15 JULI
Du är underbar.
-Vart tog du vägen? -Min vän!
-Dex, jag drar. -Nej.
Jag ska berätta en hemlighet om Cal. Han fick inte ligga förrän han var 22.
Var inte en idiot.
-Visst. -Visst.
Men se på honom nu!
-Jag drar. -Nej, vänta. Vad är klockan?
Du är stenad.
EN
DAG
Fan!
Okej, kom igen.
Mamma?
Hej, hej. Hoppas att ni började utan mig.
Började? Du är tre timmar sen.
Du svettas.
Skyll på Prada.
Syntetfibrer.
En present.
Vad fint inslaget.
Inte mitt verk, tyvärr.
Nej. Dina kommer i plastpåsar, om de kommer alls.
-Det är från Emma. -Underbara Emma Morley?
-Hur mår hon? -Bra.
Hon har precis skaffat egen lägenhet. Den är pytteliten.
Hon har jämt saker för sig.
Nya vänner.
Kulturkvällar.
-Men ni är fortfarande vänner? -Såklart.
Tacka henne från mig.
Men du kanske kan styra henne mot noveller.
Mamma.
Du då?
-Är du lycklig? -Jag har det hur bra som helst.
-Det var inte min fråga. -Livet är härligt.
Jag är programledare i tv. Du har väl aldrig sett det.
Jag har sett det.
Jag såg det faktiskt förra veckan.
Gjorde du?
Vad tyckte du då?
Vad vill du att jag ska säga?
-Jag gillar det inte. -Det är inte riktat till din målgrupp.
Varför måste ni förödmjuka folk hela tiden?
-Vi förödmjukar inte folk. -"Storbritanniens fulaste flickvän"?
Det är en fånig show som visas sent. Efter puben. Överanalysera det inte.
Ska vi…
Eftermiddagen har tagit musten ur mig, tyvärr.
Jag måste lägga mig lite.
Såklart. Okej.
Jag var pigg och glad vid lunch.
Jag blir tröttare ju längre dagen går.
Jag behöver lite hjälp.
Absolut.
Nu klarar jag det.
Hjälp mig med trapporna bara.
-Förlåt. -Ingen fara.
-Ska jag öppna fönstret? -Nej då.
Det är lite instängt.
Du sover väl över?
Faktiskt,
så kan jag inte.
Jag har planer.
-Åh… -Det är en filmpremiär.
-Prinsessan Di kommer. -Okej.
-När prinsessan Di kallar… -Ja.
Men du stannar väl på middag?
Klockan sex?
Såklart. Jag kommer.
Sov gott.
Hejdå, älskling.
Så du kom till slut.
-Var är din mamma? -Sover. Hon var trött.
-Vart är du på väg? -Till mitt rum.
Dexter.
Dexter. Det är dags att vakna.
-Du missade hela dagen. -Vad är klockan?
Efter sju.
Jag är rädd att din far är väldigt arg på dig.
Okej…
Det var inget nytt.
Är du?
Jag är arg på alla nuförtiden.
Herregud.
Hade jag verkligen på mig den här? Rätt extravagant.
Den är vacker.
Du var vacker i den.
Till och med mina vänner gillade dig.
-Dexter! -De gjorde det.
-Min första smoking. -Ja.
Du har fått allt du nånsin önskat dig.
Jag vet.
Och du har inte gjort nåt av det.
Va?
Pengar, utbildning.
Jag har visst gjort nåt.
Jag är programledare i tv.
Jag är faktiskt en kändis.
Mamma…
Jag tror att du kan bli en fin ung man.
Till och med fantastiskt. Jag vet det.
Men du är inte där än, Dexter.
Långt ifrån.
Jag är rädd att personen du blivit…
…inte är särskilt trevlig.
Jag är ledsen.
Mamma.
Jag älskar dig.
-Jag sover kvar. -Nej.
-Jo. Jag vill det. -Dexter.
Kom tillbaka nästa gång och…
…börja om.
Jag har gömt dem.
Du har vadå?
Jag har gömt dina bilnycklar, eftersom du är full.
Jag är inte full.
Jag är bakfull.
Inget annat.
Varför väckte du mig inte?
-Jag försökte. -Det var nog inget seriöst försök.
Du kommer sent, sover hela dagen, missar två måltider,
och menar att det är mitt fel?
Du kan hämta bilen på lördag när du är nykter.
Jag kör dig till stationen. Kom.
Du är vuxen nu, Dexter.
Din mamma älskar dig väldigt mycket.
Det gör vi båda två.
Men under tiden som din mamma har kvar,
om du nånsin,
nånsin, dyker upp hos oss i det där tillståndet igen,
släpper jag inte in dig.
Förstår du?
Jag…
-Jag bar upp henne för trapporna. -Än sen?
Jag la henne i sängen.
Åk hem, Dexter.
Nu.
TELEFON
Du har kommit till Emma. Lämna ett meddelande, så ringer jag.
Hej, Emma.
Det är Dexter.
Jag befinner mig på en tågstation i närheten av där jag bor.
Jag var precis hos mamma och pappa.
Och…
vad gör du ikväll?
Jag har biljetter till en premiär.
Det är Den sägs vara rätt het.
Prinsessan Di ska tydligen komma.
Alltså säkert inte men kanske, vem vet?
Okej, nu svamlar jag.
Svara, Emma.
Om du är där, snälla svara.
Svara.
Fan också, nu kommer jag ihåg.
Du har din heta dejt ikväll.
Okej, ring när du kommer hem.
Om du kommer hem.
Men allvarligt, ring mig.
När som helst.
Det har varit en ofattbart, ofattbart dålig dag.
Men i alla fall, ha en grym kväll.
Jag vill höra alla detaljerna sen, din hjärtekrosserska.
Herregud.
Hallå där.
Hej.
Åh herre…
Kan vi? Nej, gör inte så.
Jag har fuckat oliverna.
Alltså inte bokstavligen, såklart.
-Stol eller -Va?
Jag valde stol, men du kanske föredrar
Nej, stol går bra.
-Kul ord, -Inte direkt. Det är franskt.
"Baovn-käät."
Det är bara franskt.
-Har jag nåt i ansiktet? -Nej.
Nej. Du är bara så vacker.
Tack.
Du ser inte så dum ut själv.
Nåt att dricka?
Jag tar en vodka tonic.
Fint. En sexa?
-Är det för besinningslöst? -O nej, sköna jungfru.
-Och till er, sir? -Jag sparar mig till vinet.
Vilken varm man.
-Ja, fin restaurang, otrevlig servitör. -Tycker du att den är fin?
Ja, rätt så.
Vet du vad du ska ta?
Minutbiff låter gott.
Eller är det minutbiff?
Som i en minut, 60 sekunder, eller som i engelskans
Du kan fråga när du beställer.
Du då?
Vad är du hungrig som en varg på?
"Hungrig som en varg på."
Idiot.
Jag tog en öl åt dig. Du gillar väl öl? Vi kan byta om du vill.
Miss Morley, försöker du förföra mig?
Jag försöker lugna ner dig.
Var inte så nervös, okej? Det är bara jag.
Din vän från Londons näst sämsta mexikanska restaurang.
Näst sämsta?
Time Out
Jag älskade det jobbet.
-La cucaracha… -Nej.
Nej, sluta. Det tog sex månader att få den där ur hjärnan.
Börjar du plötsligt göra stegen? Man väntar på bussen och fötterna…
Nej, sluta.
Bara för tydlighetens skull, vi delar på notan ikväll.
-Nej. -Det är 1992 för bövelen.
-En kvinna kan betala för sig. -Men du är ingen kvinna.
Eller du är en kvinna, men student, det var så jag menade.
Inte länge till.
Jag hade min första intervju idag, som engelska- och dramalärare.
Åh! Hur gick det?
Jo, bra.
-Ja! -Önskar ni vin till maten?
Ja.
"En fyllig munfull skogsbrand, med toner av exploderade kanderade äpplen."
Aldrig nåt oväntat, va?
Smak av baconchips och toner av giraff.
-Ian? -Ja?
Sluta.
Får jag föreslå Valpolicella?
Björnbär och vanilj, står det.
Gillar du björnbär och vanilj?
Jag älskar det.
Du gjorde det, precis som du sa.
Jo, men låt dig inte luras.
Det finns nåt fåfängt med att undervisa.
Jag hoppas det blir som i
Bara hyllningar och ingen betygsättning.
-Fantastiskt. -Det är jag inte så säker på.
Skönt att jag ska göra nåt så jag slipper tänka på vad fan jag ska göra.
Förlåt.
-Jag pratar för mycket. -Nej, inte alls.
Jag älskar när du pratar.
Träffar du fortfarande nån från det gamla gänget?
Typ Paddy eller Scotty?
Ja, ibland. Vi tar några öl. Skrattar lite.
Du då?
Är du fortfarande vän med Dexter?
"Få höra er skrika!"
Han verkar klara sig bra.
Ja.
Han har det rätt tufft just nu. Hans mamma är sjuk
och han har svårt att hantera det.
Vad tråkigt att höra.
Men bra att du fortfarande finns där för honom.
Jag har aldrig riktigt gillat honom.
Nej, jag minns det.
Jag tyckte alltid att han tog dig lite för givet.
Fan också.
Var det där nödvändigt, Ian?
Nej, det var det inte. Förlåt.
Det…
Det angår inte mig.
Det är lugnt.
Ska vi göra den där grejen?
Eller så…
köper vi en flaska till.
Gud. Jag är dyngrak.
-Är du? -Nej.
Inte alls.
Jag skulle kunna kliva in i cockpit och köra en långflygning.
Jag ber om ursäkt för alla skämt i början.
Det är bara…
Jag tror att det är såhär, om man i skolan
inte är smart eller populär, och sen en dag så säger man nåt
och nån skrattar, då håller man fast vid det.
Man tänker: "Jag suger på sport, jag är rätt kort och ingen gillar mig.
Men jag kan få folk att skratta."
Inte dig.
Annat folk.
Man förlitar sig på det, för om man inte är rolig är man ingenting.
Det tror jag inte på.
-Vad? -Att ingen gillade dig.
Dokumenterade bevis tyder på nåt annat.
Okej, men jag är här.
Eller hur?
Gud. Jag försöker verka avslappnad.
Men jag kan inte,
för jag är bara så väldigt glad att få träffa dig igen.
Jag gillar dig verkligen.
Jag tycker att du är
skitgrym verkligen.
Björnbär och vanilj.
Det är jag igen. Jag vet att du är med Skrattkillen,
men jag ville säga att jag inte kommer att gå på premiären ändå,
om du vill komma förbi sen.
Alltså, jag vill det. Jag betalar taxin. Du kan sova här.
Det är jag igen.
Ville bara kolla läget.
Lite full nu faktiskt.
Jag har funderat.
Du är så himla bra, Emma Morley.
Sjutton också.
Gissa vem?
Var är du, din lilla nattsuddare?
I alla fall.
Ring när som helst.
Jag ska ingenstans.
BASERAD PÅ BOKEN "EN DAG"
Undertexter: Jessica Roos