1
00:00:10,523 --> 00:00:12,723
‫- אריק -‬

2
00:00:12,723 --> 00:00:16,683
‫ארבעים ושמונה שעות עברו‬
‫מאז שאדגר אנדרסון נראה לאחרונה,‬

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,643
‫בסביבות שמונה בבוקר, בדרכו לבית הספר.‬

4
00:00:19,643 --> 00:00:20,723
‫אנו קוראים‬

5
00:00:20,723 --> 00:00:25,243
‫לכל מי שיש לו מידע,‬
‫גם אם נראה זניח, בבקשה, צרו איתנו קשר.‬

6
00:00:25,243 --> 00:00:27,283
‫עזרו להחזיר את הילד האבוד הביתה.‬

7
00:00:28,483 --> 00:00:33,003
‫אני רוצה לתת‬
‫להורים של אדגר לומר כמה מילים.‬

8
00:00:37,803 --> 00:00:39,643
‫אדגר, אם אתה צופה בזה...‬

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,283
‫אני מצטער, חבר.‬

10
00:00:45,563 --> 00:00:47,043
‫פשוט תחזור הביתה, בסדר?‬

11
00:00:48,163 --> 00:00:51,403
‫תוכיח לכל הגבירות והאדונים‬
‫מהתקשורת שאתה לא מת.‬

12
00:00:57,723 --> 00:00:59,203
‫- 48 שעות קודם לכן -‬

13
00:00:59,203 --> 00:01:02,243
‫והדבר היחיד שכולנו למדנו היום‬

14
00:01:02,243 --> 00:01:07,323
‫הוא שלפעמים צריך לאזור אומץ.‬

15
00:01:08,843 --> 00:01:10,843
‫נכון, השוטר צ'ארלי?‬

16
00:01:10,843 --> 00:01:12,243
‫נכון מאוד, באג.‬

17
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
‫ואתה צריך להראות למישהו שאתה נהנה ממנו.‬

18
00:01:17,683 --> 00:01:18,563
‫זה טוב.‬

19
00:01:18,563 --> 00:01:21,523
‫אז יום הולדת שמח, מר חוזה.‬

20
00:01:21,523 --> 00:01:24,883
‫ואתה יודע, גם אם לא היית חבר שלנו,‬

21
00:01:24,883 --> 00:01:28,603
‫היינו בוחרים בך תמיד!‬

22
00:01:30,443 --> 00:01:32,643
‫וואו, חברים.‬

23
00:01:33,163 --> 00:01:37,523
‫בכנות, זה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי.‬

24
00:01:38,483 --> 00:01:40,843
‫ומה כולנו אומרים?‬

25
00:01:40,843 --> 00:01:43,683
‫תהיה טוב! תהיה נחמד!‬

26
00:01:43,683 --> 00:01:47,363
‫תהיה אמיץ! תהיה שונה!‬

27
00:01:50,843 --> 00:01:53,243
‫"העצים ירוקים והשמיים כחולים‬

28
00:01:54,323 --> 00:01:57,723
‫"השמש זורחת והיא מחייכת אליך‬

29
00:01:57,723 --> 00:02:00,243
‫"שלום, עולם, מה אתה עושה היום?‬

30
00:02:00,763 --> 00:02:03,683
‫"שים את ידך בשלי‬
‫קדימה, בוא נשחק‬

31
00:02:03,683 --> 00:02:07,523
‫"אם אתה מתבייש, אל תחשוש‬

32
00:02:07,523 --> 00:02:08,563
‫"באג!‬
‫-מאש!‬

33
00:02:08,563 --> 00:02:09,843
‫"פרקר!‬
‫-פגי!‬

34
00:02:09,843 --> 00:02:10,963
‫"כאן‬

35
00:02:10,963 --> 00:02:14,323
‫"תהיה טוב! תהיה נחמד!‬
‫תהיה אמיץ! תהיה שונה!‬

36
00:02:14,323 --> 00:02:18,003
‫"תפתחו את הלב ותגידו, 'יום טוב'‬

37
00:02:18,003 --> 00:02:19,763
‫"תגידו, 'יום טוב'‬

38
00:02:19,763 --> 00:02:22,083
‫"יום טוב‬

39
00:02:22,083 --> 00:02:25,563
‫"יום טוב סאנשיין‬

40
00:02:26,403 --> 00:02:29,003
‫"יום טוב‬

41
00:02:29,003 --> 00:02:32,523
‫"יום טוב סאנשיין‬

42
00:02:33,323 --> 00:02:35,963
‫"יום טוב‬

43
00:02:35,963 --> 00:02:40,003
‫"יום טוב סאנשיין"‬

44
00:02:44,843 --> 00:02:45,803
‫כן!‬

45
00:02:46,723 --> 00:02:47,923
‫כן!‬

46
00:02:47,923 --> 00:02:50,003
‫- קוסטלו 1985 עובד למענך בעירייה -‬

47
00:02:50,003 --> 00:02:53,883
‫מחר נבצע קטע ביטבוקס של באג ומאש,‬

48
00:02:53,883 --> 00:02:57,003
‫ואחר כך נעבור ישר למפגש הראשון.‬

49
00:02:57,003 --> 00:02:59,523
‫וואו. ברצינות? ביטבוקס?‬

50
00:02:59,523 --> 00:03:02,163
‫כן, צריך לעלות את המספרים. למשוך צופים.‬

51
00:03:02,163 --> 00:03:05,603
‫עשר שנים, לני.‬
‫עשר שנים הולך לנו פשוט מצוין.‬

52
00:03:05,603 --> 00:03:08,643
‫האמת שלא, נתוני הצפייה‬
‫ירדו ב-12 החודשים האחרונים.‬

53
00:03:08,643 --> 00:03:11,683
‫כל האנשים החשובים מפי-אל-אן‬
‫והחבר'ה מהעירייה באים.‬

54
00:03:11,683 --> 00:03:15,203
‫הבטחתי לג'רי מופע מעולה.‬
‫"יום טוב סאנשיין!"‬

55
00:03:15,203 --> 00:03:16,523
‫מוסד מזוין!‬

56
00:03:16,523 --> 00:03:18,843
‫אף אחד לא חסין מפני ביטול, ויני.‬

57
00:03:18,843 --> 00:03:20,283
‫אנחנו חייבים לגוון.‬

58
00:03:20,283 --> 00:03:23,083
‫חייבים להרחיב את העולם‬
‫של "יום טוב סאנשיין".‬

59
00:03:23,083 --> 00:03:27,083
‫אני חושב שהניסיון למצוא‬
‫בובה חדשה בעזרת המוחות הגדולים שלנו,‬

60
00:03:27,083 --> 00:03:28,963
‫זה מהלך נועז מצידם.‬

61
00:03:28,963 --> 00:03:30,843
‫מה שנראה לך נועז ומרשים,‬

62
00:03:30,843 --> 00:03:34,283
‫נראה לי כמו שטות מחורבנת‬
‫שבעזרתה יקרעו את התוכנית לגזרים.‬

63
00:03:34,283 --> 00:03:36,403
‫התוכנית שאנחנו אוהבים, והשקענו בה,‬

64
00:03:36,403 --> 00:03:39,243
‫ומה הם רוצים עכשיו? ביטבוקס ושפת רחוב?‬

65
00:03:39,243 --> 00:03:40,483
‫כלומר, מה הלאה?‬

66
00:03:40,483 --> 00:03:44,723
‫הם יזרקו מלא רפש‬
‫על דוכן הנקניקיות של מר חוזה?‬

67
00:03:44,723 --> 00:03:45,843
‫זה רעיון אחד.‬

68
00:03:45,843 --> 00:03:49,923
‫זה לא באג ומאש. זה לא "יום טוב סאנשיין".‬

69
00:03:49,923 --> 00:03:51,883
‫אנחנו צריכים בובה חדשה, וינסנט.‬

70
00:03:51,883 --> 00:03:53,203
‫חייבים לגשר על הפער‬

71
00:03:53,203 --> 00:03:55,883
‫בין ילדי הגן וילדי היסודי.‬

72
00:03:55,883 --> 00:03:58,203
‫שם נמצאים הילדים המגניבים.‬

73
00:03:59,083 --> 00:04:01,843
‫ממתי הסדרה הזאת עוסקת בילדים המגניבים?‬

74
00:04:01,843 --> 00:04:05,603
‫וינסנט, אתה אמן בתחומך,‬

75
00:04:05,603 --> 00:04:08,003
‫אבל באמת, האם אי פעם אובחנת?‬

76
00:04:08,003 --> 00:04:11,883
‫בחיי. תודה, ד"ר ורוניקה, על תרומתך, כרגיל.‬

77
00:04:11,883 --> 00:04:14,763
‫אני עפה מכאן, חברים!‬
‫-תיהני עם החבר המזמזם שלך.‬

78
00:04:14,763 --> 00:04:17,243
‫הוא בתיק שלך? ברור לך שזה לא בן אמיתי.‬

79
00:04:18,683 --> 00:04:19,683
‫אה, הוא כאן.‬

80
00:04:20,243 --> 00:04:23,363
‫הנה הוא. לך תזדיין!‬
‫-הוא כן בן אמיתי! באמת שכן!‬

81
00:04:25,363 --> 00:04:27,403
‫יש לי משחק טניס.‬

82
00:04:27,403 --> 00:04:29,763
‫אני חייב...‬
‫-בטח. כן. אל תשכח לבצע חימום.‬

83
00:04:29,763 --> 00:04:31,203
‫גם אני.‬
‫-כן, גם אתה?‬

84
00:04:31,203 --> 00:04:33,043
‫ארוחה עם אימא שלי.‬
‫-תמסור ד"ש.‬

85
00:04:33,043 --> 00:04:34,923
‫נקבע את הלו"ז מחר.‬

86
00:04:35,443 --> 00:04:36,403
‫סיימת?‬

87
00:04:36,403 --> 00:04:38,803
‫אפילו לא קרוב. למה אתה עושה את זה?‬

88
00:04:38,803 --> 00:04:40,883
‫למה לשאול בכלל? אתה מתנהג בטירוף.‬

89
00:04:41,803 --> 00:04:43,123
‫אתה רוצה דוגמית?‬

90
00:04:44,843 --> 00:04:45,923
‫בשביל אריק?‬

91
00:04:47,403 --> 00:04:48,803
‫תודה, אליס.‬

92
00:04:49,923 --> 00:04:51,043
‫אין בעיה.‬

93
00:04:53,563 --> 00:04:55,603
‫חייבים לשפר את המצב של התוכנית.‬

94
00:04:55,603 --> 00:04:58,803
‫ניתן להם את המופע הכי טוב שנוכל לתת,‬

95
00:04:58,803 --> 00:05:01,723
‫אבל בבקשה, תהיה פתוח לרעיונות שלהם.‬

96
00:05:01,723 --> 00:05:03,563
‫אל תאכזב אותי.‬

97
00:05:04,603 --> 00:05:05,603
‫אידיוט.‬

98
00:05:14,203 --> 00:05:15,323
‫היי, לני.‬

99
00:05:18,203 --> 00:05:19,843
‫נתראה, ילד.‬

100
00:05:26,043 --> 00:05:27,483
‫קדימה, קח את הדברים שלך.‬

101
00:05:30,643 --> 00:05:31,563
‫ביי, גרג.‬

102
00:05:31,563 --> 00:05:33,963
‫לילה טוב, מר אנדרסון. לילה טוב, אדגר.‬

103
00:05:45,603 --> 00:05:47,043
‫היי, אדגר. אדגר.‬

104
00:05:47,043 --> 00:05:48,763
‫קדימה, תהיה עירני.‬

105
00:05:52,003 --> 00:05:54,963
‫אבא, יש לי רעיון לבובה החדשה למופע שלך.‬

106
00:05:55,563 --> 00:06:00,803
‫יש לו סימנים כחולים,‬
‫כמו זיגזג, לאורך הגב שלו,‬

107
00:06:00,803 --> 00:06:02,283
‫כמו המעיל שלי.‬

108
00:06:02,283 --> 00:06:06,843
‫הזנב שלו מתנפנף כמו של טריקסי כשהוא מתרגז.‬

109
00:06:07,363 --> 00:06:08,763
‫וקוראים לו אריק.‬

110
00:06:09,363 --> 00:06:10,643
‫רואה?‬

111
00:06:12,643 --> 00:06:16,403
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אני יודע שהיה לכולכם יום ארוך...‬

112
00:06:16,403 --> 00:06:19,523
‫אבל אולי תוכלו לתרום לצדקה.‬

113
00:06:19,523 --> 00:06:23,523
‫ארבע עשרה שנה בצבא ארה"ב.‬
‫שני עיטורי לב הארגמן.‬

114
00:06:23,523 --> 00:06:24,443
‫היי.‬

115
00:06:27,123 --> 00:06:29,483
‫תודה לך על שירותך, בנאדם.‬
‫-תודה, אדוני.‬

116
00:06:35,043 --> 00:06:36,363
‫גבירותיי ורבותיי...‬

117
00:06:38,643 --> 00:06:40,443
‫חייל משוחרר צנוע...‬

118
00:06:42,443 --> 00:06:43,603
‫"היי, אדגר.‬

119
00:06:44,523 --> 00:06:45,403
‫"אדגר.‬

120
00:06:45,403 --> 00:06:48,043
‫"הרגע אכלתי קופסה שלמה של דונאטס.‬

121
00:06:48,043 --> 00:06:50,203
‫"הם היו על השולחן של הבוס שלי, ו...‬

122
00:06:51,363 --> 00:06:54,683
‫"כשאתעורר, אימא שלי תהרוג אותי."‬

123
00:07:04,723 --> 00:07:08,283
‫אבא. הקומיקס שלי. הבטחת.‬

124
00:07:08,283 --> 00:07:10,363
‫ו"דינמיט" לילד.‬

125
00:07:21,603 --> 00:07:22,723
‫היי, ילד.‬

126
00:07:25,123 --> 00:07:26,203
‫זה בסדר.‬

127
00:07:28,523 --> 00:07:29,403
‫זה הכול?‬

128
00:07:29,403 --> 00:07:30,723
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

129
00:07:32,523 --> 00:07:34,203
‫היי, אתה!‬
‫-מה?‬

130
00:07:34,203 --> 00:07:35,283
‫לקחת בקבוק.‬

131
00:07:35,283 --> 00:07:37,523
‫לא לקחתי כלום.‬
‫-היי! אני אקרא למשטרה!‬

132
00:07:37,523 --> 00:07:39,003
‫לך תזדיין!‬
‫-לך תזדיין!‬

133
00:07:39,003 --> 00:07:40,123
‫לך תזדיין!‬

134
00:07:41,883 --> 00:07:43,323
‫מה קורה, איש קטן?‬

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,043
‫היי. קדימה, אתחרה בך הביתה.‬

136
00:07:54,443 --> 00:07:55,603
‫בוא נזוז!‬

137
00:07:56,443 --> 00:07:57,723
‫בוא! קדימה!‬

138
00:08:07,603 --> 00:08:08,683
‫קדימה.‬

139
00:08:18,003 --> 00:08:20,283
‫בוא כבר, אדגר. אתה איטי מדי שוב.‬

140
00:08:24,723 --> 00:08:25,843
‫היי, ג'ורג'.‬

141
00:08:26,803 --> 00:08:29,723
‫היי, ה"דינמיט" שלך אצלך.‬
‫תשמור לי את התשבץ, אדגר.‬

142
00:08:29,723 --> 00:08:30,683
‫בסדר.‬

143
00:08:31,803 --> 00:08:33,803
‫הרדיאטורים עושים בעיות.‬

144
00:08:34,323 --> 00:08:36,363
‫תודה, ג'ורג', כמו תמיד.‬

145
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
‫נו באמת!‬

146
00:08:38,683 --> 00:08:40,003
‫לך תזדיין, בן זונה!‬

147
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
‫הזקן הזה! בחייך!‬

148
00:08:42,003 --> 00:08:44,043
‫אתה מנשק את אמא שלך עם הפה הזה?‬

149
00:08:47,003 --> 00:08:47,923
‫היי.‬

150
00:08:47,923 --> 00:08:49,523
‫איך היה היום שלך?‬
‫-בסדר.‬

151
00:08:49,523 --> 00:08:52,083
‫כמעט סיימתי לבדוק מבחנים.‬

152
00:08:52,083 --> 00:08:53,403
‫היי, מותק.‬
‫-היי, אימא.‬

153
00:08:53,403 --> 00:08:55,203
‫היה לך יום טוב? בוא הנה.‬

154
00:08:58,243 --> 00:08:59,683
‫אל תחנקי את הילד.‬

155
00:08:59,683 --> 00:09:02,563
‫אל תקשיב לאבא. הוא סתם זקן גדול ונרגן.‬

156
00:09:02,563 --> 00:09:05,363
‫זקן וגדול ונרגן.‬

157
00:09:05,363 --> 00:09:07,523
‫אולי כי לא קיבלתי זיון כבר שבועות.‬

158
00:09:08,043 --> 00:09:10,003
‫כבר התחלנו לשתות? תודה.‬

159
00:09:10,643 --> 00:09:12,963
‫מה אבא היקר זומם עכשיו?‬

160
00:09:15,123 --> 00:09:17,683
‫סוגר את המקלט ברחוב 34.‬

161
00:09:17,683 --> 00:09:19,723
‫מפנה מקום לעוד בנייני דירות.‬

162
00:09:19,723 --> 00:09:22,043
‫מה לגבי האנשים האלה? לאן הם ילכו?‬

163
00:09:22,043 --> 00:09:24,923
‫לא לפנטהאוז באפר איסט סייד, כמובן.‬

164
00:09:24,923 --> 00:09:25,843
‫תתאר לעצמך...‬

165
00:09:27,723 --> 00:09:28,603
‫...אתנקש בלני‬

166
00:09:28,603 --> 00:09:31,923
‫אם אצטרך לשמוע אותו מדבר שוב על ג'רי‬

167
00:09:31,923 --> 00:09:34,323
‫ועל הרעיונות הנועזים של הרשת.‬

168
00:09:34,323 --> 00:09:38,323
‫"אתה מבין מי שם‬
‫את הבננה בבננה ספליט, וינסנט..."‬

169
00:09:39,123 --> 00:09:41,083
‫- הלצות זאפר -‬

170
00:09:41,083 --> 00:09:45,763
‫"מדהים, בבקשה שתף אותנו, כי זה מה‬
‫שאנחנו צריכים עכשיו בתוכנית, עוד בננה."‬

171
00:09:52,403 --> 00:09:56,563
‫הבחור לחוץ בטירוף‬
‫כי נתוני הצפייה ירדו בשלושה אחוזים.‬

172
00:09:56,563 --> 00:09:57,603
‫מה נסגר?‬

173
00:10:10,723 --> 00:10:14,443
‫לך תזדיין.‬

174
00:10:17,083 --> 00:10:19,643
‫תודה לך על שירותך, בנאדם.‬

175
00:10:25,883 --> 00:10:29,563
‫כדי ליצור קסם לא חייבים‬
‫להשליך את התינוק עם מי האמבטיה.‬

176
00:10:29,563 --> 00:10:31,883
‫טוב, דבר אינו קבוע מלבד שינוי, נכון?‬

177
00:10:32,603 --> 00:10:34,563
‫כן. "כולם חושבים לשנות את העולם,‬

178
00:10:34,563 --> 00:10:36,723
‫"אבל אף אחד לא חושב לשנות את עצמו."‬

179
00:10:36,723 --> 00:10:37,963
‫אדגר!‬

180
00:10:38,603 --> 00:10:39,483
‫טולסטוי.‬

181
00:10:39,483 --> 00:10:40,963
‫כל הכבוד!‬

182
00:10:40,963 --> 00:10:43,803
‫הילד הזה גאון!‬

183
00:10:44,323 --> 00:10:46,683
‫אבל הבעיה ביצירת מעשה קסם‬

184
00:10:46,683 --> 00:10:49,683
‫היא שאת האמן, אדגר, אי אפשר לכמת‬

185
00:10:49,683 --> 00:10:52,563
‫בעזרת מחקר דעת קהל ומבחן צפייה.‬

186
00:10:52,563 --> 00:10:55,643
‫הם מבקשים ממך שתמציא‬
‫בובה חדשה, לא את "מלחמה ושלום".‬

187
00:10:55,643 --> 00:10:59,323
‫ספר לאימא שלך על מה אתה עובד, ילד.‬
‫יש לו רעיון לבובה חדשה.‬

188
00:11:00,483 --> 00:11:01,723
‫אדגר, לך להתקלח.‬

189
00:11:01,723 --> 00:11:03,843
‫אולי זה מה שצריך. קדימה, ספר לי.‬

190
00:11:03,843 --> 00:11:05,123
‫וינסנט.‬

191
00:11:05,723 --> 00:11:07,243
‫מה? זה טוב לילד.‬

192
00:11:07,763 --> 00:11:10,203
‫אז זה דבר כחול וגדול?‬

193
00:11:10,203 --> 00:11:12,483
‫אריק. הוא לא לגמרי כחול.‬

194
00:11:13,483 --> 00:11:15,883
‫רק על הגב וקצת על הסנטר.‬

195
00:11:15,883 --> 00:11:17,043
‫ומה הגובה שלו?‬

196
00:11:17,803 --> 00:11:20,683
‫קצת יותר גבוה ממך, עם פרווה על הפנים.‬

197
00:11:21,883 --> 00:11:23,803
‫פרווה בכל מקום, עד כפות הרגליים.‬

198
00:11:23,803 --> 00:11:26,683
‫כפות רגליים... אה! אז הוא תחפושת גוף מלאה?‬

199
00:11:26,683 --> 00:11:27,923
‫אולי.‬

200
00:11:28,763 --> 00:11:32,563
‫כן, ויש לו קרניים...‬
‫-תמשיך להסתכל עליי.‬

201
00:11:32,563 --> 00:11:35,003
‫קשר עין. אתה צריך למכור את זה, זוכר?‬

202
00:11:35,003 --> 00:11:36,203
‫לא ממש קרניים.‬

203
00:11:36,203 --> 00:11:39,083
‫עם או בלי קרניים? אתה חייב להיות ספציפי.‬

204
00:11:39,083 --> 00:11:42,043
‫קדימה. תצטרך להקסים אותי‬
‫כדי שזה יגיע לטלוויזיה.‬

205
00:11:42,563 --> 00:11:43,963
‫והוא...‬

206
00:11:44,643 --> 00:11:45,723
‫יש לו...‬

207
00:11:46,243 --> 00:11:47,563
‫הוא הרגע צלל והתרסק.‬

208
00:11:47,563 --> 00:11:49,083
‫הבא בתור!‬
‫-וינסנט, תפסיק!‬

209
00:11:51,003 --> 00:11:51,883
‫מה?‬

210
00:11:52,523 --> 00:11:54,683
‫קדימה, מותק. בוא נלך להתארגן.‬

211
00:11:55,443 --> 00:11:56,683
‫סליחה, אדגר.‬

212
00:12:10,683 --> 00:12:13,243
‫אנחנו נעשה את זה עכשיו?‬
‫-מתי אם לא עכשיו?‬

213
00:12:13,243 --> 00:12:16,643
‫אתה אף פעם לא כאן. עובד ומסתובב כל הלילה!‬
‫-הנה זה מתחיל!‬

214
00:12:16,643 --> 00:12:21,003
‫קסנדרה המסכנה והזנוחה.‬
‫-אל תקרא לי ככה. אני שונאת את זה!‬

215
00:12:21,003 --> 00:12:23,363
‫ורד בכל שם אחר הוא עדיין ורד מחורבן.‬

216
00:12:23,363 --> 00:12:24,323
‫לך תזדיין!‬

217
00:12:24,323 --> 00:12:28,243
‫מתי באמת נזדיין שוב?‬
‫-למה שלא תזיין את עצמך?‬

218
00:12:28,243 --> 00:12:31,643
‫ניסיתי את זה. הרגשתי בודד. למה שלא תעזרי?‬

219
00:12:31,643 --> 00:12:35,243
‫אתה יודע מה? הצורך שלך‬
‫להרוס אותי, להרוס את עמיתיך לעבודה,‬

220
00:12:35,243 --> 00:12:37,883
‫להרוס את הילד שלנו, זה הכול אתה.‬

221
00:12:37,883 --> 00:12:39,483
‫זה הכול אתה, וינסנט!‬

222
00:12:39,483 --> 00:12:41,643
‫את צריכה פסיכולוג כדי לדעת את זה.‬

223
00:12:41,643 --> 00:12:44,163
‫יודע מה? לך תזדיין!‬
‫-לכי תזדייני!‬

224
00:12:44,163 --> 00:12:47,163
‫לך תזדיין! לך תזדיין!‬

225
00:12:47,163 --> 00:12:48,363
‫לכי תזדייני בעצמך!‬

226
00:12:58,083 --> 00:13:00,523
‫היי, מותק. צחצחת שיניים?‬

227
00:13:01,123 --> 00:13:03,083
‫יופי. אפשר לקבל נשיקה?‬

228
00:13:06,683 --> 00:13:10,323
‫אוי, הוא אוכל אותי!‬

229
00:13:19,283 --> 00:13:20,283
‫מה אפשר לעשות?‬

230
00:13:21,963 --> 00:13:23,323
‫רוצה שאבדוק מתחת למיטה?‬

231
00:13:28,083 --> 00:13:30,403
‫אין מפלצות. הכול בסדר.‬

232
00:13:32,083 --> 00:13:33,123
‫אוקיי.‬

233
00:13:34,243 --> 00:13:36,483
‫זה הוא? אפשר לראות אותו?‬

234
00:13:45,763 --> 00:13:47,443
‫יש לך הכישרון של אבא שלך.‬

235
00:13:52,043 --> 00:13:53,203
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬

236
00:13:54,923 --> 00:13:56,283
‫חלומות מתוקים.‬

237
00:13:58,323 --> 00:14:00,483
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהב אותך, אמא.‬

238
00:14:24,203 --> 00:14:26,003
‫רוצה פרנץ' טוסט?‬

239
00:14:26,683 --> 00:14:28,843
‫תצטרך יותר מדגני "לאקי צ'ארמס".‬

240
00:14:28,843 --> 00:14:30,683
‫- נעדר: מרלון רושל -‬

241
00:14:30,683 --> 00:14:32,843
‫אתה לא מדבר איתי היום? בסדר.‬

242
00:14:36,363 --> 00:14:38,483
‫תניח לילד. אתה לא רואה שהוא כועס?‬

243
00:14:38,483 --> 00:14:39,403
‫למה?‬

244
00:14:39,403 --> 00:14:41,163
‫כי אבא שלו מניאק.‬

245
00:14:42,083 --> 00:14:44,883
‫זה לא עמוק מספיק. הקול שלו עמוק יותר.‬

246
00:14:44,883 --> 00:14:46,003
‫עמוק יותר, בסדר.‬

247
00:14:46,003 --> 00:14:49,403
‫אז... על מה אנחנו מדברים בדיוק?‬

248
00:14:49,403 --> 00:14:52,243
‫כזה עמוק? ממש נמוך? כן?‬

249
00:14:54,003 --> 00:14:57,323
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫עמוק כמו לי מרווין, נכון?‬

250
00:15:05,883 --> 00:15:09,883
‫קדימה, ילד. למה שלא תאכל פרנץ' טוסט?‬

251
00:15:14,083 --> 00:15:16,043
‫אפילו לא כדי לרצות את אבא שלך?‬

252
00:15:22,403 --> 00:15:23,963
‫תוכל ללוות אותו לבית הספר?‬

253
00:15:23,963 --> 00:15:26,603
‫שמעת, ילד? אימא שלך חושבת שאתה צריך ליווי.‬

254
00:15:26,603 --> 00:15:28,363
‫תפסיק לעשות את זה.‬

255
00:15:28,883 --> 00:15:30,083
‫מה? הילד אוהב את זה.‬

256
00:15:30,083 --> 00:15:31,123
‫בסדר, מותק.‬

257
00:15:31,803 --> 00:15:33,763
‫אל תשכח לאכול את הבננה שלך היום.‬

258
00:15:34,283 --> 00:15:35,283
‫אוהבת אותך.‬

259
00:15:38,363 --> 00:15:40,643
‫קאסי? היי, קאסי, חכי!‬

260
00:15:40,643 --> 00:15:41,803
‫תפסיק עם הקולות,‬

261
00:15:41,803 --> 00:15:44,123
‫או שאתחיל לדאוג שאתה שוב יורד מהפסים.‬

262
00:15:44,723 --> 00:15:45,803
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

263
00:15:45,803 --> 00:15:47,603
‫לא עכשיו. אני מאחרת לשיעור.‬

264
00:15:47,603 --> 00:15:50,643
‫בחייך, את תמיד אומרת שאת מאחרת לשיעור.‬

265
00:15:51,603 --> 00:15:53,963
‫- מיץ תפוחים -‬

266
00:15:55,243 --> 00:15:56,363
‫אני רוצה להאמין...‬

267
00:15:56,883 --> 00:16:00,443
‫בואי פשוט... בואי ניקח קצת חופש.‬

268
00:16:00,443 --> 00:16:02,723
‫את ואני. ניקח חופש יחד.‬
‫-מתי?‬

269
00:16:02,723 --> 00:16:06,123
‫מתישהו בקרוב, בסדר?‬
‫אני מבטיח. כי אני רק... אני רוצה...‬

270
00:16:06,123 --> 00:16:08,003
‫אני מבטיח.‬
‫-שמעתי את זה בעבר.‬

271
00:16:08,003 --> 00:16:10,843
‫אדגר. אתה מוכן בבקשה‬
‫לקחת אותו? אבא ייקח אותך.‬

272
00:16:10,843 --> 00:16:13,163
‫הוא בכיתה ה'. זה רק כמה רחובות מכאן.‬

273
00:16:13,163 --> 00:16:14,443
‫אני רוצה שתיקח אותו.‬

274
00:16:20,683 --> 00:16:22,683
‫היי, אדגר. עדיין יש לך את התשבץ?‬

275
00:16:23,883 --> 00:16:25,563
‫נתראה במרתף אחר כך?‬

276
00:17:00,763 --> 00:17:04,603
‫- תחנת משטרת ניו יורק, מחוז 27 -‬

277
00:17:08,203 --> 00:17:09,043
‫בוקר טוב.‬

278
00:17:11,163 --> 00:17:12,163
‫היי.‬

279
00:17:16,003 --> 00:17:17,003
‫בסדר.‬

280
00:17:21,843 --> 00:17:22,883
‫תודה.‬

281
00:17:24,083 --> 00:17:25,043
‫מי בת המזל?‬

282
00:17:27,683 --> 00:17:29,243
‫האפטרשייב שלך.‬

283
00:17:29,243 --> 00:17:31,043
‫"קול ווטר" או "קלווין קליין"?‬

284
00:17:32,803 --> 00:17:35,003
‫אחרי אימון אני פשוט מתיז מה שיש.‬

285
00:17:35,803 --> 00:17:36,683
‫זה נחמד.‬

286
00:17:37,203 --> 00:17:38,043
‫תודה.‬

287
00:17:43,403 --> 00:17:44,523
‫שלום, מחלקת נעדרים.‬

288
00:17:46,123 --> 00:17:47,323
‫חכה. מייקי.‬

289
00:17:49,563 --> 00:17:50,443
‫לדרויט.‬

290
00:17:50,443 --> 00:17:54,763
‫- יום טוב סאנשיין‬
‫פי-אל-אן -‬

291
00:17:58,243 --> 00:17:59,243
‫וינסנט!‬

292
00:18:00,883 --> 00:18:02,843
‫וינסנט!‬

293
00:18:05,843 --> 00:18:07,043
‫וינסנט, קאסי התקשרה.‬

294
00:18:07,043 --> 00:18:09,363
‫אתה יכול לחזור אליה? זה נשמע די דחוף.‬

295
00:18:11,403 --> 00:18:12,963
‫דקה לשידור.‬

296
00:18:15,963 --> 00:18:18,723
‫וינסנט.‬
‫-כן, ג'רי. אני יודע. להתנהג יפה.‬

297
00:18:18,723 --> 00:18:21,363
‫יש הרבה אנשים חשובים מהרשת בשורה הראשונה.‬

298
00:18:21,363 --> 00:18:23,363
‫ריצ'רד קוסטלו כאן עם הילדים שלו.‬

299
00:18:23,363 --> 00:18:26,443
‫פעם לא יכולת להשיג‬
‫אישור צילום בלי להכיר את הבחור.‬

300
00:18:26,443 --> 00:18:29,283
‫נער הפוסטר של העירייה. קוץ' צריך להיזהר.‬

301
00:18:29,283 --> 00:18:32,643
‫הרבה חיוכים. בלי תכסיסים. תהיו רציניים.‬

302
00:18:32,643 --> 00:18:33,963
‫תודה, ג'רי.‬

303
00:18:33,963 --> 00:18:35,403
‫בסדר, חארות. מתחילים?‬

304
00:18:36,923 --> 00:18:38,083
‫היי, אתה מדמם.‬

305
00:18:38,803 --> 00:18:40,363
‫כן, תפס אותי דוב.‬

306
00:18:41,243 --> 00:18:42,483
‫להקה, תתכוננו.‬

307
00:18:43,003 --> 00:18:48,003
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

308
00:18:51,803 --> 00:18:54,643
‫"העצים ירוקים והשמיים כחולים‬

309
00:18:55,443 --> 00:18:58,523
‫"השמש זורחת והיא מחייכת אליך..."‬

310
00:18:58,523 --> 00:19:01,403
‫באג, מאש, למה אתם כל כך עצובים?‬

311
00:19:01,403 --> 00:19:03,843
‫כי אף אחד לא רוצה לשחק, השוטר צ'ארלי.‬

312
00:19:03,843 --> 00:19:06,003
‫כן, אין מה לעשות.‬

313
00:19:06,003 --> 00:19:08,003
‫היום משעמם!‬

314
00:19:09,883 --> 00:19:13,603
‫אין דבר כזה משעמם. רק אנשים משעממים.‬

315
00:19:13,603 --> 00:19:15,563
‫כן, אתה יודע מה, מאש?‬

316
00:19:15,563 --> 00:19:17,363
‫יש לי משחק שנוכל לשחק.‬

317
00:19:17,363 --> 00:19:22,603
‫כזה שכל הילדים המגניבים משחקים בו.‬
‫אתה יודע, כמו הבום בוקס שכאן...‬

318
00:19:24,043 --> 00:19:25,163
‫אופס.‬

319
00:19:25,163 --> 00:19:26,403
‫טוב, לא משנה.‬

320
00:19:26,403 --> 00:19:29,963
‫כן, הוא נקרא "תאתרו את ערמת הזבל!"‬

321
00:19:30,643 --> 00:19:37,083
‫היי, באג, אתה יודע‬
‫שזבל של אדם אחד הוא אוצר של אחר.‬

322
00:19:39,803 --> 00:19:43,003
‫זה מה שאומרים בעירייה, השוטר צ'ארלי?‬

323
00:19:43,003 --> 00:19:47,083
‫כי נראה לי שהדבר היחיד שגדל בניו יורק‬

324
00:19:47,083 --> 00:19:49,563
‫הוא שיעור הפשיעה.‬

325
00:19:49,563 --> 00:19:53,203
‫קאט!‬
‫-אוקיי, זה מספיק.‬

326
00:19:53,203 --> 00:19:55,643
‫נעבור לקטע המפגש כשנתכונן מחדש.‬
‫-לעזאזל!‬

327
00:19:55,643 --> 00:19:57,963
‫אתה אידיוט, וינסנט.‬
‫-תיכנסו כעת! בבקשה!‬

328
00:19:57,963 --> 00:19:58,883
‫אלוהים!‬

329
00:19:58,883 --> 00:20:00,923
‫היי, פגי!‬

330
00:20:00,923 --> 00:20:03,403
‫היי, פארקר. מה קורה?‬

331
00:20:04,003 --> 00:20:06,083
‫איבדתי משהו.‬
‫-מה איבדת?‬

332
00:20:06,083 --> 00:20:07,403
‫איבדתי את הזנב שלי.‬

333
00:20:07,923 --> 00:20:11,043
‫כשאני הולך לכיוון הזה, הוא פשוט שם.‬

334
00:20:11,603 --> 00:20:15,003
‫אבל כשאני הולך לכיוון השני, הוא נעלם.‬

335
00:20:15,923 --> 00:20:17,483
‫אז אני תולה כרזות.‬

336
00:20:17,483 --> 00:20:18,963
‫כרזות?‬

337
00:20:18,963 --> 00:20:20,163
‫מבוקש.‬

338
00:20:20,163 --> 00:20:21,483
‫זנב אבוד.‬

339
00:20:22,723 --> 00:20:24,963
‫בהצלחה עם הזנב שלך.‬

340
00:20:24,963 --> 00:20:27,523
‫כן.‬
‫-בסדר. קאט. בואו נתקדם, בבקשה.‬

341
00:20:27,523 --> 00:20:29,283
‫יום טוב סאנשיין.‬

342
00:20:31,003 --> 00:20:32,403
‫בסדר. תודה.‬

343
00:20:32,403 --> 00:20:34,923
‫תודה רבה, חבר'ה. בואו שוב בקרוב. תודה.‬

344
00:20:34,923 --> 00:20:37,243
‫שוב, בבקשה תתקשר לקאסי.‬
‫-בסדר.‬

345
00:20:37,243 --> 00:20:38,883
‫בהקדם האפשרי.‬
‫-היי, וינסנט.‬

346
00:20:39,483 --> 00:20:40,403
‫בוא הנה.‬

347
00:20:40,403 --> 00:20:41,643
‫לעזאזל עם זה.‬

348
00:20:42,883 --> 00:20:44,363
‫נהניתם?‬
‫-כן!‬

349
00:20:44,363 --> 00:20:48,683
‫נהדר. בואו נעשה את זה.‬
‫בסדר. טוב. אחת, שתיים, שלוש.‬

350
00:20:48,683 --> 00:20:52,043
‫יום טוב סאנשיין!‬

351
00:20:52,043 --> 00:20:54,363
‫בסדר. תשמרו על עצמכם.‬
‫-וינסנט!‬

352
00:20:55,323 --> 00:20:56,763
‫בוא תגיד שלום.‬

353
00:20:57,843 --> 00:20:58,883
‫בשם אלוהים.‬

354
00:21:03,003 --> 00:21:04,083
‫ריצ'רד קוסטלו.‬

355
00:21:04,083 --> 00:21:05,963
‫ריצ'רד מעריץ גדול.‬
‫-כן.‬

356
00:21:05,963 --> 00:21:08,003
‫- תתקשר לאשתך.‬
‫תתקשר לקאסי -‬

357
00:21:08,003 --> 00:21:09,363
‫זו תוכנית טובה.‬

358
00:21:09,363 --> 00:21:12,683
‫אנחנו רציניים.‬
‫צריך לגשר על הפער של ילדי הגן.‬

359
00:21:13,203 --> 00:21:14,883
‫תודה לך שהזכרת את העירייה.‬

360
00:21:14,883 --> 00:21:17,603
‫התוכנית שלנו הכי אקטואלית שיש, נכון?‬

361
00:21:18,483 --> 00:21:20,403
‫אנחנו נחתוך את החלק הזה בעריכה.‬

362
00:21:20,403 --> 00:21:23,083
‫כולנו מעריכים את מה שאתם עושים בעירייה‬

363
00:21:23,083 --> 00:21:24,883
‫למען ניקוי העיר הנהדרת שלנו.‬

364
00:21:24,883 --> 00:21:28,323
‫למה לוקח בימינו חודש‬
‫עד שמישהו אוסף את הזבל שלי?‬

365
00:21:29,003 --> 00:21:30,243
‫הבחור הזה.‬

366
00:21:30,243 --> 00:21:32,483
‫לא ברור אם הוא צוחק.‬
‫-אני לא צוחק.‬

367
00:21:32,483 --> 00:21:34,003
‫כנראה זה מחיר הגאונות.‬

368
00:21:34,003 --> 00:21:35,763
‫בסדר.‬
‫-שנלך?‬

369
00:21:36,603 --> 00:21:38,523
‫היה נעים להכיר אותך, וינסנט.‬
‫-כן.‬

370
00:21:38,523 --> 00:21:40,523
‫ג'רי, אצטרף אליכם עוד רגע.‬

371
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
‫בחייך. סתם חבורת מנהלים.‬
‫-המנהלים האלה משלמים לנו.‬

372
00:21:44,803 --> 00:21:47,963
‫כן, לא משנה. לני, בחייך.‬
‫-בחרת זמן נהדר להשתגע שוב.‬

373
00:21:56,043 --> 00:21:58,523
‫למה אתה תמיד חייב להיות כזה שמוק, אחי?‬

374
00:21:59,643 --> 00:22:02,723
‫לא יודע. אני מניח שככה פשוט יצאתי.‬

375
00:22:14,243 --> 00:22:15,243
‫פאק.‬

376
00:22:18,003 --> 00:22:19,443
‫תשלוט בעצמך, חבר.‬

377
00:22:26,603 --> 00:22:28,363
‫זו הפעם הראשונה ששמעתי על זה.‬

378
00:22:28,363 --> 00:22:30,843
‫כן, ילד קטן, בן תשע. את מכירה אותו?‬

379
00:22:30,843 --> 00:22:32,323
‫כן.‬
‫-שתי דלתות מפה.‬

380
00:22:32,323 --> 00:22:33,403
‫כן.‬

381
00:22:39,723 --> 00:22:40,563
‫היי.‬

382
00:22:41,083 --> 00:22:43,763
‫תודה לאל. התקשרתי בלי סוף.‬

383
00:22:43,763 --> 00:22:45,763
‫אדגר לא הגיע לבית הספר היום.‬
‫-מה?‬

384
00:22:45,763 --> 00:22:48,163
‫אדגר לא הגיע לבית הספר היום!‬
‫-מה?‬

385
00:22:48,163 --> 00:22:51,563
‫כן. התקשרתי לכל מקום.‬
‫התקשרתי לכולם. חיפשתי בכל מקום.‬

386
00:22:52,923 --> 00:22:56,043
‫אדגר?‬
‫-הוא לא כאן! המשטרה כאן.‬

387
00:22:56,043 --> 00:22:57,923
‫הם חיכו כדי לדבר איתך.‬

388
00:23:39,963 --> 00:23:41,363
‫מי האמן?‬

389
00:23:41,883 --> 00:23:45,883
‫מודה באשמה. אני בובנאי.‬
‫יצרתי את הסדרה "יום טוב סאנשיין".‬

390
00:23:46,403 --> 00:23:47,243
‫מגניב.‬

391
00:23:51,323 --> 00:23:52,163
‫אתה מצייר?‬

392
00:23:52,163 --> 00:23:56,483
‫לא. אני עדיין מתאמן בכתיבה.‬
‫-סליחה. אתה לא אמור לחפש את הבן שלנו?‬

393
00:23:56,483 --> 00:23:58,843
‫כל שוטרי המקוף במחוז עוברים מדלת לדלת.‬

394
00:23:59,643 --> 00:24:02,643
‫העברנו לכל בתי החולים מידע על אדגר.‬

395
00:24:03,163 --> 00:24:04,643
‫אבל כל פרט הוא חיוני,‬

396
00:24:04,643 --> 00:24:08,363
‫לכן ארצה לעבור על זה איתך, מר אנדרסון.‬
‫-כן, כמובן.‬

397
00:24:08,963 --> 00:24:09,963
‫אנדרסון?‬

398
00:24:11,483 --> 00:24:13,003
‫כמו איש הנדל"ן?‬

399
00:24:13,003 --> 00:24:14,203
‫מי צייר את הניבים?‬

400
00:24:14,203 --> 00:24:16,603
‫אני. הוא אבא שלי.‬

401
00:24:21,003 --> 00:24:24,283
‫אשתך אמרה שאדגר‬
‫יצא מהדירה קצת אחרי שמונה בבוקר.‬

402
00:24:24,283 --> 00:24:27,363
‫כן, כדי ללכת לבית הספר.‬
‫-אתה זוכר מה הוא לבש?‬

403
00:24:27,363 --> 00:24:29,203
‫הוא לבש את הז'קט האדום שלו.‬

404
00:24:29,203 --> 00:24:32,523
‫חולצת "יום טוב סאנשיין" ו...‬

405
00:24:34,163 --> 00:24:35,363
‫ג'ינס ונעלי ספורט.‬

406
00:24:37,363 --> 00:24:39,483
‫ג'ינס. נעלי ספורט.‬

407
00:24:40,643 --> 00:24:42,203
‫יש לכם תמונה עדכנית?‬

408
00:24:42,723 --> 00:24:45,683
‫כן... ממש שם, מאחוריך.‬

409
00:24:49,443 --> 00:24:51,763
‫הנה.‬
‫-אוכל לקחת אותה כדי להפיץ אותה?‬

410
00:24:51,763 --> 00:24:53,603
‫לפעמים אנחנו מכינים עלונים.‬

411
00:24:54,523 --> 00:24:55,363
‫כן.‬

412
00:25:00,483 --> 00:25:01,963
‫יש לך כבר אחת דלוקה.‬

413
00:25:08,283 --> 00:25:11,483
‫בית הספר נמצא רק כמה רחובות מכאן. נכון?‬

414
00:25:11,483 --> 00:25:13,363
‫כן, אתה עובר את "דה לוקס".‬

415
00:25:13,363 --> 00:25:14,883
‫מועדון הלילה.‬

416
00:25:14,883 --> 00:25:17,323
‫ואז פונים ימינה ואז שמאלה.‬

417
00:25:17,323 --> 00:25:19,523
‫זה סנט...‬

418
00:25:20,443 --> 00:25:22,043
‫אדית'.‬
‫-אדית'.‬

419
00:25:22,763 --> 00:25:24,403
‫תודה. סנט אדית'.‬

420
00:25:28,563 --> 00:25:30,523
‫ואתם בדרך כלל נותנים לו ללכת לבד?‬

421
00:25:31,043 --> 00:25:32,163
‫רק הפעם.‬

422
00:25:33,923 --> 00:25:36,243
‫הם רוצים לרוץ לפני שהם יכולים ללכת.‬

423
00:25:37,283 --> 00:25:39,203
‫ללכת לפני שהם יכולים לזחול.‬

424
00:25:40,483 --> 00:25:42,323
‫וזו הפעם האחרונה שראית אותו?‬

425
00:25:42,323 --> 00:25:43,483
‫כן.‬

426
00:25:45,243 --> 00:25:46,803
‫שאלתי את בעלך.‬

427
00:25:47,883 --> 00:25:48,723
‫כן.‬

428
00:25:49,243 --> 00:25:50,203
‫אוקיי.‬

429
00:25:50,203 --> 00:25:52,843
‫אדבר עם שאר הדיירים,‬
‫אפיץ את התמונה של אדגר.‬

430
00:25:52,843 --> 00:25:54,643
‫זאת התקשורת בחוץ?‬

431
00:25:55,403 --> 00:25:57,163
‫הם קולטים את ההתראות שלנו.‬

432
00:25:57,163 --> 00:26:01,003
‫זה יכול לסייע בהפצת השמועה,‬
‫אבל עדיף שעדיין לא תגידו כלום.‬

433
00:26:02,843 --> 00:26:05,643
‫אבל אולי... אולי תרצו לסנן שיחות טלפון.‬

434
00:26:09,403 --> 00:26:11,483
‫שלום, כאן משפחת אנדרסון.‬

435
00:26:11,483 --> 00:26:14,363
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצליל.‬
‫-הודעה אחרי הצפצוף!‬

436
00:26:14,363 --> 00:26:17,843
‫אל תשכחו להשאיר מספר.‬
‫-ואל תשכחו להשאיר מספר!‬

437
00:26:17,843 --> 00:26:19,043
‫בינגו!‬

438
00:26:19,683 --> 00:26:21,883
‫קאסי, זאת אימא. תעני.‬

439
00:26:22,443 --> 00:26:25,283
‫המשטרה שם? מצאו אותו כבר?‬

440
00:26:26,483 --> 00:26:27,563
‫היי, אימא.‬

441
00:26:27,563 --> 00:26:29,643
‫מצאו את אדגר?‬
‫-לא.‬

442
00:26:30,683 --> 00:26:33,203
‫לא, אימא. פשוט תישארי עם אבא, בסדר?‬

443
00:26:34,203 --> 00:26:38,123
‫בבקשה אל תבכי, טוב?‬
‫ אתקשר אלייך אחר כך, טוב?‬

444
00:26:42,483 --> 00:26:44,923
‫מר ג'ורג' לאבט?‬
‫-כן, אדוני.‬

445
00:26:45,523 --> 00:26:47,483
‫הבלש מייקל לדרויט.‬
‫-בסדר.‬

446
00:26:47,483 --> 00:26:49,883
‫אני רוצה לדבר איתך על הילד של אנדרסון.‬

447
00:26:49,883 --> 00:26:51,843
‫טוב, איך אוכל לעזור?‬

448
00:26:51,843 --> 00:26:52,923
‫כן.‬

449
00:26:53,763 --> 00:26:56,483
‫אדוני, היה משהו יוצא דופן הבוקר?‬

450
00:26:57,203 --> 00:27:00,123
‫רק שמשאיות הזבל סוף סוף הגיעו.‬

451
00:27:03,883 --> 00:27:05,203
‫יש לך נכדים?‬

452
00:27:07,083 --> 00:27:08,723
‫לא, אני מתקן דברים.‬

453
00:27:08,723 --> 00:27:13,243
‫שרשרת נפלה לתלת אופן של ילדה קטנה.‬
‫היא גרה בדירה מתחת למשפחת אנדרסון.‬

454
00:27:14,443 --> 00:27:15,683
‫הוא היה ילד טוב.‬

455
00:27:17,963 --> 00:27:18,843
‫היה?‬

456
00:27:18,843 --> 00:27:20,283
‫רק צורת התבטאות.‬

457
00:27:21,603 --> 00:27:23,323
‫יש לך כל מה שאתה צריך, אדוני?‬

458
00:27:24,723 --> 00:27:26,483
‫להיום.‬
‫-בסדר.‬

459
00:27:27,883 --> 00:27:29,403
‫תשמור על עצמך.‬
‫-בסדר.‬

460
00:27:37,123 --> 00:27:40,963
‫טוב. אני רוצה טלוויזיה במעגל סגור‬
‫מדירת אנדרסון עד אל "דה לוקס",‬

461
00:27:40,963 --> 00:27:44,163
‫כולל מגרשי הכדורסל, ועד לסנט אדית'.‬

462
00:27:44,163 --> 00:27:47,683
‫תסמנו כל דלת שדפקתם עליה,‬
‫כל אזור שבו ערכתם חיפוש.‬

463
00:27:47,683 --> 00:27:49,443
‫תבדקו כל מי שהשתחרר לאחרונה,‬

464
00:27:49,443 --> 00:27:51,963
‫כל מי שיש לו עבר פלילי, או חיבה לילדים.‬

465
00:27:51,963 --> 00:27:53,483
‫תבדקו רשתות פדופילים.‬

466
00:27:53,483 --> 00:27:57,483
‫כל דבר לגבי מועדון "דה לוקס",‬
‫במיוחד לגבי הבעלים, אלכסנדר גייטור.‬

467
00:27:57,483 --> 00:27:58,723
‫קדימה.‬

468
00:27:58,723 --> 00:28:01,763
‫רוצה שאדבר עם גייטור?‬
‫-לא, תשאיר לי את "דה לוקס".‬

469
00:28:21,963 --> 00:28:23,323
‫אוקיי. כן.‬

470
00:28:28,123 --> 00:28:31,483
‫לא נכנסים לכאן בלבוש כזה. זה "דה לוקס".‬

471
00:28:33,123 --> 00:28:35,203
‫היי, חתיך. ברוך שובך.‬

472
00:28:35,203 --> 00:28:38,243
‫- דה לוקס -‬

473
00:29:03,923 --> 00:29:05,323
‫היי, אפשר לקבל ספרייט?‬

474
00:29:06,563 --> 00:29:08,883
‫תן לי בירה. הבחור הזה לא משלם.‬

475
00:29:13,363 --> 00:29:16,003
‫על חשבון הבית.‬
‫-לא, תודה, גייטור. אני בתפקיד.‬

476
00:29:16,003 --> 00:29:17,483
‫אתה תמיד בתפקיד, מייקי.‬

477
00:29:23,403 --> 00:29:26,243
‫אני מרגישה אליך חיבור מיוחד.‬

478
00:29:28,403 --> 00:29:32,123
‫רבותיי, טי-ג'יי דואג לכם?‬
‫-היי, גייטור.‬

479
00:29:32,123 --> 00:29:33,683
‫גאטו, תתנהג יפה.‬
‫-כן.‬

480
00:29:33,683 --> 00:29:37,523
‫יופי. נהדר. תדאגו ליהנות הערב.‬
‫טי-ג'יי, בלי עניינים הלילה, בסדר?‬

481
00:29:37,523 --> 00:29:38,883
‫בטח, גייטור.‬

482
00:29:39,563 --> 00:29:41,923
‫יש לי בורבון בן עשר מאחור. הגיע הערב.‬

483
00:29:41,923 --> 00:29:43,803
‫מתי לעזאזל חזרת?‬
‫-אולי אחר כך.‬

484
00:29:43,803 --> 00:29:46,203
‫היי ג'ודי.‬
‫-אתה לא יודע מה אתה מפסיד.‬

485
00:29:46,203 --> 00:29:48,603
‫בסדר. תוודא שיש לך כל מה שאתה צריך.‬

486
00:29:53,723 --> 00:29:55,843
‫תטפל בחבר'ה ליד הבר, בסדר?‬

487
00:30:04,243 --> 00:30:06,403
‫לעזאזל!‬
‫-שני המבורגרים! שני צ'יפס!‬

488
00:30:07,843 --> 00:30:09,363
‫היי, ילד, אתה רעב?‬

489
00:30:09,363 --> 00:30:11,163
‫טוב שחזרת, גייטור.‬
‫-טוב לחזור.‬

490
00:30:14,923 --> 00:30:15,883
‫רק וי-איי-פי.‬

491
00:30:23,043 --> 00:30:24,163
‫שיט.‬

492
00:30:33,523 --> 00:30:34,443
‫היי.‬

493
00:30:38,283 --> 00:30:41,403
‫יש לך חוצפה, טי-ג'יי.‬
‫-אני לא מחפש צרות הלילה.‬

494
00:30:47,483 --> 00:30:50,763
‫בסדר! טוב!‬
‫-מה? חתיכת אידיוט.‬

495
00:30:50,763 --> 00:30:54,043
‫חתיכת זבל מזדיין!‬
‫-קדימה, תן לי את מה שיש לך.‬

496
00:30:54,043 --> 00:30:57,483
‫תירגע, קנדי. שמור על קור רוח.‬
‫-אני לא אגיד לך שוב.‬

497
00:30:57,483 --> 00:30:59,163
‫אני אחתוך לך את הביצים.‬

498
00:30:59,163 --> 00:31:00,203
‫מה יש לך?‬

499
00:31:01,243 --> 00:31:02,163
‫ילד טוב.‬

500
00:31:03,803 --> 00:31:05,603
‫מה יש לך הערב?‬
‫-תירגע. פאק.‬

501
00:31:05,603 --> 00:31:08,403
‫אתה בסדר, נוקס?‬
‫-כן. פשוט תירגע.‬

502
00:31:08,403 --> 00:31:10,683
‫כן, תירגע, חתיכת שמוק.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

503
00:31:11,883 --> 00:31:15,363
‫אתה רוצה לגמור כמו שמונה?‬
‫-היי, אמרתי לך להירגע!‬

504
00:31:15,963 --> 00:31:18,123
‫אל תזכיר את שמונה!‬

505
00:31:18,123 --> 00:31:19,363
‫לך תזדיין.‬

506
00:31:19,363 --> 00:31:20,723
‫חתיכת מתרומם.‬

507
00:31:21,243 --> 00:31:24,043
‫עוף מכאן לפני שתדביק אותי באיידס,‬
‫חתיכת חרא!‬

508
00:31:26,243 --> 00:31:27,363
‫משטרה.‬

509
00:31:28,003 --> 00:31:29,963
‫תעשה לי טובה.‬
‫-אתה עצור.‬

510
00:31:29,963 --> 00:31:32,963
‫לא. הכול טוב. הכול בסדר.‬
‫-לך תזדיין!‬

511
00:31:32,963 --> 00:31:34,243
‫כן.‬
‫-מה נסגר?‬

512
00:31:34,243 --> 00:31:35,923
‫כן, מחלק מוסר, חתיכת שמוק.‬

513
00:31:36,723 --> 00:31:37,563
‫טעות שלי.‬

514
00:31:37,563 --> 00:31:39,203
‫קדימה. בוא נעוף מכאן.‬

515
00:31:40,763 --> 00:31:43,203
‫מי זה שמונה?‬
‫-אתה רוצה לדבר על שמונה?‬

516
00:31:43,203 --> 00:31:44,443
‫תסתום.‬
‫-בחור קשוח.‬

517
00:31:44,443 --> 00:31:45,603
‫תסתום את הפה, קאל.‬

518
00:31:45,603 --> 00:31:48,763
‫קדימה, עוף מכאן. לך.‬

519
00:31:49,923 --> 00:31:51,683
‫קנדי, לעזאזל.‬

520
00:31:53,963 --> 00:31:55,243
‫היה לנו לילה ארוך.‬

521
00:31:55,243 --> 00:31:57,603
‫תגיד תודה שפגשת אותנו ביום טוב.‬

522
00:32:16,043 --> 00:32:17,563
‫- לוקס 30/4/85 -‬

523
00:32:52,083 --> 00:32:52,963
‫היי.‬

524
00:32:55,843 --> 00:32:56,763
‫לא אכלת?‬

525
00:32:57,963 --> 00:33:00,763
‫למה שלא תגמור עם זה כבר ותהרוג אותי?‬

526
00:33:05,043 --> 00:33:05,883
‫הנה.‬

527
00:33:06,643 --> 00:33:07,763
‫קח את אלה.‬

528
00:33:07,763 --> 00:33:09,963
‫עוד כמה מאלה, וזה יסתיים.‬

529
00:33:11,843 --> 00:33:12,923
‫קל ומהיר.‬

530
00:33:12,923 --> 00:33:15,003
‫אני לא מקשיב לך, זקן.‬

531
00:33:15,523 --> 00:33:17,683
‫איחרת. תיק חדש?‬

532
00:33:18,563 --> 00:33:21,283
‫עוד ילד נעדר. אני לא רוצה לדבר על זה.‬

533
00:33:40,443 --> 00:33:42,643
‫היי.‬
‫-היי.‬

534
00:33:52,083 --> 00:33:53,083
‫בוא הנה.‬

535
00:33:55,243 --> 00:33:56,243
‫קדימה, חבר.‬

536
00:33:57,123 --> 00:33:58,523
‫אתה יודע שאתה רוצה.‬

537
00:34:06,283 --> 00:34:08,843
‫יש לך ריח כמו של פעם.‬

538
00:34:15,443 --> 00:34:19,283
‫כולם מחפשים תשובות לבעיה, והדאגה גוברת.‬

539
00:34:19,283 --> 00:34:23,083
‫עשרים וארבע שעות עברו‬
‫מאז שאדגר אנדרסון בן התשע,‬

540
00:34:23,083 --> 00:34:26,483
‫בנו של יוצר "יום טוב סאנשיין",‬
‫וינסנט אנדרסון,‬

541
00:34:26,483 --> 00:34:31,123
‫ונכדו של יזם הנדל"ן המפורסם‬
‫והפילנתרופ רוברט אנדרסון,‬

542
00:34:31,123 --> 00:34:33,603
‫נראה לאחרונה הולך לבית הספר.‬

543
00:34:33,603 --> 00:34:36,763
‫ואנחנו שואלים, עד כמה הרחובות שלנו בטוחים...‬

544
00:34:39,323 --> 00:34:41,883
‫לאן אתה הולך?‬
‫-אני לא יכול פשוט לשבת כאן.‬

545
00:34:41,883 --> 00:34:42,963
‫מה?‬

546
00:34:43,843 --> 00:34:46,563
‫מה אם השוטרים יתקשרו?‬
‫-אני צריך להעסיק את עצמי.‬

547
00:34:50,443 --> 00:34:54,283
‫טוב, לפחות תתקשר לאימא שלך.‬
‫היא לא מפסיקה להשאיר הודעות.‬

548
00:34:58,323 --> 00:35:03,363
‫- אדגר -‬

549
00:35:06,243 --> 00:35:08,083
‫היית צריך ללוות אותו לבית הספר.‬

550
00:35:09,323 --> 00:35:10,563
‫היית צריך ללוות אותו.‬

551
00:35:45,603 --> 00:35:47,643
‫- בית הספר סנט אדית' -‬

552
00:36:09,723 --> 00:36:13,523
‫היית צריך ללוות אותו.‬
‫היית צריך ללוות אותו לבית הספר.‬

553
00:36:13,523 --> 00:36:16,123
‫נלסון צרח עליי בטלפון הבוקר.‬

554
00:36:16,123 --> 00:36:17,483
‫הילד ממשפחת אנדרסון?‬

555
00:36:18,083 --> 00:36:22,083
‫התקשורת משתגעת בגלל זה, לדרויט.‬
‫אתה חייב לתת לי משהו שאוכל לומר לבוס.‬

556
00:36:22,083 --> 00:36:24,123
‫יש שתי תצפיות בקרבת בראיינט פארק.‬

557
00:36:24,123 --> 00:36:26,763
‫כל הסוטים מרחוב 42 עד קצה האזור.‬

558
00:36:26,763 --> 00:36:30,243
‫בדקנו את כולם. שום דבר.‬
‫המסלול של הילד עובר ליד "דה לוקס"...‬

559
00:36:30,243 --> 00:36:34,323
‫מה לעזאזל עשית ב"דה לוקס" שוב?‬
‫זו כבר פעם רביעית החודש.‬

560
00:36:34,323 --> 00:36:36,563
‫ולמה עצרת את קנדי ונוקס?‬

561
00:36:36,563 --> 00:36:39,243
‫הם עשו בלגן במקום.‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬

562
00:36:39,243 --> 00:36:41,403
‫העבודה שלך היא נעדרים.‬

563
00:36:41,403 --> 00:36:44,843
‫אתה לא עוזר לעצמך.‬
‫תניח לחקירות פנים להתמודד עם זה.‬

564
00:36:44,843 --> 00:36:46,443
‫חקירות פנים, כן.‬

565
00:36:46,443 --> 00:36:49,523
‫אם תלך ל "דה לוקס", רק תסתבך בצרות.‬

566
00:36:49,523 --> 00:36:53,243
‫גייטור צריך לדעת שהוא לא יכול להמשיך...‬
‫-גייטור ריצה את עונשו.‬

567
00:36:53,243 --> 00:36:56,483
‫הוא השתחרר לפני כמה חודשים‬
‫וכבר חזר לנהל את "דה לוקס"?‬

568
00:36:56,483 --> 00:36:58,923
‫ועכשיו ילד נעלם כמה רחובות מהמקום הזה.‬

569
00:36:58,923 --> 00:37:00,483
‫תפסנו אותו. לדרויט.‬

570
00:37:00,483 --> 00:37:02,843
‫בחייך, שש שנים על סחר בסמים.‬

571
00:37:02,843 --> 00:37:05,123
‫מה לגבי החרא שהוא עשה ב"סיירה"?‬

572
00:37:05,123 --> 00:37:08,403
‫הגיל של הילדים‬
‫שהוא סרסר מהמקום ההוא, זה לא...‬

573
00:37:09,363 --> 00:37:10,923
‫זה לא הופך לך את הבטן?‬

574
00:37:10,923 --> 00:37:12,883
‫הנערים ההם היו פושעים.‬

575
00:37:12,883 --> 00:37:17,163
‫המעבר שלך ממחלק מוסר‬
‫לנעדרים לא היה מקרי, מייקי.‬

576
00:37:17,763 --> 00:37:22,563
‫יש שיגידו שלא יכולת להתמודד עם זה.‬
‫ואנחנו סגרנו את "סיירה".‬

577
00:37:22,563 --> 00:37:25,003
‫ואני רק מיידע את גייטור שמשגיחים עליו.‬

578
00:37:27,083 --> 00:37:30,243
‫הדבר היחיד שכדאי שתשגיח עליו‬
‫ב"דה לוקס" הוא התחת שלך.‬

579
00:37:30,843 --> 00:37:34,043
‫לא משנה מה יש לך עם גייטור, תניח לזה.‬

580
00:37:34,043 --> 00:37:35,883
‫תתמקד בילד של אנדרסון.‬

581
00:37:35,883 --> 00:37:39,243
‫אין לך מה לעשות בלילה?‬
‫לך לקולנוע. תמצא תחביב.‬

582
00:37:39,243 --> 00:37:41,203
‫תצא לדייט מזוין.‬

583
00:37:41,203 --> 00:37:44,363
‫לורנזה מנדנדת לי למוות‬
‫שאזמין אותך לארוחת ערב.‬

584
00:37:45,243 --> 00:37:48,043
‫בחור מ"הדסון סניטציה"‬
‫רוצה לדבר איתך, מייקי.‬

585
00:37:48,043 --> 00:37:50,643
‫תודה.‬
‫-היי, טינה. את פנויה בשישי?‬

586
00:37:51,763 --> 00:37:52,723
‫תמיד.‬

587
00:37:53,963 --> 00:37:55,403
‫ארוחת ערב.‬

588
00:37:57,363 --> 00:38:00,163
‫אני רציני. יש גרועות ממנה.‬

589
00:38:06,003 --> 00:38:07,163
‫מה יש לנו?‬

590
00:38:12,483 --> 00:38:13,723
‫קדימה,לזוז.‬

591
00:38:20,643 --> 00:38:24,083
‫אוקיי. כמעט הגענו.‬
‫-בסדר. אני בסדר.‬

592
00:38:24,643 --> 00:38:26,963
‫חשבתי שמוטב להביא אותו מהכניסה האחורית.‬

593
00:38:26,963 --> 00:38:29,083
‫תודה, ג'ורג'.‬
‫-יש הרבה תקשורת בחוץ.‬

594
00:38:29,083 --> 00:38:30,043
‫תודה, ג'ורג'.‬

595
00:38:30,043 --> 00:38:31,803
‫תודה. אני מודה לך.‬
‫-אוקיי.‬

596
00:38:31,803 --> 00:38:35,083
‫התקשרו מהמשטרה. הם מצאו משהו. תתפכח!‬

597
00:38:35,603 --> 00:38:37,643
‫- ראיות -‬

598
00:38:37,643 --> 00:38:42,843
‫- יום טוב סאנשיין -‬

599
00:38:44,843 --> 00:38:47,923
‫בחור שעובד ב"הדסון סניטציה" הביא את זה.‬

600
00:38:49,363 --> 00:38:53,523
‫צוות המז"פ בודק את סוג הדם,‬
‫אבל אולי תוכלו לספק זיהוי חזותי.‬

601
00:38:57,923 --> 00:39:01,683
‫לכל ילד מכיתה ג' ומעלה יש אחת כזאת.‬

602
00:39:01,683 --> 00:39:03,883
‫היא של אדגר. זה דהוי ב-אי וב-וויי.‬

603
00:39:03,883 --> 00:39:06,283
‫אי אפשר לדעת...‬
‫-וינסנט, זה של אדגר.‬

604
00:39:06,283 --> 00:39:09,763
‫בשלב זה, אנחנו לא שוללים שום אפשרות.‬

605
00:39:12,803 --> 00:39:14,923
‫יש לכם חשוד?‬

606
00:39:14,923 --> 00:39:18,323
‫כן, יש כמה חשודים שאנחנו חוקרים.‬

607
00:39:20,163 --> 00:39:21,603
‫אתה חושב שהוא מת?‬

608
00:39:22,763 --> 00:39:24,203
‫עד כמה שזה קשה,‬

609
00:39:25,763 --> 00:39:27,763
‫בבקשה אל תסיקו עדיין מסקנות.‬

610
00:39:29,043 --> 00:39:30,883
‫אנחנו שומרים על תקווה.‬

611
00:39:51,403 --> 00:39:52,243
‫את באה?‬

612
00:39:54,523 --> 00:39:58,443
‫מישהו צריך להיות בדירה‬
‫אם יתקשרו, אם הוא יחזור הביתה.‬

613
00:39:58,443 --> 00:40:02,483
‫הוא שמע אותנו רבים, וינסנט.‬
‫הוא שמע אותנו אומרים דברים זה לזה.‬

614
00:40:02,483 --> 00:40:06,043
‫כולם רבים. גם אם הוא שמע,‬
‫זה פשוט מה שאנחנו עושים.‬

615
00:40:06,043 --> 00:40:07,563
‫אתה לא מקשיב.‬

616
00:40:10,203 --> 00:40:12,523
‫קאסי, בחייך. זה פשוט...‬

617
00:40:14,243 --> 00:40:15,683
‫אני צריכה קצת להתרחק.‬

618
00:40:17,763 --> 00:40:18,683
‫ממה?‬

619
00:40:19,923 --> 00:40:20,923
‫ממך.‬

620
00:40:23,523 --> 00:40:25,203
‫אני צריכה להתרחק קצת ממך.‬

621
00:40:25,203 --> 00:40:28,003
‫אלוהים אדירים. קאסי, בחייך.‬

622
00:40:28,003 --> 00:40:29,923
‫אני צריכה לחפש אותו, וינסנט.‬

623
00:41:16,883 --> 00:41:19,403
‫- אריק -‬

624
00:42:10,763 --> 00:42:13,523
‫מחר, בסדר. כן, מחר.‬

625
00:42:17,723 --> 00:42:18,723
‫טינה.‬

626
00:42:19,243 --> 00:42:20,523
‫לכי הביתה.‬

627
00:42:26,043 --> 00:42:27,203
‫גם אתה, מייקי.‬

628
00:42:31,283 --> 00:42:32,403
‫טינה.‬

629
00:42:32,403 --> 00:42:35,843
‫המפקח נוקס. תמסור את אהבתי לאשתך.‬

630
00:43:17,283 --> 00:43:18,483
‫יש לך שיניים.‬

631
00:43:25,123 --> 00:43:27,043
‫שלום, כאן משפחת אנדרסון.‬

632
00:43:27,043 --> 00:43:30,003
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצליל.‬
‫-הודעה אחרי הצפצוף!‬

633
00:43:30,003 --> 00:43:33,763
‫אל תשכחו להשאיר מספר.‬
‫-ואל תשכחו להשאיר מספר!‬

634
00:43:33,763 --> 00:43:34,803
‫בינגו!‬

635
00:43:34,803 --> 00:43:38,163
‫וינסנט, חיפשתי בכל הווסט סייד. אין סימן.‬

636
00:43:38,163 --> 00:43:40,723
‫אני נשארת אצל רונדה.‬
‫תאכיל את החתול, אוקיי?‬

637
00:43:44,883 --> 00:43:46,403
‫- לוקס 30/4/85 -‬

638
00:44:04,483 --> 00:44:05,643
‫סבסטיאן.‬

639
00:44:06,683 --> 00:44:07,963
‫קאסי?‬
‫-אל תדבר.‬

640
00:44:24,003 --> 00:44:25,403
‫- תשבץ. הצילו -‬

641
00:44:25,403 --> 00:44:27,403
‫היי, ג'ו, אתה מכיר את אשתי, קים?‬

642
00:44:27,923 --> 00:44:30,523
‫היא לא עושה כלום חוץ מלדבר ולדבר בלי סוף.‬

643
00:44:31,123 --> 00:44:34,683
‫היא לא רוצה לשמוע שום דבר‬
‫ממה שמטריד אותי, כן?‬

644
00:44:36,123 --> 00:44:40,003
‫אני אומר לך, אם היא תלד כבר מחר,‬

645
00:44:40,803 --> 00:44:43,803
‫זה לא יהיה מוקדם מדי, כי היא כל הזמן‬

646
00:44:44,403 --> 00:44:48,003
‫רק מדברת על תינוק שעוד לא נולד בכלל.‬

647
00:44:50,163 --> 00:44:53,243
‫מוסר ההשכל... מוסר ההשכל של הסיפור הוא,‬

648
00:44:55,283 --> 00:44:56,603
‫תשאיר אותו במכנסיים.‬

649
00:44:59,123 --> 00:45:00,963
‫רוצה עוד אחד לדרך?‬

650
00:45:00,963 --> 00:45:03,163
‫כן, בבקשה. תודה.‬

651
00:45:04,283 --> 00:45:06,243
‫נוקס לא מגיע הלילה, קנדי?‬

652
00:45:07,243 --> 00:45:08,243
‫לא.‬

653
00:45:09,283 --> 00:45:10,763
‫לא, הוא כועס.‬

654
00:45:11,763 --> 00:45:13,683
‫הוא אומר שאני מדבר יותר מדי...‬

655
00:45:19,483 --> 00:45:21,323
‫אתה יודע, לפעמים...‬

656
00:45:23,323 --> 00:45:25,003
‫קשה לשמור הכול בפנים.‬

657
00:45:25,843 --> 00:45:27,723
‫מחלק מוסר זה לא פיקניק.‬

658
00:45:28,963 --> 00:45:29,923
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

659
00:45:29,923 --> 00:45:31,203
‫שאלוהים יברך.‬

660
00:45:33,803 --> 00:45:35,483
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

661
00:45:36,603 --> 00:45:38,643
‫זהו זה, סיימתי. אני זז.‬

662
00:45:41,643 --> 00:45:42,923
‫שעון מזוין.‬

663
00:45:45,323 --> 00:45:46,443
‫אתה בסדר?‬

664
00:45:46,443 --> 00:45:48,763
‫כן. כן, אני בסדר.‬

665
00:45:50,683 --> 00:45:51,763
‫תאחל לי הצלחה. ‬

666
00:45:55,363 --> 00:45:56,763
{\an8}‫- לוקס 30/4 נוקס/קנדי -‬

667
00:45:56,763 --> 00:45:59,283
{\an8}‫מי זה שמונה?‬
‫-אתה רוצה לדבר על שמונה?‬

668
00:45:59,283 --> 00:46:00,683
{\an8}‫תסתום.‬
‫-בחור קשוח.‬

669
00:46:00,683 --> 00:46:02,083
{\an8}‫תסתום את הפה, קאל.‬

670
00:46:10,843 --> 00:46:13,723
‫יש לי בורבון בן עשר מאחור. הגיע הערב.‬

671
00:46:13,723 --> 00:46:16,363
‫אולי אחר כך.‬
‫-אתה לא יודע מה אתה מפסיד.‬

672
00:46:16,363 --> 00:46:18,483
‫תוודא שיש לך כל מה שאתה צריך.‬

673
00:46:24,643 --> 00:46:27,523
‫יש לי בורבון בן עשר מאחור. הגיע הערב.‬

674
00:46:27,523 --> 00:46:28,483
‫אולי אחר כך.‬

675
00:46:28,483 --> 00:46:30,923
‫אתה לא יודע מה אתה מפסיד.‬
‫-תוודא שיש לך...‬

676
00:46:35,843 --> 00:46:37,443
‫שני המבורגרים! שני צ'יפס!‬

677
00:46:38,883 --> 00:46:41,043
‫היי, ילד, אתה רעב?‬
‫-כן.‬

678
00:46:41,043 --> 00:46:42,443
‫טוב שחזרת, גייטור.‬

679
00:46:45,323 --> 00:46:47,283
‫היי, ילד, אתה רעב?‬
‫-כן.‬

680
00:46:50,363 --> 00:46:52,243
‫היי, ילד, אתה רעב?‬
‫-כן.‬

681
00:48:30,643 --> 00:48:31,843
‫תתעורר.‬

682
00:48:33,403 --> 00:48:34,763
‫תתעורר.‬

683
00:48:34,763 --> 00:48:36,203
‫אפס פתטי.‬

684
00:48:37,123 --> 00:48:39,523
‫מה אתה, חירש? תתלבש.‬

685
00:48:40,403 --> 00:48:45,563
‫לא אמרו לך? המפלצות האמיתיות‬
‫לא נמצאות מתחת למיטה.‬

686
00:48:46,283 --> 00:48:48,323
‫"תהיה טוב. תהיה נחמד. תהיה אמיץ."‬

687
00:48:48,323 --> 00:48:49,723
‫תהיה בלה, בלה, בלה.‬

688
00:48:49,723 --> 00:48:51,843
‫תתאפס על עצמך, אידיוט.‬

689
00:48:51,843 --> 00:48:54,203
‫בוא נלך למצוא את הילד הדפוק שלך.‬