Em.
15. JULI 2000
Emma.
Hallo. Em.
Du godeste. Sluk for det. Sluk for det!
SAMME DAG
NÆSTE ÅR
Du godeste.
Som et kæmpestort elektrisk stød hver morgen.
Ja, herligt.
Det er som at vågne i en natklub. Hvorfor ikke vejrudsigten…
Jeg har tænkt.
Du burde opsige din lejlighed.
Flyt herind.
Dex, beder du mig om at blive din bofælle?
Emma, vil du være min bofælle?
Okay, jeg tænker over det.
-Tænker du snart? -Hvorfor? Finder du ellers en anden?
-Ikke, hvis du altid er her. -Ikke altid. Fem nætter.
Jeg vil have dig her hver nat. Det er pointen.
Det ved jeg, men at bo sammen… Vi sagde, vi ikke ville gøre det.
Vi boede sammen i Paris.
Men det var i sidste århundrede. Og Paris.
-Kan du ikke lide det her? -Jo.
Men det er en ungkarlelejlighed. Dine gamle flammer…
-For længe siden. -Men de er spøgelser. Ulykkelige ånder.
Hvis du flytter ind, driver du dem ud.
Du kan tage dine bøger og dit skrivebord med.
Og dine postkort og stearinlys. Det bliver vores.
Men vi ville være uafhængige.
Er det ikke udmattende at lade, som om det ikke er det, vi vil?
-Det bliver sværere at have affærer. -Kom nu.
-Det er det, hoteller er til. -Hold kæft.
Vil du tænke over det?
Jeg tænker over det lige nu.
Vi skal altså af sted.
Han kan vente ti minutter.
Ti minutter?
Okay, kom så.
Em. Hvorfor føler jeg, at jeg skal se min bankrådgiver?
Det skal nok gå. Fortæl ham det. Spørg ikke.
-Undskyld, vi kommer for sent. -Hej.
-Undskyld, far. -Det var min skyld.
-Det nægter jeg at tro på. -Det var os begge.
-Skal vi? -Ja.
Det var en fiskehandel før. Derfor har den en let…
Stank.
…atmosfære.
-Det går væk. -Hvad blev der af fiskehandlen?
Den gik konkurs. Men området ændrer sig.
Der kommer mange forbi, især når der er fodboldkamp.
Hvad planlægger I?
Hvad planlægger du?
Det er en slags
parisisk deli og café.
Boulangerie, fromagerie.
Så får du ikke fodboldpublikummet.
Men der er mange familier. Ingen andre steder er lige sådan.
Og med genbrugsmøbler og god kaffe.
-Borde på gaden om sommeren. -Det skal I have tilladelse til.
En tilladelse til borde og stole. Jeg har tjekket. Vi får den nok.
Det hele er her. Forretningsplanen.
Det er planlagt for de næste to år.
Den er til dig.
-Den er ligesom den første. -Jeg elskede den første.
Rart at læse noget, der ikke handler om Stalingrad.
Det bliver den tredje bog. Ja.
Jeg fortærer den.
Tak.
-Emma, vær ærlig… -Det er en rigtig god idé.
-Men ikke din. -Det behøver den ikke være.
Det er mange penge…
Det er hans penge. Han arvede dem. Han kan gøre, hvad han vil.
Det handler mindre om pengene. Han skal bare ikke på flere vildspor.
-Magter han det? -Det tror jeg absolut.
Betyder det, at han aldrig kommer i tv igen,
så er pengene givet godt ud.
Nå?
Hvad synes du?
Jeg tror, det bliver rigtig fint.
-"Café Belleville". -"Café de Belleville".
"Café Paris".
"Boulangerie de Paris".
"Le Petit Boulangerie Parisien".
Hvordan ved folk så, den er fransk?
Er det en dårlig idé?
Nej, det er det modsatte.
Kommer jeg til at miste det hele?
Nej. Det bliver måske endda en succes.
Især når du siger "boulangerie" sådan.
Sådan siger man det. Boulangerie.
Boulangerie. Forestil dig, at du buher nogens lingeri,
som nok er noget, du faktisk har gjort.
Sandsynligvis.
-Jeg har ikke drevet en forretning før. -Åh gud. Og du vil udmærke dig.
Det ved jeg bare.
Jeg lægger også penge i, når jeg ikke betaler husleje mere.
Hvad?
Hurra!
Tror du, vi forhaster os?
Det er 15. juli. Det er St. Swithin's Day, og gode nyheder.
Det er en skøn dag derude. Blå himmel og det hele.
Kom. Op med jer. Nyd det. Den her hjælper. Det er Gene og "Olympian".
Bliver brylluppet for stort?
Der er 50 gæster. Det er meget småt.
Bliver det for småt?
-Vi har gjort så mange sure. -De forstår det.
Det er mere en fest.
Hvor mange var der til dit?
Åh gud. Tre hundrede? Det gør jeg ikke igen.
Bortset fra at det gør du.
Det var et smukt bryllup.
Det var sødt af dig at komme.
Jeg havde en dejlig dag. Jeg tror faktisk,
det var den lykkeligste dag i mit liv.
Alle dobbeltdækkerbusserne og påfuglene og hestene.
Åh gud. Hestene.
-Det bliver mere intimt. -Intimt og billigere.
Lad os håbe det.
Jeg må hellere åbne.
Jeg havde glemt hestene. Nu vil jeg have heste!
TALE TIL DEN STORE DAG
STORMENDE AFFÆRE. EM PÅ UNI.
FOLK SPØRGER HVORDAN VI MØDTES? VI VOKSEDE OP SAMMEN
Jeg vil prøve at komme tilbage til Jasmine-tid.
Sylvie afleverer hende, så vær venlig.
Jeg er altid venlig.
Jeg tænkte, at vi kunne gå ud bagefter til en pizza eller
en film.
-Læste du den? -Nej. Jeg kiggede kun.
-Det er første udkast. -Jeg læste den ikke.
Ikke engang et udkast, bare noter. Der er ingen rigtige sætninger.
Det bliver ikke bare: "Tak cateringfirma og brudepiger."
-Jeg forstår. Ufærdigt arbejde. -Men er den okay?
Ingen bemærkninger.
-Vi ses senere. -Farvel.
Dexter?
"Vi voksede op sammen." Den var fin.
NISHA HALLIDAYS EVENTYR - FJERDE BOG
Var her engang en fiskehandel?
For længe siden.
-Men ikke nu? -Nej.
Hej. Undskyld. Jeg beklager, Sylvie.
-Jeg troede, du havde glemt os. -Nej. Jeg svømmede.
Og jeg kedede mig faktisk. Det er så kedeligt.
Men det er dejligt at se jer. Hej, Jasmine.
Vil du ikke gå indenfor?
Så er jeg snart hos dig.
Farvel, skat.
Nå, nå.
Spiller hun violin nu?
Ja. Det er derfor, vi forlader landet.
-Hvor skal I hen? -Sharm-El-Sheik, Egypten.
Callum vil dykke.
-Sharm. Fantastisk. -Har du været der?
Nej, men jeg har snorklet.
Vi skal ud at dykke.
Ja, med lufttankene. Det er endnu bedre.
Så Dexter…
Han er i caféen. Ro på. Han kommer snart.
Jeg var ikke bekymret.
Jeg ville bare sige…
Brylluppet.
Det er sødt af jer at invitere mig. Det er meget gavmildt.
Jeg håber ikke, I har noget imod det,
men jeg springer over.
Okay. Det forstår jeg. Jeg siger det til Dex.
Jeg er sikker på, det bliver en dejlig dag. Jasmine glæder sig.
Det er mere en fest. Det er ikke så stort.
Det synes jeg, det er.
Callum kan lide at være i lufthavnen ni timer før.
Harpunerer jeg ham ikke, er det et mirakel.
Sørg for, hun ikke kommer for sent i seng.
Og hils Dexter.
Jeg er virkelig glad på jeres vegne.
Tak.
Farvel.
Ja! Det var smukt.
-Jeg kunne ikke lide den sang før, men nu… -Skal jeg spille den igen?
Nej. Lad os vente på, at din far kommer hjem.
Så…
Hvad skal vi lave nu?
-Skal vi male? -Ja.
De første ti minutter er jeg en forbilledlig stedmor.
"Lad os lege med ler. Lad os lære origami."
Og så er jeg udmattet.
Hun er dejlig, men hun kan ikke stave.
Hun skrev: "Jeg elsker dig, Emma." "Elsker" med "Æ".
For fanden. Jeg håber, du rettede hende.
Det gør hun såmænd ikke igen.
Hvad var det?
En levende ting, der sparker mig fra indersiden af kroppen.
Sådan er de.
Jeg kan ikke gøre det.
Ja.
Dex er tilbage. Jeg må gå. Vi skal lade, som om vi har malet.
Okay, farvel.
Hej, lille pus.
Hvad har I lavet?
-Ja! -Juhu!
-Det smager så godt. -Det var lækkert.
-Jeg vil gerne have en til. -Også mig.
Hallo.
Ja. Hej, mor.
Ja.
Ja, det er hun. Hun er her.
Ja, et øjeblik.
Jasmine, det er til dig.
Hej.
Vi leger café. Hvad vil du have?
Wauw!
Du er virkelig dygtig.
-Dine fødder er sære. -Lad dem være.
Det kan jeg ikke. Jeg er fortryllet. Den har ingen tånegl. Hvor er tåneglen?
Jeg mistede den i et slagsmål.
Hun er helt væk.
Det skulle man håbe efter al den gin.
-Jeg flytter hende. -Nej, ikke endnu.
Lad hende blive.
Dex.
Jeg tror, jeg vil have en baby nu.
Eller ikke nu. Snart.
Okay.
Lad os gøre det.
Hvad med dig?
Jeg ventede bare på dig.
Der er regn på vej, mine damer og herrer.
Pak regnfrakken. Der kommer meget. Så slemt. Og det er den 15. juli,
så flere dårlige nyheder. St. Swithin's Day. Så der røg sommeren.
Hørte du det?
Em?
Jeg sover.
Jeg er ved at blive tyk.
-Nej, du er ej. -Jo. Se.
Så spis ikke al den ost.
-Du sagde, jeg ikke var tyk. -Føler du dig det, så er du det.
Og jeg spiser ikke en masse ost. Mit stofskifte er blevet lavere.
Så kom og svøm med mig.
Jeg har ikke tid, vel?
Gud, det er slemt.
Sludder.
Du har smukke bryster.
Så…
Vi skal se det hus.
Ja, men jeg har allerede arrangeret det, og vi har solgt lejligheden nu.
-Så vi skal finde et sted. -Ja, fint.
Er der noget galt?
Jeg er ikke gravid.
Okay.
Okay, tog du en test?
Det behøvede jeg ikke.
Min menstruation kom sent.
Okay. Nå.
Der er stadig tid.
Ikke? Vi prøver igen.
Ja.
Afghanistan er et værre rod.
Okay.
-Var det det? -Jeg ved ikke nok om det.
-Det kunne du. -Det kunne jeg sikkert.
-Måske er jeg for dum. -Hvor kom det fra? Det sagde jeg ikke.
Jeg er ikke altid opdateret med global politik.
Jeg er ikke altid interesseret. Hellere vær ærlig, end foregiv.
-Så jeg foregiver? -Det gjorde alle i gamle dage.
-Det afskrækkede mig. -Ikke mig.
Du protesterede altid eller boykottede noget.
Det var galt, at jeg spiste en KitKat.
-Det er en overdrivelse. -Det meste af tiden kedede jeg mig.
Og jeg var forvirret og ikke med og ville tale om noget andet.
For eksempel familie eller musik eller sex eller noget.
-Folk. -Politik er folk.
Hvad betyder det? Det er noget, man siger.
-Vi talte om mange ting. -Mest om at ændre verden.
Alle sagde præcis det samme. Alle.
Ligesom de gør nu. Men nu er det Blair og Bush.
-Så videre til huspriserne. -Du taler også om huspriser.
-Ja, og det keder mig. -Keder jeg dig?
-Det var ikke det, jeg sagde. -Men gør jeg det?
Selvfølgelig ikke.
Lad os skifte emne.
Eller bare lade være.
-Det er anderledes for dig. -Hvorfor?
Du ved hvorfor.
Jeg er bange for, vi har ventet for længe.
Vi har prøvet i et år.
-Et år er ikke lang tid. -Et år er lang tid.
Længere end det plejede at være.
Så kan vi…
…fordoble vores indsats.
Når du siger det sådan.
Jeg var ikke så slem, vel?
Nej, du var fantastisk.
Mig, på den anden side…
Men savner du det?
Ungdommen?
Gud, nej.
Det her er langt bedre.
Og jeg elsker vores liv.
Jeg savner bare at glæde mig over sange, bøger og folk.
Der er andre ting at glæde sig over.
Hvad, hvis jeg sagde, at det hus, vi skal se, har en morgenmadsbar?
En morgenmadsbar?
-En bar, men… -Men til morgenmad.
-En morgenmadsbar vil glæde mig. -Vi må lige kigge først.
-Og tjekke, det ikke er en normal bar. -Ja, det må vi.
Jeg bliver gladere i aften.
Jeg elsker dig.
Vi prøver igen.
Ellers får vi en konsultation og får taget nogle prøver, ikke?
Lidt mere te? Ja.
Vi skændtes, og nu er vi dødtrætte og irriterede.
Skat, I er kun lige begyndt.
Det sagde Dex.
-Men har I stadig masser af sex? -Ja.
I hvilken stilling?
-Er det relevant? -Nej.
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg må leve igennem andre, for jeg gør det aldrig igen.
Hvis Graham så meget som ser på mig…
Jeg elsker det, når I skændes.
En kurre på tråden.
Ja, for fanden!
Tilly!
Det gør jeg. Det betyder bare, at I har et normalt, almindeligt forhold.
I kan ikke altid valse rundt i Paris.
Nogle gange er det bare et normalt,
kedeligt, almindeligt liv.
Jeg må lægge på. Jeg lækker.
Jeg elsker dig, Em.
Ja. Jeg elsker også dig.
Farvel.
Jeg skal gå. Kan du gøre kassen op?
-Selvfølgelig. -Og beklager.
Mødregruppen kommer omkring klokken fire.
De mener det ikke. Det er bare adrenalin.
De bliver skuffede over ikke at se dig. Jeg hører, du er en lokal kendis.
Tja, definer "kendis".
Eks-kendis, måske.
Jeg er bare et menneske, Maddy.
Glem ikke lysene og skodderne, vel?
Har vi en gammel paraply?
Ja.
Hej.
Jeg vil bare sige, jeg sender dig adressen.
Og det er St. Swithin's Day.
Husker du?
"Hvis det regner på St. Swithin's Day,
et eller andet vil
blive noget igen."
Nå, men…
Jeg laver aftensmad. Vi ser en film.
En med undertekster, så du også kan læse den.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det. Vi ses jo om lidt.
Jeg elsker dig. Bare det.
Vi ses snart.
Hej. Jeg har adressen, og jeg ville bare sige,
at jeg har tænkt på det, du sagde i morges om morgenmadsbaren.
Bare tanken om den. Høje stole, kogte æg.
Jeg bliver gennemblødt. Jeg kommer måske lidt for sent.
TIL SALG
Og undskyld, jeg var så irritabel i morges.
Det vigtigste, jeg ville sige, og jeg ved, du ved det,
er, at jeg også elsker dig.
Højt.
Sådan er det.
Du er så heldig.
Og det var det.
Det var det hele.
Vi ses snart.
Farvel, min elskede.
Farvel.
BASERET PÅ ROMANEN "SAMME DAG NÆSTE ÅR" AF DAVID NICHOLLS
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen