‫"دوّنت التواريخ بطريقة فلسفية‬
‫في أثناء تأمّلها في أحداث السنة الماضية.‬
‫مثل تاريخ مولدها وجميع الأيام الأخرى‬
‫المرتبطة بوقائع كانت جزءًا منها بطريقة ما.‬
‫في عصر أحد الأيام، تذكرت فجأة تاريخًا آخر‬
‫ذا أهمية كبيرة.‬
‫إنه تاريخ وفاتها.‬
‫وهو يوم يختبئ بمكر ودهاء بين أيام السنة،‬
‫لكن وجوده حقيقي وحتمي كالبقية.‬
‫متى حلّ ذلك اليوم؟"‬
‫هل فهمته؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذًا، لدينا تاريخ مولد.‬
‫وتاريخ وفاة، أي اليوم الذي سنموت فيه.‬
‫"يوم يختبئ بمكر ودهاء."‬
‫ألم يعجبك ذلك؟‬
‫أبهرني هذا الكتاب في سن الـ14،‬ ‫لذا أظن أنك مستعد له الآن.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫كتبت لك ذكرى داخله.‬
‫"لن تقرأه في حياتك.‬
‫ميلادًا مجيدًا بأيّ حال.‬
‫مع حبّي، على ما أظن، (إيم).‬
‫ديسمبر 1988."‬
‫كلام مؤثر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- آسف لأنني لم أحضر لك شيئًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سآخذ نقودًا من محفظتك لاحقًا.‬ ‫أو من محفظة والدك.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫العشاء جاهز.‬
‫شكرًا يا "أليسون".‬
‫سأقرأه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ذات"‬
‫"يوم"‬
‫"22 ديسمبر 1988"‬
‫"15 يوليو 2003"‬
‫أمي!‬
‫مرحى!‬
‫ادخلي يا عزيزتي. هيّا بنا.‬
‫"كالوم" في الأعلى.‬ ‫سآتي بعد دقيقة. فقط دقيقة واحدة.‬
‫علمت أنه لم يجدر بك حضور الحفلة اليوم.‬
‫ماذا تقصدين؟ هذا اليوم مخصص لي،‬ ‫وقد استمتعنا كثيرًا.‬
‫تلقيت اتصالات يا "ديكستر"‬ ‫من أمهات يقلن إنك...‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- ما الذي تنكره؟‬
‫ادعاءاتك أيًا كانت.‬
‫- كنت تشرب الكحول.‬ ‫- لا.‬
‫كانوا يقدمون الجعة في الحفلة.‬
‫- وفودكا أيضًا؟‬ ‫- في حفلة أطفال؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫لكنني أتذكر مع ذلك‬
‫أن البعض تصرفوا بغرابة‬ ‫بعد تناول حلوى الهلام.‬
‫"ديكستر"، يمكنني شم رائحتها.‬
‫ليس للفودكا رائحة.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هذا ليس اليوم المناسب.‬
‫إنه مجرد يوم عادي.‬
‫ادخل يا "ديكس".‬
‫شكرًا، لكن لديّ مخططات أخرى.‬
‫- انتبه أيها السكّير.‬ ‫- آسف.‬
‫لا أستطيع تقديم المشروب لك.‬
‫حسنًا.‬
‫تاكسي.‬
‫ابتعد أيها الأحمق!‬
‫هل تريد رقصة؟‬
‫قبل سنة من اليوم، ماتت "إيما".‬
‫أو قُتلت بالأحرى.‬
‫لقد قُتلت‬
‫على يد سائق متهور.‬
‫آسف يا "باربرا".‬
‫"ديكسي" مكتئب.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما بك؟‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- يا لك من معتوه! "ستيف"!‬
‫كنت أتحدث إليك.‬
‫انتظر! مهلًا!‬
‫أريد بطاقتي الائتمانية. تمهّل.‬
‫"كالوم"!‬
‫المعذرة يا "سيلفي".‬
‫"ديكستر"، هيّا.‬
‫لا تبك.‬
‫أنصت إليّ فحسب.‬
‫علينا أن ننظفك.‬
‫طلبت منك الاعتناء بها لدقيقتين فقط.‬
‫لا تريدني. بل تريدك أنت.‬
‫وما السبب برأيك؟‬ ‫لأنك لا تبذل أيّ مجهود للتقرب منها.‬
‫- عدنا لنفس الموضوع.‬ ‫- لست مهتمًا بها مطلقًا.‬
‫تشير تصرفاتك إلى ذلك بوضوح. فهل من عجب... ‬
‫لم علينا مناقشة ذلك الآن؟‬
‫يا للهول.‬
‫ادخل هيّا.‬
‫سأحضّر بعض الحساء.‬
‫لا أريد الحساء.‬
‫عليك تناول الطعام.‬
‫"دوّنت التواريخ بطريقة فلسفية‬
‫في أثناء تأمّلها في أحداث السنة الماضية.‬
‫في عصر أحد الأيام، تذكرت فجأة تاريخًا آخر‬
‫ذا أهمية كبيرة.‬
‫إنه تاريخ وفاتها.‬
‫وهو يوم يختبئ بمكر ودهاء بين أيام السنة."‬
‫هل فهمته؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لدينا تاريخ مولد.‬
‫وتاريخ وفاة،‬
‫أي اليوم الذي سنموت فيه.‬
‫"يوم يختبئ بمكر ودهاء."‬
‫كانت ثملة بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫أظن أنها شعرت بالتوتر.‬
‫ناقشت بانفعال‬ ‫في أثناء حديثنا عن دولة الرفاهية.‬
‫إنها اشتراكية، وشغوفة بذلك.‬
‫سواء كانت اشتراكية أم لا،‬
‫لا حاجة إلى الانفعال.‬
‫دعتني بالفاشيّ البرجوازيّ.‬
‫"ديكستر".‬
‫لديّ زجاجة أفخم من تلك لتأخذها معك.‬
‫هذه جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ديكستر".‬
‫إذًا، هل ستصبح هذه مناسبة سنوية؟‬
‫اسمع، لا أرغب في إجراء‬
‫محادثة عاطفية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫أفضّل ألّا نفعل ذلك.‬
‫فلنقل إن أفضل شيء يمكنك فعله برأيي‬
‫هو أن تحاول عيش حياتك‬
‫كما لو أنها ما زالت حيّة.‬
‫ألا ترى أن هذا هو الحل الأفضل؟‬
‫لا أدري إن كان باستطاعتي ذلك.‬
‫لكن عليك أن تحاول.‬
‫ماذا كنت أفعل برأيك‬ ‫طوال السنوات العشر الماضية؟‬
‫"15 يوليو 2003"‬
‫"15 يوليو 2004"‬
‫تبًا. آسف. خفت أن أتأخر.‬
‫يا للهول.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫مفاجأة.‬
‫أردنا ألّا تكون وحدك اليوم.‬
‫شقة رائعة. إنها قريبة جدًا من المرج.‬
‫وبعيدة جدًا عن محطة المترو.‬
‫لم أجر عليها أيّ تعديل بعد.‬
‫ما زلت أفرغ حقائبي.‬
‫هيّا يا عزيزي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا أصدّق أنه مرّ عامان.‬
‫نخبك يا "ديكس"،‬
‫ونخب البدايات الجديدة.‬
‫ونخب "إيما".‬
‫- نخب "إيما".‬ ‫- نخب "إيما".‬
‫سأستمر بمعانقتك فحسب.‬
‫هل رضع أولادك من أمهم يا "ستيفن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، فالناس لم...‬
‫لا.‬
‫خبير هندسي.‬
‫يبدو متينًا بما يكفي.‬
‫اشتريته وانتهى الأمر، لذا...‬
‫لطيف منكم أن تأتوا.‬
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟‬
‫السنة الماضية،‬
‫عدت إلى شقتنا القديمة في "كلابتون"‬
‫ووقفت خارجًا ولم أشعر بشيء.‬
‫أنا شعرت بشيء ما.‬
‫فكرت في أنك لو احتفظت بتلك الشقة‬ ‫لكانت صفقة رائعة.‬
‫- "كلابتون" مرغوبة.‬ ‫- "غراهام"، هلّا تأخذ استراحة اليوم؟‬
‫كان ذلك المنزل رديئًا.‬
‫ومع ذلك كان أفضل‬ ‫من شقة العزوبية المريعة خاصتك.‬
‫أتفق معك. كانت تلك الشقة مزرية.‬
‫كانت شقة رائعة.‬
‫لكنها لم تعجب "إيما".‬
‫ربما علينا أن نجتمع كل سنة.‬
‫لنتحدث عن ذكرياتنا مع "إيما".‬
‫ونطمئن على بعضنا البعض.‬
‫مثلًا،‬
‫أنت يا "إيان"،‬
‫لم أرك منذ أن هجرتك "إيما".‬
‫بسكويت.‬
‫أنا سأحضرها.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بدّ أنه يوم عصيب عليك.‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه مجرد يوم عادي.‬
‫فُوجئت بدعوة "تيلي" لي.‬
‫سرّني ذلك.‬
‫لكنني لست مسرورًا.‬
‫كيف حالك يا "ديكستر"؟‬
‫كنت دومًا شخصًا بغيضًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا بدّ أنك تعرف ذلك. لم تستحق برأيي‬
‫كل ذلك الإعجاب.‬
‫لكن...‬
‫لكن "إيما"‬
‫أحبتك كثيرًا.‬
‫هذه هي الحقيقة ولا جدال فيها.‬
‫منحتها سعادة كبيرة.‬
‫وكان ذلك مزعجًا.‬
‫أو لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا...‬
‫يجدر بي العودة إلى عائلتي.‬
‫لا أقصد أمي وأبي.‬
‫أصبح لديّ زوجة وثلاثة أطفال.‬
‫عجبًا. حقًا؟‬
‫آسف. هل بدوت متباهيًا أو متبجحًا؟‬
‫بالتأكيد لا. مطلقًا.‬
‫اسمع.‬
‫المغزى من كلامي...‬
‫ما المغزى؟‬
‫ما أودّ قوله هو إنني لم أتوقع كل هذا.‬
‫لم أتوقع أن ذلك مُقدّر لي.‬
‫لذا أردت أن أحثك‬
‫على عدم الاستسلام.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫"تونتون".‬
‫ماذا يُوجد في "تونتون"؟‬
‫أعيش فيها.‬
‫ألا تبعد ثلاث ساعات من هنا؟‬
‫تقريبًا.‬
‫وقطعت كل تلك المسافة!‬
‫اعتن بنفسك يا "ديكستر".‬
‫هيّا.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- هل سيرحل الجميع؟‬
‫أرى أننا بقينا بما يكفي‬ ‫وأنك تريد الآن بعض الهدوء.‬
‫- "غراهام".‬ ‫- شكرًا أبي.‬
‫هل الأطفال كلّهم هنا؟‬ ‫وهل دخلوا جميعهم المرحاض؟‬
‫حسنًا، تعاليا.‬
‫وداعًا أيها القبيح.‬
‫نحبّك.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا. حسنًا.‬
‫من يصل أولًا إلى السيارة‬ ‫سيجلس في المقعد الأمامي. هيّا بنا.‬
‫لا تعدّ كلامي وقاحة،‬
‫لكن عليك استشارة خبير‬ ‫بشأن النتوءات الزخرفية.‬
‫رائع.‬
‫اتصل بي عند الحاجة.‬ ‫قطعت شوطًا كبيرًا هذه السنة.‬
‫شعرت بالأسف لسماع خبر انفصالك عن "كالوم".‬
‫لا بأس.‬
‫أخطأت باختياره منذ البداية.‬
‫لن ألومك إن جعلك الخبر تغرق في الضحك.‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫لن ألومك بأيّ حال. بما أننا أصبحنا وحيدين‬ ‫ربما علينا الارتباط مجددًا.‬
‫- لست واثقًا بشأن ذلك.‬ ‫- "ديكستر"، أنا أمزح.‬
‫الآن فهمت.‬
‫- ألم تشر ملامح وجهي إلى ذلك؟‬ ‫- أجل. كان هذا مضحكًا.‬
‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫أعمل على تحسين أدائي.‬
‫"جازمين".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫وداعًا يا أبي. أحبك قليلًا جدًا.‬
‫أحبك بمقدار ذرّة.‬
‫- نقطة.‬ ‫- جزيء.‬
‫أراك السبت.‬
‫لا أمانع لعلمك.‬
‫أن تتخلص من جميع أغراضي.‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫لكن احتفظ بالصور.‬
‫كنت باهرة الجمال في العشرينيات من عمري.‬
‫لكنني لم أقدّر جمالي في ذلك الوقت.‬
‫أنا قدّرته.‬
‫قدّرته أحيانًا،‬
‫ولم تقدّره أحيانًا أخرى.‬
‫لن تدوم هذه الحال للأبد.‬
‫لم لا؟‬
‫ما الذي سيغيّرها؟‬
‫الوقت.‬
‫لا، هذا...‬
‫أشعر بأن الغيوم تنقشع حقًا يا "إيم".‬
‫أنت مضحك بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل، يمكنك هذه السنة‬ ‫أن تفقد الوعي على سجادتك.‬
‫ليس معي ما يكفي من المشروب.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا ستقصد متجر الكحول.‬
‫وستشتري زجاجتيّ مشروب وبعض السجائر ربما.‬
‫ثم ستدخّنها هنا وستندم على ذلك لاحقًا،‬
‫فلن تستطيع التخلص من رائحتها في المنزل.‬
‫وستتصل بك "تيلي" لاحقًا.‬
‫و"سيلفي" أيضًا.‬
‫لكنك لن تريد أن تبدو حزينًا أو غاضبًا،‬ ‫لذا لن ترفع السماعة.‬
‫ما يعني أن عليك الاتصال بهما غدًا‬
‫وتخبرهما أنك غفوت مبكرًا.‬
‫وستتصل بأبيك أيضًا،‬ ‫لأنهما ستتصلان به مسبقًا.‬
‫لكنهم لن يصدّقوك.‬
‫وستشعر بالذنب وصداع الثمالة، وستكون بحالة...‬
‫مزرية.‬
‫طوال النهار.‬
‫وستستمر الحال هكذا،‬
‫حتى تتبدّل.‬
‫لأنه يومًا ما،‬
‫لن يكون مزريًا.‬
‫"15 يوليو 2007"‬
‫المعذرة. هلّا تبتعد عن العشب من فضلك؟‬
‫أجل.‬
‫آسف. كان من المسموح‬
‫الرقص هنا.‬
‫هذا منزلي.‬
‫كان عليك إلقاء التحية.‬
‫متى؟‬
‫حين رأيتني في الأرجاء.‬
‫أبي، ماذا كنت تفعل حين عشت هنا؟‬
‫- ماذا كنت أفعل؟‬ ‫- لم يفعل الكثير على ما أتذكر.‬
‫بلى. حضرت العديد من الحفلات.‬
‫انظر يا أبي، هناك أناس في الأعلى.‬
‫إنها قمة "آرثرز سيت".‬
‫من "آرثر"؟‬
‫لا أعلم، لكنني سأستفسر عن ذلك.‬
‫كيف يصلون إلى الأعلى؟‬
‫يمكنك تسلّقها.‬
‫أيمكننا تسلّقها معًا؟‬
‫سألقاكما في الفندق.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها منحدرة جدًا يا "جازي". هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي، أنت بطيء جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أطلب فرق الإنقاذ؟‬
‫انظري.‬
‫ذلك شارع "رويال مايل"،‬
‫وتلك هي القلعة،‬
‫و"كالتون هيل".‬
‫وهناك في الأسفل‬
‫التقيت بـ"إيما".‬
‫يُصادف اليوم عيد القديس "سويثون".‬
‫ما قصته؟‬
‫يُصادف الـ15 من يوليو.‬
‫إن أمطرت اليوم فستمطر لبقية الصيف.‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لن تمطر اليوم.‬
‫أبي.‬
‫أشعر بالبرد يا أبي، أيمكننا النزول الآن؟‬
‫هيّا.‬
‫أيمكنني قول شيء لأطمئنك؟‬
‫لا أريد أن تظن أنني أولي الأمر اهتمامًا.‬
‫حدث ما حدث البارحة لأنك كنت ثملًا فحسب.‬
‫- "إيما".‬ ‫- لا. هلّا تدعني أنهي كلامي؟‬
‫مع ذلك‬
‫استمتعت بوقتي بأيّ حال.‬
‫لست معتادة على هذا النوع من العلاقات مثلك.‬ ‫لكن ذلك كان لطيفًا.‬
‫أنت لطيف يا "ديكس" عندما ترغب في ذلك.‬
‫وربما التقينا في الوقت غير المناسب،‬
‫لكنني أرى أن عليك الذهاب إلى "الصين"‬ ‫أو "الهند" أو ما شابه واكتشاف نفسك.‬
‫أما أنا فسأنسجم بسعادة مع الحياة هنا.‬
‫لا أريد أن أرافقك‬ ‫أو أن أتلقّى منك بطاقات بريدية كل أسبوع.‬
‫ولا أريد معرفة رقم هاتفك حتى.‬
‫ولا أريد الزواج بك أو إنجاب الأطفال منك،‬
‫أو إقامة علاقة عابرة أخرى معك.‬
‫أمضينا ليلة رائعة معًا،‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫سأتذكر ذلك دومًا.‬
‫وإن صادفنا بعضنا البعض‬
‫في مرحلة ما في المستقبل‬ ‫في حفلة أو مناسبة أخرى،‬
‫فلا بأس بذلك. سنتبادل حديثًا وديًا فحسب.‬
‫لن نشعر بالإحراج لأنك أدخلت يدك أسفل قميصي‬ ‫ولن يكون الموقف غريبًا،‬
‫بل سنشعر كلانا...‬
‫بأن كل شيء طبيعي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنكون صديقين فحسب.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫موافق.‬
‫هل ندمت على شيء؟‬
‫مطلقًا.‬
‫"تلك الفتاة التي ضاجعتها بعد حفل التخرج.‬ ‫ماذا كان اسمها؟"‬
‫لن أكون مجرد هامش.‬
‫هامش؟‬
‫أجل.‬
‫في قصة حياتك.‬
‫هيّا يا "جاز".‬
‫"إيميلي".‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫إذًا...‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجل. آمل ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وداعًا يا "إيم".‬
‫وداعًا يا "ديكس".‬
‫وداعًا.‬
‫"إيم".‬
‫"مهدى لذكرى (جاستين إيلي)"‬
‫"(أمبيكا مود) - (ليو وودال)"‬
‫"مبنيّ على رواية (ذات يوم)‬ ‫من تأليف (ديفيد نيكولز)"‬