حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
احتمالا دارن میرن کلاب
چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟
چجوری اون کارو کردی؟ ...چشم‌هات یه جوری شده بودن
میشه صدای آهنگ رو بیشتر کنید لطفا؟
می‌تونی پرواز هم کنی؟
نه، فقط می‌تونم اشیا رو تکون بدم همونطور که بهت گفتم
ببخشید باور نکردم حرفت رو - چیزی نیست
...باید داستان‌هامون رو یکی کنیم - چیزی نیست -
منظورت چیه چیزی نیست؟
وقتی رفتیم داخل، می‌رم لباس عوض می‌کنم
میرم ایستگاه پلیس، و خودم رو تحویل میدم
مطمئن میشم حتما بدونن تو فقط قربانی بودی
قرار نیست خودت رو تحویل بدی - من یه آدم رو کشتم -
خدایا، تو کسی رو نکشتی، چون آخرین باری که چک کردم، آدم‌ها نمی‌تونن پرواز کنن
...اگه به موقع نمی‌رسیدی اونجا
یه نفر اون بیرون الان می‌خواد بدونه که چه اتفاقی براش افتاده
اینکه بندازنش گردن ما اصلا کار سختی نیست
همه دیدن که باهاش نشسته بودی و کل شب باهاش حرف میزدی
ما نمی‌دونیم مردم چی دیدن
می‌خواست ما رو بکشه، دفاع از خود بوده
مثل همیشه ازم محافظت کردی
نمی‌تونی خودت رو تحویل بدی
نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم
درسته، درسته، درسته، گوش کن، ببین من این چیزای آینده رو نمی‌دونم، اره
من فقط می‌دونم بهم پیام دادی چند تا گل می‌خوای
می‌خوای تو پارک من رو ببینی میام پارک
و بعدش یه چیز کلاهدار به سمتم آتیش پرت می‌کرد
به نظر من که تله بود
می‌دونم، خب؟ می‌دونم چه شکلی بود
تو آینده دیدمش، و حالا اومده اینجا
به‌خاطر قدرت‌هات دنبالته، فقط اون نیست بازم ازشون هست
ولی اگه پنج‌تامون کنار هم باشیم، همونطور که قبلا گفتم می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
نه، نه، همه چیزایی که میگی بیشتر شبیه مشکل خودت هستن
آره؟ - نه -
چون تا جایی که من می‌دونم دنبال تو هستن، نه من
خیلی ممنون که اونجا جونم رو نجات دادی، ولی می‌دونی، خواسته‌ات زیادیه
گوش کن، اوبرم رسیده
هی، هی، اصلا گوش نمی‌دی چی میگم - واو، واو، آروم باش -
آروم باش - لطفا، فقط گوش کن چی میگم، لطفا -
تا وقتی که قدرت‌هام برگردن، برام مهم نیست
خیلی‌خب - همه‌شون می‌تونن بیان -
دور همه‌شون حلقه میزنم - می‌دونم -
فرار می‌کنم - راد، رادنی، راد، راد -
رادنی، لطفا
کمک می‌خوای بابا؟ - نه، خودم می‌تونم، چیزی نیست -
خیلی ممنون - خیلی‌خب -
بذار بهت کمک کنم چون همه جا رو به هم ریختی
خیلی رو مخی، می‌دونی؟ - تو این مورد کارت خوب نیست -
بابا؟ - چیه؟ -
...زندان
زندان چه شکلیه؟
مثل یه حیوون میندازنت تو قفس
بهت میگن چه کاری کنی و کی انجام بدی، جهنمه
می‌دونی بدترین بخشش کجا بود؟
غذاش
صبر کن، دختری نبود، نه؟
بدترین بخشش تو بودی
آره، خبری از تو نبود
اون موقع بچه بودی، مامانت تازه شروع کرده بود به دیدنت دوین
فکر می‌کردم تا وقتی که من بیام بیرون فکر می‌کنی اون باباته
می‌دونی، این سخت‌ترین بخشش برای من بود
...نه، من از دوین خوشم میاد، ولی همیشه میدونستم بابام
آره؟
الان یه مرد شدی، نه؟ - من همیشه مرد بودم بابا -
واقعا؟ - آره -
بهتره زودتر بری مدرسه تا مامانت بهم فوحش نداده
خیلی‌خب، بعدا بهت پیام میدم
خیلی‌خب، اوه، ای‌جی
برای اون فیلم جدید مارول که می‌خواستی ببینی بلیط رزرو کردم
چهار بعدی، صندلی متحرک و این چیزا - خیلی خفن به نظر می‌رسه -
آره؟ باشه - آره -
وسایلت رو بردار، بریم، عجله ن - خیلی‌خب، خدافظ -
آره؟
خدافظ
امروز بترکون، خب؟ کاری کن بهت افتخار کنم
آره، خیلی‌خب، بد به نظر نمیاد
چی رو یادت رفته پسر؟
ها؟ یادم بیار برات یه کلید بزنم
آقای سیمپسون؟
...هی، شماها اینجا
هی، از خونه من برید بیرون - ما از گروه اجرایی نیومن اومدیم -
چندین ایمیل در رابطه با یه بدهی سنگین بهتون ارسال کردیم
نامه‌هاتون برام مهم نیستن از خونه من برید بیرون
تا وقتی که پرداختی نداشته باشید همچین چیزی اتفاق نمیفته
بودجه‌ای برای پرداخت این موجودی معوقه دارید؟
برام مهم نیست
اتاق بعدی رو چک کن، من اینجا رو نگاه می‌کنم
بهتون میگم از خونه من برید بیرون، ولی گوش نمی‌دید
لطفا توجه داشته باشید که در صورتی که احساس کنیم در خطر هستیم
اجازه استفاده از نیرو رو داریم
آره؟
آره؟ - آقای سیمپسون، داریم بهتون هشدار می‌دیم -
داری هشدار میدی پس؟
بابا؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - کتم رو فراموش کردم -
چه خبر شده؟ - نگران نباش -
گوش کن، می‌تونم آنلاین پولش رو بدم، درستش می‌کنم
شرمنده، اینجوری کارمون نمیشه باید پول نقد بگیریم
خیلی وقت داشتی - چقدر بدهکاری؟ -
ای‌جی، گفتم خودم حواسم هست نگرانش نباش، خب؟
این رو بگیرید، تازه‌ست، دیروز خریدمش
داری چیکار می‌کنی؟ -
جعبه و رسیدش داخل کیفم هست
اینا رو برای تو خریدم - کتونی هم دارم -
گوشی پسرم رو پس بده - متاسفانه نمیشه قربان -
کری؟ گفتم گوشی پسره رو پس بده
پولی که بدهکار هستی رو بده، بعدش از اینجا می‌ریم، تموم
بذار ببرنش، نیازی بهش ندارم
به حرف پسره گوش کن
خیلی‌خب
این همه بدهیتون رو صاف می‌کنه
حالا گوشی و وسایل پسره رو پس بده
و جفتتون از خونه من گم شید بیرون
رسیدش براتون پست میشه
حالت خوبه بابا؟
چطوری می‌تونم کمک کنم؟
یه سری اطلاعات
در مورد جرمی که دیشب بیرون اونیکس اتفاق افتاده دارم
چه جرمی بوده؟
...قتــ
قتل بوده
تو بار اونیکس؟
همونی که تو بریکستون هست؟
بله مامور
یه زن اومده اینجا که میگه یه سری اطلاعات
در مورد قتلی که دیشب تو بار اونیکس اتفاق افتاده داره
قتل تو بار اونیکس؟ - آره -
تازه از اونجا اومدم
فقط چند نفر مست کرده بودن و سر و صدا کرده بودن
با کی حرف زدی؟ - ...زنی که اونجا -
از مغازه من برو بیرون
خانم جانسون، فقط باید چند تا سوال دیگه ازتون بپرسیم
کری هستین؟ - تری -
خانم جانسون، خیلی متاسفیم، نمی‌خوایم ناراحتتون کنیم
فقط می‌خوایم بهتون کمک کنیم جسمین رو پیدا کنید - نمی‌تونید بهش کمک کنید -
...می‌تونیم، کارهایی هست که ما
نمی‌تونید، شما فقط مددکار اجتماعی هستید، هیچ قدرتی ندارید
...اگه مایل باشید بهمون کمک کنید کار زیادی از دستمون
تری، باید بریم
خانم جانسون، بازم میگم، خیلی متاسفم
نمی‌خوایم شما رو ناراحت کنیم
فقط می‌خوایم کمک کنیم
در رو ببندید
خودشه؟ - آره -
مایکل، اسپاد، اسپاد، مایکل
از دیدنتون خوشبختم - همین‌طور -
میشه بریم یه جا خصوصی صحبت کنیم؟
چیزی نیست، همه چیز رو بهم گفته
ممنون که نجاتش دادید
گوش کن، باید از اون تشکر کنی چون فقط به‌خاطره اونه که اینجام
می‌دونم رابطه‌مون بد شروع شد - آره -
...می‌دونم گفتی علاقه‌ای نداری، ولی اون
ولی اون چیز قرار نیست خودش ناپدید شد
راد گفت چیزی که اومده دنبالش صورت نداشته
نه، گفتم نمی‌تونم صورتش رو ببینم
به نظرت دولت فرستادتش؟
نمی‌دونم کی اون رو فرستاده
ولی می‌دونم قراره برگردن، و قرار نیست تنها هم برگردن
به‌خاطر همین از رادنی می‌خوام بهت کمک کنه
اگه بقیه کسایی که دنبالشون هستی رو پیدا کنی می‌تونی مثل انتقام‌جویان باهاشون بجنگی
کاری به اون نداشته باش، زیاد کمیک بوک می‌خونه
آینده چه شکلی بود؟ رادنی فرق می‌کرد؟
قدرت جدیدی هم داشت؟
نه، همین شکلی بود
می‌تونست سریع بدوعه و الکتریسیته پرتاب کنه
شنیدی راد؟ الکتریسیته پرتاب می‌کنی
آره، آره، داستان خیلی خفنیه ولی قدرتم هنوز برنگشته
شاید یکم بیشتر طول بکشه ولی من خودم قدرت‌هات رو دیدم
آره، تو آینده
شاید تاثیر پروانه‌ای بود - دوباره این کسشر رو شروع نکن -
چی؟
اساسا، اینکه تو به آینده رفتی
میتونه همه چیزایی که قرار بوده اتفاق بیفته رو عوض می‌کنه
همه کسایی که باهاشون در تماس بودی مسیرشون الان فرق می‌کنه
و همین‌طور همه کسایی که اونا دیدن
مثلا اگه تو هیچوقت به آینده نرفته بودی من الان اینجا نبودم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
الان تو خونه رسمی نخست وزیر بودی و بهش مشاوره می‌دادی؟
آره، نمیشه مطمئن بود - آره، میشه بود رفیق -
اگه قرار باشه یکی تو آینده بمیره چی؟
شاید الان نمیرن - همه میمیرن -
آره، منظورم این بود که شاید دیرتر یا زودتر بمیرن
من فقط می‌دونم اگه نیومده بودم پیشت
الان اینجا نبودی
و فقط ازت می‌خوام در عوضش بهم کمک کنی بقیه رو پیدا کنم
تا وقتی که برمیگردن، یه شانسی داشته باشیم
ببین رفیق، آدم خوبی به نظر میای
و می‌دونی، واقعا متاسفم
اگه دیشب باهات بد برخورد کردم، می‌دونی چی میگم؟
نگرانش نباش، گذشته‌ها گذشته
ولی نمی‌تونم کمکی بهت کنم رفیق
گوش کن، من کارهای خودم رو دارم
ولی امیدوارم موفق بشی
منم همین‌طور
زود باش اسپاد
بفرما
از دیدنت خوشحال شدم
آره
باید بهش کمک می‌کردی
شار، بیدار شو
بیدار شو، جسدش رفته
چی داری میگی؟ - کدیم، جسدش دیگه اونجا نیست -
معلومه که نیست، پلیس برداشتتش
نه، هیچ اثری از صحنه جرم نیست
تو از کجا می‌دونی؟
برگشتم اونجا
چرا باید برگردی سر صحنه جرم سابرینا؟
گوش میدی اصلا؟ هیچ جسدی نبوده پس یعنی هیچ جرمی نبوده
شاید اصلا نمرده باشه - آره، مرده -
نبض نداشت
پس یا یه نفر اومده جسد رو برده
یا کسایی مثل من، که دی‌ان‌ای متفاوتی داریم
نمی‌دونم
اگه زنده‌ست، پس چرا نمیاد پیش ما
و کاری که شروع کرده رو تموم کنه؟
شار، ببین، به من نگاه کن
اگه زنده باشه و اونقدر احمق باشه که بیاد سراغمون
بهت قول میدم سری بعدی مطمئن شم که مرده
نباید هیچوقت به کسی چیزی در مورد اون شب بگیم
باشه؟ - آره -
دره - کل روز داشتم زنگ میزدم -
چرا جواب نمی‌دادی؟
شرمنده رفیق، داشتم یه سری کارهام رو ردیف می‌کردم
فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
...می‌دونم مامورهای ظابطی همه پولت رو بردن - ولی نبردن -
هنوز تو بانک پول دارم، نگرانش نباش، خب؟
نیستم، فقط امروز قرار بود بریم سینما
اگه نریم مشکلی نیست، می‌تونیم بعد از کارت بریم
ببین، مثل برنامه می‌ریم، خب؟
باشه، تو مغازه منتظرم، باشه
خیلی‌خب، ببین پسر، من باید برم
بابا؟ - بله؟ -
تو مصاحبه کاریت موفق باشی
ممنون پسر
ببین... من باید برم، خب؟ خدافظ
خب، اندره، بگو ببینم
چرا تو باید سرپرست بعدی من باشی؟
خب، من چندین بار تو کار قبلیم رهبر تیم انتخاب شدم
سخت تلاش می‌کنم
و مشکلی ندارم که زود بیام و دیروقت برم
هر کاری لازم باشه برای گرفتن این شغل می‌کنم
تو امور مشتریان خیلی تجربه داری
به نظر می‌رسه خیلی جاها کار کردی ولی نه به مدت طولانی
دلیلی داره که طولانی‌ مدت سر این کارها نرفتی؟
...آره
سابقه کیفری دارم
اعلامش نمی‌کنم
و معمولا وقتی متوجه میشن... اخراجم می‌کنن
میشه بپرسم چه سابقه‌ای؟
تلشا برای عرضه مواد مخدر درجه ای
ببین، می‌دونم چی پیش خودت فکر می‌کنی
خب؟ ولی بهتون قول میدم، قول میدم
من نه الان، و نه هیچوقت مواد فروش نبودم
هیجده سالم بود، داشتم می‌رفتم سر کار
و یکی رو دیدم که قبلا باهاش می‌رفتم مدرسه و خیلی وقت بود ندیده بودمش
پس شیشه رو آوردم پایین و گفتم سلام، و اونم جواب داد
و گفت که می‌تونم برسونمش یا نه
پس داشتیم رانندگی می‌کردیم و بعدش خوردیم به گشت پلیس
و تصمیم گرفتن که می‌خوان من، اون و ماشین رو بررسی کنن
بررسی کردن و گفتن می‌خوان بگردن داخل ماشین رو
گفتم باشه، مشکلی نیست، می‌دونی؟
...و بعدش گشتن
و بعدش زیر صندلی کلی مواد مخدر پیدا کردن
خلاصه‌اش کنم، مواد مال اون بودن
کسی که سوارش کرده بودم
می‌دونی؟ و اون انکارش کرد
منم انکارش کردم، ولی چون ماشین من بوده، محکوم شدم و رفتم زندان
و می‌دونم چرا پیش خودت فکر می‌کنی که چرا اینا رو به پلیس نگفتم
ببین، باور کن، یه بخشی ازم میخوست اینکار رو بکنه
ولی می‌دونی، یه قانون نانوشته
که نباید آدم لو بدم تو ذهنم بود اون موقع
می‌دونی؟ و گفتم من بیگناهم
پس گفتم آخرش یه جوری درست میشه
ولی نشد؟
...ببین، من هیچوقت اینا رو به کسی نمیگم
مخصوصا کارفرما آینده‌ام
ولی می‌دونی چیه؟ دیگه از اینکه همه‌اش منتظر اخراج شدن باشم خسته شدم
آدم خوبی به نظر میای
فقط می‌خواستم این سری راستش رو بگم، می‌دونی؟
مشکل چیه؟
پول گیرم نیومد
داداش، تو هالک سیاه هستی
ناراحتی که چرا نمیذارن قفسه‌ها رو پر کنی؟
یه درآمدی بود بالاخره، یه چیزی میشد
می‌دونی چه حسی داره که پدر باشی
و نتونی برای پسرت پول در بیاری؟
اون روز ای‌جی میگفت می‌خواد یه کار پیدا کنه
آره، این پسر 15 سالمه، که میگه می‌خواد بره سر کار
تا پول در بیاره، چون میدونه من پولی ندارم
پس پول عابر بانک چیشد؟
تموم شد، همه‌اش رفت
برو یدونه دیگه‌شو باز کن - دیگه همچین کاری نمی‌کنم -
آره، قرار نیست برگردم زندان
دیگه ولش نمی‌کنم، این سری نه
زود باش پسر
من رو این همه راه آوردی اینجا، چی شده؟ چی برام داری؟
آره، آره، ببین، یه چیزی برات دارم
خیلی‌خب، می‌دونی که دوست دارم هر از گاهی
یکم آرامش با مواد رو تجربه کنم؟
هر از گاهی؟
به هر حال، آدم همیشگیم نبود
پس یکی از دوست‌هام یه شماره دیگه بهم داد
پس بهش زنگ زدم، یه رمز بهم داد
می‌دونم، منم گیج شده بودم
بعدش یه آدرس برام فرستاد
پس رفتم اونجا
دره، اونقدری که آدم اونجا بود
فکر می‌کردی مواد قانونی هستن داداش
می‌رفتی تو یه اتاق، همه‌اش کتامین بود
یه اتاق دیگه همه‌اش گل بود - خیلی‌خب، آخرش که چی؟ -
خیلی‌خب، پس چیزی که من می‌خواستم رو نداشتن، خب؟
پس منتظرشون موندم تا برام بیارنش
و داشتم نگاه می‌کردم ببینم کجا رفته بودن
رفتن پشت اتاق و گاوصندوق رو باز کردن
هم توش مواد بود هم پول
نزدیک به سی هزارتا پول داخلش بود
پس به این فکر می‌کردم که با قدرت تو
می‌تونی راحت بری اونجا و برداریش
می‌خوای از موادفروش‌ها دزدی کنم؟
آره
ببین داداش، خودت همیشه میگی چقدر از مواد فروش‌ها بدت میاد
حالا این فرصت رو داری که هم بهشون ضربه بزنی هم پول در بیاری
اگه اسلحه داشته باشن چی؟
من که ندیدم
مگه ضدگلوله نیستی؟
نمی‌خوام تلاش کنم ببینم هستم یا نه
نه قطعا، آره، منطقی بود، منطقی بود
فقط داشتم به این فکر می‌کردم که جوری راه می‌رفتن
انگار کسی جرات نداره بهشون دست بزنه
هیچکس جراتش رو نداره یعنی
و هیچ انسان عادی هم سمتشون نمی‌ره، ولی داداش، تو عادی نیستی
من می‌رم بشاشم، زود برمیگردم
هی
خب نظرش چیه؟ - علاقه‌ای نداره -
چی؟ حتی بعد از اینکه جونش رو نجات دادی؟
صبر کن، در مورد دیون که بهش نگفتی، گفتی؟
به نظرت احمقم؟
همچین حرفی نزدم
متاسفم
نه، چیزی نیست
ببین می‌دونم چقدر داری سختی میکشی
...این افراد ممکنه هر جایی تو دنیا باشن، پس برای پیدا کردنشون
نه، نه، به نظرم تو لندن هستن
مخصوصا جنوب لندن
چرا همچین فکری می‌کنی؟
خب، تیز و رادنی اهل جنوبن
فقط اسم‌های کوچیکشون رو بهم داد
...اون
من همچین کاری نمی‌کردم اگه از جاهای مختلف دنیا بودن
خب؟ باید تو مجاورت خودم باشن
...ببین، خب
ببین، تو یه راننده پست هستی که بسته‌ها رو تو جنوب تحویل میدی
ببین، چرا نمی‌ری تو دیتابیس کارت و دنبال اسم‌ها بگردی
و بعدش در بزنی و ببینی کی در رو باز می‌کنه
...آره، می‌دونم احتمالش خیلی کمه - دیتابیسی نیست -
فقط بسته‌ها برداری و میرسونی
بسته‌ها با برچسب میان
و بیشترشون حتی اسم هم روشون ندارن، فقط حرف اول اسمشون هست
خب حالا چی؟
مایکل، دیگه بیش از حد منصف بودم، دیگه کافیه
اگه یه ساعت دیگه نیای اینجا و ونت رو پر نکنی
می‌تونی یه جای دیگه برای کار کردن پیدا کنی
آره، باید برم سر کار - آره -
دیر کردی
مامانت همیشه چی میگفت؟
اگه یه وقت یه نفر احترام نذاری
بهشون احترام نذاشتی
...خیلی زن محترمی بود
قبل از اینکه دیوونه بشه
ولی فکر نمی‌کنم از من خوشش میومد
نمیومد
وقتی گم شدت خیلی باهات همدلی کردم
به‌خاطر همین مثل یه برادر بزرگتر اومدم پیشت
چیه؟ هنوز بابت رفیقت ناراحتی؟
دکتر گفت شاید دیگه نتونه راه بره - زنده که هست -
می‌دونی که بازی چطوریه، یه نفر باید تاوانش رو بده
اون کاری نکرده بود
ولی تو چرا
چیزی نیست، ماشر همه چیز رو پوشش میده
به نظر من از الان به بعد، همه چیز رو فراموش کنیم
بذار باهات صادق باشم
باید برادر جوونم برگرده پیشم
قراره کلی پول در بیارم
نظرت چیه برادر؟ آماده‌ای دنیا رو تصاحب کنی؟
تو برادر من نیستی
فقط مجبورم می‌کنی کارهایی کنم که خودت نمی‌خوای
مشکلی نیست، درک می‌کنم
بخشی از بازیه
تو برادرم شلیک کردی
و این کارت رو نمی‌بخشم - کی براش مهمه میبخشی یا نه؟ -
فقط اومدم اینجا بهت بگم
سری بعدی که می‌بینمت، میکشمت
نه اگه اول من بکشمت
بابا، کجایی؟ کنار مغازه‌ها منتظرم
چطوری خوشتیپ
چه خبر؟ - هیچی، تازه مدرسه تموم شده
آره؟ - آره -
من هنوز تو مسیرتم، می‌خوای برسونمت؟
نه، نمی‌خواد، ممنون ولی - مطمئنی؟ -
آره
خیلی‌خب، حله
دره
بابا؟ میدنی اگه عجله کنی از دستش می‌دیم
لعنتی، ببین پسر... دره، میشه یه موقع دیگه بریم؟
چون راستش الان یکم سرم شلوغه
ولی گفتی بازم می‌ریم
...آره، می‌دونم، یه کاریش پیش اومد و
ببین، برات جبران می‌کنم، قول میدم - هر چی -
آره، داره میترکونه - آره؟ -
آره، ولی اول گوش کن - هی -
هنوزم می‌تونی برسونیم؟ - سوار شو پسر -
به رفیقم پیام بده و بگو الان میام سراغش
نظرت چیه؟ بریم یکم پول در بیاریم؟
آره - آره؟ -
یلی خب، فقط باید سریع یه جا وایسم
تو خوبی؟
آره، زود باش پسر، بیا بریم
محل اتصال
یکم دیگه
این رو بگیر
هی، چه خبر شده؟ - نظرت چیه؟ -
جنس همیشگی، آره؟
آره، آره، آره
میشه یکم بیشتر از اونا هم بدی؟ - فقط یه گرم -
آره - همین؟ -
خوبه
این رو نگه دار
داخل رو نگاه نکن اصلا
خب نظرت چیه؟
پسر، دیوونه‌ خونه‌ای بود اونجا - داداش، بهت که گفتم -
هیچ اسلحه‌ای ندیدم اونجا - نه، منم ندیدم -
منم همین‌طور
گاوصندوق رو دیدی ولی؟ - آره -
آره، فهمیدم که از دری که ما اومدیم بیرون نرفتن داخل
پس باید یه ورودی دیگه داشته باشه
باید داشته باشه داداش، باید داشته باشه
خب، نظرت چیه؟
می‌تونیم امشب انجامش بدیم
آره، اره
آره، آره خوبه
آره، خوبه
فقط اینجا رو امضا کنید
نه
از چیزی که فکر می‌کردم زودتر اومدید
باید امضا کنم؟ - ...آره -
آره
ببخشید
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فقط اینجا رو امضا کنید لطفا - باشه -
ممنون
خیلی‌خب، خدافظ - خدافظ -
لعنتی
سلام
قبل از اینکه بیدار شم رفته بودی
آره... امروز خیلی کار داشتم
حرف دیگه‌ای نداری؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که کارت بی‌احترامی بود
معذرت خواهی نکردی، و بعدش رفتی
...پس این کاری... تو قرار نیست
کجا رفتی مایکل؟
رفتم خونه گابریل
جدی هستی؟
آره، ولی برای چیزی که فکر می‌کنی
وقتی می‌دونستی من چه حسی دارم رفتی پارتی؟
...من
مایکل
...می‌دونی چیه؟ من
...اینکارو نمی‌کنم، الان سر کارم، پس تو
هر وقت اومدی خونه باهات حرف میزنم
مگه اینکه بری خونه گابریل، نمی‌دونم بعدا می‌بینمت
...دیو
سلام، با دیون اوفوری تماس گرفتید
لطفا پیغام بذارید تا اسرع وقت با شما تماس بگیرم، ممنون
حتما کار برگزه داداش
فقط میتونه کار برگز باشه
نیازی به بهونه ندارم
به پاسخگویی و راه حل نیاز دارم
گفتی می‌خوای من رو ببینی؟
دست کردی تو پول داداش؟
امکان نداره
بیخیال پسر، می‌دونی که همچین کاری نمی‌کنم - پس چرا اینقدر فروشت کمه؟ -
داداش، یه فروشنده جدید اومده و داره همه مشتری‌ها رو می‌دزده
میگه تو پنج دقیقه جنس رو میاره، و اگه نیاورد مفتی میده
کاسبیمونو کساد کرده
خب که چی، میذاری یه فروشنده جدید بیاد
و همه مشتری‌هات رو بدزده؟
جریان از این قراره؟
خودشه، زود باش، سریع‌تر
عالی - زود باش -
زود باش، نگهش دار، یه برد دیگه
داداش، داریم چند هزارتا از دست می‌دیم
خودشه - بیخیال -
آره - شانسی بود -
نه، اینجوری نکن راد عادلانه بردمت
کون لق بازی داداش
وضعیت وخیمه، اگه یه فکری نکنی
همه مشتری‌هامون رو از دست می‌دیم
اگه این سرعتم برنگرده
باید همه مواد رو خودمون بکشیم
به نظرم باید اون یارو مایکل کمک مکیردی آدم خوبی به نظر میومد
ولش کن اونو
میستیک مایک لعنتی، "در آینده..." فقط کسشر میگه
به نظرم واقعیت بود، درست بود و به خیلی‌ها کمک می‌کرد
برو کمکش کن پس
امروز خبری از پنج دقیقه یا رایگان نیست
چقدر می‌خوای؟
ده تا؟
خیلی‌خب، کجایی؟
آره، آره، بلدم، آره
خیلی‌خب، بیست دقیقه‌ای طول می‌کشه بیام اونجا
خیلی‌خب، آدرس رو بفرست، همین الان میام
خیلی‌خب
خیلی‌خب، یکم دیگه می‌بینمت
تو راهه
خوبه
دیون؟ - بله؟ -
حدس بزن الان با کی حرف زدم
کی؟ - جسمین جانسون -
چی؟ چطوری؟
حق با تو بود، مامانش مسئول نبوده
این جسمین بوده که رفته و نمی‌خواد پیدا بشه
امروز صبح رفتم اونجا و ته و توه همه چیزو بیرون آوردم
ظاهرا یه روز خاص، یه ساعت مشخص در، هر هفته زنگ میزنه
که به والدینش اطمینان بده حالش خوبه
وقتی اونجا بودم زنگ زد - نگفت کجاست؟ -
خیلی تلاش کردم از زیر زبونش بکشم
می‌دونی، بهش اطمینان دادم که هیچ دردسری براش پیش نمیاد
و همه دلشون براش تنگ شده
ولی فقط میگفت حالش خوبه
یه چیزی جسمین گفت که به نظرم عجیب بود
چی؟
بهش گفتم اگه بیاد خونه
می‌تونیم بهش کمک کنیم هر تجربه‌ای که داره رو رد کنه
و گفت وقتی که عادی شد برمی‌گرده
یه چیزی دنبالمه
به نظرم دنبالمه چون می‌تونم اینکار رو کنم
...کلاه پوشیده و از دستش باد میاد بیرون
برو عقب، برو عقب- بیرون بمون-
ولم کن، هی بذار بیام بیرون
!بخواب رو زمین
بیا اینجا- نه-
بخواب رو زمین- ولم کن-
!نه! نه!‌ ولم کن
خوشگل شدم؟
کجا میری؟- پیش اون-
چرا نمی‌تونی ازش دور بمونی؟
بهتر از این گیرت میاد
...فقط
بذار برم بالا، ببین کیه درو باز نکن
چه خبرته؟
سابرینا
بله، این بسته منه که گذاشتیش دم در
قدرت داری
چی؟
آره، می‌تونی پرواز کنی
نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم
چرا، دیدمت میتونی بدون اینکه به اشیاء دست بزنی، حرکتشون بدی
از کجا می‌دونی؟
در آینده دیدمت
پس می‌خواستی ترکم کنی؟- نه شر-
ببخشید، می‌دونم وقت مناسبی نیست، ولی باید باهات صحبت کنم
لطفا، فقط یه لحظه
شر، وایسا
عذر می‌خوام
می‌خواستم کار درست رو انجام بدم
ترک کردن من درسته؟
تخم نداشتی بهم بگی؟ توی نامه نوشته بودی؟
نه، به خاطر این نبود
هی، عذر می‌خوام- به من دست نزن-
به خواهرم دست نزن دیوونه
ببخشید، نمی‌خواستم کاری بکنم فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
فوریه، بحث مرگ و زندگیه، لطفـا
لطفا
من اصلا اینو نمی‌خوام و داری میگی می‌خوان به خاطرش منو بکشن؟
واقعا به حرفاش گوش میدی؟ داره کس میگه
قسم می‌خورم اینجوری نیست
فکر کردی از کجا می‌دونم قدرت داری؟ چجوری اسمت رو می‌دونم؟
نامه رسونی، روی پاکت‌ها نوشته
باورم نمی‌شه می‌خواستم مخش رو بزنم
می‌خوام برم، می‌رسونیم؟
نه، نمی‌برمت اونجا
اگه می‌خوای چیزی بکشی، بگو برات بیارن
باشه، تنهایی میرم تو که در هرصورت می‌خواستی تنهام بذاری
باشه، می‌برمت
نه، نه، سابرینا، وایسا، وایسا
سوالاتی دارم- باشه-
شماره‌ات رو بده تا بهت زنگ بزنم- نه-
می‌دونم حرفام مسخره به نظر می‌رسه
ولی باید باور کنی
نظرت چیه که باهاتون بیام؟ جواب همه سوالاتت رو میدم، قول میدم
ولی باید حرفامو بشنوی
لطفا
!لطفا
آره، هنوز خوبه
یکم ترسیده، همین ولی آرومه
مشکلی پیش نمیاد
دیگه چی گفت؟
دوست داره برین دیدنش؟
می‌خوام ببینمش
فردا که مامانش نبود میریم
نمی‌تونم دوباره اینو تحمل کنم
آره، مامان تینی اعصاب نداره
هی تیز، هنوز خون اهدا می‌کنی؟
بعضی وقتا، چرا؟- خوبه، ببین چی میگم-
یه مرکز سلول داسی جدید باز شده
بابت خون بهت پول میدن
پول؟- خون‌گیریه-
می‌تونن همه خونم رو ببرن
واقعا؟ چقدر میدن؟
هیچی- سرت کلاه گذاشتن-
سرش کلاه گذاشتن- اینو باش-
سرش کلاه رفته
این دیگه کیه؟
هی اسکوییز، چیشده؟ به همین زودی بازم می‌خوای؟
باشه
مطمئنی؟
چندتا؟
باشه، حله، خودشه
کریزی توی انباره
چند نفر هستن؟
مشر و سه تا دیگه
و 4نفر هم اتاق‌ها رو کنترل می‌کنن
واقعا؟- بالاخره-
فکر می‌کردم اینا حیف میشن
هی، بذارش کنار
چه مرگته؟
باشه- گوه توش-
بیاین بریم
هی تیز، تیز دیوونگیه
مطمئنی قدرتت کار می‌کنه؟ ...نمی‌تونیم همینجوری بریم
...تو برو اونجا
جان، اگه اتفاقی برام افتاد ازت می‌خوام مراقب ای‌جی باشی
منظورت چیه که میگی اگه اتفاقی برات افتاد؟
مشکلی پیش نمیاد، می‌فهمی؟ از پسش برمیای
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟ حله
ببین، دیدمش در آینده پرواز می‌کردی
نمی‌تونم پرواز کنم- دوست کدیمی؟-
کی؟- شارلین، بس کن-
به نظرت بعد از اتفاقات دیروز همینجوری سر و کله‌اش پیدا شده؟
و درمورد پرواز کردن صحبت می‌کنه؟
ببین، نمی‌دونم فکر کردی اینجا چه خبره، ولی اینو بدون
مثل اون متجاوز باهات رفتار می‌کنیم
شارلین
آره، برو سمت چپ، بعد راست
باشه سابرینا
کسی رو به اسم آندره نمی‌شناسم
...شاید بهتر باشه با من بیای- هیچ‌جا باهات نمیاد-
تو رو نمی‌شناسیم
ببخشید، درست میگه نمی‌تونم بهت کمک کنم
الو
مامان؟
!مایکل، مایکل- مامان؟-
مامان، حالت بده؟- مایکل-
مامان، حالت بد شده؟
خیلی‌خب، الان میام توی راهم، توی راهم
گوه توش
مامانت سلول داسی داره؟
...پدرمون هم همینجوریه، می‌دونیم که- ...چـی شد-
هی راد، یکی 10تا بسته می‌خواد
بهش گفتم امروز فروش فوری نداریم گفت منتظر می‌مونه
میاد توی انبار لینفورد با ماشین میرم
می‌دونم که باید استراحت کنی تا قدرتت برگرده
اینو خودم می‌برم تا تو بتونی بری دنیا رو نجات بدی
شاسکول
عوضی، فکر کردی می‌تونی بدون اجازه علف بفروشی؟
دیگه انجامش نمیدم، عذر می‌خوام
فکر کردی بدون مجوز می‌تونی علف بفروشی؟
شر هرته؟
این خیلی سبکه
زود باش، می‌دونم بیش‌تر از این داری
میشه عجله کنی؟ می‌خوام برم
آره
خیلی بهتر شد
پس اون کجاست؟ اینجاست؟
خیلی‌خب، بذار پرستار رو صدا بزنم، باشه؟
عذر می‌خوام، نفس بکش، نفس، نفس کمک
خدافظ رفیق
فکر کردین اینجا چه خبره؟
بتمرگ، ترسو
چه خبره؟
صدای چی بود؟
احتمالا دارن یه گوهی می‌خورن ببین چه خبره
اینو باش
خیلی دلم می‌خواد برای ننه‌ات بخورم
کیرم...دهنت
میرم سراغ کریزی
دیوونه شدی؟
گوه توش- دیوونه شدی؟-
لعنتی، گوه توش
!لعنتی! لعنتی‌!‌ لعنتی
چه مرگته؟
یه نقشه‌ای دارم فم- چی؟-
اول تو برو
گور باباش
پوسیو
برگز، بیا بریم
کسکش- زود باش بیا دیگه-
کی داره بهم شلیک می‌کنه؟
چمیدونم، ولی گلوله ندارم
حتما پلیس‌ها هستن
!مشر
تو آشغالا رو ببر بیرون
من؟ آشغالا رو؟
نه، ممکنه به قتل برسم
قتل؟
کی؟ قاتل آشغالی‌ها؟
...تازه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید
اسپاد، کجایی رفیق؟ خیلی لفتش دادی
اگه هنوز اونجایی، منتظرم بمون
دارم میام اونجا، باشه؟
گوه توش، گوه توش
کدوم طرفه؟
نمی‌دونم
باید بریم
لعنتی
گوه توش
کریگ
کریگ، باید ببینم حالش خوبه یا نه
بیا- باید مطمئن بشم-
شارلین، عجله کن
لعنتی، اسپاد- شارلین-
کجاست؟ کریگ کجاست؟- برگرد-
اینجا نیست
تا ندونم خوبه نمیام- بیا بریم-
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم