวัดดี ไมค์ เป็นไงบ้าง
- นายมาทําอะไรที่นี่

280
00:20:51,168 --> 00:20:53,584
- จําที่นายส่งข้อความหาฉันได้ไหม
- จําได้ มีอะไร

281
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
ฉันมีข่าวดีมาบอก

282
00:20:57,334 --> 00:20:58,751
คุยกันเป็นส่วนตัวได้ไหม

283
00:21:05,751 --> 00:21:07,084
- แป๊บเดียวนะ
- ไมเคิล

284
00:21:07,084 --> 00:21:08,001
ขอร้องละ

285
00:21:12,418 --> 00:21:15,376
ใช่ เพื่อน เมื่อคืนฉันเจออีกสามคนที่นายตามหา

286
00:21:15,376 --> 00:21:17,001
- อะไรนะ
- ใช่ สาบานได้

287
00:21:17,001 --> 00:21:19,418
พวกเขาทุกคนตาลุกวาวเหมือนเรา

288
00:21:19,418 --> 00:21:22,001
ผู้หญิงคนหนึ่งในนั้นทํางานที่โรงพยาบาลเบลเกรฟ

289
00:21:22,001 --> 00:21:26,418
อีกคนเป็นเด็กข้างถนน
คนสุดท้ายเป็นผู้ชายที่แข็งแรงมาก

290
00:21:26,418 --> 00:21:29,459
ที่จริง ถ้าเราไปกันตอนนี้ ฉันพานายไปหาเขาได้

291
00:21:30,251 --> 00:21:32,418
- ไปหาอันเดรเหรอ
- ถ้าเขาชื่อนั้นนะ ใช่

292
00:21:32,418 --> 00:21:33,543
นายเห็นเขาที่ไหน

293
00:21:34,459 --> 00:21:36,793
ทําไมอยู่ๆ นายถึงมาช่วยฉันล่ะ

294
00:21:36,793 --> 00:21:40,251
- ถ้านายไม่สนใจ ฉันไปก็ได้
- โอเค ฟังนะ ฉันสนใจ

295
00:21:40,251 --> 00:21:41,376
- เหรอ
- ฉันสนใจ

296
00:21:41,376 --> 00:21:43,418
- ได้ เราต้องไปตอนนี้เลย
- ตอนนี้เหรอ

297
00:21:44,293 --> 00:21:46,418
- ไมค์ ฉันไม่ได้พูดติดอ่างนะ
- ให้ตายสิ

298
00:21:51,209 --> 00:21:52,043
รอตรงนี้นะ

299
00:22:05,751 --> 00:22:07,459
คุณโกหกฉัน

300
00:22:10,959 --> 00:22:15,334
คุณออกไปทําอะไรไม่รู้
กับคนพวกนี้ในรายชื่อของคุณ

301
00:22:15,334 --> 00:22:19,543
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้คิดว่าคุณไปทํางานปลอดภัยดี

302
00:22:21,168 --> 00:22:23,459
คุณปิดบังอะไรฉันอีก ไมเคิล

303
00:22:26,709 --> 00:22:29,793
บอกทุกอย่างให้ฉันฟังได้ไหม
ฉันจะได้รู้สึกว่าตัวเองโง่น้อยลง

304
00:22:32,668 --> 00:22:34,168
ผมต้องไปกับร็อดนี่ย์

305
00:22:39,668 --> 00:22:40,709
ล้อเล่นหรือเปล่า

306
00:22:41,834 --> 00:22:46,834
ฟังนะ ดี พอผมกลับมา
ผมสัญญาว่าจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

307
00:22:47,334 --> 00:22:49,668
คุณสัญญา เหมือนที่เคยสัญญาน่ะเหรอ

308
00:22:55,918 --> 00:22:56,959
ผมต้องไปแล้ว

309
00:23:01,043 --> 00:23:02,043
ไมเคิล ขอร้องละ

310
00:23:10,293 --> 00:23:11,126
ผมขอโทษ

311
00:24:04,001 --> 00:24:05,001
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

312
00:24:09,209 --> 00:24:11,459
ยายนายเนี่ยนะ แย่จังว่ะ

313
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
เราซวยแล้ว

314
00:24:13,251 --> 00:24:15,543
เขาไปรังควานบ้านเราแล้วเหรอ

315
00:24:15,543 --> 00:24:18,209
- เราต้องบอกให้แม่ย้ายบ้านไหม
- ไม่ต้อง

316
00:24:18,209 --> 00:24:20,376
ช่างหัวมัน นายโง่หรือเปล่าวะ

317
00:24:20,959 --> 00:24:24,043
ได้ยินที่ฉันพูดไหม ไปที่ซ่องยาอื่น

318
00:24:24,043 --> 00:24:26,126
- เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่
- ไม่

319
00:24:27,084 --> 00:24:28,543
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นั่นหรอก

320
00:24:29,376 --> 00:24:30,918
เขารู้ว่าเขาล้ําเส้น

321
00:24:32,043 --> 00:24:33,751
แต่ฉันรู้ว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน

322
00:24:35,459 --> 00:24:37,209
ไม่ เธอไม่เข้าใจ

323
00:24:37,209 --> 00:24:39,543
ให้ตายสิ นั่นเวโรนิก้า

324
00:24:39,543 --> 00:24:40,959
ใคร ไหน อะไร

325
00:24:41,834 --> 00:24:43,251
สาวใส่เสื้อวอร์มสีน้ําเงินไง

326
00:24:43,251 --> 00:24:46,043
คนที่จัดฉากเราให้เจอพวกซิกส์เซอร์
จอดรถเดี๋ยวนี้เลย

327
00:24:46,043 --> 00:24:46,959
นังบ้านั่น

328
00:24:46,959 --> 00:24:48,751
จอดทําไม เรามีของอยู่ในรถนะ

329
00:24:48,751 --> 00:24:51,043
- เพื่อน
- จอดรถ!

330
00:24:51,043 --> 00:24:52,043
ให้ตายสิ

331
00:24:57,793 --> 00:24:59,293
หล่อนน่ารําคาญ หล่อนไม่ชอบฉัน

332
00:24:59,293 --> 00:25:00,834
- ไม่ ไม่มีอะไร
- หล่อนพูดเอง

333
00:25:00,834 --> 00:25:03,251
- ฉันรู้ว่าหล่อนพูดเรื่องฉัน
- ไง เวโรนิก้า

334
00:25:03,751 --> 00:25:04,584
โย่ วี

335
00:25:06,668 --> 00:25:09,751
ขอร้องละ บอกหน่อยสิว่า
เธอไม่ได้จัดฉากเราให้เจอกับพวกนั้น

336
00:25:12,918 --> 00:25:14,251
ใช่ ฉันจัดฉากนาย แล้วไง

337
00:25:15,293 --> 00:25:18,043
นายจะทํายังไง ฉันเป็นพวกแก๊งซิกส์เซอร์

338
00:25:18,043 --> 00:25:21,793
ชัคกี้จะออกจากโรงพยาบาลเร็วๆ นี้
อยากรู้ว่าพวกทาวเวอร์บอยจะทํา...

339
00:25:21,793 --> 00:25:23,626
ให้ตายสิ

340
00:25:26,251 --> 00:25:27,251
โย่ เทเซอร์

341
00:25:28,126 --> 00:25:28,959
โย่

342
00:25:29,584 --> 00:25:30,459
เฮ้ย เทซ

343
00:25:30,459 --> 00:25:32,168
เฮ้ย เทเซอร์ หยุด

344
00:25:32,168 --> 00:25:33,293
เฮ้ย เทซ

345
00:25:33,293 --> 00:25:34,543
- ปล่อยฉัน!
- พอแล้ว

346
00:25:34,543 --> 00:25:35,876
- ไสหัวไป
- หยุด

347
00:25:36,376 --> 00:25:37,834
- เทซ ไม่ใช่ที่นี่
- อะไรวะ

348
00:25:37,834 --> 00:25:40,834
วี พูดกับฉันสิ พระเจ้าช่วย

349
00:25:41,834 --> 00:25:43,501
ใครก็ได้ช่วยหน่อย ใครก็ได้ช่วยฉันที

350
00:25:44,001 --> 00:25:46,209
ฉันจะตามคนมาช่วยนะ ฉันจะตามคนมาช่วยเธอ

351
00:26:06,293 --> 00:26:08,584
- แน่ใจนะว่าใช่ที่นี่
- แน่ใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์

352
00:26:08,584 --> 00:26:10,126
ฉันขายของให้คนครึ่งตึกนั้น

353
00:26:10,126 --> 00:26:11,626
ฉันเห็นเขาออกมาจากที่นั่นตลอด

354
00:26:15,251 --> 00:26:16,876
นั่นไง เพื่อนเขา

355
00:26:16,876 --> 00:26:19,751
ไปสิ เขาจะรู้ว่าหมอนั่นอยู่ที่ไหน เร็วเข้า

356
00:26:19,751 --> 00:26:21,959
ไง เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

357
00:26:21,959 --> 00:26:23,584
- หวัดดี มีอะไรเหรอ
- มีสิ เพื่อน

358
00:26:25,168 --> 00:26:27,043
- คุณมีเพื่อนชื่ออันเดรไหม
- อันเดรเหรอ

359
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
ใช่

360
00:26:28,043 --> 00:26:30,793
- ไม่ ผมไม่รู้จักใครชื่อนั้น
- โกหก

361
00:26:30,793 --> 00:26:34,293
คนเตี้ยๆ ผิวเข้ม กํายํา
ไม่เอาน่า ผมเห็นคุณอยู่กับเขาตลอด

362
00:26:34,293 --> 00:26:36,376
โทษที ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร

363
00:26:36,376 --> 00:26:37,459
เขาโกหก

364
00:26:37,459 --> 00:26:39,876
- หุบปากน่า ไอ้งั่งเอ๊ย
- นี่

365
00:26:40,459 --> 00:26:42,709
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าผมพูดถึงใคร

366
00:26:42,709 --> 00:26:44,251
เขาเหมือนเรา แต่เขาแข็งแรง

367
00:26:44,251 --> 00:26:46,376
ถ้าไม่บอกผมว่าเขาอยู่ไหน ผมจะอัดคุณให้เดี้ยง

368
00:26:46,376 --> 00:26:47,626
นี่ เอาละ

369
00:26:48,459 --> 00:26:50,834
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
- นี่

370
00:26:51,584 --> 00:26:53,126
ฟังนะ เพื่อนคุณตกอยู่ในอันตราย

371
00:26:53,709 --> 00:26:56,001
มีคนกําลังตามล่าเขาเพราะสิ่งที่เขาทําได้

372
00:26:56,001 --> 00:26:57,751
ทีนี้ เราช่วยเขาได้

373
00:26:59,126 --> 00:27:01,043
เอาเบอร์โทรคุณมา ผมจะให้เขา...

374
00:27:01,043 --> 00:27:04,501
- ใช่ งั้นคุณก็รู้สิว่าเขาเป็นใคร
- ไม่ เอาเบอร์โทรเขาให้ผม

375
00:27:05,001 --> 00:27:05,876
เพื่อน

376
00:27:08,168 --> 00:27:09,001
ก็ได้

377
00:27:17,251 --> 00:27:19,251
โทรศัพท์กําลังโทรออก ผมจะรู้ได้ไงว่าเป็นเขา

378
00:27:19,251 --> 00:27:23,918
หมายความว่าไง ไม่นะ นั่นเบอร์เขา
ดูสิ นี่รูปผมกับเขา

379
00:27:23,918 --> 00:27:25,293
นั่นผม นั่นเพื่อนผม

380
00:27:25,293 --> 00:27:28,418
ไม่รู้ว่าทําไมเขาไม่รับสาย
ผมจะให้เขาโทรกลับหาคุณแล้วกัน

381
00:27:32,501 --> 00:27:33,876
- ใช่เขาจริงๆ
- บอกแล้วไง

382
00:27:35,043 --> 00:27:36,334
เขาอยู่แถวนี้เหรอ

383
00:27:36,918 --> 00:27:38,918
- ใช่
- เหรอ ที่อยู่ของเขาล่ะ

384
00:27:38,918 --> 00:27:41,626
- พอเถอะ ผมบอกที่อยู่ไม่ได้
- หมายความว่าไง "พอเถอะ"

385
00:27:41,626 --> 00:27:44,126
ผมบอกที่อยู่ไม่ได้

386
00:27:44,126 --> 00:27:46,668
ผมจะให้เขาโทรกลับหาคุณทีหลัง
เชื่อผมสิ วันนี้แหละ

387
00:27:49,918 --> 00:27:51,001
บอกให้เขาโทรนะ

388
00:27:51,709 --> 00:27:54,084
นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

389
00:27:54,084 --> 00:27:57,126
ใช่ ถ้าเราไม่ได้ข่าวจากเขา
คุณต้องหางานใหม่แน่

390
00:27:57,126 --> 00:28:00,293
เพราะผมจะมาที่นี่ทุกวันจนกว่าจะเจอคุณ

391
00:28:00,293 --> 00:28:03,043
เพื่อน สาบานด้วยชีวิตเลย
ผมจะบอกให้เขาโทรหาคุณ

392
00:28:05,293 --> 00:28:06,293
ผมไปได้หรือยัง

393
00:28:08,751 --> 00:28:09,709
รีบๆ ไปเลย

394
00:28:14,376 --> 00:28:15,459
ทีนี้ยังไงต่อ

395
00:28:25,959 --> 00:28:29,709
(ซาบรีน่า)

396
00:28:29,709 --> 00:28:31,751
นี่ชาร์ลีนค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ

397
00:28:31,751 --> 00:28:34,126
ชาร์ เธออยู่ไหน

398
00:28:35,876 --> 00:28:40,209
หวังว่าเธอคงไม่ได้ทําอะไรโง่ๆ นะ
โทรกลับหาฉันด้วย ฉันเป็นห่วง

399
00:28:44,001 --> 00:28:46,168
บ้านพวกนี้สวยจริงๆ

400
00:28:46,168 --> 00:28:48,168
แต่แถวนี้มันเสี่ยงนะ

401
00:28:48,668 --> 00:28:51,251
แถวนี้อาจไม่มีคนดําอยู่เลยด้วยซ้ํา

402
00:28:51,251 --> 00:28:52,793
เห็นบ้านหลังนั้นไหม

403
00:28:55,501 --> 00:28:58,459
- นั่นบ้านแม่ของเครซี่
- ให้ตายสิ

404
00:28:58,459 --> 00:29:00,793
- โคตรสวยเลยว่ะ
- แม่เขาเหรอ

405
00:29:01,501 --> 00:29:03,001
แล้วนายคิดอะไรอยู่

406
00:29:03,001 --> 00:29:06,084
เราเข้าไปในนั้น
ซ้อมเธอจนกว่าเธอจะบอกว่าเขาอยู่ไหนเหรอ

407
00:29:06,084 --> 00:29:07,626
ใช่ ช่างมัน ไปกันเถอะ

408
00:29:08,376 --> 00:29:11,793
เพื่อน ฉันล้อเล่น นายบ้าไปแล้ว พูดจริงๆ นะ

409
00:29:11,793 --> 00:29:14,126
นายอยากซ้อมแม่คนอื่นเหรอ นั่นมันโคตรแย่ว่ะ

410
00:29:14,126 --> 00:29:18,168
- เราก็เพิ่งซ้อมผู้หญิงมานี่
- อะไรนะ นายสติดีหรือเปล่าวะ เพื่อน

411
00:29:18,168 --> 00:29:21,043
- เธอจัดฉากเรา นั่นมันต่างกัน
- เพื่อน ช่างหัวแม่เขาปะไร

412
00:29:21,043 --> 00:29:23,543
ถ้าเธอบอกเราว่าเขาอยู่ไหน เธอก็ไม่เจ็บตัว

413
00:29:23,543 --> 00:29:26,209
- ฉันจะไม่ทําร้ายแม่คนอื่น
- งั้นก็อยู่ในรถสิ

414
00:29:26,209 --> 00:29:29,084
ฉันก็จะอยู่ในรถด้วย บอกตามตรง
กับแม่คนอื่นมันล้ําเส้นไปว่ะ

415
00:29:29,084 --> 00:29:30,751
แต่กับยายเพื่อนไม่ล้ําเส้นเหรอ

416
00:29:30,751 --> 00:29:34,334
ล้ําสิ แต่เราไม่เลวเหมือนเขา นั่นคือข้อแตกต่าง

417
00:29:35,501 --> 00:29:36,876
เขามาหาเธอทุกวัน

418
00:29:38,293 --> 00:29:39,543
เราแค่ต้องรอ

419
00:29:55,209 --> 00:29:56,251
ทีนี้ยังไงต่อ

420
00:29:57,251 --> 00:29:59,751
เรารออยู่ตรงนี้ รอให้เขากลับมา

421
00:29:59,751 --> 00:30:02,668
รอตรงนี้เนี่ยนะ เป็นแผนที่อัจฉริยะจริงๆ ไมค์

422
00:30:03,168 --> 00:30:04,418
งั้นนายมีแผนอะไร

423
00:30:04,918 --> 00:30:07,918
- ฉันไม่มีแผน
- ไม่ นายมีแผนอะไร

424
00:30:07,918 --> 00:30:10,043
นายมีข้อมูลเดียวกับที่ฉันมี

425
00:30:10,043 --> 00:30:12,543
- แผนอัจฉริยะของนายคืออะไร
- เอาละ ฉันแค่ล้อเล่น

426
00:30:12,543 --> 00:30:15,376
ฉันเบื่อที่ทุกคนคาดหวังว่าฉันมีคําตอบทุกอย่าง

427
00:30:15,376 --> 00:30:18,126
เข้าใจไหม ฉันเป็นคนขับรถส่งของ
ไม่ใช่เอ็มไอ 5

428
00:30:20,001 --> 00:30:21,668
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

429
00:30:22,668 --> 00:30:26,293
- ถุงนี่มันหนักนะ
- เดี๋ยวผมช่วยถือน่า

430
00:30:30,084 --> 00:30:31,876
(คุณโอเคไหม)

431
00:30:31,876 --> 00:30:33,418
นายมีเบอร์โทรเขาไม่ใช่เหรอ

432
00:30:34,168 --> 00:30:36,959
- เบอร์โทรเพื่อนเขา ใช่
- เยี่ยม งั้นก็โทรหาเขาสิ

433
00:30:38,043 --> 00:30:39,001
เขาบล็อกฉัน

434
00:30:40,001 --> 00:30:42,376
สายที่ไม่ได้รับวันละเป็นร้อยสาย
มันไม่ใช่สําหรับทุกคน

435
00:30:44,459 --> 00:30:46,876
โทษทีนะ เพื่อน พูดเกินจริงไปหน่อยน่ะ

436
00:30:52,168 --> 00:30:55,834
ฟังนะ ไมค์ พอเราเจออีกสามคน ฉัน...

437
00:30:56,334 --> 00:30:58,168
ฉันอยากให้นายทําอะไรให้ฉันหน่อย

438
00:30:58,168 --> 00:30:59,459
ได้ อะไร

439
00:30:59,459 --> 00:31:03,834
สปั๊ดเพื่อนฉัน เขาโดนซ้อมหนักมาก และก็...

440
00:31:05,293 --> 00:31:08,043
หมอบอกว่าเขาอาจจะไม่รอด

441
00:31:08,043 --> 00:31:11,501
ฉันหวังอยู่ว่าบางทีนายอาจจะ แบบว่า...

442
00:31:11,501 --> 00:31:14,376
ย้อนเวลากลับไปนิดหน่อย ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

443
00:31:15,043 --> 00:31:18,334
- นายถึงได้ตัดสินใจช่วยฉัน
- เรากําลังช่วยเหลือกันใช่ไหม

444
00:31:20,751 --> 00:31:23,543
- ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าจะทําได้ไหม
- นายลองทํามันได้นี่ ใช่ไหม

445
00:31:23,543 --> 00:31:25,584
ฟังนะ ฉันไม่พูดเล่นนะ เพื่อน

446
00:31:25,584 --> 00:31:28,001
แต่นี่ไม่ใช่ภารกิจซูเปอร์ฮีโร่งี่เง่าอะไร

447
00:31:28,001 --> 00:31:31,043
นี่คือฉันที่พยายามหยุดยั้ง
คนที่ใกล้ชิดกับฉันที่สุดไม่ให้ตาย

448
00:31:31,043 --> 00:31:33,543
- เข้าใจไหม
- นายคิดว่าฉันพยายามทําอะไรอยู่ล่ะ

449
00:31:43,709 --> 00:31:45,376
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกนายหมดทุกอย่าง

450
00:31:57,668 --> 00:31:59,043
เราควรดําเนินการเลยไหม

451
00:31:59,043 --> 00:32:02,668
(คลิฟตัน ทาวเวอร์ ตะวันออก - กล้อง 012)

452
00:32:06,293 --> 00:32:09,001
ไม่ แต่ให้เจ้าหน้าที่คอยดูที่ตึกนั่นไว้

453
00:32:09,834 --> 00:32:13,626
ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทําไมนายถึงหมกมุ่นกับการตามหาพวกเราทุกคน

454
00:32:17,126 --> 00:32:18,959
เธอพูดว่าไงตอนที่นายบอกเธอ

455
00:32:21,584 --> 00:32:23,209
นายเป็นสมาชิกที่ยิมใหม่นั่น

456
00:32:23,209 --> 00:32:24,876
เวรกรรม เธอไม่รู้เหรอ

457
00:32:24,876 --> 00:32:25,959
นายต้องใช้มัน

458
00:32:29,043 --> 00:32:31,293
ฉันไม่โทษนายหรอก เพื่อน เป็นฉันก็ทําไม่ได้

459
00:32:35,334 --> 00:32:38,001
ถ้าสปั๊ดพูดถูกเรื่องผีเสื้อขยับปีกนั่น

460
00:32:38,001 --> 00:32:39,501
นายอาจเพิ่มเวลาหลายปีเลย

461
00:32:46,876 --> 00:32:48,918
(อันเดร สายเรียกเข้า)

462
00:32:49,584 --> 00:32:50,709
- อันเดรโทรมา
- เหรอ

463
00:32:53,626 --> 00:32:56,459
- ไมเคิลพูดครับ
- ครับ ได้ข่าวว่าคุณตามหาผม

464
00:32:57,501 --> 00:33:01,584
ครับ ฟังนะ ถ้าคุณมาเจอผม
ผมอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังอย่างละเอียดได้

465
00:33:02,459 --> 00:33:03,793
คุณต้องการอะไรจากผม

466
00:33:10,209 --> 00:33:12,376
ค้นหาว่าใครกําลังคุยโทรศัพท์กับเขา

467
00:33:12,376 --> 00:33:13,418
ค่ะท่าน

468
00:33:17,251 --> 00:33:18,501
เราควรแจ้งเรย์ไหม

469
00:33:23,334 --> 00:33:25,709
เขาพูดว่าไง เพื่อน นายจะไปไหน

470
00:33:26,918 --> 00:33:28,543
เขาบอกว่าคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้

471
00:33:28,543 --> 00:33:31,043
เราต้องไปเจอเขา จะได้รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

472
00:33:31,959 --> 00:33:33,334
ฟังดูเหมือนการจัดฉากนะ

473
00:33:33,334 --> 00:33:36,418
ใช่ ฉันจะพร้อมสําหรับทุกอย่าง
ไม่ว่าเขาพยายามทําอะไร

474
00:33:36,418 --> 00:33:37,334
เหรอ

475
00:33:37,918 --> 00:33:39,251
มันจะเป็นอะไรก็ตาม

476
00:33:39,251 --> 00:33:42,251
ฉันจัดการมันตอนนี้
ดีกว่าตอนฉันอยู่บนถนนกับเอเจ

477
00:33:42,251 --> 00:33:44,918
- ฉันจะไม่เอาชีวิตเขามาเสี่ยง
- ฉันเข้าใจ แต่...

478
00:33:45,793 --> 00:33:47,793
นายยังไม่ได้เปิดตู้เซฟเลย

479
00:34:03,376 --> 00:34:04,626
ทําทุกอย่างนั่นแต่ไม่ได้อะไรเลย

480
00:34:05,126 --> 00:34:08,293
พวกเขาต้องเอาเงินออกไป
ก่อนที่นายจะเอามันมาแน่ๆ บ้าจริง

481
00:34:08,293 --> 00:34:09,709
เอาะละ เพื่อน เรื่องเล็กน้อย

482
00:34:09,709 --> 00:34:11,918
ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง ฉันแก้ปัญหาให้ได้

483
00:34:11,918 --> 00:34:13,959
แก้ปัญหากับใคร จอห์น แก้ปัญหากับใคร

484
00:34:14,918 --> 00:34:17,626
- มันจะไม่เป็นไรหรอก
- ยังไง มันจะไม่เป็นไรได้ไง

485
00:34:18,209 --> 00:34:21,209
ฉันถังแตก เพื่อน ถังแตก เข้าใจไหม

486
00:34:21,209 --> 00:34:24,126
ฉันเพิ่งได้เอเจกลับมา เพิ่งได้เขากลับมา

487
00:34:25,668 --> 00:34:26,751
นายจะจ่ายให้ไอช่าเหรอ

488
00:34:27,293 --> 00:34:28,543
นายจะจ่ายค่าเช่าให้ฉันเหรอ

489
00:34:30,918 --> 00:34:34,084
ใช่ ฉันก็ว่างั้น ฉันก็คิดแบบนั้น

490
00:34:48,876 --> 00:34:51,209
(นักสังคมสงเคราะห์ใช่ไหม)

491
00:34:57,501 --> 00:34:59,043
(นี่ดีโอนน์ โอโฟรี คุณเป็นใครคะ)

492
00:35:09,334 --> 00:35:10,501
คุณนายจอห์นสัน

493
00:35:16,834 --> 00:35:18,376
คุณนายจอห์นสัน นี่ดีโอนน์ค่ะ

494
00:35:41,668 --> 00:35:43,918
คุณจอห์นสัน ฉันไม่ได้มาสร้างปัญหาอะไรค่ะ

495
00:35:44,418 --> 00:35:46,543
ภรรยาคุณติดต่อฉันเรื่องคู่หมั้นของฉัน

496
00:35:46,543 --> 00:35:48,168
ฉันถึงได้มาที่นี่ค่ะ

497
00:35:48,168 --> 00:35:50,084
ผมใช้โทรศัพท์ของเธอส่งข้อความหาคุณ

498
00:35:52,168 --> 00:35:53,501
ผมรู้ว่าคุณจะต้องมาแน่

499
00:35:56,043 --> 00:35:56,918
เข้าใจไหม

500
00:35:58,626 --> 00:36:02,209
ฟังนะ ผมไม่อยากพูดอะไรกับแชรอน

501
00:36:02,209 --> 00:36:04,501
เพราะผมไม่อยากให้เธอหวังมากเกินไป

502
00:36:08,084 --> 00:36:09,709
ผมรู้ว่าพวกเขาเอาตัวแจสมินไปที่ไหน

503
00:36:11,001 --> 00:36:13,251
ที่เดียวกับที่ที่พวกเขา
จะเอาตัวแฟนคุณไปถ้าเจอเขา

504
00:36:13,251 --> 00:36:14,709
- ที่ไหน
- ไม่

505
00:36:16,209 --> 00:36:19,793
ก่อนที่ผมจะบอกคุณ ฟังนะ ผมต้องขอให้คุณช่วยผม

506
00:36:20,876 --> 00:36:21,751
ได้โปรด

507
00:36:22,376 --> 00:36:25,293
ได้โปรด ช่วยพาลูกสาวผมกลับมาด้วย

508
00:36:27,043 --> 00:36:27,959
ขอร้องละ

509
00:36:32,126 --> 00:36:34,001
- เอ้านี่ เพื่อน
- เยี่ยมเลย เพื่อน

510
00:36:41,293 --> 00:36:44,209
สาบานได้ว่ามีคนมองเราจากหน้าต่างบานนั้น

511
00:36:45,293 --> 00:36:47,043
นายเมาแล้ว พอเถอะ พวก

512
00:36:48,459 --> 00:36:49,418
นั่นแม่เขา

513
00:36:51,376 --> 00:36:53,334
อะไร ได้ยินเสียงไซเรนไหม

514
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
ไปกันเถอะ

515
00:36:56,834 --> 00:36:58,126
ตํารวจไม่ได้มาหาเรา

516
00:36:58,126 --> 00:36:59,751
แล้วไปหาใครล่ะ

517
00:37:00,834 --> 00:37:01,751
เวรเอ๊ย

518
00:37:04,209 --> 00:37:05,043
เพื่อน

519
00:37:05,918 --> 00:37:08,168
- ทําอะไรน่ะ
- ให้ตายสิ ทางตัน

520
00:37:08,751 --> 00:37:11,709
เอาปืนมา เดี๋ยวนี้ ส่งปืนมา

521
00:37:16,584 --> 00:37:17,584
ไปเลย

522
00:37:23,293 --> 00:37:25,418
ปิดประตู อยู่ในรถ

523
00:37:27,876 --> 00:37:30,084
- ปิดประตู
- ฉันเมาจนลุยไม่ไหวแล้วว่ะ

524
00:37:30,834 --> 00:37:33,418
- ขอบอกเลย เพื่อน ฉันเมาเกิน...
- อะไรวะ

525
00:37:33,418 --> 00:37:35,584
- เราจะขายมันหลังจาก...
- ไอ้งั่งเอ๊ย

526
00:37:35,584 --> 00:37:37,543
- เพื่อน เอามาให้ฉัน
- ให้ตายสิ พวก

527
00:37:37,543 --> 00:37:39,876
- บ้าเอ๊ย
- นายจะเอามันซุกไว้ตรงไหน

528
00:37:39,876 --> 00:37:41,668
- ลงมาแล้วยกมือขึ้น
- เราจะทํายังไงดี

529
00:37:41,668 --> 00:37:43,459
- ลงมาจากรถ
- เวรเอ๊ย

530
00:37:43,459 --> 00:37:46,168
ลงมาจากรถ เร็วเข้า

531
00:37:46,168 --> 00:37:48,918
- ทุกคนเลย เอามือออกจากพวงมาลัย
- ปล่อยนะ ไปให้พ้น

532
00:37:48,918 --> 00:37:50,584
- เฮ้ย ปล่อย
- เอามือออกจากพวงมาลัย

533
00:37:50,584 --> 00:37:53,293
- ใจเย็น ผมเดินอยู่นี่ไง
- ให้ตายสิ

534
00:37:53,293 --> 00:37:54,709
- เอาละ
- ใจเย็น พวก

535
00:37:54,709 --> 00:37:56,168
- บ้าเอ๊ย
- อยู่นิ่งๆ

536
00:37:57,459 --> 00:37:58,543
บ้าจริง ข้อมือฉัน

537
00:37:58,543 --> 00:38:00,459
- อย่าขยับ
- ไอ้พวกงั่ง

538
00:38:00,459 --> 00:38:02,376
- เจออะไรไหม
- หยุดได้แล้ว

539
00:38:03,584 --> 00:38:04,793
ไม่มีอะไร

540
00:38:04,793 --> 00:38:06,834
- ใช่แล้ว ไม่มีอะไร ได้ยินไหม
- หุบปาก

541
00:38:07,334 --> 00:38:09,043
- อยู่ตรงนั้นแหละ
- งั้นก็ปล่อยเราสิ

542
00:38:09,043 --> 00:38:10,043
หุบปาก

543
00:38:10,043 --> 00:38:11,376
- ไอ้บ้า ไปไกลๆ
- เงียบๆ

544
00:38:11,376 --> 00:38:12,501
นี่มันเรื่องอะไรกัน

545
00:38:13,043 --> 00:38:13,959
ซวยแล้ว

546
00:38:15,626 --> 00:38:16,834
- ให้ตายสิ
- หุบปาก

547
00:38:16,834 --> 00:38:18,918
- เงียบๆ
- บอกให้หุบปากไง

548
00:38:28,376 --> 00:38:30,251
มีบางอย่าง เอาตัวพวกเขาขึ้นรถ

549
00:38:30,251 --> 00:38:31,293
- ลุกขึ้น
- อะไร

550
00:38:31,293 --> 00:38:32,793
- ปล่อยนะ
- เราทําอะไรผิด

551
00:38:32,793 --> 00:38:34,418
- นั่นไม่ใช่ของเรา
- ใครเอาไปไว้ตรงนั้น

552
00:38:34,418 --> 00:38:35,543
คุณพยายามใส่ร้ายเรา

553
00:38:35,543 --> 00:38:38,626
- ดูเหมือนยาเสพติด เราจะเอาตัวพวกเขาไป
- มันไม่ใช่ของเรา

554
00:38:38,626 --> 00:38:39,543
เร็วเข้า

555
00:38:40,918 --> 00:38:43,334
- เอาละ ขึ้นรถ
- แต่มันไม่ใช่ของเรา

556
00:39:02,001 --> 00:39:03,501
หมอนั่นจะมาหรือเปล่า

557
00:39:19,334 --> 00:39:20,584
อะไรวะ

558
00:40:09,709 --> 00:40:10,668
ไร้สาระสิ้นดี

559
00:40:17,126 --> 00:40:17,959
ฮัลโหล

560
00:40:18,668 --> 00:40:22,043
อันเดรควรจะมาเจอเรา
แต่เขาไม่รับสายผมเลย

561
00:40:22,043 --> 00:40:24,876
ป่านนี้เขาน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว เขาอยู่ห่างแค่ห้านาที

562
00:40:25,459 --> 00:40:26,876
เขาออกจากบ้านไปชั่วโมงนึงแล้ว

563
00:40:27,626 --> 00:40:29,418
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

564
00:40:30,834 --> 00:40:33,876
เคย์ล่า ตั้งใจคุยหน่อยได้ไหม นี่เรื่องสําคัญนะ

565
00:40:35,043 --> 00:40:36,918
อีกอย่าง ขอเบอร์เคร็กด้วย

566
00:40:37,668 --> 00:40:38,959
แล้วที่อยู่เขาล่ะ

567
00:40:39,834 --> 00:40:41,168
ต้องมีใครสักคนสิที่มี

568
00:40:44,001 --> 00:40:46,959
เดี๋ยวนะ นั่นอาจเป็นเธอ ให้เทมี่โทรหาฉันด้วย

569
00:40:57,001 --> 00:40:58,084
แป๊บนึงนะ

570
00:40:58,668 --> 00:41:01,459
เทมี่ ใช่ คุณมีเบอร์เคร็กไหม

571
00:41:01,459 --> 00:41:02,793
ใช่ เครซี่

572
00:41:03,543 --> 00:41:04,376
อะไรนะ

573
00:41:05,126 --> 00:41:07,209
ได้มันแล้วโทรกลับหาฉันเลยนะ

574
00:41:08,334 --> 00:41:10,626
ไม่ได้อยากเสียมารยาทนะ แต่คุณมาทําอะไรที่นี่

575
00:41:11,209 --> 00:41:14,209
- คุณบอกว่าเรามาได้
- เพราะคุณบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

576
00:41:14,209 --> 00:41:15,209
ใช่

577
00:41:15,709 --> 00:41:17,209
ฟังนะ ผมไม่แน่ใจ

578
00:41:17,209 --> 00:41:20,334
แต่เราคิดว่า
อันเดรอาจโดนไอ้ตัวสวมฮู้ดนั่นจับตัวไป

579
00:41:20,334 --> 00:41:22,418
นั่นแปลว่าเราคนใดคนหนึ่ง
อาจถูกจับตัวเป็นรายต่อไป

580
00:41:22,418 --> 00:41:26,043
- ใครคือเรา
- ทุกคนในบ้านนั้นเมื่อวานที่ตาเป็นสีเหลือง

581
00:41:29,334 --> 00:41:30,709
เด็กที่มีปืนนั่นเป็นใคร

582
00:44:38,501 --> 00:44:41,418
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง