Ini Game On!.
Detailnya sangat bagus
dan maksimal memanfaatkan kemampuan grafis konsol.
Permainannya cepat,
dan ada banyak kejutan.
Tapi,
seperti kata Sir Mix-a-Lot,
itu bagus, tapi aku tidak bisa bohong.
Mode multipemain membosankan dan berulang-ulang.
- Dex. - Tunggu.
- Kau yakin? - ...dan berulang... Aku ingat.
...dan berulang-ulang.
Aku lupa. Apa?
"Belum dikembangkan." Ayo.
Ya. Permainannya...
Per... Astaga.
15 JULI
15 JULI 1996
Baik. Seleranya mendadak ningrat.
Itu hadiah Sunday Times minggu lalu.
Biar aku bisa menyesuaikan dengan situasinya.
Untuk apa?
- Ayah. - Jangan panggil dia begitu.
Tentu saja tidak.
Di depannya.
Tak perlu Vivaldi. Dia benci itu.
Dia suka musik klasik.
- Tertulis di Who's Who. - Semua berkata itu di Who's Who.
- Benarkah? - Ya.
Tak apa-apa.
Aku sudah menyiapkan serangkaian topik.
Seperti?
- Mitologi Yunani. - Dex.
Apa? Katanya dia kuliah Klasik di Oxford.
Tapi itu karena keluarga ibunya yang mendirikan kampus itu.
- Dia sangat bodoh. - Apa yang dia minati?
Aku.
Jika aku bahagia, dia bahagia.
Ayo.
Selamat datang.
Wow.
Jangan bilang "wow".
Siapa itu?
Nenek buyutku.
Mirip dirimu.
Dia terkenal punya delapan selingkuhan,
lalu menjadi aktivis hak pilih yang sangat militan.
Ayo. Ada yang ingin kutunjukkan sebelum makan malam.
Jadi, inilah aku
saat gadis remaja.
- Menang! - Persetan.
- Itu si Kembar. - Apa itu?
- Abaikan. Nanti juga bertemu. - Ayah, jadi wasit.
Benar...
Jadi, kurasa ini...
Di sinilah kau kehilangan...
Salah.
Saat liburan ski. Dengan instrukturku, Gaspard.
Berapa banyak laki-laki kau bawa ke sini?
Tidak banyak.
Kalau Hugo?
Atau Humperdinck atau siapalah namanya.
Jadi, aku menang.
Ya. Kau jelas menang.
- Poin akhir. - Sial. Keluar!
- Berhenti. Keluar! - Ayolah.
Dasar menyebalkan.
Jangan cengeng, Sam.
Anggar. Aku akan membahas anggar.
Jangan cari muka.
Tentu saja tidak.
Jangan membosankan juga.
Membosankan?
Baik.
Juga jangan jadi penjilat.
Jangan gugup.
Mereka akan menyukaimu.
Tidak mungkin mereka tidak suka.
Ayo.
Liburan singkat lagi?
Akhir-akhir ini, semua orang selalu liburan singkat.
- Di mana tadi? - Budapest.
- Bagus. Ini pertama kalinya? - Ya.
Aku sering keliling Eropa saat masih muda.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibu!
Ayahku punya usaha.
Ibuku sudah meninggal, tapi dulu dia pedagang barang antik.
Jadi, dia punya toko?
Bordeaux?
- Tidak usah. - Suka putih?
- Tidak. - Rosé juga tidak?
Tidak.
- Kau anggota AA? - Lionel!
- Tentu bukan. - Terlalu lama di Largin' It.
- Bagus, Murray. - Aku Sam.
- Mungkin pecandu obat? - Diam.
Kau hanya sedang tidak minum, bukan?
Jangan bilang dia memaksamu jaga kesehatan.
Ini Cheval Blanc tahun 1990.
Kau tahu anggur jenis apa ini?
Terakhir kali aku meminumnya enak, tapi...
Itu bukan '81.
Ayah kalah.
Akhirnya! Lionel ada teman bicara anggur.
Ahli anggur yang tidak minum. Apa gunanya?
Orang masih bisa tetap menarik tanpa minuman.
Begitu juga dengan Ayah.
Yang aneh dari Alcoholics Anonymous
adalah namanya anonim, tapi saat perkenalan,
"Namaku Tom, aku peminum."
Tanpa menyebut nama keluarga.
Itu sebabnya masih bisa disebut Alcoholics Anonymous.
- Kalian suka mengerjai? - Mengerjai?
Ya. Berpura-pura menjadi satu sama lain, saat bersama cewek kalian.
Atau cowok kalian.
Aku tak mau berasumsi.
Maksudmu, meniduri pacar masing-masing?
Sebagai lelucon?
- Tidak sampai... - Belum pernah.
Tapi kami bertelepati.
- Benarkah? - Murray, apa yang kupikirkan?
Apa yang lucu?
Aku tak percaya kita sedang diwawancarai oleh Dexter Mayhew.
Berhenti!
- Biar kumatikan. - Sayang, kau harus angkat.
Agen Dexter. Dia sudah menunggu ditelepon.
Tak kukira dia baru menelepon. Boleh permisi?
- Tentu. - Lakukan yang harus kau lakukan.
Kupikir hanya dokter dan penyelamat yang ditelepon.
Aaron, apa kabar?
Dexie, aku baru mau meninggalkan pesan.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Sangat baik.
Sedang di rumah orang tua Sylvie sebelum kami ke Budapest.
Aku tak mau mengganggu lama.
Aku tadi makan siang dengan produser Game On!.
Mereka ingin terus bekerja denganmu.
- Ya. - Baik. Apa tawarannya?
Hanya saja, mereka takkan memintamu kembali ke seri kedua.
Apa?
Ya, begitulah.
Kupikir tadi hanya membereskan kontrak.
Aku tahu itu. Aku sendiri kaget.
Tapi kenapa?
Entahlah. Aku sangat marah.
Aku tidak mengerti.
Aku juga. Mereka bilang penyegaran format,
menarik penonton muda.
- Berengsek. - Benar. Berengsek.
- Itu yang kubilang. - Benarkah?
Aku bilang aku kurang senang.
Tapi kau tak perlu berkecil hati.
Kurasa orang akan melihat yang kulihat,
Dexter Mayhew telah tumbuh dewasa.
Kita hanya perlu mencari arah baru untukmu.
Ya.
Beberapa program serius, seperti acara mobil.
Orang-orang menyukaimu, Dexie, tapi secara ironis,
tidak tulus, orang suka membencimu.
Tugas kita sekarang membuat orang tulus menyukaimu.
Baik.
Semangat, ya? Salam untuk Sylvie.
Berengsek.
Selamat, Dexter.
Lanjut seri kedua.
Terima kasih. Ya. Tidak, aku...
Kubilang pada Aaron aku perlu memikirkannya.
Tapi kenapa?
Aku masih ragu apa itu arah yang kuinginkan.
Itu pekerjaan besar?
- Ya. - Dia hebat di situ.
Sangat informatif.
Ya. Maksudku,
seluruh genre yang sejauh ini kugeluti,
Get In!, Largin' It, dan Game On!, adalah...
Itu genre? Largin' It bagian dari genre?
Itu semua jenis acara.
- Acara sampah. - Sam, hentikan.
- Jelas-jelas Ibu suruh kami mematikan. - Tidak.
Ibu bahkan tidak ingat.
"Matikan, nanti otak kalian rusak!"
Kata Ibu rasanya seperti diteriaki selama satu jam.
Ibu tak pernah bilang begitu.
"Sebelum keluar,
masuklah!"
Semua gadis setengah telanjang di dalam kurungan.
Ya, tapi tidak semuanya begitu.
Aku hanya mewawancarai band dan bintang film.
Band dan bintang film.
Kau masih bergaul dengan bintang film?
Tidak.
Dulu saat aku masih muda, tapi...
Sesaat, ya? TV.
Sesaat.
Hari ini, melejit.
Besok,
tenggelam.
Orang jadi bosan.
- Apa selanjutnya? - Panorama?
Mungkin.
Atau mungkin aku akan menyajikan liputan pemilihan umum BBC.
Itu bagus.
Terdengar lebih baik, 'kan?
Ibu, dia bercanda.
- Benarkah? - Dia tidak bercanda.
Murray!
Politisi menari.
Gigi palsu!
Bisakah kalian berdua diam?
Aku tertukar-tukar terus menebak si kembar.
Cara mudah mengingatnya adalah Sam pembenci dan Murray busuk.
Kurasa mereka tidak menyukaiku.
Mereka tak suka siapa pun kecuali diri sendiri.
Kurasa mereka berpikir aku pecundang atau semacam itu.
Pendapat keluargaku tentangmu penting?
Tergantung.
Pendapat keluargamu tentangku penting?
Sedikit.
Kalau begitu, itu penting bagiku.
Dexter, jangan cuci panci di mesin.
Itu harus dibilas dulu.
Ibu benci itu.
Kau jatuh, kau ingat?
Tak bisa bangun.
Itu dia. Kami baru mau kirim regu pencari.
Aku mengagumi lemari piala di lorong.
Itulah masalahnya punya keluarga kompetitif.
Logam jelek dan murahan menumpuk.
Apa itu?
Kita mau bermain.
Bisa tebak yang mana? Tongkat polisi.
Dua penutup mata.
Arena kecil kita.
Aku tak tahu.
Apa lagi kalau bukan, "Kau di situ, Moriarty?"
Ya.
Itu favoritku.
Cara mainnya?
Kau bercanda, ya? Kau itu presenter acara permainan!
Sylvie, kau harus mengikutkannya.
Semoga berhasil.
- Ayo, Dexter. - Ayo.
- Ini dia. - Kau di situ, Moriarty?
Di sini.
Tepat sasaran!
Pasti sakit!
Kena.
Baiklah.
Kau di situ, Moriarty?
Di sini.
Astaga, yang itu keras.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Kau di situ, Moriarty?
Ini dia.
Ini.
Kena! Pukulan telak!
Dia luar biasa.
- Semoga lain kali lebih beruntung. - Ya.
Benar, siapa selanjutnya? Ayah?
Ya. Serahkan pada ahlinya.
Kutunjukkan cara yang benar.
Kau di situ, Moriarty?
Di sini!
Ya!
Ayo. Lawan aku!
Kau di situ, Moriarty?
Di sini.
Ayo.
Dexter. Dexter!
Dexter! Dexter, ayo.
Tapi aku sudah kalah.
Kau belum sempat memukul, kasihan.
Ayo. Coba lagi.
- Tidak. - Lawan aku.
- Itu akan... - Itu hanya The Times yang digulung.
Baiklah kalau kau memaksa.
- Ini dia. - Ya.
Masuklah.
Kau yakin melawanku?
- Aku jago bermain tenis. - Ayolah.
Kalau begitu, kita buktikan.
Ayo. Berlutut.
- Berlutut! - Berlutut.
Berlutut!
Ya.
Baik.
Kau di mana?
Baik.
- Kau siap? - Ya.
Kau yakin?
Aku siap kalau kau siap.
Pemirsa, ini Game On!.
Sayang! Sayang, kau baik-baik saja?
- Astaga! - Sylvie, maaf aku tidak sengaja.
Jangan dekat-dekat!
- Astaga, dia berdarah. - Astaga.
Astaga. Otakmu di mana?
Kau bahkan tak bertanya apa dia di situ, Moriarty!
Sungguh? Maaf. Aku...
Bu, bagaimana hidungku?
- Tidak seburuk itu. - Astaga!
- Ayo ke kamar mandi. - Ayo.
Aku benar-benar tidak sengaja.
Kau memaafkanku?
Aku memaafkanmu.
- Semua berantakan. - Jangan konyol.
Semuanya lancar sebelum kau memukulku.
Mereka menyukaimu.
- Benarkah? - Ya.
Seperti mereka menyukai yang bukan saudara sedarah.
Jika sesuai mau mereka, aku akan dinikahkan dengan Murray.
Kau tahu kata pepatah?
Kita hanya melukai yang kita cintai.
Ayo tidur, ya?
Kau tertawa?
Aku tidak tertawa.
Hanya saja...
Kau tahu saat sesuatu terjadi
dan itu mengerikan saat momen itu,
tapi kau tahu suatu hari nanti itu akan menjadi cerita lucu?
Tidak segera, tapi nantinya.
Aku hanya membayangkan menceritakannya pada temanku,
yang kutahu akan menganggapnya lucu.
Teman apa?
Namanya Emma.
- Kalian belum bertemu. - Mantanmu?
Kau membayangkan menghibur mantan dengan cerita kau mematahkan hidungku?
Dia bukan mantanku. Dia hanya teman.
Teman lama
yang sudah lama tidak kutemui.
Lagi pula, terlepas dari
insiden tadi...
Terlepas dari itu,
hari ini menyenangkan.
Aku suka keluargamu.
Benarkah?
Aku tidak suka.
Hari ini mereka mengerikan.
Aku sangat menyukaimu.
Sylvie, aku...
Aku mencintaimu.
Hati-hati.
ADAPTASI NOVEL ONE DAY KARYA DAVID NICHOLLS
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas