NATURLIGE TING
Var du ikke i fjernsynet?
-For længe siden, jo. -Hvad hed det nu?
-Largin' It -Ja, det var et af dem. Kaffe?
Du datede Suki Meadows.
Ja, bare en dobbelt espresso.
Hun er over det hele nu, ikke?
Hvordan var det? At date hende?
Ret outreret. Nogle gange. Men sjovt.
Hvad skete der så med dig?
Tja. Jeg prøver stadig at finde ud af det.
Fedt. Smider du den ud for mig?
Ja.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg ville se dig i hårnet, men kom for sent.
Så skal du være her før klokken seks.
Jeg har et møde, så jeg ville kigge forbi.
Markedsføring. Det er ikke nok at skrive en bog. Folk skal også købe den.
Kaffe? Jeg er blevet bedre.
Nej tak.
Du skal købe noget, ellers skal jeg smide dig ud.
Hvor er Callum?
Han kommer kun i butikken ved særlige lejligheder.
Hvordan er det så?
Jeg er den ældste her.
Folk født i 80'erne fortæller mig, hvad jeg skal, men det er interessant.
-Min eneste klage er musikken. -Hvorfor?
De samme fire numre
fra 6 til 18 dag ind og dag ud. Det er tortur.
Bortset fra det er det virkelig godt.
Det går godt med Callum. Han kan lide, jeg er taknemlig, og det er jeg, så, fint.
Så længe jeg udtrykker det en gang om dagen eller i timen…
Fandens også.
-Hej med dig. -Hej.
Vi har en VIP-gæst.
Hvordan går det, Judy Blume? Har ham her vrøvlet?
Han sagde bare, han elsker det.
Han nyder især playlisten.
Den er ringe, ikke? Men den fungerer. Haler dem ind og ud.
Nå, men, Kaj og Andrea, kan I have legeaftale senere?
Du skal hjælpe mig.
15. JULI
15. JULI 1998
SAMME DAG
NÆSTE ÅR
Hej.
Hej, Jazz.
Hvordan var din dag?
Lad være med at kalde hende det. Jasmine, ikke Jazz, Jazzy,
Jazzmatazz, som er skrækkeligt, Dexter.
Jazz Mayhew.
Det lyder som en saxofonist i et lesbisk funkband. Jazz.
Hvis du vil kalde hende Jasmine, bliver hun kaldt Jazz.
Vi gav hende det navn. Jeg ved det, men kan ikke lide det.
-Så taler jeg anderledes til min datter. -Godt. Meget gerne.
Undskyld.
Det har været en frygtelig dag.
Jeg kan ikke holde det ud mere.
Det er støjen og støvet.
-Det var dig, der ville renovere. -Er det en nyttig kommentar lige nu?
Støj
og støv hele dagen.
Og aldrig nogen søvn. Hun sover ikke lur.
Hun er vågen den halve nat, og jeg er så smadret.
Og jeg har det forfærdeligt.
Hvis jeg skal gå rundt i den forbandede park igen, skriger jeg.
Jeg går rundt om søen
og så, nå ja, rundt om søen
og så hen til gyngerne og så rundt om søen igen.
Mor siger, jeg skal tage hjem til dem et par uger og få noget hvile.
Hvorfor gør du ikke det?
For jeg kan ærlig talt
ikke klare spørgsmålene.
"Hvad laver han? Hvad er planen? Har du brug for flere penge?"
Det er da bedre at arbejde end ikke.
Vær ikke defensiv, Dexter.
Hvorfor skal du så fortælle dem noget? Eller det hele.
Vi er en tæt familie.
-De kan se det. -Se hvad?
Jeg aflyser det i aften.
Lad være med at aflyse det. Du har set frem til det i ugevis.
Jeg er ikke i humør til en polterabend.
-Jeg er for gammel til polterabender. -Vrøvl.
-Og jeg er bekymret. -Over hvad?
-At lade os være alene? -Nej, ikke bekymret.
Jeg er 33 år, Sylvie.
Jeg har været alene i et hus før.
Og jeg er ikke alene,
for jeg har Jazz her til at passe på mig.
Vi klarer den, ikke, Jazz?
Mine. Jasmine.
Læg hende i seng omkring klokken syv.
-Fint. -Vi har modermælkserstatning.
De moste grønsager er i køleskabet.
I køleskabet, ja.
Vil hun ikke spise det, er der færdiglavet babymad i skabet,
men kun til nødstilfælde.
Må jeg give hende chips?
Det kan jeg, ikke? Jeg børster saltet af.
For guds skyld, Dexter.
Du ser fantastisk ud forresten.
Kig ikke, Jasmine.
Stop så, Dex.
Det er min taxa.
Hvis der er en nødsituation, så ring til min mobil.
Okay?
Mor.
Hvor skal du hen, mor? Efterlad mig ikke med den klovn.
Skidt
Dig og mig
-Gæt, hvad jeg har fundet. -Hvor mange gæt?
Ingen. Husker du det mixtape, du lavede til mig, mens jeg rejse?
Svagt. Jeg kan dog ikke huske numrene.
Hør her. Lyt til listen af numre.
Ved du hvad? Kom herhen.
Nej. Jeg er hos Tilly, husker du nok.
Pis. Selvfølgelig, middagsselskabet.
Det er ikke et selskab.
Og der er ingen tegn på middag.
Kom herhen.
Nej. Ikke flere babyer.
Jazz er et godt eksemplar, men nej.
Jeg har brug for intelligente voksensamtaler og noget at spise.
-Og jeg vil have en kebab. -Kebab?
Køb også en til mig. Læg den på District line med en seddel.
Kylling eller lam?
-Lam. -Lam.
-Jeg smutter. Jeg ringer i morgen. Farvel. -Farvel, Em.
-Tills. -Blandet döner med pomfritter og salat.
Ikke løg.
-Heller ikke løg til mig. -Ingen løg.
Og kan du købe chilisauce? Og noget is. Det er godt for min mælk.
Okay. Ja.
Gray?
-Ja? -Du kan ikke tage ham med til kebabhuset.
Nej.
Tak.
Værsgo.
I guder.
Jeg føler ingenting.
-Snus til hovedet. -Hvad? Nej.
Snus til hans hoved. Det er en ordre.
-Det lugter af bagsiden af en urrem. -Ja.
-Sagde jeg hvidløgsmayo? -Nej.
-Åh, for… Hvor er min mobil? -Stakkels Graham.
Stakkels Graham.
Jeg udstødte det barn fra min krop,
mens han sad og læste i NME.
Hej.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig,
men du er ret sød.
Kom så.
Hallo.
Hvad er det?
Åh, det er…
Bare noget musik.
Jasmine og jeg holdt en lille fest.
Er hun stadig vågen?
Det var hun ikke, men…
Det er hun nu.
-Hvad har du lavet? -Ikke ret meget.
Jeg har hængt ud og set tv.
Hvad med dig?
Har du det sjovt?
Det er okay.
Alle er hønefulde selvfølgelig.
Bortset fra dig.
Jeg er for træt til at drikke mig fuld.
Hvor er du? Der er meget stille.
Jeg er på mit hotelværelse.
Jeg lægger mig lidt og går så tilbage til næste bølge.
Hvordan har Jasmine det?
Jasmine smiler, ikke, skat?
Hør, det er mor i telefonen.
Hej, Jasmine. Kan du høre mig?
Det er mor.
Hej.
Sig noget.
Det er mig igen.
Selvfølgelig.
Men du klarer dig.
Naturligvis.
Tvivlede du på mig?
Du burde…
…gå tilbage til festen.
Det burde jeg nok.
Godnat.
Godnat, Dexter.
Vent, Sylvie.
Jeg vil bare sige,
at jeg arbejder på det.
-På hvad? -Det hele.
Det med at være ægtemand-far-forsørger.
Jeg arbejder på det.
-Dexter. -Det gør jeg.
Og huset bliver bygget,
og Jasmine kommer til at sove, og det bliver alt sammen bedre.
Okay? Det lover jeg, Sylv. Det bliver det.
Vi føler os frem.
Det er det hele.
Ja.
Okay, men…
Hav en hyggelig aften.
Vi ses i morgen.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Alt vel?
Du ved… Ikke rigtig.
Han har det nok fint.
-Han lød sær. Måske skulle jeg tage hjem. -Kom nu.
Han har det fint.
Prøv at glemme det.
-Vil du have en drink til? -Nej.
-Vil du ligge ned? -Callum!
Jeg har sgu givet ham et job. Hvad mere kan jeg gøre?
Var det ikke nok?
Skal jeg køre dig hjem?
Du godeste.
Han sover!
BASERET PÅ ROMANEN "SAMME DAG NÆSTE ÅR" AF DAVID NICHOLLS
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen