1
00:00:12,376 --> 00:00:14,084
(สร้างโดย แร็ปแมน)

2
00:00:37,126 --> 00:00:38,959
ไมเคิล นายมีพลังกี่อย่างกันเนี่ย

3
00:00:39,876 --> 00:00:42,959
ระวัง ไม่รู้ว่าฉันหยุดพวกเขาไว้ได้นานแค่ไหน

4
00:00:45,626 --> 00:00:47,043
ไม่นะ เทเซอร์ อย่า!

5
00:00:51,293 --> 00:00:52,418
ให้ตายสิ

6
00:00:53,334 --> 00:00:54,876
(เขียนบทโดย แร็ปแมน)

7
00:00:55,834 --> 00:00:57,959
- นายพาฉันมาที่นี่ทําไม
- นายจะฆ่ามัน

8
00:00:57,959 --> 00:00:59,168
- อะไรวะ
- ฉันอธิบายได้

9
00:00:59,168 --> 00:01:00,834
ให้ฉันไปช่วยคนอื่นมาก่อน

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,459
ไม่เป็นไร ผมว่าเรารับมือพวกมันได้

11
00:01:17,876 --> 00:01:19,084
ถอยไป!

12
00:01:47,668 --> 00:01:48,501
มาเร็ว

13
00:01:55,001 --> 00:01:58,251
(ยอดมนุษย์ซูปาเซลล์)

14
00:02:01,709 --> 00:02:04,543
นี่ เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

15
00:02:05,168 --> 00:02:08,084
- ซาบรีน่า ตั้งสติหน่อย ทําอะไรสักอย่างสิ
- ขอเวลาเดี๋ยว

16
00:02:08,084 --> 00:02:09,376
ก็ได้

17
00:02:10,709 --> 00:02:11,543
ฉันก็ไม่รู้

18
00:02:16,668 --> 00:02:20,168
นายจะไม่เป็นไรนะ นายจะไม่เป็นไร

19
00:02:22,751 --> 00:02:25,876
เขาต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
แผลไฟไหม้ของเขา...

20
00:02:29,209 --> 00:02:30,084
มัน...

21
00:02:31,126 --> 00:02:32,251
มันกําลังหาย

22
00:02:34,376 --> 00:02:35,376
ใช่

23
00:02:36,459 --> 00:02:38,959
คุณน่าจะไปเอาเบบี้ออยล์มาทามันนะ

24
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
นายแผลหายเองได้เหรอ

25
00:02:45,501 --> 00:02:47,001
นายจะไม่เป็นไร เพื่อน

26
00:02:48,084 --> 00:02:50,126
นายไม่รู้เรื่องนั้นตอนนายพาหมอนั่นหนีไปใช่ไหม

27
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
ให้ตายสิ

28
00:02:55,209 --> 00:02:57,043
โธ่ เพื่อน

29
00:02:58,209 --> 00:03:01,793
ขอโทษนะ คุณไม่มีเสื้อผ้าสํารองหรืออะไรใช่ไหม

30
00:03:13,501 --> 00:03:16,876
{\an8}(กํากับโดย แร็ปแมน)

31
00:03:17,459 --> 00:03:18,293
มาเร็ว

32
00:04:09,793 --> 00:04:10,668
เปิดดูซิ

33
00:04:12,376 --> 00:04:14,084
(กล้องหลัก 6)

34
00:04:14,084 --> 00:04:15,001
ใกล้ๆ อีก

35
00:04:18,584 --> 00:04:19,918
(กล้องเอชยู 3)

36
00:04:21,668 --> 00:04:22,668
เธอทําแบบนั้นเหรอ

37
00:04:25,084 --> 00:04:27,709
เราส่งรูปเธอไปเข้าระบบจดจําใบหน้าแล้ว

38
00:04:27,709 --> 00:04:29,668
กําลังรอผลเพื่อสร้างโปรไฟล์

39
00:04:30,293 --> 00:04:32,543
ปฏิบัติการเมื่อวานนี้ล้มเหลวเหรอ

40
00:04:33,084 --> 00:04:35,043
- งานของเรา...
- ผมรู้ว่างานของคุณคืออะไร

41
00:04:35,043 --> 00:04:36,084
ผมจ้างคุณมา

42
00:04:39,334 --> 00:04:41,209
อย่าหยุดวิดีโอนั่นอีก เว้นแต่ผมจะบอก

43
00:04:46,501 --> 00:04:47,959
พวกเขาหากันเจอได้ยังไง

44
00:04:51,501 --> 00:04:53,251
ต้องมีคนช่วยพวกเขาแน่

45
00:05:22,626 --> 00:05:23,793
ไง ลูกพ่อ

46
00:05:25,293 --> 00:05:26,126
พ่อเหรอ

47
00:05:26,126 --> 00:05:27,459
ใช่ลูก นี่พ่อเอง

48
00:05:27,959 --> 00:05:29,626
พ่อคะ หนูจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่

49
00:05:30,126 --> 00:05:31,251
เร็วๆ นี้แหละลูก

50
00:05:31,834 --> 00:05:34,001
พ่อเอาแต่พูดแบบนั้น แต่เมื่อไหร่ล่ะ

51
00:05:34,001 --> 00:05:37,834
พวกเขาบังคับหนูใช้พลังตลอดเวลา
แม้แต่ตอนที่หนูเหนื่อย

52
00:05:37,834 --> 00:05:39,209
พ่อคะ ได้โปรดเถอะ

53
00:05:39,751 --> 00:05:42,334
มันเจ็บนะ พวกเขาทําร้ายหนู แล้วพอหนู...

54
00:05:42,834 --> 00:05:43,751
แจสมิน

55
00:05:44,251 --> 00:05:45,168
แจสมิน!

56
00:05:45,959 --> 00:05:48,043
หลังจากเทปนี้ เธอก็ไม่โทรมาอีกเลย

57
00:05:50,959 --> 00:05:52,501
นี่ค่ะ ให้ฉัน...

58
00:05:53,626 --> 00:05:56,459
ให้ฉันช่วยนะ จดที่อยู่ไว้ ฉันจะเอาไปให้ตํารวจ

59
00:05:56,459 --> 00:05:59,168
- ฉันจะไม่บอกชื่อคุณ
- ไม่ ตํารวจช่วยไม่ได้

60
00:05:59,168 --> 00:06:01,168
ตํารวจไม่มีพลังพิเศษ

61
00:06:04,293 --> 00:06:05,418
แฟนคุณมีอะไร

62
00:06:07,751 --> 00:06:09,084
เขามีพลังพิเศษอะไร

63
00:06:13,418 --> 00:06:14,543
เขาเทเลพอร์ตได้

64
00:06:18,209 --> 00:06:19,584
เขาหยุดเวลาได้

65
00:06:21,043 --> 00:06:22,543
เขามีพลังหลายอย่างเหรอ

66
00:06:23,501 --> 00:06:25,459
นั่นแปลว่าเขาพาแจสมินกลับมาได้ง่ายๆ

67
00:06:25,459 --> 00:06:28,418
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะ...
- ไม่ ผมจะจ่ายเงินให้ถ้าผมต้องจ่าย

68
00:06:28,418 --> 00:06:30,584
คุณไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉันหรอก

69
00:06:31,209 --> 00:06:32,918
ถ้าคุณเขียนที่อยู่ลงไป

70
00:06:32,918 --> 00:06:35,793
ฉันจะคุยกับไมเคิล ฉันจะดูว่าทําอะไรได้บ้าง

71
00:06:37,584 --> 00:06:39,376
แต่ฉันสัญญาอะไรไม่ได้นะ

72
00:06:45,293 --> 00:06:46,376
แอชชิงตัน เอสเตทเหรอ

73
00:06:50,834 --> 00:06:53,501
ฉันรู้จักที่นี่ ฉันเคยมีลูกค้าที่นั่น มัน...

74
00:06:54,918 --> 00:06:58,293
มันร้างมาหลายปีแล้ว
พวกเขากําลังจะทุบมันทิ้งแล้วสร้างใหม่

75
00:06:58,293 --> 00:07:00,126
พวกเขาพูดแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

76
00:07:00,876 --> 00:07:04,001
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ที่ไม่มีอะไรโดนทุบทิ้งสักที

77
00:07:09,709 --> 00:07:12,668
ผมกับแชรอนพยายามนานมากกว่าจะมีลูก

78
00:07:16,043 --> 00:07:19,084
แท้งสามครั้งก่อนจะมีแจสมิน

79
00:07:20,751 --> 00:07:22,251
ผมรักเธอมากเลย

80
00:07:24,334 --> 00:07:28,626
บางครั้งผมก็ปกป้องเธอมากไป
ผมแค่อยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

81
00:07:29,543 --> 00:07:30,584
แค่เพื่อให้ปลอดภัย

82
00:07:31,584 --> 00:07:33,918
ผมซื้ออุปกรณ์ติดตามจากแอมะซอน

83
00:07:33,918 --> 00:07:37,293
อุปกรณ์อันเล็กๆ
ใส่ไว้ในกระเป๋านักเรียนของเธอ เธอไม่รู้

84
00:07:37,876 --> 00:07:40,334
วันที่เธอหายไป ผมตามอุปกรณ์นั่นไป

85
00:07:40,334 --> 00:07:42,709
มันพาผมไปที่นั่น ไปที่ตึกนั้น

86
00:07:44,001 --> 00:07:45,709
- เธออยู่ที่นั่นไหม
- ไม่ ผมไม่เห็นเธอ

87
00:07:45,709 --> 00:07:49,584
แต่ผมเห็นกระเป๋าของเธอ วางอยู่บนพื้น

88
00:07:50,251 --> 00:07:51,626
แล้วโทรศัพท์ผมก็ดัง

89
00:07:55,168 --> 00:07:57,001
พวกเขาบอกให้ผมเลี้ยวรถกลับบ้าน

90
00:07:57,001 --> 00:08:00,001
พวกเขาเหรอ ใครคือพวกเขา
คนที่จับตัวเธอไปน่ะเหรอ

91
00:08:00,001 --> 00:08:03,293
พวกเขาบอกว่าถ้าผมไม่กลับ แจสมินตายแน่

92
00:08:05,709 --> 00:08:07,918
- พวกเขารู้ได้ยังไงว่าคุณอยู่ที่นั่น
- ผมไม่รู้

93
00:08:07,918 --> 00:08:09,668
แต่ตอนนี้พวกเขาจําหน้าผมได้

94
00:08:11,084 --> 00:08:12,876
ผมเสี่ยงกลับไปที่นั่นไม่ได้

95
00:08:14,209 --> 00:08:16,126
แต่พวกเขาไม่รู้จักคุณ

96
00:08:18,168 --> 00:08:19,834
และก็ไม่รู้จักแฟนคุณ

97
00:08:27,126 --> 00:08:30,418
(ดีโอนน์)

98
00:09:14,001 --> 00:09:16,376
นี่โทรศัพท์ของไมเคิล
กรุณาฝากข้อความไว้นะครับ

99
00:09:28,126 --> 00:09:30,959
- ว่าไงจ๊ะ ดีโอนน์
- สวัสดีค่ะ แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

100
00:09:32,834 --> 00:09:33,918
ไมเคิลมาหาคุณหรือเปล่า

101
00:09:34,501 --> 00:09:37,251
เปล่าจ้ะ ทําไมเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

102
00:09:37,251 --> 00:09:41,293
ค่ะ ไม่มีอะไร โทรศัพท์เขาแบตหมด
ฉันเลยคิดว่า

103
00:09:41,293 --> 00:09:45,209
เขาอาจจะแวะไปหาคุณ

104
00:09:45,709 --> 00:09:47,501
เดี๋ยวเขาก็คงกลับถึงบ้านแล้วละค่ะ

105
00:09:47,501 --> 00:09:50,043
โอเคจ้ะ ถ้ามีอะไรก็โทรหาฉันนะ

106
00:09:50,043 --> 00:09:50,959
ได้ค่ะ

107
00:09:50,959 --> 00:09:52,543
- บายจ้ะ
- บายค่ะ

108
00:10:03,334 --> 00:10:05,959
นี่โทรศัพท์ของไมเคิล
กรุณาฝากข้อความไว้นะครับ

109
00:10:21,751 --> 00:10:24,793
(แอชชิงตัน เอสเตท)

110
00:10:27,626 --> 00:10:28,626
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นเลย

111
00:10:28,626 --> 00:10:32,251
(แอชชิงตัน เอสเตท)

112
00:10:42,126 --> 00:10:42,959
โอเค

113
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
ครับ งั้นก็...

114
00:10:47,793 --> 00:10:49,084
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ

115
00:10:49,084 --> 00:10:50,876
ถ้าคุณทํามันถูกต้อง...

116
00:10:51,751 --> 00:10:54,543
ได้ครับ ยังไงผมก็จะไปเยี่ยมเขาอยู่ดี

117
00:10:55,709 --> 00:10:56,709
ขอบคุณครับ

118
00:10:58,001 --> 00:10:59,793
ไม่เป็นไรใช่ไหม เพื่อน ฉันร็อดนี่ย์

119
00:10:59,793 --> 00:11:01,793
- ฉันอยู่ที่ไหน
- ที่บ้านฉัน

120
00:11:03,584 --> 00:11:05,834
- กี่โมงแล้ว
- เกือบสี่โมงแล้ว

121
00:11:05,834 --> 00:11:07,251
- บ่ายสี่โมงเหรอ
- ใช่

122
00:11:07,251 --> 00:11:08,543
ไม่จริงหรอก

123
00:11:09,876 --> 00:11:13,126
พลังนั้นกินแรงคุณไปเยอะ คุณหมดเรี่ยวแรงเลย

124
00:11:13,876 --> 00:11:14,834
พูดถึง...

125
00:11:18,918 --> 00:11:20,959
ขอยืมที่ชาร์จโทรศัพท์หน่อยสิ

126
00:11:21,834 --> 00:11:23,209
เฮ้ย แกเป็นใครวะ

127
00:11:23,793 --> 00:11:24,793
ปล่อยฉันนะ!

128
00:11:24,793 --> 00:11:26,418
- ใจเย็น!
- ระวัง!

129
00:11:26,418 --> 00:11:28,334
- พอแล้ว!
- ใจเย็นๆ!

130
00:11:28,334 --> 00:11:29,751
ฉันเข้าใจ มันเยอะมาก

131
00:11:30,334 --> 00:11:31,459
แต่นี่บ้านฉัน

132
00:11:32,084 --> 00:11:34,709
ฉันไม่รังเกียจที่คุณอยู่ที่นี่
ถึงคุณจะเคยเอาปืนจ่อหน้าฉันก็เถอะ

133
00:11:34,709 --> 00:11:37,251
แต่คุณจะมาก่อเรื่องที่นี่ไม่ได้ เข้าใจไหม

134
00:11:37,751 --> 00:11:39,376
คุณควรขอบคุณไมเคิล

135
00:11:39,376 --> 00:11:42,251
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา เราคงไม่ได้ไปช่วยคุณที่นั่น

136
00:11:48,126 --> 00:11:50,043
คุณจะพูดเรื่องไอ้ตัวสวมฮู้ดพวกนั้นใช่ไหม

137
00:11:50,043 --> 00:11:53,376
ใช่ ตอนแรกผมคิดว่า
พวกมันพยายามจะฆ่าเรา แต่ผมเข้าใจผิด

138
00:11:53,876 --> 00:11:55,834
- พวกมันพยายามเอาตัวเราไป
- เอาไปไหน

139
00:11:56,334 --> 00:11:57,168
ผมก็ไม่รู้

140
00:11:57,959 --> 00:12:01,793
ผมไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร แต่ผมรู้ว่า
พวกมันตามล่าเราเพราะพลังของเรา

141
00:12:02,293 --> 00:12:03,709
ผมเคยเจอพวกมันสองครั้งแล้ว

142
00:12:04,584 --> 00:12:08,001
วันก่อนกับร็อดนี่ย์ ตอนพวกมัน
พยายามทําร้ายเขา ส่วนครั้งแรก

143
00:12:09,209 --> 00:12:10,043
ในอนาคต

144
00:12:26,959 --> 00:12:28,001
เฮ้ย!

145
00:12:28,584 --> 00:12:29,501
ปล่อยฉันออกไป

146
00:12:30,334 --> 00:12:33,751
เฮ้ย ปล่อยฉันออกไป!

147
00:12:44,001 --> 00:12:45,376
ให้พวกเขาเข้ามาเลย

148
00:12:46,293 --> 00:12:47,751
หยุดดึงฉันซะที

149
00:12:48,709 --> 00:12:50,376
คุณทําแขนฉันเจ็บนะ

150
00:12:51,584 --> 00:12:52,918
อรุณสวัสดิ์ แจสมิน

151
00:13:35,293 --> 00:13:36,126
ขอบคุณนะ

152
00:13:51,251 --> 00:13:52,959
ยินดีที่ได้เจอคุณ อันเดร

153
00:13:58,043 --> 00:14:01,126
คุณคงสงสัยสินะ
ว่าทําไมคุณถึงพังกุญแจมือนั่นไม่ได้

154
00:14:01,126 --> 00:14:03,043
เหมือนที่คุณพังตู้เอทีเอ็มนี่

155
00:14:05,209 --> 00:14:08,709
สถานการณ์อาจดูขัดแย้งกัน
แต่เราไม่ได้มีเจตนาทําร้ายคุณ

156
00:14:09,293 --> 00:14:13,751
ช่วยถอดกุญแจมืออันเดร
แล้วออกไปรอข้างนอกได้ไหม

157
00:14:23,001 --> 00:14:23,876
ขอบคุณ

158
00:14:27,959 --> 00:14:31,543
ทีนี้ ยาที่เราฉีดให้คุณ มันทําหน้าที่เป็นตัวยับยั้ง

159
00:14:31,543 --> 00:14:34,293
มันป้องกันคุณจากการใช้พลังของคุณ

160
00:14:37,126 --> 00:14:40,793
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการเงิน ผมจะคืนเงินทั้งหมดให้

161
00:14:40,793 --> 00:14:43,334
ขอร้องละ ผมแค่อยากกลับบ้าน

162
00:14:43,334 --> 00:14:44,834
คุณไม่ได้เดือดร้อนอะไรเลย

163
00:14:45,918 --> 00:14:48,834
เราไม่สนใจเรื่องเงิน เราดีใจที่คุณเอามันไป

164
00:14:48,834 --> 00:14:51,334
เพราะไม่งั้นเราอาจจะไม่มีวันหาคุณเจอ

165
00:14:54,668 --> 00:14:55,876
แล้วคุณต้องการอะไร

166
00:14:56,626 --> 00:14:58,293
ผมอยากเสนองานให้คุณ

167
00:14:59,084 --> 00:15:00,168
งานรายได้ดี

168
00:15:00,168 --> 00:15:02,584
คุณจะได้ไม่ต้องพังตู้เอทีเอ็มอีก

169
00:15:03,084 --> 00:15:04,209
งานอะไร

170
00:15:04,876 --> 00:15:10,084
ผมอยากให้คุณใช้พลังของคุณ
นําตัวคนอื่นๆ ที่เหมือนคุณมาที่นี่

171
00:15:10,793 --> 00:15:12,501
คุณจะได้เงินเดือนประจํา

172
00:15:12,501 --> 00:15:15,168
และคุณจะได้โบนัสสําหรับทุกคนที่คุณนําตัวมาเป็นๆ

173
00:15:16,293 --> 00:15:18,501
ถ้าตายล่ะได้เท่าไหร่
เพราะคนของคุณพยายามฆ่าผม

174
00:15:18,501 --> 00:15:22,376
ฆ่ามนุษย์ที่มีซูปาเซลล์
ไม่ง่ายเหมือนฆ่ามนุษย์ธรรมดาๆ

175
00:15:22,376 --> 00:15:23,709
ซูปาเซลล์เหรอ

176
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
งั้นนี่ก็เพราะสิ่งนั้นเหรอ

177
00:15:29,043 --> 00:15:30,459
แล้วทําไมผมถึงมีมัน

178
00:15:30,459 --> 00:15:33,876
อย่างน้อยพ่อหรือแม่ของคุณมีเซลล์เคียว

179
00:15:33,876 --> 00:15:35,584
หรือไม่พวกเขาก็มีกันทั้งคู่

180
00:15:36,209 --> 00:15:38,876
และซูปาเซลล์คือการกลายพันธุ์ของเซลล์เคียว

181
00:15:39,501 --> 00:15:43,459
มันหายากมาก ต่อให้คุณมีมัน
มันก็แฝงสงบนิ่งอยู่ในตัวคุณตลอดไปได้

182
00:15:43,459 --> 00:15:46,584
แต่มันก็ถูกกระตุ้นให้ตื่นได้
เมื่ออยู่ในสภาวะเหมาะสม

183
00:15:46,584 --> 00:15:50,584
อย่างอยู่ใกล้กับอีกซูปาเซลล์ที่ถูกกระตุ้น
เป็นเรื่องปกติที่สุด

184
00:15:50,584 --> 00:15:51,626
พูดถึงเรื่องนั้น

185
00:15:52,626 --> 00:15:55,709
คุณเจอคนอื่นๆ ที่มีพลังพิเศษบ้างไหม

186
00:15:56,334 --> 00:15:59,418
โดยเฉพาะ เจอคนไหนในสี่คนนี้บ้างไหม

187
00:15:59,418 --> 00:16:02,626
มันสําคัญมากที่พวกเขาต้องเข้ามาที่นี่ทันที

188
00:16:05,668 --> 00:16:07,668
ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อนเลยในชีวิต

189
00:16:09,626 --> 00:16:11,668
พวกเขาอันตรายมาก อันเดร

190
00:16:12,876 --> 00:16:16,668
เราแค่อยากช่วยให้พวกเขาเข้าใจ
และควบคุมพลังพิเศษของพวกเขา

191
00:16:17,209 --> 00:16:19,334
เมื่อเรารู้สึกว่าเราบรรลุเป้าหมายนั้นแล้ว

192
00:16:19,334 --> 00:16:22,584
และพวกเขาไม่ใช่
ภัยคุกคามตัวเองหรือผู้อื่นอีกต่อไป

193
00:16:23,418 --> 00:16:24,793
พวกเขาก็จะได้เป็นอิสระ

194
00:16:25,834 --> 00:16:27,126
สรุปว่าคุณช่วยพวกเขา

195
00:16:27,126 --> 00:16:28,251
ใช่แล้ว

196
00:16:28,251 --> 00:16:30,459
และคุณก็จะได้รับความช่วยเหลือแบบเดียวกัน

197
00:16:30,459 --> 00:16:35,376
แต่การเป็นเจ้าหน้าที่ คุณจะไม่ถูกกักตัวไว้ที่นี่

198
00:16:35,376 --> 00:16:37,793
คุณจะได้ใช้เวลากับลูกชายของคุณมากขึ้น

199
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
เอเจ

200
00:16:44,251 --> 00:16:46,001
ในอนาคต เราเป็นทีมเดียวกัน

201
00:16:47,334 --> 00:16:50,168
เราเตรียมสู้กับพวกเขา
ตัวฉันในอนาคตบอกว่าพวกเขาจะมาล่าเรา

202
00:16:50,168 --> 00:16:53,793
เขาบอกว่าเราหยุดพวกเขาได้
ถ้าเราทั้งห้าคนอยู่ด้วยกัน

203
00:16:54,376 --> 00:16:56,043
แล้วทําไมนายไม่ปล่อยให้ฉันฆ่าพวกมัน

204
00:16:56,043 --> 00:16:57,793
เพราะไม่จําเป็นต้องมีใครตายน่ะสิ

205
00:16:58,543 --> 00:17:00,793
เราหยุดพวกเขาได้โดยไม่ต้องฆ่าพวกเขา

206
00:17:00,793 --> 00:17:02,293
เราไม่ต้องล้ําเส้นนั้นไปก็ได้

207
00:17:02,293 --> 00:17:05,584
พอเราห้าคนอยู่ด้วยกัน
เรามีพลังเหนือพวกเขาได้

208
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
แล้วอันเดรคนนี้อยู่ไหน

209
00:17:07,251 --> 00:17:09,209
เขากําลังเดินทางมาพบเรา แต่มาไม่ถึง

210
00:17:10,084 --> 00:17:13,376
- เพื่อนเขาคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
- ไอ้ตัวพวกนั้นอาจจับตัวเขาไปเหรอ

211
00:17:13,376 --> 00:17:15,834
- ใช่ เป็นไปได้ แต่เราไม่...
- แต่อะไร

212
00:17:15,834 --> 00:17:18,043
คุณบอกว่าเราต้องการห้าคน เรามีกันแค่สี่คน

213
00:17:18,043 --> 00:17:20,376
อันเดรอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
เราแค่ต้องหาเขาให้เจอ

214
00:17:20,376 --> 00:17:23,501
คนเดียวที่ฉันพยายามตามหาคือน้องสาวฉัน

215
00:17:25,543 --> 00:17:28,793
คุณ เคร็กอยู่ไหน
เครซี่ หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกเขา

216
00:17:28,793 --> 00:17:31,626
- ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
- รู้ไหมว่าบ้านเขาอยู่ที่ไหน

217
00:17:31,626 --> 00:17:32,876
เขาชอบไปเที่ยวที่ไหน

218
00:17:41,543 --> 00:17:42,418
จะไปไหน

219
00:17:44,584 --> 00:17:45,418
ขอโทษนะ

220
00:17:46,209 --> 00:17:47,918
ไทโอ นายไม่ได้บ้า

221
00:17:49,168 --> 00:17:50,543
นายไม่ได้บ้า ไทโอ

222
00:17:51,334 --> 00:17:54,334
แต่เห็นนายพาไอ้พวกจรจัดนั่นไปที่บ้านแม่ฉัน

223
00:17:54,334 --> 00:17:56,251
ฉันจะทําให้นายเห็นว่าความบ้าคืออะไร

224
00:17:57,168 --> 00:18:00,251
ฉันจะเริ่มด้วยการยิงหน้าผากยายแกหลายๆ นัด

225
00:18:00,251 --> 00:18:02,209
มาพูดแบบนั้นที่นี่สิวะ

226
00:18:02,209 --> 00:18:04,709
- จะซ่อนตัวทําไม มาจบกันตอนนี้เลยสิ
- มาเจอฉันได้

227
00:18:05,709 --> 00:18:07,626
เอทาวน์ สองทุ่ม

228
00:18:08,626 --> 00:18:12,959
และก็รู้ไว้นะ ไทโอ ถ้านายไม่ไปที่นั่น
วางแผนจัดงานศพยายนายได้เลย

229
00:18:17,126 --> 00:18:18,043
นั่นเขาเหรอ

230
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
นั่นเคร็กเหรอ

231
00:18:21,168 --> 00:18:22,418
ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

232
00:18:23,959 --> 00:18:26,584
- หลีกไป
- คุณจะไปไหนไม่ได้จนกว่าคุณจะบอกฉัน

233
00:18:28,334 --> 00:18:29,793
นี่ อย่าทําแบบนี้

234
00:18:30,834 --> 00:18:32,418
โอเค อย่าทําแบบนี้ โอเคไหม

235
00:18:35,251 --> 00:18:37,459
ฉันเกือบตายเพราะพยายามช่วยชีวิตคุณ

236
00:18:38,876 --> 00:18:40,293
ผมไม่เคยขอให้คุณช่วย

237
00:18:43,168 --> 00:18:44,543
ใครเลี้ยงคุณมาเนี่ย

238
00:18:46,584 --> 00:18:48,584
หวังว่าไอ้ตัวพวกนั้นจะกลับมาล่าคุณ

239
00:18:48,584 --> 00:18:50,918
- ใช่ ผมก็หวังอย่างนั้น
- เดี๋ยวก่อน

240
00:18:54,043 --> 00:18:55,459
ให้เบอร์โทรฉันไว้หน่อย

241
00:18:56,793 --> 00:18:57,876
โอเค

242
00:18:58,876 --> 00:19:00,709
- นี่ เอาของฉันไป
- ได้ ขอบคุณ

243
00:19:19,459 --> 00:19:21,001
เครซี่บอกว่าเขาอยู่ที่เอทาวน์

244
00:19:21,001 --> 00:19:24,709
เอทาวน์เหรอ มันคืออะไร อยู่ที่ไหน

245
00:19:28,584 --> 00:19:31,793
{\an8}(แอชชิงตัน เอสเตท)

246
00:19:51,001 --> 00:19:52,418
โย่ เป็นไงบ้าง

247
00:19:52,418 --> 00:19:54,959
ถ่ายรูปอะไรเหรอ อยากถ่ายรูปผมไหม

248
00:19:56,543 --> 00:19:59,668
- แต่คุณดูดีนะ ชื่ออะไรเหรอ
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่สนใจ

249
00:19:59,668 --> 00:20:01,376
ให้ตายสิ เพื่อน ได้ยินไหม

250
00:20:06,251 --> 00:20:07,293
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่

251
00:20:17,626 --> 00:20:19,584
- ไมเคิล
- ใช่ สวัสดี ดี

252
00:20:19,584 --> 00:20:22,001
คุณอยู่ไหน ฉันโทรหาคุณตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

253
00:20:22,001 --> 00:20:24,084
ช่างหัวไมเคิลเถอะ
ไม่เห็นเหรอว่าผมพยายามคุยด้วย

254
00:20:24,084 --> 00:20:25,459
ดีโอนน์ นั่นใคร

255
00:20:25,459 --> 00:20:26,668
ไมเคิล ไปตายซะ พวก

256
00:20:26,668 --> 00:20:28,293
- คุณหายไปไหนมา
- โย่

257
00:20:28,959 --> 00:20:32,126
- เลิกยุ่งกับฉันสักทีได้ไหม
- เลิกยุ่งบ้าบออะไร

258
00:20:33,043 --> 00:20:34,251
หูหนวกหรือไง โย่!

259
00:20:34,251 --> 00:20:36,001
ฉันบอกว่าเลิกยุ่งกับฉันสักทีได้ไหม

260
00:20:36,001 --> 00:20:38,501
- ดีโอนน์ คุณอยู่ไหน ดีโอนน์
- โย่

261
00:20:40,293 --> 00:20:41,834
(เครซี่)

262
00:20:42,334 --> 00:20:44,459
- ไปหาฉันที่เอทาวน์เดี๋ยวนี้
- ได้

263
00:20:45,334 --> 00:20:47,168
- บอกมาว่าคุณอยู่ไหน
- อะไรนะ

264
00:20:47,168 --> 00:20:48,834
ดีโอนน์ บอกมาว่าคุณอยู่ไหน

265
00:20:50,709 --> 00:20:51,918
ฉันอยู่ที่...

266
00:20:56,001 --> 00:20:58,168
เขาทํามันจนติดเป็นนิสัยแล้ว ว่าไหม

267
00:21:09,709 --> 00:21:12,834
เฮ่ นั่นใครน่ะ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

268
00:21:18,876 --> 00:21:20,334
ฉันคิดว่าพวกเขาจับตัวคุณไปแล้ว

269
00:21:21,751 --> 00:21:22,626
อะไรนะ

270
00:21:23,543 --> 00:21:25,918
ที่นี่มันคืออะไร คุณมาทําอะไรที่นี่

271
00:21:26,751 --> 00:21:28,084
ฉันมาตามหาคุณ

272
00:21:30,376 --> 00:21:33,043
ฉันคิดว่าพวกเขาเอาตัวคนมีพลังพิเศษมาที่นี่แหละ

273
00:21:47,418 --> 00:21:48,376
(เอทาวน์)

274
00:21:48,376 --> 00:21:50,168
(เอ.ที.โอ.ดับเบิลยู.เอ็น
เพลงโดยลิลเบบี้)

275
00:21:50,918 --> 00:21:52,376
ที่นี่ไม่มีอยู่จริง

276
00:21:53,209 --> 00:21:54,543
น่าจะรู้ว่าเขาโกหก

277
00:21:56,293 --> 00:22:00,793
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเขาโกหกหรือเปล่า
แต่มีเอทาวน์จริงๆ

278
00:22:00,793 --> 00:22:04,251
- ไม่เห็นมีในอินเทอร์เน็ตเลย
- ใช่ เพราะมันเป็นชื่อเล่น

279
00:22:04,834 --> 00:22:07,126
พวกเขาเรียกมันแบบนั้น
เพราะที่นั่นยอมรับได้ทุกอย่าง

280
00:22:07,876 --> 00:22:10,293
แล้วมันอยู่ไหน ชื่อจริงคืออะไร

281
00:22:10,876 --> 00:22:12,251
มันคือแอชชิงตัน เอสเตทเก่า

282
00:22:20,668 --> 00:22:22,084
ใบหน้าตรงกัน

283
00:22:22,793 --> 00:22:24,251
ใบหน้าตรงกัน

284
00:22:25,001 --> 00:22:26,251
ใบหน้าตรงกัน

285
00:22:26,251 --> 00:22:27,168
(ซาบรีน่า คลาร์ก)

286
00:22:27,168 --> 00:22:31,001
ระหว่างเจ้าหน้าที่กําลังฟื้นตัว
ผมอยากให้คุณขอเวลาให้เรามากกว่านี้

287
00:22:31,001 --> 00:22:32,084
เริ่ม...

288
00:22:32,084 --> 00:22:33,001
ท่านครับ

289
00:22:34,459 --> 00:22:36,251
เอาตัวคนอื่นๆ ทุกคนมาวันนี้

290
00:22:36,959 --> 00:22:37,959
แต่ท่านครับ เรา...

291
00:22:40,084 --> 00:22:41,001
วันนี้

292
00:22:42,543 --> 00:22:43,459
ครับท่าน

293
00:22:45,834 --> 00:22:48,751
ฉันดูในอินเทอร์เน็ตแล้ว
มีบางอย่างแปลกๆ แน่นอน

294
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
รูปเมื่อเร็วๆ นี้ถูกลบหมดแล้ว

295
00:22:51,084 --> 00:22:54,043
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทที่ซื้อมัน

296
00:22:54,043 --> 00:22:58,126
ไม่มีซีอีโอ ไม่มีประวัติการซื้อขาย
ไม่มีบันทึกทางการเงิน

297
00:22:59,126 --> 00:23:01,001
มันเหมือนบริษัทไม่มีอยู่จริง

298
00:23:07,501 --> 00:23:09,959
ฉันไม่น่าบอกคุณไม่ให้กลับไปที่ตึกนั่นเลย

299
00:23:12,709 --> 00:23:13,834
ฉันแค่กลัวน่ะ

300
00:23:14,626 --> 00:23:15,459
ใช่

301
00:23:17,084 --> 00:23:18,209
ผมก็ไม่น่าโกหกคุณ

302
00:23:22,793 --> 00:23:24,584
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไงเวลาที่

303
00:23:26,376 --> 00:23:27,459
ผู้ชายที่คุณ...

304
00:23:28,793 --> 00:23:30,084
ผู้ชายที่คุณรัก

305
00:23:31,584 --> 00:23:33,251
ขอคุณแต่งงาน

306
00:23:33,251 --> 00:23:34,959
อยากให้คุณเป็นภรรยาเขา

307
00:23:35,876 --> 00:23:38,959
แล้วครู่นึงต่อมา เขาทําเหมือนคุณไม่มีตัวตน

308
00:23:39,543 --> 00:23:42,834
รู้สึกเหมือนพอพลังพิเศษโผล่มา จู่ๆ ฉันก็ไม่ดีพอ

309
00:23:42,834 --> 00:23:44,376
ไม่นะ ดี ไม่ใช่แบบนั้น สาบานได้

310
00:23:44,376 --> 00:23:46,918
- เราควรพักเรื่องแต่งงานไว้ก่อน
- อะไรนะ

311
00:23:46,918 --> 00:23:49,418
คุณต้องคิดให้ออกว่า
คุณยังต้องการสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า

312
00:23:49,418 --> 00:23:51,293
- ผมต้องการมันนะ
- สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

313
00:23:51,293 --> 00:23:54,126
- คิดถึงคนที่คุณอาจช่วยได้สิ
- ผมไม่สนใจคนพวกนั้นหรอก

314
00:23:54,126 --> 00:23:55,334
ผมไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่นะ

315
00:23:55,334 --> 00:23:56,626
- คุณอาจเป็นได้
- ผมไม่อยากเป็น

316
00:23:56,626 --> 00:23:59,959
- คิดถึงชีวิตที่คุณอาจช่วยได้สิ
- ชีวิตเดียวที่ผมพยายามจะช่วยคือชีวิตคุณ

317
00:23:59,959 --> 00:24:01,626
ฉันไม่ได้ต้องการให้ช่วย

318
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
ไมเคิล คุณต้องคุยกับฉัน

319
00:24:14,418 --> 00:24:15,501
มีอะไร

320
00:24:20,168 --> 00:24:21,126
วันที่ 9 กรกฎาคม

321
00:24:22,876 --> 00:24:24,793
มันไม่ใช่วันที่ผมไปอนาคต

322
00:24:27,459 --> 00:24:28,543
มันคือวัน...

323
00:24:30,126 --> 00:24:31,376
มันคือวันที่คุณตาย

324
00:24:34,876 --> 00:24:35,876
อะไรนะ

325
00:24:58,126 --> 00:25:00,084
- หาที่อยู่ของเขาให้ผมที
- ค่ะท่าน

326
00:25:04,543 --> 00:25:06,251
ที่อยู่นั้นว่างเปล่าครับ

327
00:25:11,126 --> 00:25:12,959
ไม่ใช่วันโชคดีของคุณใช่ไหม

328
00:25:23,043 --> 00:25:24,251
ฉันกําลังคิดว่า...

329
00:25:26,626 --> 00:25:31,251
คุณรอนานขนาดนี้ได้ยังไงกว่าจะบอกฉัน

330
00:25:31,251 --> 00:25:32,376
แต่แล้ว...

331
00:25:35,084 --> 00:25:36,543
ฉันคิดว่าถ้าอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ

332
00:25:39,126 --> 00:25:41,626
คงไม่มีช่วงเวลาดีๆ ที่จะ...

333
00:25:43,126 --> 00:25:45,626
บอกใครสักคนว่า
พวกเขาจะตายเมื่อไหร่ เพราะงั้น...

334
00:25:47,043 --> 00:25:48,084
ไม่เป็นไร

335
00:25:52,793 --> 00:25:55,751
คุณบอกว่าคนที่สวมฮู้ดทํามันเหรอ

336
00:25:57,543 --> 00:25:58,751
ใช่ เขาพูดอย่างนั้น

337
00:26:02,459 --> 00:26:03,418
ทําไมคะ

338
00:26:04,709 --> 00:26:06,876
- ฉันทําอะไรพวกเขา
- คุณไม่ได้ทําอะไรเลย

339
00:26:13,043 --> 00:26:15,334
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะอยู่จนแก่เหมือน...

340
00:26:17,126 --> 00:26:19,418
- เหมือนยายฉัน
- นี่ ใช่แล้ว

341
00:26:19,918 --> 00:26:22,418
คุณจะแก่ตายนะ ผมจะทําให้เป็นอย่างนั้น

342
00:26:27,126 --> 00:26:28,418
ทุกคนมีวันตาย

343
00:26:29,584 --> 00:26:32,543
การได้รู้วันตายของฉัน
อย่างน้อยฉันก็ได้เตรียมตัว

344
00:26:36,793 --> 00:26:38,126
ได้บอกลาแม่ฉัน

345
00:26:40,376 --> 00:26:44,751
ฉันจะได้ทําให้แน่ใจว่า
ทุกช่วงเวลาที่อยู่กับคุณไม่สูญเปล่า

346
00:26:47,918 --> 00:26:51,001
แต่งงานกันเถอะ พรุ่งนี้เลย

347
00:26:52,418 --> 00:26:54,001
ไปหาที่ดีๆ แต่งงานกันเถอะ

348
00:26:54,001 --> 00:26:57,084
ไม่ เราไม่จําเป็นต้องทํา โอเคไหม
ผมเจอพวกเขาแล้ว

349
00:26:57,751 --> 00:26:58,876
ผมเจอพวกเขาแล้ว

350
00:26:58,876 --> 00:27:02,209
ถ้าคุณพูดถูก และอันเดรอยู่ในนั้น
ผมจะเข้าไปช่วยเขาออกมา

351
00:27:05,043 --> 00:27:09,543
มันก็แค่ว่าทุกอย่าง
ที่คุณพูดเกี่ยวกับอนาคตเป็นจริงแล้ว

352
00:27:09,543 --> 00:27:12,001
- แล้วนี่มันจะต่างกันยังไงเหรอ
- ไม่ มันต่างกัน

353
00:27:12,001 --> 00:27:14,584
มันต่างกันเพราะผมไปอนาคตมา

354
00:27:14,584 --> 00:27:16,668
ผมไม่คิดด้วยซ้ําว่าเขาทําได้ ผมในอนาคต

355
00:27:16,668 --> 00:27:18,084
ผมไม่คิดว่าเขาทําแบบนั้นได้

356
00:27:18,084 --> 00:27:20,418
ผมหยุดไม่ให้เทเซอร์กับร็อดนี่ย์ถูกจับตัวไป

357
00:27:20,418 --> 00:27:22,668
มันมีสิ่งที่เรียกว่าปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีก

358
00:27:22,668 --> 00:27:24,751
- ไมเคิล
- ไม่ ฟังนะ

359
00:27:24,751 --> 00:27:25,834
ไมเคิล!

360
00:27:30,376 --> 00:27:32,793
- ฉันไม่อยากตาย
- คุณจะไม่ตายนะ ไม่ตายหรอก

361
00:27:33,959 --> 00:27:35,459
- ฉันไม่อยากตาย
- คุณจะไม่ตาย

362
00:27:35,459 --> 00:27:37,959
- ดี คุณจะไม่ตาย
- แต่ถ้านี่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

363
00:27:37,959 --> 00:27:39,501
ไม่มีพระเจ้าหรอก ไม่มีพระเจ้า

364
00:27:39,501 --> 00:27:43,001
เพราะถ้ามีพระเจ้า
ท่านคงไม่พรากคุณไปจากผม ดี

365
00:27:43,001 --> 00:27:45,334
ท่านคงไม่พรากคุณไปจากผม

366
00:27:45,876 --> 00:27:47,709
ท่านคงไม่พรากคุณไปจากผม

367
00:27:56,418 --> 00:27:58,084
รับโทรศัพท์บ้างสิ เพื่อน

368
00:27:58,084 --> 00:28:00,876
ถ้าฉันรู้ว่านายอยู่ที่นี่
ฉันคงไม่โทรหานายถี่ยิบขนาดนั้น

369
00:28:00,876 --> 00:28:02,959
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่ ฉันไม่รู้ว่านายโทรมา

370
00:28:02,959 --> 00:28:05,543
หมายความว่าไง รู้ได้ไงว่าต้องมาเจอเราที่นี่

371
00:28:06,126 --> 00:28:08,376
ฉันไม่รู้ ฉันมาหาดีโอนน์

372
00:28:08,959 --> 00:28:12,251
เธอคิดว่าตึกแอชชิงตัน สเตทเก่า
คือที่ที่พวกเขาพาคนที่มีพลังพิเศษมา

373
00:28:12,251 --> 00:28:15,668
- ถ้าจริง อันเดรต้องอยู่ในนั้นแน่
- พวกนั้นพาพวกเขามาที่เอทาวน์ทําไม

374
00:28:15,668 --> 00:28:18,084
อะไร เอทาวน์คือแอชชิงตัน เอสเตทเหรอ

375
00:28:18,084 --> 00:28:21,793
ใช่ ตามที่เทเซอร์บอก เคร็กอยู่ในนั้น
ซึ่งแปลว่าชาร์ลีนก็อาจจะอยู่ด้วย

376
00:28:21,793 --> 00:28:26,043
ใช่ ฉันว่าเราขึ้นรถคันเล็กๆ น่ารักของนาย

377
00:28:26,043 --> 00:28:28,709
แล้วจู่โจมพวกเขาแบบไม่ให้ทันตั้งตัว คิดว่าไง

378
00:28:29,293 --> 00:28:32,043
ผมว่าคุณควรกลับบ้านไปก่อน
แล้วผมจะไปเจอคุณที่นั่น

379
00:28:32,043 --> 00:28:34,668
ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

380
00:28:35,751 --> 00:28:39,376
และฉันอยากช่วย
อีกอย่าง เราต่างก็รู้ว่าวันนี้ไม่ใช่วันตายของฉัน

381
00:28:39,376 --> 00:28:42,084
ทุกคน ขอโทษนะที่ขัดจังหวะ ใครจะเป็นคนขับ

382
00:28:42,084 --> 00:28:44,209
ฉันขับให้ได้นะ ถ้าไม่มีใครอยากขับ

383
00:28:44,209 --> 00:28:47,209
- ก็ได้ ฉันกับไมเคิลจะนั่งข้างหลัง
- เหรอ นําไปเลย

384
00:29:25,209 --> 00:29:26,876
อาจมีทางเข้าทางอื่น

385
00:29:36,293 --> 00:29:38,876
ฟังนะ มันเป็นทางตัน กลับมาขึ้นรถเร็ว

386
00:30:25,918 --> 00:30:27,293
โย่ ฉันอยากได้อะไรสักอย่าง

387
00:30:36,001 --> 00:30:38,584
โคตรเสียเวลาเลย จ่ายมาก่อนสิ

388
00:30:38,584 --> 00:30:39,626
เฮ่

389
00:30:40,709 --> 00:30:43,376
- ที่นี่มันคืออะไร
- ใช่ ขอต้อนรับสู่เอทาวน์

390
00:30:44,876 --> 00:30:46,418
ฉาวโฉ่โสมมสุดๆ

391
00:30:47,876 --> 00:30:49,209
ฉันจะจอดตรงนี้

392
00:30:57,918 --> 00:30:59,793
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

393
00:31:08,584 --> 00:31:11,334
ว่าไง เราพร้อมแล้วใช่ไหม มาเร็ว เพื่อน

394
00:31:12,084 --> 00:31:13,251
พวก แล้วเจอกัน

395
00:31:17,293 --> 00:31:19,668
ใช่ สอง ขอบคุณ เอาละ เยี่ยมเลย

396
00:31:19,668 --> 00:31:20,959
เพื่อน นี่...

397
00:31:22,501 --> 00:31:24,959
ถอยไป พวก ล้อเล่นน่า

398
00:31:25,834 --> 00:31:28,126
โย่ เอเจ ปิดร้านได้แล้ว หมดเวลาแล้ว

399
00:31:28,126 --> 00:31:30,293
- ตลกน่า
- นายยิงไอ้เทเซอร์ยังวะ

400
00:31:30,293 --> 00:31:32,418
เอาละ ร้านปิดแล้ว เราไม่ขายแล้ว

401
00:31:32,418 --> 00:31:34,626
- ร้านปิดแล้ว
- ฉันยังไม่ได้ของฉันเลย

402
00:31:34,626 --> 00:31:35,959
ไปได้แล้ว

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,959
- เหรอ
- ตลกน่า เร็วเข้า พวก

404
00:31:39,251 --> 00:31:41,918
- งี่เง่า
- เหรอ เอเจ นายก็รู้

405
00:31:42,418 --> 00:31:44,543
เจ้าหนูนั่นอยู่แก๊งฉัน ดูแลเขาด้วย

406
00:31:46,293 --> 00:31:48,043
นี่ คุณจําคนไหนได้บ้างไหม

407
00:31:49,043 --> 00:31:50,459
เด็กคนนั้นดูเด็กมากเลย

408
00:31:52,168 --> 00:31:54,251
เดี๋ยวนี้เกณฑ์มาตั้งแต่อยู่ในท้องแม่เลย

409
00:31:55,126 --> 00:31:56,918
ฟังนะ มันอาจจะมีอีกส่วนนึงก็ได้

410
00:31:56,918 --> 00:32:00,626
- ทางเข้าอีกทาง ที่ที่คนมีพลังถูกขังไว้
- เอทาวน์เป็นแค่ซ่องยา

411
00:32:01,251 --> 00:32:03,793
คุณจอห์นสันมั่นใจมากว่าพวกเขาพาแจสมินมาที่นี่

412
00:32:17,751 --> 00:32:19,584
ว่าไง

413
00:32:22,251 --> 00:32:24,834
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
- สบายดี เพื่อน แน่นอน

414
00:32:24,834 --> 00:32:25,751
ว่าไง

415
00:32:27,876 --> 00:32:31,043
- นายเป็นไง พร้อมไหม
- ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าฉันพร้อม

416
00:32:31,543 --> 00:32:32,376
- เครซี่
- ใช่

417
00:32:32,376 --> 00:32:35,251
ทําให้แน่ใจนะ วันนี้ฉันต้องฆ่าไอ้เทเซอร์นั่นให้ได้

418
00:32:36,793 --> 00:32:37,793
เขานี่แหละ

419
00:32:41,709 --> 00:32:44,793
- รถบีเอ็มสีน้ําเงินนั่นใคร
- อะไร นั่นผู้หญิงเหรอ

420
00:32:46,001 --> 00:32:46,834
นั่นใครน่ะ

421
00:32:49,709 --> 00:32:50,543
นั่นใคร

422
00:32:51,084 --> 00:32:53,376
คุณควรไปกับพวกเขานะ ที่รัก
พวกเขาอาจต้องการคุณ

423
00:32:53,376 --> 00:32:55,668
- ได้ คุณอยู่ในรถนะ
- โอเค

424
00:32:56,584 --> 00:32:58,043
- รักนะ
- ผมก็รักคุณ

425
00:33:03,834 --> 00:33:05,293
นังนั่นจะไปไหน

426
00:33:05,293 --> 00:33:07,959
เธอสวยดี แต่ไอ้งั่งสองคนนั้นเป็นใคร

427
00:33:07,959 --> 00:33:09,001
อะไรวะ

428
00:33:10,126 --> 00:33:11,876
- ไม่มีใครรู้จักพวกเขาเหรอ
- บ้าจริง

429
00:33:12,376 --> 00:33:14,959
ทําไมเธอเดินแบบมั่นอกมั่นใจขนาดนั้นล่ะ

430
00:33:14,959 --> 00:33:17,126
- บ้าจริง
- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

431
00:33:17,126 --> 00:33:18,668
คนพวกนี้เป็นใคร

432
00:33:18,668 --> 00:33:20,751
- อะไรวะ บ้าหรือไง
- ชาร์ลีนอยู่ไหน

433
00:33:20,751 --> 00:33:22,876
- แกจบแน่
- ฉันจะไม่ถามอีก

434
00:33:25,918 --> 00:33:27,251
อะไรวะ

435
00:33:28,459 --> 00:33:29,959
- ให้ตายสิ เฮ้ย!
- ดูตาเธอสิ

436
00:33:29,959 --> 00:33:31,209
- เวรเอ๊ย
- เผ่นเถอะ

437
00:33:32,043 --> 00:33:33,043
ให้ตายสิ พวก

438
00:33:33,043 --> 00:33:35,084
- นั่นมันเวทมนตร์ชัดๆ
- อะไรวะ

439
00:33:35,084 --> 00:33:37,126
เฮ้ย ไปเร็ว พวก!

440
00:33:37,126 --> 00:33:38,834
พวก เราเพิ่งมาถึงเองนะ

441
00:33:40,459 --> 00:33:41,293
ไอ้พวกงั่ง

442
00:33:47,751 --> 00:33:51,543
นี่ เขาบอกอะไรคุณไม่ได้ถ้าคุณฆ่าเขา

443
00:33:52,501 --> 00:33:53,834
เขาเอาตัวน้องสาวฉันไป

444
00:33:59,709 --> 00:34:01,334
นายบอกว่าเอทาวน์ตอนสองทุ่ม

445
00:34:01,334 --> 00:34:04,376
- จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ
- อย่านะ!

446
00:34:05,376 --> 00:34:07,209
เขายังไม่บอกฉันเลยว่าเธออยู่ไหน

447
00:34:13,834 --> 00:34:15,793
แย่แล้ว

448
00:34:19,501 --> 00:34:20,334
ลงมือเลย

449
00:34:21,501 --> 00:34:22,543
ระวัง!

450
00:34:24,084 --> 00:34:24,918
ไม่!

451
00:34:25,959 --> 00:34:27,543
ไมเคิล!

452
00:34:51,084 --> 00:34:53,584
ไมเคิล ไมเคิล ลุกขึ้น

453
00:34:53,584 --> 00:34:56,084
ไมเคิล ลุกขึ้น

454
00:34:56,084 --> 00:34:58,376
- ฉันพาเราหนีออกไปจากที่นี่ได้
- ฉันจะไม่หนี

455
00:34:58,376 --> 00:35:01,709
- หนีทําไม ยังไงพวกเขาก็หาเราเจออีก
- แค่เสนอทางเลือกน่ะ

456
00:35:04,084 --> 00:35:07,626
เคร็ก ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะมาตรงนี้
สิ่งที่อยู่ข้างหลังคุณมันอันตราย

457
00:35:07,626 --> 00:35:08,543
อันตรายเหรอ

458
00:35:10,751 --> 00:35:11,793
อันตรายเหรอ

459
00:35:13,668 --> 00:35:15,209
อันตรายเหมือนคุณน่ะเหรอ ซาบรีน่า

460
00:35:19,501 --> 00:35:20,876
หรืออันตรายเหมือนผม

461
00:35:22,084 --> 00:35:22,959
อะไรวะเนี่ย

462
00:35:31,668 --> 00:35:34,251
ไม่นะ อย่ายุ่งกับเขา อย่ายุ่งกับเขานะ ขอร้อง

463
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
ร็อดนี่ย์!

464
00:35:41,001 --> 00:35:42,459
เร็วนี่

465
00:35:42,459 --> 00:35:43,501
ใช่

466
00:35:44,626 --> 00:35:46,126
ฉันอยากลองใช้พลังแบบนั้นจัง

467
00:35:48,543 --> 00:35:50,334
พวกแกคิดว่ามีแต่พวกแกที่มีพลัง

468
00:35:51,168 --> 00:35:52,084
ไม่ใช่เลย

469
00:35:52,751 --> 00:35:53,959
พวกแกมันเด็กๆ

470
00:35:55,043 --> 00:35:56,084
เด็กแรกเกิด

471
00:35:56,876 --> 00:35:58,376
เราคือพ่อ

472
00:35:58,376 --> 00:35:59,959
ชาร์ลีนอยู่ไหน

473
00:36:01,126 --> 00:36:02,126
พวกเขาเอาตัวเธอไป

474
00:36:02,834 --> 00:36:04,876
พวกเขาคิดว่าเธอคือคนที่มีพลัง

475
00:36:05,876 --> 00:36:07,543
แต่เป็นคุณมาตลอด ซาบรีน่า

476
00:36:09,043 --> 00:36:12,834
- ฟังที่ฉันพูดนะ ฉันมั่นใจว่าเราตกลง...
- หุบปากเป็นไหม

477
00:36:15,168 --> 00:36:16,251
เสร็จฉัน

478
00:36:39,751 --> 00:36:41,751
เขาอยู่ไหน เขาหายไปไหน

479
00:37:08,418 --> 00:37:10,168
(เอทาวน์)

480
00:37:10,751 --> 00:37:11,959
แว่นอยู่ไหน

481
00:37:12,709 --> 00:37:14,001
หาแว่นให้ฉันที

482
00:37:15,376 --> 00:37:16,209
หาให้เจอ

483
00:37:17,001 --> 00:37:19,751
นี่ เปิดประตูมิติ ให้ฉันพาเขาเข้าไป

484
00:37:19,751 --> 00:37:22,709
แว่นอยู่ไหนวะ ไม่มีแว่นฉันมองไม่เห็นพวกมัน

485
00:37:24,209 --> 00:37:25,626
เอาแว่นมาให้ฉัน

486
00:37:40,584 --> 00:37:41,418
แม่งเอ๊ย

487
00:37:41,418 --> 00:37:43,459
คาร์ล่า!

488
00:38:00,168 --> 00:38:01,418
เรย์บอกให้เอาตัวไปเป็นๆ

489
00:38:05,834 --> 00:38:07,001
เธอหายใจไม่ออก

490
00:38:09,459 --> 00:38:10,293
ใช่

491
00:38:44,751 --> 00:38:47,751
เฮ้ย โย่ เปิดประตูมิติสิ
ให้ฉันพาเขาเข้าไป เร็วเข้า

492
00:38:49,126 --> 00:38:51,751
มีใครฟังฉันอยู่ไหม เปิดประตูมิติหน่อย ขอร้อง

493
00:38:52,251 --> 00:38:54,918
- เราค่อยกลับมาเอาตัวพวกที่เหลือ
- เครซ เขาพูดถูก

494
00:38:54,918 --> 00:38:56,709
เรากลับไปมือเปล่าไม่ได้อีกแล้ว

495
00:38:57,459 --> 00:39:00,418
- เราเอาสิ่งที่เรามองไม่เห็นไปไม่ได้
- หุบปากไปเลย

496
00:39:01,418 --> 00:39:02,251
ไทโอ!

497
00:39:03,959 --> 00:39:04,834
ไทโอ!

498
00:39:05,751 --> 00:39:06,668
ฉันอยู่นี่

499
00:39:07,876 --> 00:39:10,293
คิดว่าแกอยากสะสางเรื่องนี้ซะอีก หา

500
00:39:14,751 --> 00:39:16,168
แกชอบเล่นเป็นผีใช่ไหม

501
00:39:16,668 --> 00:39:18,626
ฉันทําให้แกเป็นผีตลอดไปได้นะ

502
00:39:19,418 --> 00:39:20,459
ไทโอ!

503
00:39:21,043 --> 00:39:23,834
แกเก่งแต่ซ่อนตัวว่ะ ไทโอ!

504
00:39:24,709 --> 00:39:25,834
ไทโอ!

505
00:39:26,418 --> 00:39:28,043
อยู่ไหนวะ ไอ้ขี้ขลาด

506
00:39:31,418 --> 00:39:34,334
ฉันว่าฉันเลี้ยงแกมาดีกว่านี้นะ
เราไม่ซ่อนตัว พวก

507
00:39:34,334 --> 00:39:35,668
หา

508
00:39:39,834 --> 00:39:41,584
พวก แกทําบ้าอะไรวะ

509
00:40:16,209 --> 00:40:20,043
ดีโอนน์ นี่ ดีโอนน์ เฮ่ๆ

510
00:40:20,043 --> 00:40:21,751
เป็นอะไรหรือเปล่า คุณโอเคไหม

511
00:40:22,251 --> 00:40:23,251
เกิดอะไรขึ้น

512
00:40:23,876 --> 00:40:24,959
นี่ เกิดอะไรขึ้น

513
00:40:24,959 --> 00:40:27,418
ฉันพยายามจะหยุดพวกเขาไม่ให้เอาตัวคุณไป

514
00:40:27,418 --> 00:40:29,376
ฟังนะ ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล

515
00:40:29,376 --> 00:40:31,418
ฉันไม่เป็นไร คุณต้องช่วยคนพวกนี้ก่อน

516
00:40:31,418 --> 00:40:33,959
คุณไม่ฟังผมเลย ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ขึ้นรถแล้วกลับบ้านไปก่อน

517
00:40:33,959 --> 00:40:36,209
- ฉันไม่เป็นไร
- ดีโอนน์ ไปสิ ขอร้อง

518
00:40:37,459 --> 00:40:38,501
- ได้โปรด
- โอเค

519
00:40:38,501 --> 00:40:39,459
เอาละ

520
00:40:40,668 --> 00:40:42,751
- มาเร็ว ไปเลย
- ระวังนะ

521
00:40:42,751 --> 00:40:43,709
ไป!

522
00:41:00,251 --> 00:41:04,001
เฮ่ อันเดร นี่ผมนะ ไมเคิล
คนที่คุยโทรศัพท์กับคุณ

523
00:41:04,959 --> 00:41:06,459
คุณทําอะไรกับคนพวกนี้

524
00:41:07,084 --> 00:41:09,001
พวกเขาอันตราย ไม่ใช่คนดี

525
00:41:09,501 --> 00:41:12,459
- พวกเขาก็พูดถึงพวกคุณสี่คนอย่างนั้น
- ไม่ พวกเขาโกหก

526
00:41:13,209 --> 00:41:16,209
พวกเขาโกหก พวกเขาตามล่าเรา
เราแค่ปกป้องตัวเอง

527
00:41:16,209 --> 00:41:19,376
ฟังนะ ผมไม่ได้อยากยุ่งกับเรื่องบ้าบอนี่
ผมไม่มีเงิน

528
00:41:20,126 --> 00:41:22,584
ใช่ ผมต้องการเงิน แต่พวกเขาขู่ผม

529
00:41:22,584 --> 00:41:24,501
- พวกเขาขู่ว่าจะทําร้ายลูกชายผม
- โอเค

530
00:41:24,501 --> 00:41:26,709
- เข้าใจนะ
- โอเค ผมเข้าใจ

531
00:41:27,376 --> 00:41:28,293
ร่วมมือกับผมสิ

532
00:41:28,834 --> 00:41:32,584
ร่วมมือกับเรา แล้วเราจะหยุดพวกเขาได้
เราจบเรื่องนี้ได้

533
00:41:33,668 --> 00:41:35,376
ผมควบคุมมันนานกว่านี้ไม่ได้

534
00:41:36,126 --> 00:41:38,126
คุณควรจะร่วมมือกับเรา ผมเห็นมัน

535
00:41:41,626 --> 00:41:42,459
เวรแล้ว

536
00:41:52,543 --> 00:41:55,126
เฮ้ย มานี่ พวก

537
00:41:55,126 --> 00:41:56,793
ใช่ วิ่งสิ

538
00:41:56,793 --> 00:41:58,251
วิ่งสิ ไอ้งั่ง

539
00:42:00,376 --> 00:42:02,168
หายตัวไม่ได้ใช่ไหม เร็วสิ

540
00:42:14,709 --> 00:42:15,793
อย่ายุ่งกับเขา!

541
00:42:17,501 --> 00:42:19,959
อย่ายุ่งกับเขา เขายังเด็กอยู่

542
00:42:19,959 --> 00:42:21,043
เขายังเด็กอยู่

543
00:42:25,793 --> 00:42:27,751
บอกแล้วไงว่าอย่าพลาด

544
00:42:33,543 --> 00:42:34,376
นังโง่

545
00:42:34,959 --> 00:42:35,918
ให้ตายสิ

546
00:42:39,251 --> 00:42:41,209
นี่มีดเทเซอร์ที่เลื่องชื่อใช่ไหม

547
00:42:41,918 --> 00:42:43,876
แกใช้มีดนี่เชือดคนมากี่คนแล้ว

548
00:42:45,459 --> 00:42:47,126
มันต้องเปื้อนเลือดแกถึงจะถูก

549
00:42:47,126 --> 00:42:49,251
โย่ เจ้านายต้องการตัวเขาเป็นๆ นะ พวก

550
00:42:49,251 --> 00:42:51,084
พวกนั้นเข้าไปเป็นๆ ได้

551
00:42:51,084 --> 00:42:52,126
เอาตัวไปเลย

552
00:42:53,126 --> 00:42:54,876
แต่แกจะไปที่อื่น

553
00:43:00,876 --> 00:43:02,376
ทําบ้าอะไรวะ

554
00:43:08,251 --> 00:43:09,209
แกมันไอ้ทรยศ

555
00:43:12,793 --> 00:43:13,793
ต่อยมันเลย!

556
00:43:37,709 --> 00:43:38,543
เวรเอ๊ย

557
00:43:39,501 --> 00:43:41,001
อะไร คิดว่าแค่นั้นพอเหรอ

558
00:43:56,876 --> 00:43:58,876
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

559
00:43:59,501 --> 00:44:02,084
โชคดีนะที่คุณเข้ามาขวางไว้
ผมกําลังจะฆ่าเขาเลย

560
00:44:12,543 --> 00:44:14,918
เฮ่ ดี ไม่เป็นไรใช่ไหม

561
00:44:14,918 --> 00:44:15,959
- มองผมสิ
- ค่ะ

562
00:44:15,959 --> 00:44:17,168
- คุณปลอดภัยแล้ว
- โอเค

563
00:44:17,168 --> 00:44:19,418
- คุณจะไม่เป็นไรนะ ผมเจอพวกเขาแล้ว
- โอเค

564
00:44:29,376 --> 00:44:30,209
นี่ค่ะ

565
00:44:31,168 --> 00:44:33,834
กดแผลไว้ เลือดจะได้หยุดไหล

566
00:44:39,626 --> 00:44:40,751
คุณจะไม่เป็นไร

567
00:44:41,543 --> 00:44:44,251
ขอบคุณนะ ตอนนี้เราหายกันแล้ว

568
00:44:47,209 --> 00:44:49,459
เราไม่เป็นไรใช่ เข้าใจไหม ไปจากที่นี่กันเถอะ

569
00:44:49,959 --> 00:44:50,918
เขากําลังลุกขึ้น

570
00:44:51,918 --> 00:44:53,293
- เขากําลังลุกขึ้น
- อะไรนะ

571
00:44:53,793 --> 00:44:54,751
เวรเอ๊ย!

572
00:44:54,751 --> 00:44:57,834
เอาละ ไปอยู่ในรถนะ อยู่ในรถ

573
00:45:09,751 --> 00:45:12,418
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่มีพลังเหลือแล้ว

574
00:45:13,334 --> 00:45:16,043
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม และนี่ก็ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

575
00:45:17,043 --> 00:45:19,001
ซาบรีน่า ผมพาคุณไปหาชาร์ได้

576
00:45:19,959 --> 00:45:21,918
แต่ถ้าไม่มีผม คุณจะไม่ได้เจอเธออีกเลย

577
00:45:21,918 --> 00:45:24,751
คุณจะพาเราไปหาเธอยังไงถ้าคุณไม่มีพลัง

578
00:45:26,251 --> 00:45:28,501
พวกเขาให้อุปกรณ์ผมไว้ มันอยู่ในกระเป๋าผม

579
00:45:29,084 --> 00:45:30,918
เชื่อผมสิ ผมเปิดประตูมิติได้

580
00:45:32,168 --> 00:45:34,001
มีคนอื่นอยู่ในนั้นที่ต้องการความช่วยเหลือ

581
00:45:34,584 --> 00:45:37,084
ในเมื่อพวกคุณชอบเล่นเป็นฮีโร่กันมากนัก

582
00:45:38,501 --> 00:45:39,334
ไทโอ

583
00:45:40,584 --> 00:45:42,626
พวกเขาขังแม่นายไว้ในนั้นหลายปี

584
00:45:44,084 --> 00:45:45,376
เธอพยายามหนี

585
00:45:46,918 --> 00:45:48,001
พวกเขาเลยฆ่าเธอ

586
00:45:50,334 --> 00:45:54,084
- นายโกหก เขาโกหก
- ฉันจะโกหกได้ยังไง หา

587
00:45:55,334 --> 00:45:57,876
พวกคุณอยากไปที่นั่น ผมต้องพาคุณไปที่นั่น

588
00:45:57,876 --> 00:45:59,459
มันมีแต่ได้กับได้

589
00:45:59,459 --> 00:46:02,251
เขาได้ค่าจ้าง
แต่ไม่มีหลักประกันว่าคุณจะได้ออกมา

590
00:46:02,251 --> 00:46:06,168
มาดูกันว่าอุปกรณ์นี้ใช้งานได้ไหม
แล้วเราจะหาคําตอบกัน

591
00:46:06,168 --> 00:46:08,084
เยี่ยม ฉันจะไปเอามาเอง

592
00:46:13,001 --> 00:46:14,793
เดี๋ยว มันก็แค่โทรศัพท์

593
00:46:14,793 --> 00:46:16,209
ร็อดนี่ย์!

594
00:46:28,959 --> 00:46:30,668
ฝากทักทายแม่แกด้วยนะ

595
00:46:53,834 --> 00:46:54,668
ไมเคิล

596
00:47:01,043 --> 00:47:02,209
ดีโอนน์!

597
00:47:36,876 --> 00:47:38,251
คุณทําแบบนั้นทําไม

598
00:47:40,001 --> 00:47:42,293
เขาจะฆ่าเราทุกคน

599
00:47:43,293 --> 00:47:45,043
ผมไม่มีทางเลือก เขาจะฆ่าเรา

600
00:47:45,043 --> 00:47:47,251
ผมต้องย้อนเวลาเพราะเขาจะฆ่าเรา

601
00:47:47,251 --> 00:47:48,834
ทีนี้ฉันจะหาชาร์ลีนเจอได้ยังไง

602
00:47:49,668 --> 00:47:52,126
เอาละ ฟังนะ
เราทุกคนอยู่ด้วยกันแล้ว เข้าใจไหม

603
00:47:52,126 --> 00:47:56,376
ไมค์ ฉันก็ไม่รู้นะ
เดินทางข้ามเวลาสิ เราอาจจะ...

604
00:47:56,376 --> 00:47:57,418
ไมค์!

605
00:48:04,543 --> 00:48:05,709
โชคดีนะเนี่ย

606
00:48:07,501 --> 00:48:08,376
ดีโอนน์

607
00:48:30,626 --> 00:48:31,543
ดีโอนน์!

608
00:48:32,251 --> 00:48:34,168
เฮ่ เดี๋ยวนะ เฮ่

609
00:48:34,168 --> 00:48:36,043
เฮ่

610
00:48:37,251 --> 00:48:40,751
ไม่นะ ดีโอนน์

611
00:48:41,709 --> 00:48:43,251
ไม่เป็นไรนะ เฮ่ ช่วยด้วย

612
00:48:44,001 --> 00:48:46,501
ช่วยด้วย เฮ่ ดีโอนน์ ไม่

613
00:48:46,501 --> 00:48:48,668
ไม่นะ ไม่ เฮ่

614
00:48:49,376 --> 00:48:51,501
ไม่นะ ดีโอนน์ เราต้องรอด ไม่

615
00:48:51,501 --> 00:48:54,084
ไม่ ช่วยเธอด้วย

616
00:48:54,084 --> 00:48:55,459
ทําอะไรสักอย่างสิ

617
00:48:56,001 --> 00:48:59,793
ไม่นะ ไม่ อยู่กับผมนะ

618
00:48:59,793 --> 00:49:03,876
อยู่กับผมนะ ดี ไม่ อย่าทิ้งผมไป

619
00:49:03,876 --> 00:49:06,501
ทําอะไรสักอย่างสิ ทําอะไรสักอย่าง

620
00:49:07,793 --> 00:49:11,126
ไม่นะ ดีโอนน์ อยู่กับผมนะ อย่าทิ้งผมไป

621
00:49:11,126 --> 00:49:12,626
อยู่กับผมนะ ได้โปรด ดีโอนน์

622
00:49:13,168 --> 00:49:14,084
ดีโอนน์

623
00:49:14,834 --> 00:49:15,709
ดีโอนน์

624
00:49:17,293 --> 00:49:19,543
ดีโอนน์!

625
00:49:27,001 --> 00:49:29,334
ได้โปรด ใครช่วยทําอะไรสักอย่างสิ

626
00:49:30,751 --> 00:49:32,209
ทําอะไรสักอย่าง

627
00:49:34,543 --> 00:49:36,043
ไม่นะ ดีโอนน์

628
00:50:02,209 --> 00:50:03,543
นี่ไง ตรงนี้แหละ

629
00:50:04,334 --> 00:50:06,376
- ตรงนี้
- ทําไมประตูถึงปิดล่ะ

630
00:50:08,334 --> 00:50:09,376
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

631
00:50:09,376 --> 00:50:11,543
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง เย็นนี้เราปิดแล้วน่ะครับ

632
00:50:11,543 --> 00:50:15,584
- ค่ะ แต่เรามาที่นี่ประจํา...
- มาพรุ่งนี้นะ ผมเลี้ยงค็อกเทล โอเคไหม

633
00:50:16,959 --> 00:50:19,334
- ผมรู้ ขอโทษที พรุ่งนี้นะครับ
- ไม่เป็นไร ทุกคน

634
00:50:19,334 --> 00:50:21,334
- มีบาร์อยู่ตรงโน้น
- โอเค

635
00:50:44,251 --> 00:50:46,709
ตอนนายหายตัว นายรู้สึกยังไง

636
00:50:47,584 --> 00:50:49,376
ให้ตายสิ นายยังพูดเรื่องนี้อยู่อีกเหรอ

637
00:50:49,376 --> 00:50:50,626
นี่ เอาไป

638
00:50:51,751 --> 00:50:53,876
- เขาหายตัวได้
- ใช่ ฉันรู้ เพื่อน

639
00:50:53,876 --> 00:50:55,251
เขาเป็นเพื่อนฉัน

640
00:50:59,584 --> 00:51:00,834
รอเดี๋ยวนะ เพื่อน

641
00:51:14,543 --> 00:51:15,834
ขอบคุณมากนะที่มา

642
00:51:15,834 --> 00:51:17,501
ต้องมาอยู่แล้ว เพื่อน

643
00:51:17,501 --> 00:51:19,959
คือมันเร็วไปหน่อย ว่าไหม

644
00:51:19,959 --> 00:51:21,251
มันเพิ่งไม่กี่วันเองนะ

645
00:51:21,251 --> 00:51:23,209
ยิ่งจบเรื่องนี้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

646
00:51:25,001 --> 00:51:27,876
ไหนบอกว่าทําอะไรไม่ได้ไง
เมื่อมีใครตายไปคนนึง

647
00:51:27,876 --> 00:51:29,459
ฉันไม่ได้พยายามทําให้เธอคืนชีพ

648
00:51:31,501 --> 00:51:32,626
ฉันรู้ว่าเธอตายไปแล้ว

649
00:51:35,709 --> 00:51:37,126
ฉันจะไปอนาคต

650
00:51:38,168 --> 00:51:39,876
หาคําตอบว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

651
00:51:41,126 --> 00:51:43,793
ใครจ้างเครซี่กับคนพวกนั้นตามล่าเรา

652
00:51:44,293 --> 00:51:45,668
ใครเอาตัวน้องสาวคุณไป

653
00:51:47,751 --> 00:51:49,209
ใครฆ่าแม่นาย

654
00:51:49,834 --> 00:51:52,293
ใครคุกคามชีวิตเราและครอบครัวของเรา

655
00:51:52,293 --> 00:51:53,918
คนชื่อเรย์นี่เป็นใคร

656
00:51:55,209 --> 00:51:57,584
จริงๆ แล้วใครพรากเธอไปจากฉัน

657
00:52:00,251 --> 00:52:01,668
ฉันจะไปอนาคต

658
00:52:02,501 --> 00:52:04,209
หาข้อมูลทุกอย่างที่หาได้

659
00:52:05,084 --> 00:52:06,418
และเมื่อฉันกลับมา

660
00:52:07,959 --> 00:52:10,543
พวกมันทุกคนจะต้องชดใช้

661
00:52:28,834 --> 00:52:32,084
(ยอดมนุษย์ซูปาเซลล์)

662
00:53:39,751 --> 00:53:42,709
เกือบไปแล้ว เรย์ ผมนึกว่าผมตายแล้วซะอีก

663
00:53:42,709 --> 00:53:43,668
คุณตายแล้ว

664
00:53:44,293 --> 00:53:46,376
คุณอาจเหลือแค่ลมหายใจเดียว

665
00:53:46,376 --> 00:53:48,709
ขอบคุณนะที่ช่วยชีวิตผมไว้

666
00:53:48,709 --> 00:53:50,001
คุณจะไม่เสียใจแน่

667
00:53:52,126 --> 00:53:53,293
เจ้านายว่าไง

668
00:53:54,459 --> 00:53:55,668
อ๋อ คุณ...

669
00:53:57,043 --> 00:53:58,876
คุณถามเธอเองสิ

670
00:54:05,293 --> 00:54:06,709
ผมรู้ว่าผมทําพลาด

671
00:54:07,626 --> 00:54:10,126
- แต่คราวหน้า ผมไม่มีทาง...
- คราวหน้าเหรอ

672
00:54:11,501 --> 00:54:12,334
คราวหน้าเหรอ

673
00:54:13,959 --> 00:54:16,209
จําได้ไหมว่าฉันพาคุณออกมาจากคุก

674
00:54:17,334 --> 00:54:20,459
จําได้ไหมว่าฉันอนุญาตให้คุณขายยา

675
00:54:22,459 --> 00:54:25,418
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้หลายครั้ง

676
00:54:26,043 --> 00:54:27,043
ทีนี้ เคร็ก

677
00:54:28,834 --> 00:54:30,376
ฉันได้อะไรตอบแทนงั้นเหรอ

678
00:54:33,918 --> 00:54:35,168
ผมขอโอกาสอีกครั้ง

679
00:54:36,168 --> 00:54:38,168
ผมรู้แล้วว่าตอนนี้ผมเผชิญอยู่กับอะไร

680
00:54:40,376 --> 00:54:41,418
เครซี่...

681
00:54:43,418 --> 00:54:44,626
ฉันก็รู้

682
00:54:49,126 --> 00:54:51,084
พลังพิเศษของผมไม่เหมือนใคร

683
00:54:51,751 --> 00:54:54,418
ไม่มีใครทําได้ เรย์ คุยกับเธอสิ

684
00:54:54,418 --> 00:54:55,959
ให้โอกาสผมอีกครั้ง!

685
00:54:58,793 --> 00:55:00,501
สิ่งที่ผมทําไม่มีใครทําได้

686
00:55:01,084 --> 00:55:02,043
ให้โอกาสผมอีก...

687
00:55:11,918 --> 00:55:12,751
มัน...

688
00:55:13,501 --> 00:55:16,209
มันอัปเดตทุกอย่างตามที่ขอครับ

689
00:55:17,918 --> 00:55:20,918
คุณรู้ใช่ไหมว่า
ไม่ใช่แค่เขาคนเดียวที่ทําให้ฉันผิดหวัง

690
00:55:22,751 --> 00:55:26,001
ตรงข้ามกับสิ่งที่ควรทํา
ฉันอนุญาตให้คุณทําทุกอย่างด้วยวิธีของคุณ

691
00:55:30,001 --> 00:55:30,834
เอาละ...

692
00:55:32,126 --> 00:55:33,959
ตอนนี้เราจะทําทุกอย่างด้วยวิธีของฉัน

693
00:57:03,293 --> 00:57:06,209
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง