1 00:00:34,440 --> 00:00:35,680 Visst är det vackert? 2 00:00:37,920 --> 00:00:38,760 Helt okej. 3 00:00:41,360 --> 00:00:43,720 15 JULI 4 00:00:44,320 --> 00:00:46,640 GREKLAND 5 00:00:52,280 --> 00:00:53,280 Kom igen, Morley. 6 00:01:02,080 --> 00:01:05,360 -Så vad gör vi nu? -Jag ska hitta nåt åt oss. 7 00:01:07,080 --> 00:01:09,800 -Vill du vänta här? -Inte en chans. Jag kommer. 8 00:01:14,320 --> 00:01:15,440 Får jag ta den där? 9 00:01:16,240 --> 00:01:17,080 Nej. 10 00:01:20,560 --> 00:01:24,040 Okej, första regeln. Flirta inte med mig eller nån annan. 11 00:01:24,120 --> 00:01:26,160 Det blir lätt. Jag flirtar inte. 12 00:01:26,760 --> 00:01:27,600 Hit med den. 13 00:01:32,040 --> 00:01:33,680 Där rök den andra regeln. 14 00:01:36,200 --> 00:01:38,200 EN 15 00:01:38,280 --> 00:01:40,200 DAG 16 00:01:46,520 --> 00:01:48,520 När börjar seminariet? 17 00:01:49,080 --> 00:01:52,680 Det beror på, hur lång tid tar det för dig att lära dig läsa? 18 00:01:52,760 --> 00:01:54,680 Där har vi den nordliga charmen. 19 00:01:55,880 --> 00:01:59,040 Läs den här. Kärlek och förgänglighet i kommunistiska Prag. 20 00:02:01,800 --> 00:02:03,240 VARATS OLIDLIGA LÄTTHET 21 00:02:03,320 --> 00:02:04,440 Den här ser 22 00:02:05,360 --> 00:02:06,200 olidlig ut. 23 00:02:26,520 --> 00:02:27,680 Faktor 30? 24 00:02:28,400 --> 00:02:29,880 Jag bränner mig också. 25 00:02:29,960 --> 00:02:32,160 Jag behöver kräm, det gör alla. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,200 Behöver du hjälp? 27 00:02:50,640 --> 00:02:52,160 Ska jag smörja din rygg? 28 00:02:55,680 --> 00:02:56,520 Okej. 29 00:03:29,280 --> 00:03:30,720 Den är rätt lågt skuren. 30 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 Tur att jag satte på den åt rätt håll. 31 00:03:37,240 --> 00:03:38,160 Ursäkta. 32 00:03:38,840 --> 00:03:41,200 -Hej. -Är inte du den där killen från tv? 33 00:03:43,440 --> 00:03:44,400 Kanske det. 34 00:03:44,480 --> 00:03:47,960 -Largin' It, -Ja, det stämmer. 35 00:03:48,040 --> 00:03:51,840 -Jag visste det. Är du också på tv? -Nej, jag jobbar på restaurang. 36 00:03:52,320 --> 00:03:54,720 Jo, men deltid. Som chef. 37 00:03:55,760 --> 00:03:58,400 Och inte länge till. Hon ska bli lärare. 38 00:04:05,160 --> 00:04:08,200 Vi kanske ses senare? 39 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 -Vi kan ta en öl eller nåt. -Ja. 40 00:04:17,480 --> 00:04:19,840 Herregud. 41 00:04:19,920 --> 00:04:20,760 Vad? 42 00:04:22,960 --> 00:04:26,560 Du verkar nästan vara lite känd. Händer det där ofta? 43 00:04:28,840 --> 00:04:31,280 Nej, det har aldrig hänt förut. 44 00:04:32,200 --> 00:04:35,240 -Så märkligt. -Du menar väl fantastiskt? 45 00:04:35,320 --> 00:04:36,800 Va? Åh… 46 00:04:37,480 --> 00:04:40,040 -Jag ser att du gillar det. -Tyst med dig! 47 00:04:40,120 --> 00:04:42,560 Oj, vad du gillar det! 48 00:04:42,640 --> 00:04:44,680 Sluta! 49 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 Sisten i är en B-kändis. 50 00:04:58,320 --> 00:05:00,960 -Det stiger dig inte åt huvudet, va? -Vad? 51 00:05:01,040 --> 00:05:02,200 Att du är en smula känd. 52 00:05:02,280 --> 00:05:04,480 -Gud, jag hatar det ordet. -"Smula"? 53 00:05:04,560 --> 00:05:08,440 -Skärp dig. Du har väl inte ens sett det. -Klart att jag sett det. 54 00:05:08,520 --> 00:05:09,360 Och? 55 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 -Berätta vad du tycker. -Okej. 56 00:05:13,000 --> 00:05:16,400 Programmet känns som att nån skriker åt en i en timme, 57 00:05:16,480 --> 00:05:18,040 ett fyllo med strobe-ljus. 58 00:05:18,560 --> 00:05:19,760 Okej, jag köper det. 59 00:05:23,200 --> 00:05:28,200 Jag då? Är jag bra som programledare? 60 00:05:29,040 --> 00:05:30,080 Ja. 61 00:05:31,200 --> 00:05:33,040 Ja, du är duktig. Det är du. 62 00:05:34,120 --> 00:05:35,560 Du är varm, rolig och… 63 00:05:37,120 --> 00:05:39,600 säkert enligt vissa, snygg. 64 00:05:47,080 --> 00:05:48,120 -Titta. -Vad? 65 00:05:48,800 --> 00:05:51,440 Nakna! Alla på den där stranden är nakna. 66 00:05:54,520 --> 00:05:55,360 Ska vi? 67 00:05:56,240 --> 00:05:57,080 Vad? 68 00:05:58,560 --> 00:06:01,320 Gå dit. Flytta till den stranden. 69 00:06:02,080 --> 00:06:04,720 Tyvärr hindras vi av fjärde regeln. 70 00:06:04,800 --> 00:06:05,840 Inget naket. 71 00:06:07,240 --> 00:06:10,960 -Det är ingen regel. Det är en riktlinje. -Nej, det är en regel. 72 00:06:12,240 --> 00:06:16,600 Vi har ju redan brutit den om sängen, så… 73 00:06:19,320 --> 00:06:21,720 Desto viktigare att vi håller på resten. 74 00:06:29,040 --> 00:06:32,360 Du kan gå själv. Jag ska försöka slita blicken. 75 00:06:36,960 --> 00:06:39,600 Vi kanske skulle känna oss bekvämare. 76 00:06:39,680 --> 00:06:40,920 Bekvämare? 77 00:06:41,480 --> 00:06:43,840 Det skulle inte vara bekvämare för mig. 78 00:06:44,960 --> 00:06:47,440 Och din flickvän skulle nog misstycka. 79 00:06:48,560 --> 00:06:50,160 Ingrid skulle inte bry sig. 80 00:06:51,080 --> 00:06:53,160 Hon är väldigt öppensinnad, Ingrid. 81 00:06:53,960 --> 00:06:56,440 Hon hade tagit av sig redan på flygplatsen. 82 00:07:10,960 --> 00:07:13,440 Dessutom är det inget jag inte redan sett. 83 00:07:15,160 --> 00:07:16,000 Vad sa du? 84 00:07:17,360 --> 00:07:18,840 Jag menar bara att… 85 00:07:21,840 --> 00:07:23,880 Du minns väl? Examensbalen? 86 00:07:25,480 --> 00:07:28,680 -Jag kan fortfarande se det framför mig. -Herregud. 87 00:07:29,920 --> 00:07:32,160 Japp. Vår enda kärleksnatt. 88 00:07:36,800 --> 00:07:40,160 Där är du i din "Lägg ner kärnkraften"-t-shirt. 89 00:07:40,240 --> 00:07:41,080 Full. 90 00:07:41,720 --> 00:07:43,640 -Inte så full. -Full nog. 91 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 Jag har förträngt det. Som en bilolycka. 92 00:07:58,840 --> 00:08:00,240 Det var en kul kväll. 93 00:08:03,240 --> 00:08:07,560 Du med dina stora drömmar och urtvättade C&A-byxor. 94 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Vad? 95 00:08:14,800 --> 00:08:15,720 Du. 96 00:08:16,680 --> 00:08:19,160 "C&A-byxor." Du är rolig ibland. 97 00:08:23,440 --> 00:08:24,280 Är jag? 98 00:08:26,000 --> 00:08:27,480 Ja, ibland händer det. 99 00:08:32,160 --> 00:08:33,360 Du borde vara i tv. 100 00:09:07,320 --> 00:09:09,680 -Vem duschar först? -Kör hårt. 101 00:09:09,760 --> 00:09:11,120 Jag sitter här ute. 102 00:10:22,720 --> 00:10:23,560 Fan! 103 00:10:47,640 --> 00:10:48,480 Den är ledig. 104 00:11:52,240 --> 00:11:54,360 Vi kanske borde stanna här hela veckan. 105 00:11:55,760 --> 00:11:57,960 Inte ö-luffa. Bara stanna här. 106 00:12:01,920 --> 00:12:02,760 Kanske det. 107 00:12:05,680 --> 00:12:07,040 Skulle du bli uttråkad? 108 00:12:17,440 --> 00:12:18,400 Då gör vi så då? 109 00:12:28,200 --> 00:12:29,080 Och nu då? 110 00:12:31,840 --> 00:12:32,680 Vad du vill. 111 00:12:36,920 --> 00:12:37,760 Alfapet. 112 00:12:42,440 --> 00:12:44,880 Det här har vi redan gått igenom. 113 00:12:45,360 --> 00:12:46,320 Femte regeln. 114 00:12:46,920 --> 00:12:50,040 Var det en regel? Jag trodde att det var en riktlinje. 115 00:12:52,320 --> 00:12:54,320 Okej, middag då. Jag är utsvulten. 116 00:12:55,880 --> 00:12:56,720 Toppen. 117 00:12:57,320 --> 00:12:59,600 Det ska finnas nåt som heter "grekisk sallad". 118 00:13:08,320 --> 00:13:11,600 Tror du att vi tröttnar på varandra om vi stannar här i åtta dagar? 119 00:13:12,760 --> 00:13:13,600 Nej. 120 00:13:14,600 --> 00:13:15,680 Vi kanske gör det. 121 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Om vi gör det, 122 00:13:19,320 --> 00:13:20,960 så har jag en idé. 123 00:13:22,480 --> 00:13:25,720 Vi berättar nåt som den andra inte vet. 124 00:13:27,560 --> 00:13:28,560 Som en hemlighet? 125 00:13:29,080 --> 00:13:30,080 Som en hemlighet. 126 00:13:30,920 --> 00:13:33,000 Varje kväll resten av semestern. 127 00:13:34,040 --> 00:13:35,440 Okej. 128 00:13:36,720 --> 00:13:37,560 Du börjar. 129 00:13:37,640 --> 00:13:39,440 -Nej, du börjar. -Varför? 130 00:13:39,520 --> 00:13:42,120 För att du har så mycket att välja från. 131 00:13:45,160 --> 00:13:46,000 Okej. 132 00:13:52,800 --> 00:13:53,760 Okej, då kör vi. 133 00:14:03,160 --> 00:14:04,920 Jag strulade med en kille. 134 00:14:07,480 --> 00:14:11,160 Det var ingen stor grej. Jag var svinfull, men… 135 00:14:13,840 --> 00:14:14,880 Fortsätt. 136 00:14:15,400 --> 00:14:19,200 Det var en rejäl utekväll. 137 00:14:19,920 --> 00:14:23,360 "Sex Face" på klubben Strap i Vauxhall. 138 00:14:23,440 --> 00:14:24,880 "Sex Face" på Strap? 139 00:14:25,600 --> 00:14:28,480 Jag var med Ingrid och några av hennes kompisar. 140 00:14:28,560 --> 00:14:33,800 Jag dansade och en kille i hängslen och läderbyxor kom fram och… 141 00:14:35,280 --> 00:14:38,080 han kysste mig, så jag kysste tillbaka. 142 00:14:38,880 --> 00:14:41,560 Gillade du det? 143 00:14:43,200 --> 00:14:46,680 Det var okej. En mun är bara en mun, liksom. 144 00:14:46,760 --> 00:14:48,960 "En mun är bara en mun." 145 00:14:49,040 --> 00:14:51,760 -Vilken poet du är. -Du fattar vad jag menar. 146 00:14:51,840 --> 00:14:53,040 Vad sa Ingrid? 147 00:14:54,480 --> 00:14:58,280 Hon skrattade bara. Hon bryr sig inte. Hon är själv bisexuell. 148 00:15:00,120 --> 00:15:01,440 Såklart hon är. 149 00:15:01,520 --> 00:15:03,880 Det är väl det man gör i vår ålder? 150 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Experimenterar? 151 00:15:05,880 --> 00:15:06,720 Är det? 152 00:15:08,160 --> 00:15:13,160 -Ingen berättar nåt för mig. -Spela inte oskyldig. 153 00:15:13,240 --> 00:15:15,480 Du måste ha gjort grejer. Så kom igen. 154 00:15:16,120 --> 00:15:16,960 Din tur. 155 00:15:19,120 --> 00:15:19,960 Okej. 156 00:15:20,760 --> 00:15:21,680 Låt mig tänka. 157 00:15:31,240 --> 00:15:32,200 Berätta. 158 00:15:34,560 --> 00:15:38,160 Efter att vi träffades på examensfesten, 159 00:15:39,960 --> 00:15:41,800 innan vi blev vänner… 160 00:15:45,800 --> 00:15:47,280 Var jag lite förälskad i dig. 161 00:15:52,560 --> 00:15:54,760 Eller inte ens lite. 162 00:15:54,840 --> 00:15:57,080 Jätteförälskad, länge. 163 00:15:57,880 --> 00:15:59,720 Jag skrev poesi och allting. 164 00:16:01,120 --> 00:16:01,960 Poesi? 165 00:16:03,400 --> 00:16:05,000 Jag är inte stolt över det. 166 00:16:13,760 --> 00:16:15,720 Jag är ledsen, Em, men… 167 00:16:17,000 --> 00:16:18,040 det räknas inte. 168 00:16:20,480 --> 00:16:21,440 Varför inte? 169 00:16:22,440 --> 00:16:27,080 För du sa att det skulle vara nåt som den andra personen inte vet. 170 00:16:35,320 --> 00:16:37,200 Gud, vad irriterande du är. 171 00:16:38,800 --> 00:16:40,840 -Hur visste du? -Tilly berättade. 172 00:16:42,240 --> 00:16:43,480 Åh, Gud, Tilly. 173 00:16:46,040 --> 00:16:48,240 Så vad hände? Med förälskelsen? 174 00:16:52,120 --> 00:16:55,840 Det är väl sånt som går över efter ett tag. Precis som munsår. 175 00:16:57,840 --> 00:16:59,160 På riktigt, vad hände? 176 00:17:01,920 --> 00:17:03,120 Jag lärde känna dig. 177 00:17:04,040 --> 00:17:05,080 Och sen… 178 00:17:06,000 --> 00:17:06,840 Botad. 179 00:17:12,120 --> 00:17:13,080 Kan vi få notan? 180 00:18:08,800 --> 00:18:10,240 Ska vi gå till stranden? 181 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 Okej, jag hoppar i. 182 00:18:29,600 --> 00:18:30,440 Kommer du? 183 00:18:31,200 --> 00:18:32,480 Är du galen? 184 00:18:33,000 --> 00:18:33,960 Kom igen! 185 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 -Jag kommer att drunkna. -Nej då. 186 00:18:37,640 --> 00:18:41,920 -Kom, det får oss att nyktra till. -Jag har inte med mig… Herregud. 187 00:18:55,560 --> 00:18:57,880 -Hoppa i. -Inte en chans! 188 00:18:59,640 --> 00:19:00,800 Det är jätteskönt! 189 00:19:02,560 --> 00:19:04,160 Emma, kom nu! 190 00:19:05,040 --> 00:19:06,160 Kom nu! 191 00:19:08,800 --> 00:19:10,160 Du vet att du vill. 192 00:19:15,240 --> 00:19:16,640 Varför är du så pryd? 193 00:19:19,120 --> 00:19:20,440 Vänd dig om! 194 00:19:23,960 --> 00:19:25,200 Det är så varmt! 195 00:19:39,960 --> 00:19:42,160 Kom nu. Innan solen går upp. 196 00:20:06,840 --> 00:20:08,200 Så det är såhär det är? 197 00:20:09,040 --> 00:20:11,000 -Vadå? -Att nakenbada. 198 00:20:11,960 --> 00:20:13,800 Ja. Vad tycker du? 199 00:20:14,320 --> 00:20:15,440 Väldigt festligt! 200 00:20:22,080 --> 00:20:23,600 Det var en allvarlig min. 201 00:20:23,680 --> 00:20:27,360 -Du kissar väl inte? -Nej. 202 00:20:33,680 --> 00:20:36,160 Förlåt, jag betedde mig rätt illa därinne. 203 00:20:37,680 --> 00:20:39,040 Ingen fara. Jag är van. 204 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 Jag kände samma sak. 205 00:20:49,720 --> 00:20:52,880 Jag skrev ingen poesi eller så, men jag gillade dig. 206 00:20:58,600 --> 00:20:59,800 Jag gillar dig. 207 00:21:13,400 --> 00:21:15,160 Men problemet är jag… 208 00:21:17,680 --> 00:21:19,400 …typ gillar de flesta. 209 00:21:25,640 --> 00:21:28,320 Jag känner mig bara inte redo för en relation. 210 00:21:30,080 --> 00:21:31,280 Jag tror… 211 00:21:33,160 --> 00:21:35,560 att vi skulle vilja olika saker. 212 00:21:40,560 --> 00:21:41,760 Men om du, 213 00:21:42,960 --> 00:21:44,560 om du vill ha lite kul, 214 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 kravlöst, inga förpliktelser… 215 00:21:51,160 --> 00:21:52,000 Så är jag på. 216 00:22:16,880 --> 00:22:19,480 Jag tar det som ett "Nej, tack." 217 00:22:22,640 --> 00:22:24,080 Det är märkligt det där. 218 00:22:24,720 --> 00:22:26,520 Hur du vill hålla kvar mig. 219 00:22:27,600 --> 00:22:28,440 Va? 220 00:22:29,640 --> 00:22:34,040 Som att du vill att jag ska fortsätta gilla dig. Som att det 221 00:22:34,720 --> 00:22:37,720 är ett nödvändigt tillstånd för universum eller nåt. 222 00:22:38,520 --> 00:22:41,120 Att jag alltid ska stå på sidan nånstans 223 00:22:42,800 --> 00:22:44,120 och tindra för dig. 224 00:22:48,120 --> 00:22:49,960 Jag tror inte att det är sant. 225 00:22:54,440 --> 00:22:55,880 Men du gör väl inte det? 226 00:22:59,040 --> 00:22:59,880 Tindrar? 227 00:23:04,560 --> 00:23:05,400 Nej. 228 00:24:38,040 --> 00:24:39,160 Godnatt, Dex. 229 00:24:42,280 --> 00:24:43,120 Godnatt. 230 00:25:34,440 --> 00:25:35,880 BASERAD PÅ BOKEN "EN DAG" 231 00:26:11,920 --> 00:26:14,880 Undertexter: Jessica Roos