15 JUILLET
15 JUILLET 1992
LONDRES
T'es belle.
- T'étais passé où ? - Mec !
- Je rentre. - Attends.
Je vais te dire un secret sur Cal.
Il n'a pas baisé avant ses 22 ans.
Joue pas au con.
Ouais.
Regarde-le, maintenant !
- J'y vais. - Il est quelle heure ?
T'es une loque.
UN
JOUR
Putain !
Bon, allez.
Maman ?
Coucou ! Vous avez commencé sans moi, j'espère.
Tu as trois heures de retard.
Tu transpires.
Merci Prada.
C'est du synthétique.
Cadeau.
Quel joli paquet !
Ce n'est pas de moi.
Tu préfères les sacs plastiques, quand j'ai le droit à un cadeau.
- C'est de la part d'Emma. - La charmante Emma Morley ?
Comment va-t-elle ?
Bien.
Oui. Elle a son appart à elle.
C'est minuscule.
Elle sort tout le temps.
De nouveaux amis.
Des soirées culturelles.
- Mais vous êtes toujours amis ? - Bien sûr.
Tu la remercieras.
Même si des nouvelles seraient plus appropriées.
Maman.
Et toi ?
- Tu es heureux ? - Je m'éclate.
- Ce n'est pas ma question. - La vie est belle.
Je présente une émission. Que tu n'as jamais regardée.
Si, je l'ai regardée.
La semaine dernière, d'ailleurs.
Ah bon ?
Tu en as pensé quoi ?
Que veux-tu que je te dise ?
- Je n'accroche pas avec le concept. - Tu n'es pas la cible.
Pourquoi ce besoin d'humilier les gens ?
- Hein ? - "La copine la plus moche d'Angleterre" ?
C'est une émission débile.
À regarder après le pub.
Rien de plus.
Tu as envie…
L'après-midi m'a malheureusement épuisée.
Je vais aller m'allonger.
Bien sûr.
Je me portais comme un charme à midi.
Plus la journée avance, plus je dépéris.
J'ai besoin d'aide.
Oui, bien sûr.
Je peux marcher.
Tu m'aideras dans les escaliers.
- Désolé. - Ça va.
Tout va bien.
- J'ouvre la fenêtre ? - Laisse.
Ça sent le renfermé.
Tu passes la nuit ici ?
En fait,
je ne peux pas.
J'ai des trucs prévus.
C'est une avant-première.
- La princesse Diana sera là. - Dis donc.
- Quand Diana appelle… - Oui.
Tu restes au moins dîner ?
À 18 h ?
Bien sûr. Je serai là.
Dors bien.
Au revoir, mon chéri.
Ah, te voilà.
- Où est ta mère ? - Au lit. Elle était fatiguée.
Tu vas où, là ?
Ma chambre.
Dexter.
Dexter. Réveille-toi.
- C'est le soir. - Quelle heure ?
Plus de 19 h.
Ton père est très fâché contre toi.
Bon…
Pour changer.
Et toi ?
Tout le monde m'énerve en ce moment.
Mon Dieu.
J'ai vraiment porté ça ? C'est un peu exubérant, non ?
C'est magnifique.
Elle t'allait très bien.
Tu plaisais même à mes amis.
- Dexter. - C'est vrai.
Mon premier smoking.
Oui.
Tu as toujours eu ce que tu voulais.
Je sais.
Tu n'en as rien fait.
Quoi ?
L'argent, les études.
Je n'ai pas rien fait.
Je suis présentateur télé.
Je suis une célébrité.
Maman…
Tu es capable d'être quelqu'un de bien.
Même d'exceptionnel. Je l'ai toujours pensé.
Mais le chemin est encore long.
Tu en es encore loin.
Je crains que l'homme que tu es devenu…
ne soit pas très sympathique.
Je suis désolé.
Maman.
Je t'aime.
- Je vais rester ce soir. - Non.
- Ça me fait plaisir. - Dexter.
Reviens nous voir et…
et fais mieux que ça.
Je les ai cachées.
Tu as fait quoi ?
J'ai caché tes clés, car tu es soûl.
Je ne suis pas soûl.
J'ai la gueule de bois.
C'est tout.
Tu aurais dû me réveiller.
J'ai essayé.
Tu n'as pas dû essayer longtemps.
Tu arrives tard, dors toute la journée, rates deux repas,
et c'est ma faute ?
Tu auras ta voiture samedi, quand tu auras cuvé.
Je te dépose à la gare. Viens.
GARE DE RADLEY
Tu es adulte, maintenant.
Ta maman t'aime très fort.
Et moi aussi.
Mais dans le temps qu'il reste à ta mère,
si tu t'avises une seule fois,
une seule fois,
de te pointer encore chez nous dans cet état,
je ne te laisserai pas entrer.
Compris ?
Je…
l'ai portée jusqu'en haut.
Et alors ?
Je l'ai mise au lit.
Rentre chez toi.
Maintenant.
Bonjour. Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Salut, Emma !
C'est Dexter.
Emma, je…
Je t'appelle parce que je suis à la gare près de chez moi.
J'étais chez mes parents.
Et, je…
Tu fais quoi ce soir ?
J'ai des places pour une avant-première.
Pour Basic Instinct. Apparemment, c'est torride.
Princesse Diana devrait être là.
Enfin, probablement pas, mais…
peut-être. Qui sait ?
Je blablate, là.
Décroche, Emma.
Si tu es là…
Si tu es là, décroche.
Décroche.
Merde. Je viens de me souvenir.
Tu as ton super rencard ce soir.
Appelle-moi quand tu rentres.
Si tu rentres.
Mais sérieusement, appelle-moi.
N'importe quand.
La journée a été sacrément,
sacrément merdique, Em.
Bref,
passe une bonne soirée,
et…
Je veux tous les détails.
Espèce de tombeuse.
Bon sang.
Coucou.
Salut.
Zut…
Désolée, vous pouvez… Ne fais pas ça.
J'ai niqué les olives.
Pas littéralement, me dois-je de préciser.
- Chaise ou banquette ? - Quoi ?
Tu aurais préféré une banquette ?
Une chaise, c'est bien.
Drôle de mot, banquette.
Non, c'est français.
C'est juste français.
- J'ai quelque chose sur le visage ? - Non.
Tu es juste ravissante.
Merci.
Tu es pas mal non plus.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Oui, un vodka tonic.
Bien. Un double ?
- C'est trop osé ? - Comme vous voulez, jeune fille.
Et pour vous ?
Je vais attendre le vin. Grazie.
Qu'il est chaleureux !
Restaurant chic, serveur grossier.
- C'est la loi. - Chic ?
Oui, plutôt chic.
Tu sais ce que tu veux ?
Le steak minute, je pense.
Ou est-ce un steak minus ?
Il est cuit pendant 60 secondes ? Ou c'est un petit steak ?
Tu peux poser la question.
Tu as choisi ?
Si tu veux te donner la penne.
"Te donner la penne ?"
Abruti !
Je t'ai pris une bière. Tu aimes ? On peut changer.
Mlle Morley, vous essayez de me séduire ?
De te droguer, plutôt.
Arrête d'être aussi nerveux ! Ce n'est que moi.
Ta pote du 2e pire resto mexicain de Londres.
Le 2e pire ?
Selon Time Out.
J'ai adoré y bosser.
- La cucaracha… - Non.
Non. Arrête. Ça m'a pris six mois pour me sortir ça de la tête.
Tu ne fais jamais les pas ?
En attendant le bus, tes pieds commencent à…
Non. Arrête.
Pour éviter les débats tout à l'heure,
on partage l'addition.
- Emma, non. - On est en 1992, bon sang.
- Une femme peut payer sa part. - Tu n'es pas une femme.
Enfin, bien sûr que si,
mais tu es étudiante. C'est ce que je voulais dire.
Plus pour longtemps.
J'ai passé un entretien pour enseigner les lettres et le théâtre.
Alors ?
Ça a été.
Génial !
Du vin pour accompagner le repas ?
Oui.
"Une volupté de feu de forêt
"avec une note de pomme explosive."
Jamais rien d'inattendu !
Une saveur bacon et un arrière-goût de girafe.
- Ian ? - Oui ?
Arrête.
Puis-je suggérer le Valpolicella ?
Mûres et vanille.
Tu aimes ?
J'adore.
Tu as réussi. Tu as dit que tu le ferais et tu as réussi.
Enfin. Ne sois pas dupe.
L'enseignement satisfait une soif de vanité.
Le Cercle des poètes disparus me fait rêver.
De l'adulation, sans copies à corriger.
- C'est génial. - Je ne sais pas.
Au moins j'arrêterai de me demander ce que je suis censée faire de ma vie.
Désolée.
- Je n'arrête pas de parler. - Non.
J'adore t'écouter parler.
Tu vois toujours les anciens collègues ?
Comme Paddy ou Scotty ?
- Parfois. - Oui.
Autour de quelques pintes. On se marre bien.
Et toi ?
Tu es encore pote avec Dexter ?
"Faites du bruit !"
Il se débrouille bien.
Oui.
C'est un peu dur pour lui en ce moment. Sa mère est malade
et il ne le vit pas très bien.
Je suis désolé pour lui.
C'est bien que tu sois encore là pour lui.
Je ne l'ai jamais vraiment aimé.
Non. Je m'en souviens.
Je me suis toujours dit qu'il te considérait comme acquise.
Merde.
T'étais obligé, Ian ?
Non, pas du tout.
Excuse-moi.
Ça…
Ça ne me regarde pas.
Non, t'inquiète pas.
On fait le fameux truc ?
Ou…
On commande une autre bouteille.
Bon sang. Je suis bourré.
- Et toi ? - Non.
Pas du tout.
Je pourrais piloter un avion de ligne.
Désolé pour toutes ces bêtises en début de soirée.
C'était…
En fait, c'est comme quand à l'école,
t'es ni intelligent ni populaire, et un jour, tu dis un truc
et quelqu'un rit. Tu t'accroches, non ?
Tu te dis : "Je suis nul en sport,
"je suis petit, et je ne plais pas."
Au moins, je peux faire rire.
Pas toi.
D'autres personnes.
Tu t'accroches parce que si tu n'es pas drôle…
tu n'es rien.
Je ne te crois pas.
- Quoi ? - Que tu ne plaisais pas.
Les preuves documentaires semblent indiquer le contraire.
Moi, je suis là.
Pas vrai ?
Bon sang. J'essaie d'être cool.
Mais c'est dur,
parce que je suis…
très content de te revoir.
Tu me plais vraiment beaucoup.
Je pense que…
tu…
déchires
grave.
Mûres et vanille.
Encore moi.
Je sais que tu es avec le comique,
mais je voulais te dire que je ne suis pas allé à l'avant-première
si tu veux me rejoindre.
Ça me ferait plaisir.
Je te paierai le taxi. Tu peux rester dormir…
Encore moi.
Tout va bien ?
Je suis un peu bourré, moi.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Tu es géniale, Emma Morley.
Zut.
Devine qui c'est ?
Alors comme ça, tu découches ?
Bon.
Rappelle-moi.
Je ne bouge pas.
D'APRÈS LE ROMAN "UN JOUR"
Sous-titres : Claire de Calonne