Hvad er dage til?
Dage er, hvor vi lever
De kommer, de vækker os
Gang på gang
De er til at være glade i
Hvor kan vi ellers leve end dage?
15. JULI
15. JULI 1988
SAMME DAG
NÆSTE ÅR
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Tid til en fadøl.
Ti dage i Dordogne.
Vi bliver Katie, Alex, Rory, Biscuit,
Douglas og Fran.
Og mig. Og dig, Dexy, hvis du kommer med. Gør du det?
Hej.
Gå ikke.
-Har du fået ham med? -Ssh. Han hører det.
Og han danser bare helt vildt.
Hvad med den på The Meadows? Jeg har aldrig grinet så meget.
-Jeg griner stadig. -De er der nok stadig.
Dexy! Du skal med til Frankrig med Marlborough-slænget, ikke?
Jeg er ikke sikker endnu.
Caroline er opsat på det, Dexy. Så siger jeg ikke mere.
Og Annabel, men det overrasker ingen. Middag i London?
-Ja, fint. -For den sidste dag på uni. Nogensinde!
-Vent. Skål for slutningen. -Hvem skåler for "slutningen"?
Okay så. For begyndelsen.
For begyndelsen!
For resten af vores liv.
Emma, du har scoret.
Hvem er det?
Aner det ikke. Men han studerer nok…
Fysik.
Vågn op.
Hej.
Cal.
-Callum? -Men, mor, jeg skal ikke i skole i morgen.
-Hej, Dex. -Har du det godt?
-Jeg skal lige tisse. -Okay.
Ja.
Sikket charmerende møde.
Det må du undskylde.
Det er ikke din skyld.
-Er du okay? -Fuldstændig.
Drink?
Okay.
-Et usandsynligt par, dig og fysikdrengen. -Han er en 114-kilos datalog.
-Hvordan kender I hinanden? -Vi var værelsesnaboer.
Ja der, hvor magien sker. Det var der, jeg mødte Tilly.
Du godeste!
Jeg hedder Dexter.
Ja, det ved jeg.
Jeg har set dig før.
Jeg har også set dig.
Dex, min ven.
Tak, Magnus.
Vi smuglede et par kasser ind.
Det er meget overklasseagtigt.
Vil du hellere have et glas snakebite?
I guder.
Hvad?
Altså, en snakebite…
Nu har jeg lyst til en snakebite.
Hvor så du mig før i aften?
På biblioteket.
Du har aldrig set mig før i dit liv.
Lad os få en drink til.
Engelsk. Særligt romantikerne.
Jeg skrev opgave om Browning og
Kender du Cressida Adams?
Nej. Er det en digter?
Nej. Hun er søster til en, jeg kender fra skolen.
Hun læser engelsk, så…
Ja. Stadig nej.
Din opgave lyder som en pageturner.
Hvad? Det gør den da.
Kommer Magnus med en flaske til?
Det tvivler jeg på.
Alle mine venner er gået, så…
Her bor jeg.
Du skulle have sagt hej.
Hvornår?
Da du så mig før.
Jeg sætter et bånd på.
Hvad er din plan?
Spørger du normalt om en udspecificering?
For dit liv.
Planen for dit liv.
Åh gud. Jaså. Okay.
Mine forældre er her til dimissionen
og kører mine ting hjem, så jeg bliver i London et par dage.
Jeg skal se nogle venner og så til Frankrig.
Og så måske til Kina for at se, hvad der sker der.
Så til Indien.
Hvad?
Er det din plan for fremtiden? At tage på ferie?
Nej, det er ikke ferie. Det er rejser.
-Rejser? -Ja, rejser.
-Stop med at sige det. -Hvad er der galt med rejser?
Ingenting.
Hvis man har råd til det og er ligeglad med at undgå virkeligheden.
Tja…
Virkeligheden er overvurderet.
Sikken latterlig udtalelse.
Og jeg mente ikke: "Hvad laver du i næste måned?" Jeg mente selve fremtiden.
Når du er 40 eller noget.
Hvad vil du være, når du er 40?
Det ved jeg ikke. Ikke 40?
Må jeg sige "rig"?
Okay så. Berømt.
-Det er lidt morbidt, ikke? -Vel er det ej. Det er spændende.
"Spændende."
Er du fra Manchester?
Nej.
-Sheffield? -Nej.
-Wigan? -Nej.
Warrington.
Jeg er med. Du nævner alle stationer, du kører igennem på toget fra London.
Men du har nok aldrig sat foden i Nordengland.
Newcastle.
Leeds.
Leeds!
Hvad sker der i Leeds?
Intet. Ikke for mig.
Hvad vil du lave?
Jeg vil forandre tingene. Jeg vil lave noget, der gør en forskel.
Som at forandre verden?
Ja. Ikke hele verden.
Måske bare mit eget lille hjørne.
-Jeg kan forestille mig dig som 40-årig. -Kan du?
Sig frem.
Okay. Det er 2005,
og du kører i en lillebitte sportsvogn med kalechen nede
i Kensington eller Chelsea eller et af de steder.
Storartet. Fortsæt.
Og du har en lille topmave gemt væk under rattet.
Ingen topmave.
Vinden blæser i din hårgrænse,
og du er meget tilfreds med dig selv.
Og kone nummer tre, eller er det fire,
smiler til dig med omkring 200 skinnende hvide tænder,
og du smiler, mens du prøver at undgå at tænke på,
at hun er dum som en dør, og I har intet at sige til hinanden.
Det kan være det samme. Vi er alle døde i en atomkrig længe før.
Det med nordenglændere er,
at I har så høje tanker om jeres humoristiske sans,
men I er bare skideuhøflige.
-Jeg kan godt gå. -Hvad? Nej, gå ikke.
Klokken er fire om morgenen.
Men hvis jeg er så
forfængelig
og overfladisk…
…og korrupt…
Hvilket du er.
Hvorfor går du så i seng med mig?
Går i seng med dig?
Gjorde jeg? Var du så ubetydelig?
Du skal børste tænder.
Jeg er ligeglad, hvis du er.
-Du smager af vin og smøger. -Det gør du også.
-Gør jeg? -Pyt. Jeg kan godt lide vin og smøger.
Okay.
Jeg kommer straks tilbage.
-Hvor skal du nu hen? -På lokum.
Lokum?
-Det kender jeg ikke. -Leg ikke med dig selv imens.
Sagde du, han ikke skulle lege med sig selv?
Jeg ved ærlig talt ikke, om du overlever den.
Tys!
Jeg er sådan en idiot. Han er vant til kække, fnisende overklassepiger,
og jeg er uhøflig, sarkastisk og hys.
DET SPALTEDE SELV
PÅ VEJ MOD ET FEMINISTISK TEATER
DE SOCIALISTISKE MONOLOGER
VI BEDER KUN OM EN FAIR LØN
HEKSEJAGT
TAG NATTEN TILBAGE FAKKELOPTOG
-Hvad gør jeg? -Sex.
Dyrk sex.
-Ja, men… -Men hvad?
Hvad laver han her? Han har været i seng med de fleste på uni.
Arbejder han sig gennem listen og er nået til mig?
Mon ikke du overanalyserer det?
Hvis han arbejder sig gennem en liste, er det din tur.
Gå derind igen.
Tal ikke. Og lad din krop tale.
Nej.
Nej?
Jeg vil sludre.
-Sludre? -Jeg vil lære ham at kende.
Sikket spild.
Flot kjole.
Vi kalder looket "Den akademiske verden by night".
Den kostede 30 pund at leje. Jeg skal have værdi for pengene.
Tag den af, og kom i seng igen.
Er det en ordre?
"Emma Morley.
Historie og engelsk.
Hoved- og sidefag med udmærkelse."
Tag den, middelkaraktersdreng.
Uhøfligt.
Utrolig uhøfligt.
Vær forsigtig med den.
Skal du indramme den?
Mine forældre får den lavet til tapet.
Det er sent. Ikke mere snak.
Der er ikke noget, der er mere sexet end at snakke.
Formentlig sex, men…
Okay.
Lad os snakke.
Jeg elsker den lyd.
Gør du?
Solsorte ved daggry. Ja.
Gør du ikke?
Nej.
Nej, det gør mig ængstelig.
Som om jeg har gjort noget, jeg vil fortryde.
Derfor elsker jeg det.
Har du?
Har jeg hvad?
Gjort noget, du vil fortryde.
Det ved jeg ikke endnu. Spørg mig i morgen.
Jeg tror, det er morgen.
Ja.
Har du
gjort noget, du vil fortryde?
Nej.
Vi må hellere få noget søvn.
Hvorfor?
Vi skal ikke noget i morgen. Hele livet ligger udstrakt foran os.
Er du smuttet?
Jeg ville ikke vække dig.
Jeg ville lægge en seddel.
-Men jeg kunne ikke finde en kuglepen. -Nej, det er fint. Du kan gå, når du vil.
Ja.
Mine forældre er her, og vi tager tilbage her til morgen.
Jeg var ret fuld i går.
Jeg havde det sjovt.
Ja, det kan jeg se på den måde, du leder efter dine sko.
Ja.
Nej. Jeg mener det.
Jeg er glad for, vi endelig mødtes og talte sammen og det andet.
Under sengen.
-Hvad? -Din sko.
Jeg ville have lagt en seddel.
Hvad skulle der stå på den dyrebare seddel?
Der skulle stå: "Jeg har stjålet din taske."
Den er desværre sørgeligt tom.
Hvor skal du hen?
I bad og tage tøj på.
Er du her så, eller skal jeg sige farvel nu?
Ved du hvad? Jeg…
Jeg kan høre, om vi kan rejse senere.
Gjorde I det?
Sig det!
Dyrkede du sex med Dexter Mayhew?
Sig det nu!
Nej.
Nå.
Hvad lavede I så?
Vi snakkede bare og sådan noget.
Sådan noget?
Sådan noget? Hånd-noget? Mund-noget?
Fod-noget?
Em, nej! Du kan lige vove på at gå!
Fortæl mig mere. Hvordan lugter han?
Ved tredje slag er klokken…
…9.32 og…
Hej, mor. Det er mig.
Er det okay, hvis vi rejser lidt senere i dag?
…vil være 9.32 og 20…
Ja, okay.
Ændr ikke planerne. Skal du hjem, er det fint.
Nej, det er fint.
Fantastisk.
Okay, godt.
Tak. Vi ses i lejligheden.
Færdig.
Det er…
Hej.
Åh, hej!
Jeg hedder Tilly.
Har vi mødtes før?
Dexter.
Hej, Dexter.
Tilly.
Godt. Morgenmad?
Morgenmad.
ÅNDELØS
Emma fik topkarakterer. Vidste du det?
-Tilly! -Det har hun sagt.
Jeg sagde det ikke. Du åbnede min rulle.
"Åbnede min rulle."
Nå?
Hvad skal vi lave i dag?
Den første dag i vores voksne liv.
Lad os gå ud til frokost.
Nej. Det er en skøn dag. Lad os være udenfor.
-Portobello-stranden? Ud at svømme. -Nej.
Emma hader at have badedragt på, men hun har en smuk krop.
Det har hun.
Lad os bestige Arthur's Seat.
Det har jeg aldrig prøvet.
-Har du aldrig besteget Arthur's Seat? -Og du har været her i fire år.
Jeg har haft travlt.
-Med hvad? -At studere antropologi.
Jaså. Lad os gå.
Vi kunne lave en picnic.
Eller…
I to gør det uden mig.
Jeg skal…
…fodre marsvinet.
Klarer du dig dernede?
Ja, jeg har det fint.
-Skal jeg alarmere eftersøgningsholdet? -Det er skoene.
Bare jeg havde bedre fodfæste.
Er det skoene?
Skal vi virkelig hele vejen til toppen?
Det er ikke K2.
Du er meget adræt.
Som en bjergged.
Hvad skal vi, når vi når toppen?
Beundre udsigten!
Sådan.
Kom nu.
Åh gud. Dexy!
Hvem er det?
Skal vi gå?
Vil du have noget brød?
-Nej. Ellers tak. -Okay.
-Men spis noget selv. -Nej, jeg har det fint. Tak.
For engangsknald.
Drikker vi for engangsknald i fremtiden?
For vi havde ikke et.
Ja. Nej.
Er det en religiøs ting, ikke at sove sammen?
Okay. Nå.
Er det så utænkeligt, at nogen afslår at dyrke sex med dig,
at det kun kan forklares som en ordre fra Gud selv?
Hold mund. Nej, det er bare et spørgsmål.
Måske et dumt spørgsmål, men…
Min mor er hindu,
og min far er ikke-praktiserende katolik.
Så, nej.
Gud var ikke involveret.
Jeg håber ikke, det var en spildt nat.
Det var ikke en spildt nat. Den var mindeværdig.
Ikke at dyrke sex med dig var mindeværdigt.
Hvad laver du?
Hvad tror du selv? Jeg…
…tager et billede.
Til minde om dig.
Jeg ser forfærdelig ud. Vent.
Okay. Appelsin.
Nej, ikke appelsin.
-Hvad så? Tyve, der sejler forbi i natten? -Tyve sejler ikke forbi i natten.
-Det er skibe. -Hvad gør tyve så?
-Tyve kommer om natten. -Frækt!
Ved du, det er St. Swithin's Day?
-Hvad er det? -Den 15. juli.
Hvis det regner i dag, regner det hele sommeren. Noget i den stil.
Det regner ikke i dag.
Jeg havde fodfæste på vej ned.
Ja.
Nå.
Farvel.
Vil du med ud til en drink?
Nu?
Ja.
Vi har tid.
Det har jeg. Har du?
Ja.
-Hvilken pub skal vi tage til? -En tæt på min lejlighed.
-Ikke langt. -Hvilket nummer?
78.
-44, 46, 48. -Jeg har sidesting.
Dexter!
Hvor har du været hele dagen?
Dexter. Hej.
Hej.
Nå?
-Jeg lagde en telefonsvarerbesked. -Hvor?
Ja. Hvor, Dexter? Vi bor på hotel.
Jeg ringede til værelset.
Ingen af dem her virker.
-Det er min veninde, Emma. -Hyggeligt at møde dig. Alison.
Hej.
Ingen af dem. Ikke en eneste af dem.
Og det er Stephen.
-Mig en fornøjelse. -I lige måde.
-Hvor har I to været hele dagen? -Jeg skal flytte bilen.
Vil du ind til en drink, eller…
Eller middag. Vil du ikke spise med?
Tak, men jeg må tilbage.
-Er du sikker? -Ja.
Vi ses måske. Det var rart at møde jer.
-I lige måde, Emily. -Emma.
Emma. Undskyld.
Farvel, Emma.
Hav et godt liv.
Ja, i lige måde.
Hav et godt liv.
Er hun gået?
Undskyld, Dexter. Afbrød vi noget?
Nej, hun…
Hun er bare en ven.
Emily!
Jeg troede, du var væk.
Undskyld. De…
De skulle først komme senere.
Og så indså jeg, at jeg ikke kan komme i kontakt med dig.
-Jeg har ingen kuglepen. -Ja. Vent.
-Du må have en. -En kuglepen!
Okay. Så ring til mig,
eller jeg ringer til dig.
Uanset hvad ringer en af os.
Det er lige meget hvem. Det er ikke…
Det er ikke en konkurrence, mener jeg.
-Man taber ikke ved at ringe. -Jeg er med.
Okay. Værsgo.
Jeg er i Frankrig indtil august,
og når jeg er hjemme igen, vil du måske komme og blive?
Hos dig?
Ja. Hos mine forældre.
Jeg mener, ikke for evigt. Bare en weekend.
-Det behøver du ikke. -Jo!
-Det vil jeg gerne. -Okay.
Så…
Vi ses nok.
Ja, det håber jeg.
Det håber jeg også.
-Farvel, Em. -Farvel, Dex.
-Farvel. -Ja, farvel.
15. JULI 1989
BASERET PÅ ROMANEN "SAMME DAG NÆSTE ÅR" AF DAVID NICHOLLS
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen