Em.
15 JULI
Emma.
Hallå. Em.
Herregud. Stäng av den!
EN
DAG
Herregud. Varje morgon, som en elektrisk stöt.
Jag gillar det.
Som att vakna på en nattklubb. Kan vi inte vakna till radioprat?
Jag har tänkt lite.
Du borde säga upp din lägenhet.
Flytta in.
Dex, frågar du om jag vill bli din rumskompis?
Emma, vill du bli min rumskompis?
Jag ska tänka på saken.
-Snart? -Vadå då? Hittar du nån annan annars?
Det går inte om du jämt är här.
Inte jämt. Fem kvällar.
Poängen är att jag vill ha dig här varje kväll.
Jag vet, men att bo ihop… Vi sa att vi inte skulle det.
Vi bodde ihop i Paris.
Men det var förra århundradet. Och Paris.
-Gillar du inte lägenheten? -Jo.
Men det är en ungkarlslya. Alla dina gamla ragg.
-För längesen. -Ja, men de är spöken. Olyckliga andar.
Men om du flyttar in, driver du ut dem.
Ta med dina böcker och ditt skrivbord. Dina vykort och dina ljus. Den blir vår.
Vi skulle ju vara självständiga.
Det är så tröttsamt att låtsas att vi inte vill.
-Det blir svårare att ha affärer då. -Lägg av.
-Det finns ju hotell. -Tyst med dig.
-Så du tänker på saken? -Jag tänker på det just nu.
Vi måste verkligen gå.
Han kan vänta tio minuter.
Tio minuter?
Okej, kom.
Varför känns det som att jag ska träffa min bankman?
Det kommer gå bra. Säg det bara. Fråga inte.
-Hej. Förlåt att vi är sena. -Hej.
Förlåt, pappa.
Det var mitt fel.
-Det kan jag inte tänka mig. -Okej, det var bådas fel.
-Ska vi? -Japp.
Det var en fiskbutik förut. Därav kan ni känna en viss…
Stank.
…atmosfär.
-Men den försvinner. -Vad hände med fiskbutiken?
Den gick i konkurs. Men området förändras.
Många går förbi här, speciellt när det är match.
Vad är planen?
Det ska typ bli en parisiskt deli och café.
Boulangerie, fromagerie
Där gick fotbollsfansen bort.
Men det finns många familjer. Det finns inget liknande ställe här.
Ja, med lite begagnade möbler och bra kaffe.
-Några bord på gatan på sommaren. -Det kräver tillstånd.
Man behöver ansöka om uteserveringstillstånd.
Jag har kollat. Vi skulle nog få det. Allt står här. Affärsplanen.
Planen för de första två åren.
Till dig.
-Den är typ som den första. -Jag älskade den första.
Skönt att slippa läsa om Stalingrad ibland.
Det kommer i tredje boken.
Jag kommer att sluka den.
Tack.
-Emma, var ärlig… -Det är en bra idé.
-Men det är inte din idé. -Spelar roll. Visst, det är mycket pengar…
Hon lämnade pengarna till honom. Han får göra vad han vill.
Det handlar inte om pengarna. Jag är bara trött på återvändsgränder.
-Är han redo för det? -Jag tror verkligen det.
Om det betyder att han aldrig syns på tv igen,
så är det värt varenda öre.
Nå?
Vad säger du?
Jag tror att det blir jättebra.
-"Café Belleville." -"Café de Belleville."
"Café Paris."
"Boulangerie de Paris."
-"Le Petit Boulangerie Parisien." -Hur ska folk fatta att det är franskt?
Är det en dum idé?
Nej, tvärtom.
-Kommer jag förlora alla pengarna? -Nej. Det kan till och med bli en succé.
Speciellt om du säger
Det är så man säger.
Boulangerie.
Som att du säger "bu" till nåns
viket du säkert gjort nån gång. Eller?
Säkert.
-Men jag har aldrig drivit ett företag. -Herregud. Du kommer vara grym.
Jag bara vet det.
Jag kanske kan bidra lite när jag slutar betala hyra.
Vad?
Hurra!
Tror du att vi går för fort fram?
Det är 15 juli, St. Swithin's Day och jag har goda nyheter.
Det är en vacker dag där ute. Blå himmel.
Upp med dig. Njut. Det här hjälper nog.
Gene med "Olympian".
-Tänk om bröllopet blir för stort. -Femtio gäster. Det är litet.
Tänk om det blir för litet.
Vi har retat upp många.
De förstår.
Det är ju snarare en fest.
Hur många var på ditt?
Herregud. Trehundra? Det gör jag inte om.
Fast du gör typ det.
Det var ett underbart bröllop.
Det var snällt att du kom.
Jag hade en underbar dag.
Det kan faktiskt ha varit den lyckligaste dagen i mitt liv.
Alla dubbeldäckare, påfåglar och hästar.
Åh, Gud, hästarna.
-Det blir mer intimt. -Intimt och billigare.
Förhoppningsvis.
Jag måste gå och öppna.
Jag hade glömt hästarna. Nu vill jag ha det!
TAL TILL DEN STORA DAGEN
STORMIG ROMANS ETC.
HUR TRÄFFADES NI? VI VÄXTE UPP TILLSAMMANS
Jag försöker hinna hem innan Jasmine kommer.
Sylvie släpper av henne. Så var snäll.
Jag är alltid snäll.
Sen kanske vi kan gå och köpa pizza alla tre, eller gå på bio.
-Har du läst det här? -Nej. Eller knappt…
-Det är ett utkast. -Jag såg knappt.
Inte ens ett utkast.
Typ bara anteckningar. Inte ens hela meningar.
Jag kommer inte bara tacka kockarna och brudtärnorna.
-Jag förstår. Ett pågående arbete. -Men var det okej?
Inga anmärkningar.
-Vi ses sen. -Hejdå.
Dexter?
"Vi växte upp tillsammans." Jag gillade det.
NISHA HALLIDAYS ÄVENTYR FJÄRDE BOKEN
Var det här en fiskhandlare förut?
För längesen.
-Men inte nu? -Nej.
Hej. Förlåt, Sylvie.
-Jag trodde att du glömt. -Gud, nej. Jag simmade.
Och jag blev så uttråkad.
Det är så tråkigt.
Men kul att se dig. Hej, Jasmine.
Du kan gå in så länge.
Jag kommer strax.
Hejdå, älskling.
Då så.
Spelar hon fiol nu?
Ja. Det är därför vi lämnar landet.
-Var ska ni? -Sharm el-Sheik, Egypten.
Callum vill dyka.
-Sharm. Fantastiskt. -Har du varit där?
Nej, men jag har snorklat.
Vi ska dyka.
Med tuber? Ännu bättre.
Så Dexter är…
Han är på caféet. Oroa dig inte. Han kommer snart.
Jag oroade mig inte.
Jag ville bara säga att…
Bröllopet. Det var snällt att ni bjöd mig.
Väldigt generöst.
Hoppas ni inte tar illa upp,
men jag avstår.
Okej. Jag förstår. Jag berättar för Dex.
Det blir nog en fantastisk dag. Jasmine ser fram emot det.
Det är snarare än fest, ingen stor grej.
Jo, det är det.
Callum vill vara på flygplatsen nio timmar i förväg.
Det är ett mirakel om han överlever resan.
Lägg henne inte för sent.
Och hälsa Dexter.
Jag är så glad för er skull.
Tack.
Hejdå.
Vad fint. Jag har aldrig gillat den sången förut, men nu…
-Ska jag spela den igen? -Nej, vänta tills pappa kommer hem.
Så, vad ska vi göra nu?
Ska vi måla lite?
Ja.
Jag är den ideala styvmamman de första tio minuterna.
Typ: "Nu gör vi lerkrukor. Origami."
Sen är jag helt slut.
Hon är underbar, men hon kan inte stava.
Hon skrev: "Jag älskar dig, Emma" och stavade älskar med "E".
För i helvete. Hoppas hon fick höra det.
Hon kommer inte våga göra om det.
Vad var det?
Bara en levande varelse som sparkar mig inifrån.
Det är så de är. Jag skulle aldrig klara det.
Ja.
Dex är här. Måste lägga på. Vi måste låtsas måla eller nåt.
Okej, hejdå.
Hej, lilla vän. Vad har ni haft för er?
-Vad gott. -Jättegott.
-En till, tack. -Till mig med.
Hallå.
Hej, mamma.
Ja, hon är här.
Ett ögonblick.
Jasmine, det är till dig.
Hej.
Vi leker café. Vad vill du ha?
Wow! Du är så duktig.
-Du har konstiga fötter. -Låt dem vara.
Jag kan inte. Jag måste. Den här saknar nagel. Var är nageln?
Förlorade den i en fajt.
Hon är helt utslagen.
Förståeligt, efter all gin hon drack.
-Jag flyttar henne. -Nej, det går bra.
Låt henne vara.
Dex.
Jag tror att jag vill ha barn nu.
Eller inte nu. Snart.
Okej, då skaffar vi det.
Och du då?
Jag väntade bara på dig.
Regnet är på väg, mina damer och herrar. Ta med paraplyet. Det kommer ösa ner.
Och värre blir det, det är 15 juli, St. Swithin's Day. Där rök sommaren.
Hörde du det där?
Em?
Jag sover.
Jag har blivit tjock.
-Nej då. -Jo, titta.
Sluta äta så mycket ost då.
-Så jag är tjock? -Ja, om du känner att du är det.
Jag äter inte för mycket ost, men min metabolism är långsammare.
Så kom och simma med mig.
Hur ska jag ha tid med det?
Gud, jag ser hemsk ut.
Nonsens.
Du har vackra bröst.
Vi måste kolla på det här huset.
Jag vet, men det är redan inbokat och vi har sålt det här.
-Så vi måste hitta nåt. -Okej, visst.
Vad är det?
Jag är inte gravid.
Okej.
Tog du ett test?
Det behövdes inte.
Den var bara sen.
Okej.
Vi har fortfarande tid på oss.
Visst? Vi försöker igen.
Ja.
Afghanistan är hemskt nu.
Okej.
-Var det allt? -Jag vet inte tillräckligt om det.
-Du skulle kunna. -Ja, säkerligen.
-Jag kanske är för korkad. -Var kom det ifrån?
Jag är inte uppdaterad på global politik.
Jag är inte så intresserad. Ärlighet är väl bättre än att låtsas?
-Tror du att jag låtsas? -Det gjorde alla förr.
-Det var oskönt. -Inte jag.
Nej, du hade alltid nåt att protestera mot.
Jag kunde inte äta nåt utan att du sa hur fel det var.
-Det var en överdrift. -Jag var uttråkad mest hela tiden.
Och förvirrad, ignorant och ville helst prata om nåt annat.
Som, jag vet inte, familjen eller musik eller sex eller nåt.
-Folk. -Politik är folk.
Det där är bara nåt man säger.
-Vi pratade om många saker. -Att förändra världen.
Alla sa exakt samma saker. Alla.
Precis som de gör nu. Fast nu är det Blair och Bush.
-Sen är det huspriserna. -Du pratar också om huspriser.
-Ja, och jag tråkar ut mig själv. -Tråkar jag ut dig?
-Det sa jag inte. -Men gör jag det?
Såklart inte.
Vi byter ämne.
Eller inte ens det.
-Det är annorlunda för dig. -Varför då?
Du vet varför.
Tänk om vi väntade för länge.
Vi har försökt i ett år.
-Ett år är inte en lång tid. -Jo.
Längre än det brukade vara.
Okej, då får vi
fördubbla ansträngningarna.
När du lägger fram det så…
-Jag var väl inte så hemsk? -Nej, du var grym.
Men jag däremot…
Men saknar du det?
Att vara ung?
Gud, nej.
Det här är definitivt bättre. Jag älskar det här. Vårt liv. Du och jag.
Men jag saknar att gå igång på sånger, böcker och folk.
Det finns andra saker att gå igång på.
Tänk om jag sa att huset vi ska kolla på har en frukostbar?
En frukostbar?
-Som en bar, men för… -För frukost.
-En frukostbar kan göra mig lycklig. -Vi får gå och kolla.
-Kolla så att det inte är en vanlig bar. -Ja.
-Jag gaskar upp mig till ikväll. -Jag älskar dig.
Vi försöker igen.
Annars går vi och pratar med nån. Tar några tester. Okej?
Lite mer te, sir? Ja?
Ett korkat gräl och nu är båda irriterade.
-Sötnos, ni har ju precis börjat. -Det sa Dex med.
-Har ni fortfarande mycket sex? -Ja.
Vilken position?
-Är det relevant? -Nej.
Jag är bara nyfiken.
Jag får leva genom andra för jag får aldrig göra det igen.
Om Graham ens kollar på mig.
Jag älskar när ni bråkar.
Trubbel i paradiset.
Ja, för fan.
Tilly!
Det betyder bara att ni har en normal, vanlig relation, okej?
Ni kan inte strosa omkring i Paris för alltid.
Ibland är det bara det normala, tråkiga, verkliga livet.
Jag måste dra. Jag läcker.
Älskar dig.
Jag älskar dig med.
Hejdå.
Jag måste dra. Vet du hur man räknar kassan?
-Såklart. -Och tyvärr…
Mammagympagänget kommer runt fyra.
De gör det inte med flit. Det är adrenalinet.
De blir besvikna att du inte är här. Du är tydligen kändis i området.
Definiera "kändis". Före detta kändis om nåt.
Jag är bara en människa, Maddy.
Glöm inte lamporna och fönsterluckorna.
Har vi nåt paraply?
Ja.
Hej där.
Jag har messat adressen till dig.
Och det är St. Swithin's Day.
Minns du?
"Om det på St. Swithin's Day regn bli,
nånting, nånting ska förbli."
Hur som helst, jag lagar mat, vi ser nån film,
med undertexter, så du kan läsa samtidigt.
Jag vet inte varför jag berättar det här. Vi ses ju strax.
Jag bara älskar dig helt enkelt. Ses snart.
Hej. Jag fick adressen och jag ville bara säga att
jag har funderat på det du sa i morse om frukostbaren.
Själva konceptet. Barstolar, kokta ägg.
Jag är dyngsur. Jag blir typ fem minuter sen.
TILL SALU
Förlåt att jag snäste åt dig i morse.
Men det jag framför allt vill säga, och jag vet att du vet,
är att jag älskar dig med.
Jättemycket.
Så, varsågod.
Din lyckost.
Det var allt.
Det var bara det.
Vi ses snart.
Hejdå, älskling.
Hejdå.
BASERAD PÅ BOKEN "EN DAG"
Undertexter: Jessica Roos