1
00:00:19,400 --> 00:00:21,160
Dex !

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,760
15 JUILLET

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
15 JUILLET 1993

4
00:00:34,920 --> 00:00:35,840
Salut, Dex.

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,280
Le voilà. Mon client préféré.

6
00:00:39,600 --> 00:00:42,040
- C'est la folie devant.
- Attends demain.

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,440
Tout le pays voudra sa part.

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
Tu vois ?

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
Tu as dormi ? Bien sûr que non.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
Sacrée drogue, l'adrénaline.

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,080
Ton manque de sommeil
prouve que tu as compris

12
00:00:56,160 --> 00:00:59,440
que c'est une opportunité de malade.

13
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
- Tu me stresses.
- Tant mieux.

14
00:01:02,800 --> 00:01:04,160
- Dexter.
- Bonjour.

15
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
On se voit plus tard.

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
Tu te sens comment, mec ?

17
00:01:07,920 --> 00:01:09,120
Au taquet !

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,040
Café, sushis. Dis-nous.

19
00:01:12,120 --> 00:01:13,320
UN

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,320
Cocaïne, call-girls ?

21
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
JOUR

22
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
<i>Où est l'amour ?</i>

23
00:01:27,360 --> 00:01:31,640
<i>Tombe-t-il du ciel ?</i>

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,480
<i>Se cache-t-il sous le saule ?</i>

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
Merci, Martin.

26
00:01:38,480 --> 00:01:40,520
Bon. Faisons une pause.

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,960
- Il va y arriver.
- Quand exactement ?

28
00:01:48,040 --> 00:01:51,440
On ouvre dans trois heures.
Il joue avec le feu, là.

29
00:01:51,520 --> 00:01:52,960
Pardon de vous déranger.

30
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
Il y a quelqu'un au téléphone pour vous.

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,560
Allez dans mon bureau.

32
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
D'accord.

33
00:02:03,560 --> 00:02:04,480
Allô ?

34
00:02:04,560 --> 00:02:07,640
<i>Je me demandais.</i>
<i>Pouvez-vous me dire où est l'amour ?</i>

35
00:02:07,720 --> 00:02:11,640
Tu ne peux pas appeler à l'école.
J'ai cru qu'il y avait un souci.

36
00:02:11,720 --> 00:02:13,040
J'étais en répétition.

37
00:02:13,120 --> 00:02:15,480
Désolé. Je voulais te dire bonne chance.

38
00:02:15,560 --> 00:02:19,040
<i>À toi aussi. Et je suis désolée</i>
<i>de ne pas pouvoir être là.</i>

39
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
Mauvais timing show-biz.

40
00:02:21,440 --> 00:02:24,560
J'aurais aimé que tu sois là.
C'est surexcitant.

41
00:02:24,640 --> 00:02:28,040
<i>Ça prend une ampleur de fou.</i>
<i>On m'a envoyé plein de trucs.</i>

42
00:02:28,120 --> 00:02:31,560
Comme du champagne et de la vodka.

43
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
- Y en a partout.
- Tu couines.

44
00:02:34,520 --> 00:02:37,440
Il n'y a qu'avec toi
que je peux couiner, non ?

45
00:02:38,640 --> 00:02:40,360
Je dois vraiment y aller.

46
00:02:41,080 --> 00:02:44,920
C'est la générale et le premier rôle
est irrémédiablement à chier.

47
00:02:45,400 --> 00:02:48,200
- Pas étonnant qu'il soit à l'orphelinat.
- <i>Dur.</i>

48
00:02:48,720 --> 00:02:49,840
<i>Mais la fille…</i>

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,920
Le groupe a presque terminé
de faire la balance.

50
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Désolé, Em. Je dois filer.

51
00:02:57,560 --> 00:02:58,680
Amuse-toi bien !

52
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
Monsieur Godalming.

53
00:03:05,840 --> 00:03:07,000
Tout va bien ?

54
00:03:07,080 --> 00:03:10,720
C'était mon propriétaire.
La chaudière fuit, mais c'est réglé.

55
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
C'est la grande première !

56
00:03:16,080 --> 00:03:18,320
Comme il n'y a qu'une représentation,

57
00:03:18,400 --> 00:03:21,360
c'est aussi la dernière.
Quel soulagement !

58
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Vous allez bien ?

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Oui, ça va.

60
00:03:28,240 --> 00:03:32,160
C'est la pire idée
que j'ai eue de toute ma vie, mais…

61
00:03:32,640 --> 00:03:34,240
sinon ça va au poil, merci.

62
00:03:35,760 --> 00:03:38,440
Comment va Oliver ?
Il a l'air très émotif.

63
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
Il est dans son personnage
depuis six semaines.

64
00:03:41,360 --> 00:03:43,840
S'il avait pu se rendre rachitique…

65
00:03:44,560 --> 00:03:48,000
Si quelqu'un peut le faire,

66
00:03:48,640 --> 00:03:49,520
c'est vous.

67
00:03:50,280 --> 00:03:51,400
Ils vous adorent.

68
00:03:51,880 --> 00:03:53,200
Vous êtes douée.

69
00:03:55,560 --> 00:03:59,360
- Fiona a hâte de vous rencontrer.
- Moi aussi !

70
00:03:59,440 --> 00:04:03,240
- Votre fiancé vient ? Vous êtes fiancés ?
- C'est mon petit ami.

71
00:04:03,320 --> 00:04:06,400
Je serai ravi de le rencontrer
après le spectacle.

72
00:04:07,000 --> 00:04:09,240
Il y aura des mini poulets à la Kiev

73
00:04:09,320 --> 00:04:12,960
et une bouteille de vin blanc
pour 60 personnes.

74
00:04:13,040 --> 00:04:15,960
- L'enseignement.
- Un job soi-disant pas glamour.

75
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
Contrairement à vous.

76
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Vous avez l'air glamour.

77
00:04:21,080 --> 00:04:21,920
Ce soir.

78
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
Vraiment ?

79
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Merci beaucoup.

80
00:04:26,200 --> 00:04:27,080
Vous êtes…

81
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
ravissante.

82
00:04:29,600 --> 00:04:30,840
- Euh…
- Quoi ?

83
00:04:31,760 --> 00:04:36,440
- J'ai le droit de vous complimenter ?
- Oui, pourquoi vous ne le pourriez pas ?

84
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
Oui.

85
00:04:40,840 --> 00:04:41,800
On se voit

86
00:04:42,800 --> 00:04:43,680
plus tard.

87
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Oui, à plus tard.

88
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
Yes. Super.

89
00:04:58,200 --> 00:05:00,560
- Salut, mec. Dexter.
- Salut. Kyle.

90
00:05:00,640 --> 00:05:02,360
C'était super.

91
00:05:02,440 --> 00:05:04,880
Vous allez tout déchirer en live.

92
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Oui.

93
00:05:07,040 --> 00:05:07,880
Cool.

94
00:05:09,120 --> 00:05:09,960
Cool.

95
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Sympas, les gars.

96
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Oui.

97
00:05:16,720 --> 00:05:19,200
Decca a dépensé une fortune
pour les avoir.

98
00:05:19,920 --> 00:05:23,840
Les "gars", ça se dit toujours ?
Ça fait bizarre d'un coup.

99
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
Les gars. Les mecs.

100
00:05:26,800 --> 00:05:28,560
Oui, c'est un peu bizarre.

101
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
Dexter, coiffure et maquillage.

102
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
D'accord. Je prends juste mon script.

103
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
<i>Deux heures avant le live.</i>

104
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
<i>Vous avez un nouveau message.</i>

105
00:05:42,480 --> 00:05:43,840
<i>Dexter,</i>

106
00:05:43,920 --> 00:05:47,560
<i>c'est ton père. J'espère</i>
<i>qu'on m'a connecté à la bonne loge.</i>

107
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
<i>J'ai parlé à tout le studio, sauf à toi.</i>

108
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
<i>C'est pour te souhaiter bonne chance.</i>

109
00:05:54,880 --> 00:05:56,160
<i>Je regarderai.</i>

110
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
<i>C'est très excitant.</i>

111
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
<i>C'est tout ce que je voulais dire.</i>

112
00:06:02,520 --> 00:06:06,640
<i>Je ne sais pas</i>
<i>si tu lis encore les critiques,</i>

113
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
<i>si on les appelle comme ça,</i>

114
00:06:08,440 --> 00:06:12,080
<i>mais n'oublie pas que ces gens</i>
<i>ne savent pas qui tu es.</i>

115
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
<i>Donc,</i>

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
<i>amuse-toi.</i>

117
00:06:16,600 --> 00:06:17,520
<i>Au revoir.</i>

118
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
<i>Dexter à la coiffure et au maquillage.</i>

119
00:06:26,840 --> 00:06:27,760
Salut, Dexter.

120
00:06:33,440 --> 00:06:35,560
- Salut, Dex.
- Bonjour, Dexy.

121
00:06:37,320 --> 00:06:38,280
Ravi de te voir.

122
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
Moi aussi,
et j'en veux bien un autre. Merci.

123
00:06:45,120 --> 00:06:48,040
Donna, tu as un journal ?

124
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
On ne les a pas reçus aujourd'hui.

125
00:06:53,880 --> 00:06:54,760
Maintenant,

126
00:06:56,280 --> 00:06:59,880
comment te rendre
plus parfait que tu ne l'es ?

127
00:07:01,720 --> 00:07:05,120
<i>Considère-toi chez toi</i>

128
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
<i>Considère-toi</i>
<i>comme un membre de la famille</i>

129
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
<i>On s'est tellement attachés à toi</i>

130
00:07:13,080 --> 00:07:16,480
<i>On va bien s'entendre, crois-moi</i>

131
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
<i>Considère-toi bien installé</i>

132
00:07:20,160 --> 00:07:23,200
<i>Considère que tu fais partie des meubles</i>

133
00:07:23,800 --> 00:07:26,760
<i>Il n'y a pas grand-chose de rab</i>

134
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
<i>On se partage tout, c'est pas grave</i>

135
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
Joli travail, tout le monde.

136
00:07:34,080 --> 00:07:35,240
Bravo, Sonya.

137
00:07:35,320 --> 00:07:39,480
On se retrouve en salle d'économie
à six heures pétantes.

138
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
Personne ne file au magasin
avant le spectacle.

139
00:07:42,480 --> 00:07:45,640
Et aucun costume
ne doit être porté hors des locaux.

140
00:07:49,640 --> 00:07:50,760
Mademoiselle ?

141
00:07:52,960 --> 00:07:53,840
Salut.

142
00:07:54,480 --> 00:07:57,360
T'es déjà là ?
Ça commence dans un bout de temps.

143
00:07:57,440 --> 00:08:01,640
J'ai pensé que tu aurais besoin
de manger avant le grand soir.

144
00:08:01,720 --> 00:08:02,960
Merci.

145
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
C'est adorable.

146
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
C'est normal.

147
00:08:12,480 --> 00:08:14,080
Une table pour deux.

148
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
Je suis un peu fauché…
Ce n'est que de la confiture.

149
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
- J'aime bien.
- Comme Bob Marley.

150
00:08:29,560 --> 00:08:31,400
Il aimait ça comme <i>jamming</i>.

151
00:08:33,040 --> 00:08:34,520
C'était de la pure impro.

152
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Ça va être horrible.

153
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
Mais non, pourquoi ?

154
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
Aujourd'hui Walthamstow,
demain le West End.

155
00:08:50,000 --> 00:08:50,840
Du thé ?

156
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
Merci.

157
00:09:01,160 --> 00:09:04,200
<i>Live dans une heure. Éclairage scène B !</i>

158
00:09:08,040 --> 00:09:09,080
Le prodige.

159
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
- Amuse-toi surtout, chéri.
- Merci, Donna.

160
00:09:12,920 --> 00:09:15,200
Non, tu vas gâcher mon beau travail.

161
00:09:16,640 --> 00:09:19,760
Maintenant, va les épater.

162
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
"… casting du nouveau meilleur pote,

163
00:09:22,720 --> 00:09:25,640
"Steve Rob du pub local de Birmingham."

164
00:09:30,120 --> 00:09:33,200
VOICI L'HOMME LE PLUS ODIEUX DE LA TÉLÉ.
FRIMEUR

165
00:09:38,120 --> 00:09:40,280
- Dexy.
- Toby, qu'est-ce qu'il y a ?

166
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
Je cherche le plus odieux de la télé.

167
00:09:43,440 --> 00:09:46,160
C'est toi que tu cherches alors, pas moi.

168
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
Belle répartie !

169
00:09:48,640 --> 00:09:49,960
T'as vu les journaux ?

170
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Une mauvaise critique. Je m'en fiche.

171
00:09:52,480 --> 00:09:53,320
Tu n'as pas lu

172
00:09:53,400 --> 00:09:54,320
le <i>Sun </i>alors ?

173
00:09:54,400 --> 00:09:57,520
Ou l'<i>Express </i>? Ou le <i>Times </i>?

174
00:09:57,600 --> 00:10:01,120
On n'a jamais érigé
de statue d'un critique.

175
00:10:01,760 --> 00:10:05,400
C'est vrai,
mais d'un présentateur télé non plus.

176
00:10:05,480 --> 00:10:07,680
Et d'un chauffeur de salle ?

177
00:10:10,040 --> 00:10:12,320
Je plaisante, mon grand.

178
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
Oublie, ça servira à emballer les frites.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
Et les filles t'adorent.

180
00:10:19,560 --> 00:10:20,920
Tu peux me laisser ?

181
00:10:22,520 --> 00:10:23,560
Je te laisse.

182
00:10:25,200 --> 00:10:27,080
Retourne à tes répliques.

183
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Salut, Dex.

184
00:10:29,280 --> 00:10:30,240
Bonne chance.

185
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
Enfoiré !

186
00:10:52,400 --> 00:10:55,960
Y A-T-IL QUELQU'UN DE PLUS ARROGANT
QUE DEXTER MAYHEW ?

187
00:10:57,200 --> 00:11:00,920
JOUANT AU JEUNE
ALORS QUE LES JEUNES SE MOQUENT DE LUI

188
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
<i>Dex, arrête.</i>
<i>Jette ces journaux à la poubelle.</i>

189
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
<i>Ces critiques stupides.</i>

190
00:11:45,280 --> 00:11:48,200
Je pige pas.
Ils critiquent ton futur direct ?

191
00:11:48,280 --> 00:11:49,720
C'est moi qu'ils visent.

192
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
Pourquoi t'es pas là ?

193
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
<i>J'ai besoin de toi.</i>

194
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
Le rideau se lève dans moins d'une heure.

195
00:11:58,840 --> 00:12:00,800
- Rejoins-moi après.
- Impossible.

196
00:12:00,880 --> 00:12:03,920
Y a un verre après.
Je dois rencontrer les parents.

197
00:12:04,000 --> 00:12:06,520
- Callum vient pas ?
- <i>Je l'ai pas invité.</i>

198
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Y a que toi qui comptes.

199
00:12:09,200 --> 00:12:11,360
C'est vraiment impossible ce soir.

200
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
S'il te plaît.

201
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Allez !

202
00:12:14,600 --> 00:12:16,120
Viens avec Ian, bien sûr.

203
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Si je peux, je viendrai, d'accord ?

204
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Génial. Merci.

205
00:12:22,840 --> 00:12:26,280
Je dois y aller. Mais écoute-moi bien.

206
00:12:26,360 --> 00:12:30,000
<i>Ces journaux, on les emmerde.</i>
<i>Et on emmerde les journalistes.</i>

207
00:12:30,880 --> 00:12:33,520
Je sais à quel point tu peux être agaçant,

208
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
mais eux…

209
00:12:35,040 --> 00:12:36,440
ils n'en savent rien.

210
00:12:37,120 --> 00:12:38,040
<i>Rien du tout.</i>

211
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
<i>Tu es drôle.</i>

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
<i>Et charmant. Et adorable.</i>

213
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Et tu vas être exceptionnel.

214
00:12:44,160 --> 00:12:47,000
Alors encore une fois,
on les emmerde. D'accord ?

215
00:12:48,240 --> 00:12:49,360
Merci, Em.

216
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
Et…

217
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
on se voit plus tard, j'espère.

218
00:12:54,360 --> 00:12:55,320
D'accord ?

219
00:13:09,320 --> 00:13:10,400
C'est parti.

220
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
Allez hop.

221
00:13:15,920 --> 00:13:17,120
Mesdames, messieurs.

222
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
Mesdames et messieurs.

223
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Une heure de direct nous attend.

224
00:13:23,280 --> 00:13:24,160
On a…

225
00:13:24,240 --> 00:13:25,280
Avant de sortir,

226
00:13:26,600 --> 00:13:27,520
"<i>Get in !</i>"

227
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
Dex !

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
Ça va ? Tu te chies dessus ?

229
00:13:39,120 --> 00:13:40,920
Un peu. Mais pas trop.

230
00:13:42,040 --> 00:13:45,440
- Tu vois mes tétons ?
- Seulement si je regarde.

231
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
Pas mal. J'ai tellement hâte !

232
00:13:48,720 --> 00:13:51,360
On va y aller, on va rigoler

233
00:13:51,440 --> 00:13:53,040
et on va casser la baraque.

234
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
Et après, on se la colle sévère.

235
00:14:00,480 --> 00:14:01,400
Grave !

236
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Mademoiselle ?

237
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
C'est Sonya, venez.

238
00:14:26,960 --> 00:14:28,560
Le spectacle va commencer.

239
00:14:28,640 --> 00:14:30,880
Je n'irai pas. Faites-le sans moi.

240
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
- Mon Dieu !
- Qu'y a-t-il ?

241
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
Il y a trop de monde.

242
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
Non. Pas vraiment.

243
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
Comment j'ai pu y croire ?

244
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Je ne sais pas chanter. Ni danser.

245
00:14:44,600 --> 00:14:46,840
Je ne suis pas assez bonne.

246
00:14:46,920 --> 00:14:50,000
Tu as eu le rôle parce que tu es douée.

247
00:14:50,720 --> 00:14:53,160
Tu es vraiment très douée.

248
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
Te voilà.

249
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
Une fois sur scène, tu vas voir

250
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
que tu as tout ce qu'il faut.

251
00:15:11,080 --> 00:15:12,160
Car tout est…

252
00:15:13,840 --> 00:15:15,280
Tout est là-dedans.

253
00:15:15,360 --> 00:15:16,880
Ça ne demande qu'à…

254
00:15:19,160 --> 00:15:20,120
Alors, vas-y.

255
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
"En direct de Londres, ce soir."

256
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
- On vous attend.
- Gavin !

257
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Je suis au taquet !

258
00:15:33,360 --> 00:15:35,320
- C'est bien Gavin ?
- Oui.

259
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Ça me plaît, ça.

260
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Bon.

261
00:15:40,520 --> 00:15:41,960
Allons nous amuser.

262
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
Allez.

263
00:15:49,160 --> 00:15:51,040
<i>Toute l'équipe en position.</i>

264
00:16:02,400 --> 00:16:03,280
Oui.

265
00:16:05,880 --> 00:16:07,200
Donne tout !

266
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
Désolé.

267
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Bonne chance, Dex.

268
00:16:28,000 --> 00:16:31,040
- Putain.
- Demain, même heure. Tu verras.

269
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Donna, ma chérie !

270
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
Je suis surexcitée !

271
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
<i>Vous êtes ensemble depuis longtemps ?</i>

272
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
<i>Deux ans ? C'est incroyable.</i>

273
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
On est en direct dans une minute.

274
00:16:54,920 --> 00:16:57,760
<i>Quand il lève les mains en l'air,</i>
<i>applaudissez.</i>

275
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Suivez-moi.

276
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
<i>Direct dans 30 secondes.</i>

277
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
<i>Tenez-vous prêts.</i>

278
00:17:08,400 --> 00:17:09,760
<i>Faites sortir Toby.</i>

279
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
<i>Direct dans 20 secondes.</i>

280
00:17:16,720 --> 00:17:17,600
<i>Dix…</i>

281
00:17:17,680 --> 00:17:20,600
<i>Veuillez accueillir vos présentateurs.</i>

282
00:17:20,680 --> 00:17:22,600
<i>La sublime Suki Meadows</i>

283
00:17:22,680 --> 00:17:24,400
<i>et, plus suave que suave,</i>

284
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
<i>voici Dexter Mayhew !</i>

285
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
<i>En direct de Londres,</i>

286
00:17:29,640 --> 00:17:32,640
<i>voici la nouvelle émission</i>
<i>qui va faire fureur.</i>

287
00:17:32,720 --> 00:17:34,840
<i>Donc avant de sortir,</i>

288
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
<i>"</i>Get in !<i>"</i>

289
00:17:38,280 --> 00:17:41,520
Comment ça va ? Vous êtes magnifiques !

290
00:17:42,280 --> 00:17:43,840
Dex !

291
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Vous êtes prêts à vous amuser ?

292
00:17:47,120 --> 00:17:49,400
<i>Je suis Suki Meadows,</i>

293
00:17:49,480 --> 00:17:52,000
<i>et voici Dexter Mayhew.</i>

294
00:17:53,040 --> 00:17:55,000
Bonjour, comment ça va ?

295
00:17:55,080 --> 00:17:56,800
- Ça va bien ?
- Connard !

296
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Mon agent, mesdames et messieurs.

297
00:18:01,320 --> 00:18:04,440
Oh oui. Bienvenue dans <i>Get in !</i>

298
00:18:04,520 --> 00:18:08,560
Un festival d'humour et de musique.

299
00:18:10,800 --> 00:18:14,360
Mais avant, on a une surprise pour vous.

300
00:18:14,440 --> 00:18:15,640
<i>Lancez la bande.</i>

301
00:18:15,720 --> 00:18:17,240
<i>Tenez-vous prêts.</i>

302
00:18:17,320 --> 00:18:20,360
<i>C'est un bon début,</i>
<i>mais garde le rythme, Dex.</i>

303
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
<i>Trente secondes.</i>

304
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Ça va, chéri ?

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
<i>En direct</i>

306
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
<i>dans 15, 14…</i>

307
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
- C'est ma bouteille.
- Quoi ?

308
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
C'est mon eau.

309
00:18:35,360 --> 00:18:38,560
- Tu as la tienne.
- On les a échangées.

310
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
- Essuie-la avant, espèce de taré.
- Non.

311
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
- Suki.
<i>- Cinq, quatre…</i>

312
00:18:54,480 --> 00:18:56,520
Dexter, dis l'intro à sa place.

313
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
<i>Caméra une, Dexter. Y a un temps mort, là.</i>

314
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
<i>Vas-y. Lumière rouge, par ici.</i>

315
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
Dis quelque chose. Dexter !

316
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
<i>- Secoue-toi !</i>
<i>- Le plus odieux de la télé.</i>

317
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
<i>Lis le prompteur.</i>

318
00:19:16,880 --> 00:19:20,280
<i>- Putain, que quelqu'un parle !</i>
- Bon sang !

319
00:19:21,280 --> 00:19:23,800
Voici la preuve qu'on est en direct !

320
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
<i>Caméra 4 sur Suki.</i>

321
00:19:27,720 --> 00:19:31,280
Ma mère est là, bon sang !
Tu as versé de l'alcool en douce ?

322
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
<i>Bon, ça reprend.</i>

323
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
On passe la bande. Suki, fais l'annonce.

324
00:19:38,760 --> 00:19:42,480
Et pendant que je le pourris,
vous, vous regardez ça.

325
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
<i>Trois minutes.</i>

326
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
Suki.

327
00:19:53,760 --> 00:19:57,240
- Que s'est-il passé ?
- Y a un truc qui est mal passé.

328
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
<i>Dex, ressaisis-toi, mec.</i>

329
00:20:02,560 --> 00:20:03,720
Allez !

330
00:20:06,680 --> 00:20:07,800
Merveilleux !

331
00:20:09,440 --> 00:20:12,360
- Allons la chercher.
- C'était super. J'ai adoré.

332
00:20:13,000 --> 00:20:14,760
Vas-y, Emma.

333
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
Mademoiselle, venez.

334
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
Bravo !

335
00:20:46,440 --> 00:20:47,520
Salut.

336
00:20:48,040 --> 00:20:49,200
Beau travail, D.

337
00:20:49,960 --> 00:20:52,280
Merci. Ça a été ?

338
00:20:53,720 --> 00:20:55,400
C'est du direct, tu sais.

339
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
C'était en roue libre et en direct.

340
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
Oui. J'aurais quelques remarques, mais…

341
00:21:02,280 --> 00:21:04,400
Ah oui ? De quel genre ?

342
00:21:04,480 --> 00:21:06,080
Demain. On en parle demain.

343
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Elles sont magnifiques.

344
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
Elles ne sont pas de moi.

345
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
De qui alors ?

346
00:21:19,320 --> 00:21:21,200
De Flash Harry, sans doute.

347
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Fatalement.

348
00:21:22,680 --> 00:21:25,560
"Qui achètera mes roses rouges ? Haha."

349
00:21:25,640 --> 00:21:28,360
"Pardon de rater ça.
Tu vas cartonner. Dex."

350
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
<i>Bienvenue dans </i>Get in !

351
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
<i>Un festival d'humour…</i>

352
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Tu viens regarder ?

353
00:21:49,600 --> 00:21:51,200
Merci, non.

354
00:21:51,280 --> 00:21:53,600
<i>Une belle soirée nous attend !</i>

355
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
Tu me prêtes un t-shirt ?

356
00:21:55,240 --> 00:21:57,560
<i>On a une surprise pour vous.</i>

357
00:21:57,640 --> 00:21:58,480
Oui, bien sûr.

358
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
Il se passe quoi ?

359
00:22:05,160 --> 00:22:06,520
Elle vomit ?

360
00:22:09,200 --> 00:22:10,720
Trouve ta caméra, Dex.

361
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
Bon sang.

362
00:22:13,200 --> 00:22:14,720
<i>Bon sang !</i>

363
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
C'est horrible.

364
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
Il a l'air terrifié.

365
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
- Incroyablement mauvais.
- Ian.

366
00:22:23,880 --> 00:22:25,440
<i>Pendant que je le pourris…</i>

367
00:22:25,520 --> 00:22:27,600
Je pense que c'est fait exprès.

368
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
C'est de la télé-choc.

369
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
De la télé-choc ?

370
00:22:31,720 --> 00:22:34,200
C'est un déraillement total, oui.

371
00:22:34,760 --> 00:22:36,080
Il est pire que moi.

372
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Bonne nuit.

373
00:23:12,880 --> 00:23:14,240
<i>Vous savez quoi faire.</i>

374
00:23:15,120 --> 00:23:16,160
Salut, Dex.

375
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
<i>Je me doutais que tu serais sorti.</i>

376
00:23:19,880 --> 00:23:22,840
<i>Tu dois faire la fête après ce soir.</i>
<i>Tu m'étonnes.</i>

377
00:23:23,920 --> 00:23:26,960
<i>Ça doit te défouler</i>
<i>après une heure de direct.</i>

378
00:23:29,040 --> 00:23:30,600
Merci pour les fleurs.

379
00:23:31,120 --> 00:23:32,400
Elles sont belles.

380
00:23:34,480 --> 00:23:37,600
Encore désolée de ne pas avoir été là.

381
00:23:41,400 --> 00:23:44,320
<i>J'espère que tu es satisfait de ta soirée.</i>

382
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Ta mère aurait été fière de toi.

383
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
D'APRÈS LE ROMAN "UN JOUR"

384
00:24:49,800 --> 00:24:52,680
Sous-titres : Claire de Calonne