"Filosofisk merket hun seg datoer etter hvert som de passerte i årets gang.
Hennes egen bursdag, og andre dager
som var preget av begivenheter hun hadde vært med på å skape.
En dag kom hun til å tenke på at det var en annen dato
av større betydning, hennes egen dødsdag.
En slu og usett dag blant alle årets dager.
Men like fullt var den der.
Når var den?"
Skjønner du det?
Jeg tror det.
Vi har en fødselsdag.
Og en dødsdag. En dag der vi kommer til å dø.
"En slu og usett dag."
Elsker du ikke det?
Det imponerte meg som 14-åring, så du er nok klar nå.
God jul.
Jeg har skrevet inni.
"Du kommer aldri til å lese denne.
God jul uansett.
Kjærlig hilsen, antar jeg, Em.
Desember 1988."
Så rørende.
Takk.
- Jeg har ikke noe til deg. - Det er greit.
Jeg tar penger fra din eller din fars lommebok.
Hei, dere to.
Middag.
Takk, Alison.
Jeg skal lese den.
Takk.
- Skal vi gå? - Ja.
EN
DAG
22. DESEMBER 1988
15. JULI 2003
Mamma!
Ja!
Inn med deg, skatt. Kom igjen.
Callum er der. Jeg kommer straks. Bare ett minutt.
Du skulle ikke ha gått på det i dag.
Hva mener du? Det er min dag. Vi hadde det gøy.
Jeg fikk telefoner fra mødre som sa at du...
- Det er ikke sant. - Hva er ikke sant?
Hva enn du skal si.
- Du har drukket. - Nei.
Det var øl på festen.
- Og vodka? - I et barneselskap?
Jeg tror ikke det.
Men når jeg tenker meg om,
var det litt tull etter geléen.
Dexter, jeg kan lukte det.
Vodka lukter ikke.
Dette er min feil.
I dag var ikke dagen.
Det er bare en dag.
Dex, kom inn.
Takk, men jeg må videre.
- Pass deg. Fyllik! - Beklager.
Jeg kan ikke servere deg.
Ok.
Drosje.
Flytt deg, din jævla kødd!
Skal du ha en dans?
I dag er det ett år siden Emma døde.
Eller drept, rettere sagt.
Drept
av en uaktsom sjåfør.
Beklager, Barbara.
En dyster Dexy.
- Hva gjør du? - Hva?
Hva?
- Hva faen gjør du? - Din forpulte gærning! Steve!
Jeg snakket til deg.
Vent! Nei, vent!
Jeg må ha kredittkortet. Vent.
Callum!
Beklager, Sylvie.
Dexter, kom igjen.
Ikke gråt.
Bare... Hør på meg.
Vi må bare vaske deg.
Jeg ba deg passe henne to minutter.
Hun vil bare ha deg, ikke meg.
Er det så rart? Du gjør ikke noe med henne.
- På'n igjen. - Du bryr deg ikke om henne.
Det er helt åpenbart. Er det rart...
Må vi snakke om det nå?
Herregud.
Kom inn, da.
Jeg lager suppe.
Ikke suppe.
Du må spise noe.
"Filosofisk merket hun seg datoer etter hvert som de passerte i årets gang.
En dag kom hun til å tenke på at det var en annen dato
av større betydning, hennes egen dødsdag.
En slu og usett dag blant alle årets dager."
Skjønner du det?
Jeg tror det.
Vi har en fødselsdag.
Og en dødsdag. En dag der vi kommer til å dø.
"En slu og usett dag."
Jeg tror hun var litt brisen.
Kanskje litt.
Jeg tror hun var nervøs.
All den ropingen om velferdsstaten.
Hun er sosialist. Hun er lidenskapelig.
Vel, sosialist eller ikke, det er ingen grunn til å rope.
Hun kalte meg en borgerlig fascist.
Dexter.
Jeg har en bedre flaske du kan ta.
Denne er bra.
Takk.
Dexter?
Blir dette en årlig gjenganger?
Jeg vil ikke ha
en alvorsprat.
Vil du det?
Nei.
Helst ikke.
La oss bare si at jeg tror det beste du kan gjøre
er å prøve å leve livet ditt
som om hun fortsatt var her.
Tror du ikke det er best?
Jeg vet ikke om jeg kan.
Du må prøve.
Hva tror du jeg har gjort de siste ti årene?
15. JULI 2003
15. JULI 2004
Faen. Beklager. Jeg ville ikke komme for sent.
Herregud.
Overraskelse!
Overraskelse.
Vi ville ikke at du skulle være alene i kveld.
Flott leilighet. Kunne ikke vært nærmere Heath.
Eller lenger unna en T-bane.
Jeg har ikke gjort noe med den ennå.
Pakker fortsatt ut.
Kom igjen, baby.
Sånn.
Tenk at det har gått to år.
Skål for deg, Dex.
En ny begynnelse.
Og for Emma.
- For Emma. - For Emma.
Jeg skal fortsette å klemme deg.
Ble barna dine ammet, Stephen?
Hva?
Nei, vi... Folk gjorde ikke...
Nei.
Besiktningsmann.
Høres solid ut.
Jeg har kjøpt den nå, så...
Hyggelig av dere å være her.
Hva skal vi ellers gjøre?
I fjor dro jeg tilbake til vår gamle leilighet i Clapton
og bare sto utenfor og følte ingenting.
Jeg følte noe.
At du ville tjent en formue om du hadde beholdt stedet.
- Clapton er ettertraktet. - Kan du ta en fridag?
Det stedet var et høl.
Det var bedre enn din fæle pule-kåk.
Enig. Den leiligheten var latterlig.
Den var fantastisk.
Emma likte ikke den.
Kanskje vi bør gjøre dette til en årlig greie.
Snakke om våre minner om Emma.
Sørge for at vi ser til hverandre.
Som
Ian. Gud.
Jeg har ikke sett deg siden... Vel, siden Emma dumpet deg.
Kjeks.
Jeg går.
Hallo.
Det må være en ekstremt tøff dag for deg.
Jeg vet ikke.
Det er bare en dag.
Tillys invitasjon overrasket meg.
Jeg var glad. Vel,
ikke glad.
Hvordan går det, Dexter?
Jeg har alltid syntes du var en idiot.
Som du sikkert vet. Veldig
overvurdert.
Men...
Men Emma
elsket deg så høyt.
Det var åpenbart.
Du gjorde henne så lykkelig.
Det var irriterende.
Egentlig ikke.
Vel.
Jeg...
Jeg må tilbake til familien.
Ikke mamma og pappa.
Jeg har en kone og tre barn nå.
Har du?
Beklager. Virket jeg skadefro eller hovmodig?
Nei, slettes ikke.
Hør her.
Jeg antar at poenget er...
Gud, hva er poenget?
Jeg tror det er at jeg ikke forventet noe av det.
Det føltes ikke som om det var ment for meg.
Så jeg vil bare råde deg
til ikke å gi opp.
Greit, vel...
Taunton.
Hva er i Taunton?
Det er der vi bor.
Er det ikke tre timer unna?
Mer eller mindre.
Og du kom helt hit?
Ta vare på deg selv, Dexter.
Kom igjen.
- Må dra. - Drar alle?
Jeg tenkte det var nok, og at du kanskje vil ha litt ro.
- Graham. - Takk.
Er alle barna her? Har alle vært på do?
Greit, kom igjen.
Ha det, styggen.
Vi er glade i deg.
Ha det.
Ha det. Ok.
Førstemann til bilen får forsetet. Kom igjen.
Ikke for å være en drittsekk,
men du trenger noen til å se på gesimsen.
Flott.
Ring om du føler behov. Du har kommet langt i år.
Leit å høre om deg og Callum.
Det er greit. Det var et dårlig valg fra min side.
Jeg ville ikke klandret deg om du lo.
Det ville jeg aldri gjort.
Likevel. Nå er vi begge alene, kanskje vi burde bli sammen igjen.
- Jeg vet ikke. - Dexter, jeg tuller.
Jeg skjønner.
- Bør jeg bevege ansiktet mer? - Nei. Det var morsomt.
Det var morsomt.
Jeg jobber med saken.
Jasmine.
Et øyeblikk.
Ha det, pappa. Elsker deg litt.
Elsker deg en smule.
- En prikk. - Et molekyl.
Vi ses på lørdag.
Jeg har ikke noe imot det.
Hvis du kvitter deg med alt.
Det ville jeg aldri gjort.
Men behold bildene.
Jeg var faktisk ganske pen i tjueårene.
Selv om jeg ikke så det da.
Jeg gjorde det.
Noen ganger, ja.
Noen ganger ikke.
Det vil ikke alltid være slik.
Hvorfor ikke?
Hva vil endre det?
Tiden.
Nei, det er...
Jeg føler meg bedre allerede, Em.
Ja, du er morsom.
Vel.
I år kan du slukne på ditt eget teppe.
Det er ikke nok i den til det.
Ja.
Så drar du til polet.
Og så kjøper du et par flasker til. Og kanskje noen sigaretter.
Så røyker du dem her inne, noe du kommer til å angre på,
for du får aldri helt bort lukten.
Og Tilly vil ringe deg senere.
Og Sylvie.
Men du vil ikke høres trist eller sur ut, så du svarer ikke.
Så i morgen må du ringe dem begge
og si at du sovnet tidlig.
Og faren din, de har nok ringt ham også.
Men de tror deg ikke.
Du vil føle deg skyldig og fyllesyk og bare...
...helt jævlig.
Hele dagen.
Og det vil fortsette sånn.
Til det ikke gjør det.
For en dag
vil det ikke det.
15. JULI 2007
Unnskyld. Kan du holde deg unna gresset?
Å. Ja.
Beklager. Før kunne man
danse her.
Her bor jeg.
Du skulle ha sagt hei.
Når?
Da du så meg.
Pappa, hva gjorde du da du bodde her?
- Hva jeg gjorde? - Ikke mye, så vidt jeg husker.
Jeg var på mange fester.
Pappa, se. Det er folk der oppe.
Det er Arthur's Seat.
Hvem er Arthur?
Jeg vet ikke, men jeg kan finne det ut.
Hvordan kom de seg opp dit?
Man kan gå dit.
Kan vi gjøre det?
Vi ses på hotellet.
Ha det, skatt.
Ok.
Det er ganske bratt, Jazzy. Er du sikker?
Ja.
Ok.
Pappa, du er så treg.
Går det bra der bak?
Bør jeg varsle redningstjenesten?
Se.
Der er Royal Mile,
slottet
og Calton Hill.
Og der nede
traff jeg Emma.
Det er St. Svithuns dag.
Hva er det?
Femtende juli.
Hvis det regner i dag, vil det regne hele sommeren. Noe sånt.
Det blir ikke regn i dag.
Pappa.
Pappa, jeg fryser. Kan vi gå ned nå?
Kom igjen.
Kan jeg si noe for å berolige deg?
Det plager meg ikke, altså.
Det som skjedde i går, skjedde bare fordi du var full.
- Emma. - Nei. La meg snakke ferdig.
Men
jeg hadde det veldig hyggelig.
Jeg har ikke gjort så mye sånt. Ikke som deg. Men det var hyggelig.
Jeg synes du er hyggelig, når du vil.
Kanskje timingen er dårlig, men
du bør dra til Kina, India eller hvor som helst, og finne deg selv.
Og jeg går videre med livet mitt her.
Jeg vil ikke bli med, eller ha postkort. Jeg vil ikke engang ha nummeret ditt.
Jeg vil ikke gifte meg, ha barn med deg eller ha en ny affære.
Vi hadde en fin kveld sammen, og det er alt. Jeg vil alltid huske den.
Hvis vi møter hverandre
en gang i fremtiden på en fest eller noe,
er det også helt greit. Vi slår av en hyggelig prat.
Vi blir ikke flaue fordi hånda di var under trøya mi. Vi vil bare være
komfortable med det.
Ok?
Du og jeg er bare venner.
Enig?
Enig.
Men angrer du på noe?
Nei.
"Hva het hun som jeg lå med på skoleavslutningen?"
Jeg vil ikke være en fotnote.
En fotnote?
Ja.
I historien om livet ditt.
Kom igjen, Jazz.
Emily!
Jeg trodde du var borte.
Så...
Vi ses.
Ja, jeg håper det.
Jeg håper det også.
Ha det, Em.
Ha det, Dex.
Ha det.
Em?
TIL MINNE OM JUSTIN EELY
DAVID NICHOLLS' "EN DAG"
Tekst: Linn Sandberg