SAMME DAG
NÆSTE ÅR
-Godaften, miss Morley. -Godaften, Mary. God sommer.
Hele seks uger? Hvad skal jeg dog lave?
Kom ind.
-Ville du se mig, Phil? -Ja.
Et øjeblik.
Undskyld. Hent tingene.
15. JULI
15. JULI 1995
Din hæftemaskine er under skrivebordet, hvis du leder efter den i september.
Tak.
Hvordan var det?
Var det okay?
Tja, Phil… Du har svigtet mig. Du har svigtet dig selv.
Du har svigtet hele skolen.
Men seriøst. Nogen feedback?
Feedback?
Okay.
Phil fortsætter med at udmærke sig dette semester.
Han reagerer godt på instrukser
og er altid villig til at påtage sig nye udfordringer med…
Iver.
Jeg ville sige "stil".
-Men hans sprog er grimt. -Jeg kan ikke dy mig.
Han kunne få en Duke of Edinburgh Award, men så taler han smuds.
Du er en dårlig indflydelse.
-Så det er min skyld? -Ja.
Hvis du ikke var så lækker…
Men jeg er ikke lækker, vel? Jeg er bare ung.
-Eller yngre. -Ikke så meget.
-Jeg er stadig i tyverne. -I tre uger mere.
Men du er lækker.
Og en fantastisk god lærer.
Tak. Det var sødt.
Nej, jeg mener det. Ungerne og de andre ansatte elsker dig.
Eksamensresultaterne bliver vidunderlige.
Og efter sommerferien må vi tale om din fremtid her.
Okay.
Ikke overlærer. Ikke endnu.
Okay, men kan vi tale om det, når du har bukser på?
Fair nok.
Seks uger uden det her.
Jeg ved, hvad du kan lave i ferien.
Kom af med det.
Barber det af. Ingen udslæt til mig, og jeg ser dit ansigt.
-Jeg kan ikke barbere det af. -Hvorfor ikke?
Hvad prøver du at skjule? Hvad er der bag masken, Phil?
-Det er mit kendetegn. -Kendetegn?
Fordi jeg har for meget testosteron.
Barberer jeg det af om morgenen, ligner jeg en pirat om aftenen.
Og Fiona siger, jeg har en karakterløs hage.
-Jeg skifter emne. -Okay.
-8. klasse har brug for flere -Jeg ser på det.
Hvad er der?
Pis! Det er nok Fiona.
-Hvor er mine bukser? -Hun kan ikke se dine ben.
Hun kan høre det på min stemme.
Hallo?
-Hej, skat. Hvor er du? -Jeg er snart færdig her.
Vent, jeg løfter røret. Ja, det var bedre.
Ja. Jeg tager forbi på vejen.
Stir-fry eller pasta?
Spørger du mig?
Stir-fry.
Nej, vi har rejer i fryseren.
Bagest på nederste hylde.
Ja. Sidste år, tror jeg.
FREMAD MED STOLTHED
Se på datoen.
Nej, det er fint. De holder for evigt.
Okay, jeg køber nogle. Men smid dem ikke ud.
I lige måde.
Farvel.
Tak.
Semestrets slutning er så mærkeligt, ikke?
Alle afvikler. Alle lærerne sætter videoer på.
-Du sætter vel ikke videoer på? -Mig?
-Nej. Det kunne jeg ikke drømme om. -Ja.
Her. Kan…
Hvad vil du bruge tiden på?
Jeg tager til Leeds lidt. Hen til mine forældre.
Du er så skideheldig,
at du har seks uger foran dig.
Ingen bånd, intet ansvar.
Ingenting.
Ikke ingenting.
Fiona slæber mig med til Korsika.
Op og ned. Bogstaveligt talt, bestig alle bjerge.
To uger med Julie Andrews.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Godt, jeg så din bil. Jeg låste jer næsten inde.
Ja, vi går nu. Lås efter os.
Mange tak.
Nyd sommeren.
-Jeg ville kysse dig, men pedellen… -Ja, jeg går nu.
Lad mig lige give dig din fødselsdagsgave.
Ja, gave. Okay.
Stig ind bagi.
-I bagagerummet? -Bagsædet. Det ser mindre mistænkeligt ud.
Jeg kan ikke klare seks uger uden at høre din stemme.
-Er det mindre mistænkeligt? -Jeg ville give dig noget i 30-årsgave.
Nej. Det er fjollet.
Det er ekstravagant.
-Åh gud. Virkelig? -Den er din.
Den er førsteklasses.
Man kan endda sende beskeder som en lille skrivemaskine.
-Den må have kostet en formue. -Ja.
Men du er det værd.
Jeg betalte for to måneder, og så kan du overtage abonnementet.
Det var vel kun et spørgsmål om tid.
-Kan du ikke lide den? -Det er ikke det. Bare…
Jeg har lige tabt et væddemål.
Tak.
-Jeg gav dig gerne et lift… -Jeg vil godt gå. Nyd Korsika.
Rejer.
Fandens.
Ikke igen.
For fanden da.
-Du er sent hjemme. -Hvad har det med dig at gøre?
-Du bor her ikke. -Nej. Der ringer en klokke.
-Du kan ikke bare lukke dig ind. -Jeg troede, du var hjemme, men…
Det var sidste skoledag. Der var løse ender.
Hvad mangler du? Du har alting.
-Glemte du en dukke? -Det er ikke dukker. Det er figurer.
-Jeg leder efter mit pas. -Hvad skal du med dit pas?
-Forlader du landet? -Ja, det ville du kunne lide, hva'?
Jeg ville ikke klage.
Nå? Hvor var du så?
Det har jeg lige sagt.
-Jeg tror, du var sammen med nogen. -Ikke igen.
Du lugter af det. Du lugter af sex.
Det er ikke sex. Det er idræt.
Er du fuld?
Jeg efterlod min særlige likør her, så ja.
Jeg har måske fået et par glas.
For pokker. Giv mig nøglen tilbage. Hvor mange har du?
-Jeg skifter sgu låsen. -Der er en anden.
-Det er den eneste forklaring. -Åh gud, Ian!
Hvorfor er du besat af, om jeg er sammen med nogen?
Accepter dog, at vi ikke passede sammen.
Vi passer sammen.
Okay, ja. God pointe, Ian.
Jeg troede, vi ikke passede sammen, men hvis du synes det…
Det synes din mor også. Jeg talte med hende i dag.
Hold op med at tale med min mor. Det er virkelig underligt.
Hun ringede til mig! Hun er ked af det.
Enten det, eller bliv kæreste med hende.
Hvorfor kæmpe imod? Far finder kærligheden igen.
I mellemtiden, tag den og…
Den skide fryser. Se alt det lort. Det er børnemad.
Her.
De skide pandekager. Du får forældremyndigheden.
-Nej tak. -Hvorfor er du her så?
-Hvad vil du? -Godt. Fortæl mig nu sandheden.
Som du sagde, er vi bare venner nu.
Du kan godt fortælle mig det. Du har ingen forpligtelser. Bare sig det.
Det er mr. Godalming.
Skoleinspektøren.
"Phil", når vi er alene.
Vi har haft en affære i et halvt år nu.
Det handler kun om sex.
Borde og stole, alt, der kan stables.
Ja, det er vildt.
Men det begynder at føles lidt trist nu.
Lidt snusket.
Men sådan er det.
Nu ved du det.
-Tag ikke pis på mig. -Tror du mig ikke?
-Det er ikke sjovt, Emma. -Jo, lidt.
Det er alligevel heller ikke sandt.
-For jeg kender sandheden. -Okay.
Okay, Columbo. Fortæl mig den.
Jeg har beviser.
Dit svin.
-Rodede du i mine ting? -Det behøvede jeg ikke.
I ventede på at få mig ryddet af vejen.
-Hvad snakker du om? -Dexter.
Vorherre bevares.
Altid ham.
-Vi har ikke set hinanden i et år. -Jeg tror ikke på dig.
Og han har også en kæreste.
Ikke mere. I avisen står der, han og Suki har slået op.
-Jeg er ligeglad. -Som om!
Jeg er ligeglad med, hvem han dater. Vi er ikke engang venner.
Er det sandt?
Hvad var det? Nårh ja.
Her er en personlig favorit.
"Alt føltes muligt i Det Ægæiske Hav i det kriblende salte vand."
Er det svært at rime på "Ægæisk"?
"Åh, at hvile mit ansigt
i din rygs svaj."
Du har læst i mine notesbøger.
Rodet i mine ting og læst mine notesbøger.
Så du arbejder på din roman? Du sad her og skrev latterlige kærlighedsdigte.
Det var for mange år siden!
Du hvilede aldrig dit ansigt i min rygs svaj!
Din ryg har sgu intet svaj.
Og hvor vover du at rode i mine ting?
Hvad forventer du?
Jeg forventede lidt tillid.
Og jeg forventede, at du havde lidt værdighed og selvrespekt.
Gud ved hvorfor. Du klynker og surmuler og jamrer altid.
Hvis du nogensinde viser dig her igen, ringer jeg til politiet.
Gør det bare!
-Ring til dem. Det er også min lejlighed! -Er det? Hvordan?
Du betalte ikke boliglånet. Du gjorde ingenting!
Du sad her hele dagen, stegte bacon og havde ondt af dig selv!
Jeg bidrog!
Det var ikke nok!
Det var aldrig nok. Jeg hader det her, og det har jeg altid gjort!
-Det må du ikke sige. Det var vores hjem. -Jeg var aldrig lykkelig her.
-Vi sad begge fast. -Hvorfor siger du det?
-Det må du da kunne se. -Nej!
Nej. Jeg elskede dig.
Jeg elsker dig stadig.
Jeg ved ikke…
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad gør jeg?
Træk nu vejret.
Træk vejret.
Undskyld.
Det var usselt.
At jeg rodede i dine ting.
Jeg skulle ikke have friet til dig.
-Var det ringen? -Nej.
Jeg skulle ikke have gjort det her, men…
…have taget dig med på ferie og puttet den i din calamari.
Det var ikke det.
Frieriet var dejligt.
Jeg ville ikke blive glad for calamarien.
Men det var ikke det.
Og det var heller ikke Dexter.
-Da vi var sammen… -Der skete intet.
Ønskede du det?
Elskede du ham?
Det gjorde jeg vel.
Men for længe siden efter Edinburgh.
Før jeg mødte dig.
Det, jeg er mest ked af, er billederne.
Du har hundredvis med Dexter
og næsten ingen med mig.
Måske kan du tage nogle nu.
-For helvede, Emma. -Undskyld.
Nej, du er sjovere end mig, og det skal forestille at være min karriere.
Du er meget talentfuld.
Du bør gøre noget ved det.
-De ting, du skriver. -Det er privat.
Hvad er idéen med det?
Ikke digtene. De er elendige.
Men historierne og alt det og de ting om skolen.
De små illustrationer. De er sjove.
Du burde vise dem til nogen.
Tak.
Jeg må hellere gå.
Mine ben fungerer ikke.
Jeg savner dig så meget.
-Tror du, det holder op? -Det er jeg sikker på.
Men jeg kan ikke hjælpe.
Tja… Du kan ombestemme dig.
Nå, ja.
Man kan jo altid spørge.
Du er stadig det allerfedeste,
Emma Morley.
Nej, det er du.
Gud, er du okay?
Lidt fysisk komik.
-Manner, det var godt. -Tak.
-Farvel. -Farvel.
Hvis jeg nogensinde får en mobil, kan du give middag.
Jeg giver dig seks måneder.
-Hej, det er Tilly. -Og Graham.
Vi er her ikke, så læg en besked.
Hej. Det er mig.
Jeg taler til dig fra min spritnye mobiltelefon.
Jeg er hjemme.
Det er jo en mobil, så jeg kan være hvor som helst.
Men nej. Jeg er hjemme.
Skolen er lukket for sommeren.
Seks uger.
Ja, jeg har hele seks ugers frihed.
Måske tager jeg et sted hen. Club Tropicana. Der er gratis drinks.
Eller en slags krydstogt.
Jeg håber, du og Graham har det godt.
Jeg må komme og se jer snart, mens jeg har fri fra skole.
Jeg savner dig.
-Farvel. -Miss Morley?
Miss Morley?
Miss Morley, er det dig?
Åh. Du godeste!
Hej, Sonya Richards.
Nogle drenge gav mig den og løb deres vej.
-Hvordan går det? -Jeg har det fint.
Du går på college.
Jeg er så glad. Er det skønt?
-Det er fedt. Et år tilbage. -Og så?
-Universitetet, forhåbentlig. -Wauw.
Engelsk i Edinburgh.
Hvis de optager mig.
-De vil være heldige at have dig. -Så er det på grund af dig.
-Jeg må hellere… -Det var dejligt at se dig.
Bare ugens indkøb.
BASERET PÅ ROMANEN "SAMME DAG NÆSTE ÅR" AF DAVID NICHOLLS
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen