1
00:00:12,723 --> 00:00:16,523
ผ่านไป 48 ชั่วโมงแล้วตั้งแต่มีคนพบ
เอ็ดการ์ แอนเดอร์สันเป็นครั้งสุดท้าย

2
00:00:16,523 --> 00:00:19,643
ตั้งแต่แปดโมงเช้าระหว่างทางไปโรงเรียน

3
00:00:19,643 --> 00:00:25,243
เราขอแจ้งใครก็ตามที่มีข้อมูล
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน เชิญได้เลย

4
00:00:25,243 --> 00:00:27,283
ช่วยพาเด็กหายคนนี้กลับบ้านที

5
00:00:28,483 --> 00:00:33,003
ผมอยากส่งต่อให้พ่อแม่ของเอ็ดการ์
ได้กล่าวอะไรสักสองสามคํา

6
00:00:37,803 --> 00:00:39,643
เอ็ดการ์ ถ้าลูกกําลังดูอยู่

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,163
พ่อขอโทษนะลูก

8
00:00:45,563 --> 00:00:46,923
กลับบ้านเถอะนะ

9
00:00:48,123 --> 00:00:51,603
พิสูจน์ให้นักข่าวทั้งหลายเห็นว่าลูกยังไม่ตาย

10
00:00:59,243 --> 00:01:02,243
และสิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้ในวันนี้

11
00:01:02,243 --> 00:01:07,323
คือบางครั้งเราต้อง "เข้ม" เข้าไว้

12
00:01:08,843 --> 00:01:10,843
ใช่ไหมครับ เจ้าหน้าที่ชาร์ลี

13
00:01:10,843 --> 00:01:12,243
ถูกต้อง บั๊ก

14
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
และคุณต้องให้คนรู้ว่าเราปลื้มเขา

15
00:01:17,683 --> 00:01:18,563
ดีเลย

16
00:01:18,563 --> 00:01:21,523
สุขสันต์วันเกิดครับ คุณโฮเซ่

17
00:01:21,523 --> 00:01:24,883
และต่อให้นายจะไม่ใช่เพื่อนเรา

18
00:01:24,883 --> 00:01:28,603
เราก็จะเลิฟนายทุกวัน

19
00:01:30,443 --> 00:01:32,643
แย่จัง เพื่อน

20
00:01:33,163 --> 00:01:37,523
พูดจริงไม่จ้อจี้
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย

21
00:01:38,483 --> 00:01:40,843
แล้วเราจะพูดว่ายังไง

22
00:01:40,843 --> 00:01:43,683
เป็นเด็กดี มีน้ําใจ

23
00:01:43,683 --> 00:01:47,363
จงกล้าหาญ จงแตกต่าง

24
00:01:50,763 --> 00:01:53,243
ต้นไม้สีเขียวและท้องฟ้าสีคราม

25
00:01:54,323 --> 00:01:57,723
มีดวงตะวันที่ส่งยิ้มให้เธอสวยงาม

26
00:01:57,723 --> 00:02:00,243
ว่ายังไงทําอะไรอยู่รึเปล่า

27
00:02:00,763 --> 00:02:03,683
เอามือยื่นมาให้ฉัน มาเล่นด้วยกัน

28
00:02:03,683 --> 00:02:07,523
ไม่มีอะไรต้องกลัวเขินไปทําไม

29
00:02:07,523 --> 00:02:08,563
- บั๊ก
- มัช

30
00:02:08,563 --> 00:02:09,843
- ปาร์คเกอร์
- เพ็กกี้

31
00:02:09,843 --> 00:02:10,963
คู่ใจ

32
00:02:10,963 --> 00:02:14,323
จงเป็นคนดี
กล้าหาญ และแตกต่าง

33
00:02:14,323 --> 00:02:18,003
เปิดใจให้กว้างและร้องตามกัน
"สวัสดี"

34
00:02:18,003 --> 00:02:19,763
พูดว่า "สวัสดี"

35
00:02:19,763 --> 00:02:22,083
ร้องให้ถึงดวงตะวัน

36
00:02:22,083 --> 00:02:25,563
สวัสดีซันไชน์

37
00:02:26,403 --> 00:02:29,003
ร้องพร้อมกัน

38
00:02:29,003 --> 00:02:32,523
สวัสดีซันไชน์

39
00:02:33,323 --> 00:02:35,963
ร้องพร้อมกัน

40
00:02:35,963 --> 00:02:40,003
สวัสดีซันไชน์

41
00:02:44,843 --> 00:02:45,803
เย่

42
00:02:46,723 --> 00:02:47,923
เย่

43
00:02:47,923 --> 00:02:49,923
(คอสเตลโล '85
รับใช้คุณในศาลากลาง)

44
00:02:49,923 --> 00:02:53,883
งั้นพรุ่งนี้เราจะให้บั๊กกับมัช
ร้องบีทบ็อกซ์ละกัน

45
00:02:53,883 --> 00:02:57,003
แล้วเราก็จะไปที่ฉากนัดน่ารัก

46
00:02:57,003 --> 00:02:59,523
ว้าว ถามจริง บีทบ็อกซ์เหรอ

47
00:02:59,523 --> 00:03:02,163
เราต้องได้เรตติ้งสูงกว่านี้
ดึงดูดผู้ชมให้กว้างขึ้น

48
00:03:02,163 --> 00:03:05,603
สิบปี เลนนี่
สิบปีที่เราทําได้ดีมาตลอด

49
00:03:05,603 --> 00:03:08,643
ไม่จริง ตัวเลขผู้ชมลดลงใน
ช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

50
00:03:08,643 --> 00:03:11,683
พวกผู้บริหารจากพีแอลเอ็น
กับพวกจากศาลากลางกําลังมา

51
00:03:11,683 --> 00:03:15,203
ฉันสัญญากับเจอร์รี่ไว้ว่าจะทําให้ดีที่สุด
สวัสดีซันไชน์

52
00:03:15,203 --> 00:03:16,523
สถาบันเฮงซวย

53
00:03:16,523 --> 00:03:18,843
ไม่มีใครปลอดภัยจาก
การโดนยกเลิกหรอก วินนี่

54
00:03:18,843 --> 00:03:20,283
โอเคนะ เราต้องเปลี่ยนมัน

55
00:03:20,283 --> 00:03:23,083
เราต้องเปิดมุมมองของสวัสดีซันไชน์ใหม่

56
00:03:23,083 --> 00:03:26,883
ไม่ใช่แค่ยกระดับขึ้นอีก
แต่เราต้องใช้มันสมองหาหุ่นเชิดตัวใหม่

57
00:03:26,883 --> 00:03:28,963
ฉันว่ามันเสี่ยงนะที่จะทําแบบนั้น

58
00:03:28,963 --> 00:03:30,843
อะไรที่นายเห็นว่าเสี่ยงและดี

59
00:03:30,843 --> 00:03:34,163
ฉันเห็นว่ามันห่วย
พวกเขาจะใช้มันทําลายรายการของเรา

60
00:03:34,163 --> 00:03:36,403
รายการที่เรารัก
ที่เราสร้างขึ้นมาด้วยน้ําพักน้ําแรง

61
00:03:36,403 --> 00:03:39,243
ตอนนี้พวกเขาต้องการอะไร
บีทบ็อกซ์กับคําพูดตลาดๆ น่ะเหรอ

62
00:03:39,243 --> 00:03:40,443
แล้วยังไงต่อ

63
00:03:40,443 --> 00:03:44,723
พวกเขาจะเทสไลม์
ใส่แผงฮ็อตด็อกของคุณโฮเซ่เหรอ

64
00:03:44,723 --> 00:03:45,843
ก็แค่ไอเดียอย่างนึง

65
00:03:45,843 --> 00:03:49,923
มันไม่ใช่บั๊กกับมัช
มันไม่ใช่สวัสดีซันไชน์

66
00:03:49,923 --> 00:03:51,883
เราต้องหาหุ่นเชิดตัวใหม่ วินเซนต์

67
00:03:51,883 --> 00:03:53,203
เราต้องลดช่องว่าง

68
00:03:53,203 --> 00:03:55,883
ระหว่างเด็กก่อนวัยเรียนกับเด็กประถม

69
00:03:55,883 --> 00:03:58,203
เด็กเจ๋งๆ อยู่ในวัยนี้กัน

70
00:03:59,083 --> 00:04:01,843
รายการนี้เกี่ยว
กับเด็กเจ๋งๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่

71
00:04:01,843 --> 00:04:05,403
วินเซนต์ นายเป็นผู้เชี่ยวชาญในสายงานของนาย

72
00:04:05,403 --> 00:04:08,003
แต่ถามจริงๆ นะ ว่า
นายเคยไปตรวจสภาพจิตบ้างไหม

73
00:04:08,003 --> 00:04:11,883
ขอบใจนะ ดร.เวโรนิก้า
ที่เสนอความเห็น เหมือนเคย

74
00:04:11,883 --> 00:04:14,763
- ฉันไปแล้วนะ
- คืนนี้ขอให้สนุกกับของเล่นเสียวนะ

75
00:04:14,763 --> 00:04:17,243
เธอเก็บไว้ในกระเป๋าเหรอ
รู้ไหมว่ามันไม่ใช่คนจริงๆ

76
00:04:18,683 --> 00:04:19,683
มันอยู่ตรงนี้

77
00:04:20,243 --> 00:04:23,363
- ตรงนั้นน่ะ ไปตายซะ
- ใช่คนจริงๆ ด้วย ใช่ๆ

78
00:04:25,363 --> 00:04:27,403
ฉันมีแข่งแร็กเก็ตบอล

79
00:04:27,403 --> 00:04:29,763
- ฉัน...
- ได้สิ ใช่ อย่าลืมวอร์มร่างกายด้วยล่ะ

80
00:04:29,763 --> 00:04:31,203
- ฉันด้วย
- เออ นายด้วยเหรอ

81
00:04:31,203 --> 00:04:33,043
- ต้องไปกินข้าวกับแม่
- ฝากรักไปด้วย

82
00:04:33,043 --> 00:04:34,923
เราจะทําตารางพรุ่งนี้

83
00:04:35,443 --> 00:04:36,403
พูดจบหรือยัง

84
00:04:36,403 --> 00:04:38,803
ไม่ใกล้เคียงเลย ทําไมต้องทําแบบนี้ด้วย

85
00:04:38,803 --> 00:04:40,883
จะถามทําไม นายทําตัวบ้าๆ บอๆ

86
00:04:41,803 --> 00:04:43,123
อยากได้ตัวอย่างไหม

87
00:04:44,843 --> 00:04:45,923
เพื่อเอริคเหรอ

88
00:04:47,403 --> 00:04:48,723
ขอบคุณครับ เอลลิส

89
00:04:49,923 --> 00:04:50,923
ยินดีจ้ะ

90
00:04:53,563 --> 00:04:55,603
เราต้องพลิกโชว์นี้

91
00:04:55,603 --> 00:04:58,803
เราจะมอบโชว์ที่ดีที่สุดให้พวกเขา

92
00:04:58,803 --> 00:05:01,723
แต่ขอร้องว่าเปิดรับความคิดพวกเขาหน่อย

93
00:05:01,723 --> 00:05:03,563
อย่าทําให้ฉันผิดหวังนะ

94
00:05:04,603 --> 00:05:05,603
ไอ้เวร

95
00:05:14,203 --> 00:05:15,043
ไงครับ เลนนี่

96
00:05:18,203 --> 00:05:19,603
ไว้เจอกันนะ เจ้าหนู

97
00:05:26,043 --> 00:05:27,483
มาเร็ว เก็บข้าวของ

98
00:05:30,643 --> 00:05:31,563
บาย เกร็ก

99
00:05:31,563 --> 00:05:33,963
สวัสดีคุณแอนเดอร์สัน
สวัสดีเอ็ดการ์

100
00:05:45,603 --> 00:05:47,043
นี่เอ็ดการ์

101
00:05:47,043 --> 00:05:48,763
เร็วสิ มีชีวิตชีวาหน่อย

102
00:05:52,003 --> 00:05:54,963
พ่อครับ ผมมีไอเดียสําหรับ
หุ่นเชิดตัวใหม่ให้โชว์ของพ่อแล้ว

103
00:05:55,563 --> 00:06:00,803
โอเค มันมีรอยสีน้ําเงินซิกแซ็ก
ยาวพาดหลังเลย

104
00:06:00,803 --> 00:06:02,283
เหมือนเสื้อโค้ทผม

105
00:06:02,283 --> 00:06:06,843
หางมันแกว่งเหมือนทริกซี่เวลาโกรธ

106
00:06:07,363 --> 00:06:08,763
และมันก็ชื่อเอริค

107
00:06:09,363 --> 00:06:10,203
เห็นไหม

108
00:06:12,643 --> 00:06:16,403
ทุกคนครับ ผมขอบคุณ
ที่พวกคุณทํางานหนักมาทั้งวัน

109
00:06:16,403 --> 00:06:19,523
แต่ถ้าคุณจะกรุณาบริจาค

110
00:06:19,523 --> 00:06:23,523
ผมที่รับใช้กองทัพสหรัฐฯ มา 14 ปี
ได้หัวใจสีม่วงมาสองเหรียญ

111
00:06:23,523 --> 00:06:24,443
นี่

112
00:06:27,123 --> 00:06:29,363
- ขอบคุณที่เสียสละ
- ขอบคุณครับ

113
00:06:35,043 --> 00:06:36,363
ทุกคนครับ

114
00:06:38,643 --> 00:06:40,443
อดีตทหารที่ต่ําต้อย...

115
00:06:42,443 --> 00:06:43,603
"นี่ เอ็ดการ์"

116
00:06:44,523 --> 00:06:45,403
"เอ็ดการ์"

117
00:06:45,403 --> 00:06:48,043
"ฉันเพิ่งกินโดนัทไปทั้งกล่องเลย"

118
00:06:48,043 --> 00:06:50,203
"มันวางอยู่บนโต๊ะเจ้านาย

119
00:06:51,363 --> 00:06:54,683
และพอฉันตื่น แม่ต้องฆ่าฉันแน่ๆ"

120
00:07:04,723 --> 00:07:08,283
พ่อ หนังสือการ์ตูนล่ะ พ่อสัญญาแล้วนะ

121
00:07:08,283 --> 00:07:10,363
และขอนิตยสารไดนาไมต์ให้เด็กด้วย

122
00:07:21,603 --> 00:07:22,603
ไง ไอ้หนู

123
00:07:25,123 --> 00:07:26,203
ไม่เป็นไร

124
00:07:28,523 --> 00:07:29,403
แค่นั้นเหรอ

125
00:07:29,403 --> 00:07:30,723
- ใช่
- โอเค

126
00:07:32,523 --> 00:07:34,203
- เฮ้ย แกน่ะ
- อะไร

127
00:07:34,203 --> 00:07:35,283
แกเอาเหล้าไปเหรอ

128
00:07:35,283 --> 00:07:37,523
- ฉันไม่ได้เอาอะไรไป
- ฉันจะแจ้งตํารวจ

129
00:07:37,523 --> 00:07:38,883
- ไปตายซะ
- แกสิ ไปตาย

130
00:07:38,883 --> 00:07:39,843
ไปตายซะ

131
00:07:41,883 --> 00:07:43,203
ว่าไง ไอ้หนู

132
00:07:50,683 --> 00:07:53,043
นี่ เร็วเข้า แข่งกันกลับบ้านนะ

133
00:07:54,443 --> 00:07:55,603
ไปกันเลย

134
00:07:56,443 --> 00:07:57,723
ไป มาเร็ว

135
00:08:07,643 --> 00:08:08,683
เร็วเข้า

136
00:08:18,003 --> 00:08:20,283
เร็วเข้า เอ็ดการ์ ช้าไปอีกแล้ว

137
00:08:24,723 --> 00:08:25,843
ไงครับ จอร์จ

138
00:08:26,803 --> 00:08:29,723
ไง มีไดนาไมต์ด้วย
เก็บปริศนาอักษรไขว้ให้ฉันเล่นนะ เอ็ดการ์

139
00:08:29,723 --> 00:08:30,683
ครับ

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,643
หม้อน้ํามันเริ่มรวนแล้ว

141
00:08:34,323 --> 00:08:36,363
ขอบใจนะ จอร์จ เหมือนเคย

142
00:08:37,003 --> 00:08:38,483
ให้ตายสิ

143
00:08:38,483 --> 00:08:40,003
ไปตายซะ ไอ้เวร

144
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
ตาแก่นี่ ถามจริง

145
00:08:42,003 --> 00:08:44,043
นั่นปากเหรอที่พูดน่ะ

146
00:08:47,003 --> 00:08:47,923
สวัสดี

147
00:08:47,923 --> 00:08:49,523
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ

148
00:08:49,523 --> 00:08:52,083
ฉันตรวจงานพวกนี้ใกล้เสร็จแล้ว

149
00:08:52,083 --> 00:08:53,283
- ไง ลูกรัก
- ไงครับ แม่

150
00:08:53,283 --> 00:08:55,203
สนุกไหมจ๊ะวันนี้ มานี่มา

151
00:08:58,243 --> 00:08:59,683
อย่ากอดลูกแน่นขนาดนั้นสิ

152
00:08:59,683 --> 00:09:02,563
อย่าไปฟังพ่อนะ
เขาก็แค่ตาแก่อารมณ์บูด

153
00:09:02,563 --> 00:09:05,363
ทั้งแก่ ทั้งอารมณ์บูดเลย

154
00:09:05,363 --> 00:09:07,523
คงเพราะผมไม่ได้ปลดปล่อยมาหลายอาทิตย์แล้ว

155
00:09:08,043 --> 00:09:10,003
ได้เวลาดื่มไวน์แล้วเหรอ ขอบคุณ

156
00:09:10,643 --> 00:09:12,803
ตอนนี้พ่อทําอะไรอยู่

157
00:09:15,123 --> 00:09:17,683
ปิดศูนย์พักพิงที่ถนน 34

158
00:09:17,683 --> 00:09:19,723
กรุยทางเพื่อเพิ่มคอนโดของพ่อคุณ

159
00:09:19,723 --> 00:09:22,043
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
พวกเขาจะไปไหน

160
00:09:22,043 --> 00:09:24,923
ไม่ใช่เพนต์เฮาส์
ที่อัปเปอร์อีสต์ไซด์แน่นอน

161
00:09:24,923 --> 00:09:25,843
ลองนึกดูสิ...

162
00:09:27,723 --> 00:09:28,603
ลอบสังหารเลนนี่

163
00:09:28,603 --> 00:09:31,923
ถ้าผมต้องฟังเขาพูดถึงเจอร์รี่

164
00:09:31,923 --> 00:09:34,323
และไอเดียเสี่ยงๆ ของช่องอีกครั้งละก็

165
00:09:34,323 --> 00:09:38,323
"รู้ไหมใครทําให้รายการ
บานาน่าสปลิตน่าสนใจ วินเซนต์"

166
00:09:39,123 --> 00:09:41,083
(แซ็ปเปอร์ ลาฟส์)

167
00:09:41,083 --> 00:09:45,763
"เจ๋งมาก บอกมาเลยเพราะนั่น
คือสิ่งที่เราต้องการในรายการนี้"

168
00:09:52,403 --> 00:09:56,563
หมอนั่นสติแตกเพราะยอด
คนดูลดลงไปสามเปอร์เซ็นต์

169
00:09:56,563 --> 00:09:57,603
อะไรกันนักหนา

170
00:10:10,723 --> 00:10:14,443
ไปตายซะ

171
00:10:17,083 --> 00:10:19,483
ขอบคุณที่ให้บริการนะ

172
00:10:25,883 --> 00:10:29,563
จะสร้างสรรค์อะไรก็ไม่เห็นจะต้อง
โยนส่วนดีๆ ทิ้งไปด้วยเลยนี่

173
00:10:29,563 --> 00:10:31,883
ไม่มีอะไรถาวร
นอกจากการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม

174
00:10:32,723 --> 00:10:34,643
"ทุกคนคิดจะเปลี่ยนโลก

175
00:10:34,643 --> 00:10:36,723
แต่ไม่มีใครคิดจะเปลี่ยนตัวเอง"

176
00:10:36,723 --> 00:10:37,963
เอ็ดการ์

177
00:10:38,603 --> 00:10:39,483
ตอลสตอย

178
00:10:39,483 --> 00:10:40,963
ดีมาก

179
00:10:40,963 --> 00:10:43,803
เด็กคนนี้คืออัจฉริยะ

180
00:10:44,323 --> 00:10:46,683
แต่ปัญหาของการสร้างสรรค์

181
00:10:46,683 --> 00:10:49,683
นะเอ็ดการ์ ก็คือเราไม่สามารถประเมินศิลปิน

182
00:10:49,683 --> 00:10:52,563
จากการวิจัยผู้ชมและการทดลองฉายได้หรอก

183
00:10:52,563 --> 00:10:55,643
พวกเขาขอให้คิดหาหุ่นเชิดตัวใหม่
ไม่ใช่พล่ามถึงหนังสือตอลสตอย

184
00:10:55,643 --> 00:10:59,323
บอกแม่สิว่าลูกทําอะไรอยู่ ไอ้หนู
เขามีไอเดียสําหรับหุ่นเชิดตัวใหม่

185
00:11:00,483 --> 00:11:01,723
เอ็ดการ์ ไปอาบน้ําเถอะ

186
00:11:01,723 --> 00:11:03,843
อาจเป็นสิ่งที่รายการต้องการก็ได้
เสนอมาเลย

187
00:11:03,843 --> 00:11:05,123
วินเซนต์

188
00:11:05,123 --> 00:11:07,243
อะไร มันดีสําหรับเขานะ

189
00:11:07,763 --> 00:11:10,203
มันคือเจ้ายักษ์สีฟ้าเหรอ

190
00:11:10,203 --> 00:11:12,483
เอริค เขาไม่ได้สีฟ้าทั้งตัว

191
00:11:13,483 --> 00:11:15,883
แค่ที่หลังและคางตรงนี้นิดหน่อย

192
00:11:15,883 --> 00:11:17,043
แล้วสูงเท่าไหร่

193
00:11:17,803 --> 00:11:20,683
สูงกว่าพ่อนิดหน่อยและมีขนบนหน้าด้วย

194
00:11:21,883 --> 00:11:23,803
มีขนตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย

195
00:11:23,803 --> 00:11:26,683
เท้า งั้น โอ้ เขาเป็นอะไร เดินไปเดินมาเหรอ

196
00:11:26,683 --> 00:11:27,923
คงงั้น

197
00:11:28,763 --> 00:11:32,563
- ใช่ เขามีเขาด้วย
- มองที่พ่อนี่

198
00:11:32,563 --> 00:11:35,003
มองตาเอาไว้
ลูกต้องเสนอเรื่องนี้ จําได้ไหม

199
00:11:35,003 --> 00:11:36,203
ก็ไม่เชิงว่าเป็นเขา

200
00:11:36,203 --> 00:11:39,083
มีเขาหรือไม่มีเขากันแน่ ลูกต้องเจาะจง

201
00:11:39,083 --> 00:11:42,043
เร็วเข้า ลูกต้องซื้อพ่อให้ได้
ถ้าลูกอยากให้มันออกทีวี

202
00:11:42,563 --> 00:11:43,963
และเขา...

203
00:11:44,643 --> 00:11:45,723
เขามี...

204
00:11:46,243 --> 00:11:47,563
มันไม่เข้าท่าแล้ว

205
00:11:47,563 --> 00:11:49,083
- ต่อไป
- วินเซนต์ หยุดนะ

206
00:11:51,003 --> 00:11:51,883
อะไร

207
00:11:52,523 --> 00:11:54,683
มาเร็ว ลูก ไปล้างหน้าล้างตาซะ

208
00:11:55,443 --> 00:11:56,443
ขอโทษนะ เอ็ดการ์

209
00:12:10,723 --> 00:12:13,243
- เราจะทํากันตอนนี้เลยเหรอ
- แล้วจะทําตอนไหนล่ะ

210
00:12:13,243 --> 00:12:16,643
- คุณไม่เคยอยู่บ้าน คุณออกไปทั้งคืน
- โอเค เอาอีกแล้ว

211
00:12:16,643 --> 00:12:21,003
- ใช่ แคสซานดร้าน้อยผู้น่าสงสาร
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ

212
00:12:21,003 --> 00:12:23,363
กุหลาบจะชื่ออะไรก็ยังเป็นกุหลาบอยู่ดี

213
00:12:23,363 --> 00:12:24,323
ไปตายซะ

214
00:12:24,323 --> 00:12:28,243
- เมื่อไหร่เราจะเอากันอีกล่ะ
- ทําไมไม่ช่วยตัวเองล่ะ

215
00:12:28,243 --> 00:12:31,643
เคยลองแล้ว รู้สึกเหงาไปน่ะ
ทําไมไม่มาช่วยกันหน่อยล่ะ

216
00:12:31,643 --> 00:12:35,243
รู้อะไรไหม คุณต้องการทําลายฉัน
ทําลายเพื่อนร่วมงาน

217
00:12:35,243 --> 00:12:37,883
ทําลายลูกของเราเอง คุณเป็นแบบนั้น

218
00:12:37,883 --> 00:12:39,483
คุณนั่นแหละ วินเซนต์

219
00:12:39,483 --> 00:12:41,643
ไปหาจิตแพทย์เพื่อให้เขาสอนพูดแบบนี้เหรอ

220
00:12:41,643 --> 00:12:44,163
- ไปตายซะ ไอ้เลว
- คุณสิเลว

221
00:12:44,163 --> 00:12:47,163
- ไปตายซะ
- บ้าเอ๊ย

222
00:12:47,163 --> 00:12:48,363
คุณสิไปตายซะ

223
00:12:58,083 --> 00:13:00,523
ไงจ๊ะ ลูกรัก แปรงฟันหรือยัง

224
00:13:01,123 --> 00:13:03,083
ดี ขอจุ๊บหน่อยสิ

225
00:13:06,683 --> 00:13:10,323
โอ้ จะกินแม่แล้ว

226
00:13:19,283 --> 00:13:20,283
ลูกจะทําอะไรได้

227
00:13:21,963 --> 00:13:23,483
ให้แม่ดูใต้เตียงไหม

228
00:13:28,083 --> 00:13:30,403
ไม่มีสัตว์ประหลาด เรียบร้อย

229
00:13:32,083 --> 00:13:32,923
โอเค

230
00:13:34,243 --> 00:13:36,483
ใช่เขาไหม แม่ขอดูเขาได้ไหม

231
00:13:45,763 --> 00:13:47,443
ลูกมีพรสวรรค์เหมือนพ่อเลย

232
00:13:52,043 --> 00:13:52,923
แม่ชอบเขานะ

233
00:13:54,923 --> 00:13:56,283
ฝันดีนะลูก

234
00:13:58,323 --> 00:14:00,363
- แม่รักลูกนะ
- ผมก็รักแม่

235
00:14:24,203 --> 00:14:26,003
เฟรนช์โทสต์มั้ยลูก

236
00:14:26,683 --> 00:14:28,843
แค่ซีเรียลไม่พอหรอกนะ

237
00:14:28,843 --> 00:14:30,683
(คนหาย มาร์ลอน โรเชลล์)

238
00:14:30,683 --> 00:14:32,843
ไม่คุยกับพ่อเหรอ ก็ได้

239
00:14:36,363 --> 00:14:38,483
อย่ายุ่งกับเขาน่า
ไม่เห็นเหรอว่าเขากําลังโกรธ

240
00:14:38,483 --> 00:14:39,403
ทําไม

241
00:14:39,403 --> 00:14:41,163
เพราะพ่อเขามันงี่เง่า

242
00:14:42,083 --> 00:14:44,883
ยังทุ้มไม่พอ เสียงเขาทุ้มกว่า

243
00:14:44,883 --> 00:14:46,003
ทุ้มกว่า โอเค

244
00:14:46,003 --> 00:14:49,083
ถ้างั้น... เราคุยอะไรกันอยู่

245
00:14:49,083 --> 00:14:52,243
แบบว่า ทุ้มขนาดนี้เหรอ แค่นี้ใช่ไหม

246
00:14:54,003 --> 00:14:57,323
ตอนนี้เรากําลังทําอาหาร
ทุ้มเหมือนลี มาร์วินใช่ไหม

247
00:15:05,883 --> 00:15:09,483
ไม่เอาน่าลูก
มากินเฟรนช์โทสต์เถอะนะ

248
00:15:14,083 --> 00:15:16,043
กินเอาใจพ่อหน่อยไม่ได้เหรอ

249
00:15:22,403 --> 00:15:23,803
คุณเดินไปส่งเขาที่โรงเรียนทีนะ

250
00:15:23,803 --> 00:15:26,603
ได้ยินใช่ไหมลูก
แม่คิดว่าลูกต้องให้เดินไปส่ง

251
00:15:26,603 --> 00:15:28,363
เลิกทําแบบนั้นสักที

252
00:15:28,883 --> 00:15:30,043
อะไร ลูกออกจะชอบ

253
00:15:30,043 --> 00:15:31,123
เอาล่ะ ลูกรัก

254
00:15:31,803 --> 00:15:33,763
วันนี้อย่าลืมกินกล้วยนะ

255
00:15:34,283 --> 00:15:35,163
รักลูกนะ

256
00:15:38,363 --> 00:15:40,643
แคสซี่ เดี๋ยว แคสซี่ รอก่อน

257
00:15:40,643 --> 00:15:41,803
หยุดพูดแบบนั้นเถอะ

258
00:15:41,803 --> 00:15:44,123
ไม่งั้นฉันจะเริ่มคิดว่าคุณสติหลุดอีกแล้ว

259
00:15:44,723 --> 00:15:45,763
เราต้องคุยกัน

260
00:15:45,763 --> 00:15:47,603
ไม่ได้น่ะสิ ฉันเข้าสอนไม่ทันแล้ว

261
00:15:47,603 --> 00:15:50,643
ไม่เอาน่า คุณอ้างเรื่องไปไม่ทันตลอดเลย

262
00:15:51,603 --> 00:15:53,963
(แอปเปิ้ลสแปลช)

263
00:15:55,243 --> 00:15:56,363
ฉันอยากจะเชื่อ...

264
00:15:56,883 --> 00:16:00,443
ไว้หาวันหยุดกัน

265
00:16:00,443 --> 00:16:02,723
- คุณกับผม หาวันหยุดด้วยกัน
- เมื่อไหร่ล่ะ

266
00:16:02,723 --> 00:16:06,123
เร็วๆ นี้นะ ผมสัญญา
โอเค เพราะผมอยาก...

267
00:16:06,123 --> 00:16:08,003
- ผมสัญญา
- ฉันเคยได้ยินมาก่อน

268
00:16:08,003 --> 00:16:10,843
เอ็ดการ์ คุณไปส่งเขาที
เดี๋ยวพ่อไปส่งนะลูก

269
00:16:10,843 --> 00:16:13,163
เขาจะขึ้นเกรดห้าแล้ว
แค่ไม่กี่ช่วงตึกเอง

270
00:16:13,163 --> 00:16:14,403
ฉันอยากให้คุณเดินไปส่งลูก

271
00:16:20,683 --> 00:16:22,683
ไงเอ็ดการ์ ปริศนาอักษรไขว้ยังอยู่รึปล่าว

272
00:16:23,883 --> 00:16:25,563
ไว้เจอกันที่ห้องใต้ดินทีหลังนะ

273
00:17:00,763 --> 00:17:04,603
(กรมตํารวจนิวยอร์ก สถานีเขต 27)

274
00:17:08,203 --> 00:17:09,043
อรุณสวัสดิ์

275
00:17:11,163 --> 00:17:12,123
ไง

276
00:17:16,003 --> 00:17:16,923
เอาล่ะ

277
00:17:21,843 --> 00:17:22,883
ขอบคุณ

278
00:17:24,083 --> 00:17:25,523
ใครคือสาวผู้โชคดีคะ

279
00:17:27,683 --> 00:17:29,243
โลชั่นหลังโกนหนวด

280
00:17:29,243 --> 00:17:30,923
คูลวอเตอร์หรือคาลวิน ไคลน์

281
00:17:31,683 --> 00:17:35,003
อ๋อ ผมแค่ใส่ของที่หาได้หลังออกกําลังกายน่ะ

282
00:17:35,843 --> 00:17:36,683
หอมดี

283
00:17:37,203 --> 00:17:38,123
ขอบคุณนะ

284
00:17:43,403 --> 00:17:44,763
ฮัลโหล แผนกคนหายค่ะ

285
00:17:46,123 --> 00:17:47,323
สักครู่ค่ะ ไมค์กี้

286
00:17:49,563 --> 00:17:50,443
เลอดรอยต์

287
00:17:50,443 --> 00:17:54,763
(สวัสดีซันไชน์ พีแอลเอ็น)

288
00:17:58,243 --> 00:17:59,123
วินเซนต์

289
00:18:00,883 --> 00:18:02,843
วินเซนต์

290
00:18:05,843 --> 00:18:07,043
วินเซนต์ แคสซี่โทรมา

291
00:18:07,043 --> 00:18:09,483
คุณโทรกลับหาเธอได้ไหม
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องด่วน

292
00:18:11,403 --> 00:18:12,763
อีกหนึ่งนาทีออกอากาศ

293
00:18:15,963 --> 00:18:17,403
- วินเซนต์
- เออ เจอร์รี่

294
00:18:17,403 --> 00:18:18,723
ผมรู้ ต้องทําตัวให้ดี

295
00:18:18,723 --> 00:18:21,363
พวกผู้บริหารของพีแอลเอ็นนั่งอยู่แถวหน้า

296
00:18:21,363 --> 00:18:23,363
ริชาร์ด คอสเตลโลกับลูกๆ ของเขา

297
00:18:23,363 --> 00:18:26,443
เคยมีช่วงหนึ่งที่คุณไม่สามารถ
ขอใบอนุญาตถ่ายทําได้ถ้าไม่รู้จักเขา

298
00:18:26,443 --> 00:18:29,283
หนุ่มโปสเตอร์ของศาลากลาง
คอชต้องระวังหลังให้ดีแล้ว

299
00:18:29,283 --> 00:18:32,643
ยิ้มเยอะๆ ไม่มีเล่นตุกติก ให้มันสมจริง

300
00:18:32,643 --> 00:18:33,963
ขอบคุณนะ เจอร์รี่

301
00:18:33,963 --> 00:18:35,683
เอาล่ะ พวกเวร เราเริ่มเลยไหม

302
00:18:36,923 --> 00:18:38,083
นี่ นายเลือดออกแน่ะ

303
00:18:38,803 --> 00:18:40,363
เออโดนหมีเล่นงานน่ะ

304
00:18:41,243 --> 00:18:42,483
และวงดนตรีเตรียมพร้อม

305
00:18:43,003 --> 00:18:48,003
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

306
00:18:51,803 --> 00:18:54,643
ต้นไม้เป็นสีเขียว ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

307
00:18:55,443 --> 00:18:58,523
พระอาทิตย์กําลังขึ้น
และมันกําลังยิ้มให้คุณ

308
00:18:58,523 --> 00:19:01,403
บั๊ก มัช ทําไมเธอดูเศร้าจัง

309
00:19:01,403 --> 00:19:03,843
เพราะวันนี้ไม่มีใครอยากเล่นเลย
เจ้าหน้าที่ชาร์ลี

310
00:19:03,843 --> 00:19:06,003
ใช่ ไม่มีอะไรทําเลย

311
00:19:06,003 --> 00:19:08,003
วันนี้น่าเบื่อจัง

312
00:19:09,883 --> 00:19:13,603
มันไม่มีอะไรน่าเบื่อหรอก
มีแต่คนน่าเบื่อ

313
00:19:13,603 --> 00:19:17,363
รู้อะไรไหม มัช
ฉันมีเกมที่เราเล่นได้

314
00:19:17,363 --> 00:19:22,603
เกมที่เด็กเจ๋งๆ ทุกคนเล่นกัน
เหมือนกับวิทยุตรงนั้นไง

315
00:19:24,043 --> 00:19:25,163
อุ๊ย

316
00:19:25,163 --> 00:19:26,403
โอเค ไม่เป็นไร

317
00:19:26,403 --> 00:19:29,963
ใช่ มันเรียกว่า "หากองขยะให้เจอ"

318
00:19:30,643 --> 00:19:37,083
นี่ บั๊ก นายก็รู้ว่าขยะของคนหนึ่ง
เป็นสมบัติของอีกคนหนึ่งนะ

319
00:19:39,803 --> 00:19:43,003
ที่ศาลากลางเขาพูดกันแบบนั้นเหรอ
เจ้าหน้าที่ชาร์ลี

320
00:19:43,003 --> 00:19:47,083
เพราะผมคิดว่าสิ่งเดียว
ที่เติบโตในนครนิวยอร์กคือ

321
00:19:47,083 --> 00:19:49,563
อัตราการเกิดอาชญากรรม

322
00:19:49,563 --> 00:19:52,563
- คัต
- โอเค พอได้แล้ว

323
00:19:52,563 --> 00:19:55,523
- ไปที่ฉากนัดน่ารักเลย
- บ้าเอ๊ย

324
00:19:55,523 --> 00:19:57,963
- นายมันทุเรศ วินเซนต์
- ไปเดี๋ยวนี้ ขอร้องล่ะ

325
00:19:57,963 --> 00:19:58,883
พระเจ้า

326
00:19:58,883 --> 00:20:00,603
นี่ เพ็กกี้

327
00:20:00,603 --> 00:20:03,403
ไง ปาร์คเกอร์ มีอะไร

328
00:20:04,003 --> 00:20:06,083
- ฉันทําของหาย
- อะไรหายอีกล่ะ

329
00:20:06,083 --> 00:20:07,283
หางฉันหายไป

330
00:20:07,923 --> 00:20:11,043
พอฉันไปทางนี้ มันก็อยู่ตรงนั้น

331
00:20:11,603 --> 00:20:14,763
แต่พอฉันไปอีกทาง มันก็จะหายไป

332
00:20:15,923 --> 00:20:17,483
ฉันเลยติดโปสเตอร์

333
00:20:17,483 --> 00:20:18,963
โปสเตอร์เหรอ

334
00:20:18,963 --> 00:20:20,163
ประกาศตามหา

335
00:20:20,163 --> 00:20:21,483
หางที่หายไป

336
00:20:22,723 --> 00:20:24,843
ขอให้โชคดีหาหางเจอนะ

337
00:20:24,843 --> 00:20:27,523
- เออ
- เอาล่ะ คัต ไปกันต่อเถอะ

338
00:20:27,523 --> 00:20:29,283
สวัสดีซันไชน์

339
00:20:31,003 --> 00:20:32,403
เอาล่ะ ขอบคุณนะ

340
00:20:32,403 --> 00:20:34,923
ขอบคุณมากทุกคน
ไว้มาใหม่นะครับ ขอบคุณ

341
00:20:34,923 --> 00:20:37,243
- อีกครั้งนะ โทรหาแคสซี่
- โอเค

342
00:20:37,243 --> 00:20:38,883
- โดยเร็วที่สุด
- นี่ วินเซนต์

343
00:20:39,483 --> 00:20:40,403
มานี่เลย

344
00:20:40,403 --> 00:20:41,563
บ้าเอ๊ย

345
00:20:42,883 --> 00:20:44,363
- สนุกกันไหม
- สนุก

346
00:20:44,363 --> 00:20:48,683
เยี่ยมเลย ลุยกันเลย โอเค
โอเค หนึ่ง สอง สาม

347
00:20:48,683 --> 00:20:52,043
สวัสดีซันไชน์

348
00:20:52,043 --> 00:20:53,843
โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะ

349
00:20:53,843 --> 00:20:56,763
วินเซนต์ มาทักทายหน่อย

350
00:20:57,843 --> 00:20:58,883
ให้ตายสิ

351
00:21:03,003 --> 00:21:04,083
ริชาร์ด คอสเตลโล

352
00:21:04,083 --> 00:21:05,963
- ริชาร์ดเป็นแฟนตัวยง
- ใช่

353
00:21:05,963 --> 00:21:08,003
(โทรหาเมียคุณ
โทรหาแคสซี่)

354
00:21:08,003 --> 00:21:09,363
เป็นรายการที่ดี

355
00:21:09,363 --> 00:21:12,043
แค่ทําให้มันสมจริง
ต้องลดช่องว่างของเด็กก่อนวัยเรียน

356
00:21:13,243 --> 00:21:14,883
ขอบใจที่เอ่ยถึงศาลากลางนะ

357
00:21:14,883 --> 00:21:17,603
ถ้าไม่เล่นกับกระแส
ก็ไม่มีอะไรน่าสนใจในรายการนี้ใช่ไหม

358
00:21:18,483 --> 00:21:20,403
เราจะตัดส่วนนั้นออก

359
00:21:20,403 --> 00:21:23,083
เราซาบซึ้งมากที่คุณทํางานที่ศาลากลาง

360
00:21:23,083 --> 00:21:24,803
เพื่อทําความสะอาดเมืองใหญ่ของเรา

361
00:21:24,803 --> 00:21:28,323
ทําไมเดี๋ยวนี้ต้องใช้เวลาเป็นเดือน
ถึงมีคนมาเก็บขยะที่บ้านผมล่ะ

362
00:21:29,003 --> 00:21:31,563
หมอนี่ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า
หมอนี่ล้อเล่นหรือเปล่า

363
00:21:31,563 --> 00:21:32,483
ผมไม่ได้ล้อเล่น

364
00:21:32,483 --> 00:21:34,003
อัจฉริยะก็แบบนี้

365
00:21:34,003 --> 00:21:35,763
- เอาล่ะ
- ไปเลยไหม

366
00:21:36,603 --> 00:21:38,523
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ วินเซนต์
- อืม

367
00:21:38,523 --> 00:21:40,523
เจอร์รี่ เดี๋ยวผมตามไป

368
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
- ไม่เอาน่า ก็แค่พวกผู้บริหาร
- พวกนั้นจ่ายค่าจ้างไง

369
00:21:44,803 --> 00:21:47,963
- ช่างเถอะ เลนนี่ ไม่เอาน่า
- เป็นบ้าได้ถูกเวลาจริงๆ นะ

370
00:21:56,043 --> 00:21:58,523
ทําไมนายต้องทําตัวงี่เง่าตลอดเลย

371
00:21:59,643 --> 00:22:02,723
ไม่รู้สิ ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

372
00:22:14,243 --> 00:22:15,203
ให้ตายสิ

373
00:22:18,003 --> 00:22:19,443
ตั้งสติไว้

374
00:22:26,603 --> 00:22:28,363
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

375
00:22:28,363 --> 00:22:30,843
ใช่ เด็กผู้ชายอายุเก้าขวบ
คุณรู้จักเขาเหรอ

376
00:22:30,843 --> 00:22:32,323
- รู้
- ถัดไปสองห้อง

377
00:22:32,323 --> 00:22:33,243
ใช่ค่ะ

378
00:22:39,723 --> 00:22:40,563
ไง

379
00:22:41,083 --> 00:22:43,763
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันโทรหาคุณไม่รู้กี่ครั้ง

380
00:22:43,763 --> 00:22:48,163
- วันนี้เอ็ดการ์ไม่ได้ไปเรียน
- อะไรนะ

381
00:22:48,163 --> 00:22:49,443
ฉันโทรไปทุกที่แล้ว

382
00:22:49,443 --> 00:22:51,763
ฉันโทรหาทุกคน ฉันหาทั่วแล้ว

383
00:22:52,923 --> 00:22:56,043
- เอ็ดการ์
- เขาไม่อยู่ที่นี่ ตํารวจมาแล้ว

384
00:22:56,043 --> 00:22:58,083
พวกเขารอคุยกับคุณอยู่

385
00:23:39,963 --> 00:23:41,363
ใครเป็นคนวาดเหรอ

386
00:23:41,883 --> 00:23:45,883
ผมเอง ผมเป็นนักเชิดหุ่น
ผมเป็นคนสร้างรายการ "สวัสดีซันไชน์"

387
00:23:46,403 --> 00:23:47,243
เจ๋ง

388
00:23:51,323 --> 00:23:52,163
คุณวาดรูปด้วยเหรอ

389
00:23:52,163 --> 00:23:54,723
ไม่หรอก ผมยังฝึกเขียนอยู่เลย

390
00:23:54,723 --> 00:23:56,483
คุณควรตามหาลูกของเราไม่ใช่เหรอ

391
00:23:56,483 --> 00:23:58,843
เราให้ตํารวจทุกนายไปตามบ้าน

392
00:23:59,643 --> 00:24:02,643
เราแจ้งข้อมูลของเอ็ดการ์
ไปที่โรงพยาบาลทุกแห่งแล้ว

393
00:24:03,163 --> 00:24:04,643
มันสําคัญมากที่ต้องเก็บรายละเอียด

394
00:24:04,643 --> 00:24:06,923
เพราะงั้นถ้าผมต้องเริ่มถามใหม่

395
00:24:06,923 --> 00:24:08,363
ได้สิ

396
00:24:08,963 --> 00:24:09,883
แอนเดอร์สันเหรอ

397
00:24:11,483 --> 00:24:13,003
แบบเดียวกับคนขายอสังหาฯ เหรอ

398
00:24:13,003 --> 00:24:14,163
ใครวาดเขี้ยวนั่นล่ะ

399
00:24:14,163 --> 00:24:16,603
ผมเอง เขาเป็นพ่อผม

400
00:24:21,003 --> 00:24:24,283
ภรรยาคุณบอกว่าเอ็ดการ์ออกไป
ตอนหลังแปดโมงนิดๆ

401
00:24:24,283 --> 00:24:27,363
- ใช่ ไปโรงเรียน
- จําได้ไหมว่าเขาใส่ชุดอะไร

402
00:24:27,363 --> 00:24:29,203
เขาใส่แจ็กเก็ตสีแดง

403
00:24:29,203 --> 00:24:31,963
เสื้อยืด "สวัสดีซันไชน์" ของเขา

404
00:24:31,963 --> 00:24:33,283
แล้วก็

405
00:24:34,163 --> 00:24:35,323
ยีนส์กับรองเท้าผ้าใบ

406
00:24:37,363 --> 00:24:39,403
กางเกงยีนส์ รองเท้าผ้าใบ

407
00:24:40,643 --> 00:24:42,203
คุณมีรูปถ่ายล่าสุดไหม

408
00:24:42,723 --> 00:24:45,683
มีค่ะ อยู่ข้างหลังคุณ

409
00:24:46,683 --> 00:24:48,083
ล่าสุด...

410
00:24:49,443 --> 00:24:51,763
- นี่ครับ
- ผมขอเอาไปส่งต่อนะ

411
00:24:51,763 --> 00:24:53,443
บางครั้งเราก็ทําใบปลิว

412
00:24:54,523 --> 00:24:55,363
ได้

413
00:25:00,483 --> 00:25:01,963
คุณจุดไว้ตัวนึงแล้ว

414
00:25:08,283 --> 00:25:11,483
โรงเรียนอยู่ห่างจากที่นี่ไม่กี่ช่วงตึก
ถูกไหมครับ

415
00:25:11,483 --> 00:25:13,363
ครับ คุณต้องผ่านเดอะลักซ์

416
00:25:13,363 --> 00:25:14,883
ไนต์คลับ

417
00:25:14,883 --> 00:25:17,323
แล้วก็เลี้ยวขวาแล้วก็เลี้ยวซ้าย

418
00:25:17,323 --> 00:25:19,523
โรงเรียนเซนต์...

419
00:25:20,363 --> 00:25:21,883
- อีดิธ
- อีดิธ

420
00:25:22,763 --> 00:25:24,243
ขอบคุณ เซนต์อีดิธ

421
00:25:28,563 --> 00:25:30,523
ปกติคุณปล่อยให้เขาเดินคนเดียวเหรอ

422
00:25:31,043 --> 00:25:32,163
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

423
00:25:33,923 --> 00:25:36,243
เด็กมักยากวิ่งก่อนจะเดินได้

424
00:25:37,283 --> 00:25:39,003
อยากเดินก่อนจะคลานได้

425
00:25:40,483 --> 00:25:42,323
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเจอเขาเหรอ

426
00:25:42,323 --> 00:25:43,483
ใช่ค่ะ

427
00:25:45,243 --> 00:25:46,803
ผมถามสามีคุณ

428
00:25:47,883 --> 00:25:48,723
ใช่

429
00:25:49,243 --> 00:25:50,203
โอเค

430
00:25:50,203 --> 00:25:52,843
ผมจะคุยกับคนที่เหลือในตึก
แล้วกระจายรูปเอ็ดการ์ให้ทั่ว

431
00:25:52,843 --> 00:25:54,643
นั่นนักข่าวเหรอ

432
00:25:55,403 --> 00:25:57,163
พวกเขาเจอจากการแจ้งเตือนของเรา

433
00:25:57,163 --> 00:26:01,043
มันช่วยกระจายข่าวได้
แต่คุณไม่ควรพูดอะไรตอนนี้

434
00:26:02,843 --> 00:26:05,643
แต่คุณอาจต้องคัดกรองสายโทรเข้า

435
00:26:09,403 --> 00:26:11,483
สวัสดี นี่คือครอบครัวแอนเดอร์สัน

436
00:26:11,483 --> 00:26:14,363
- กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
- หลังเสียงสัญญาณนะคะ

437
00:26:14,363 --> 00:26:17,843
- อย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้
- อย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้นะ

438
00:26:17,843 --> 00:26:19,043
บิงโก

439
00:26:19,683 --> 00:26:21,883
แคสซี่ นี่แม่นะ รับสิ

440
00:26:22,443 --> 00:26:25,123
ตํารวจมารึยัง
เจอเขารึยัง

441
00:26:26,483 --> 00:26:27,563
- ค่ะ แม่
- มีข่าวไหม

442
00:26:27,563 --> 00:26:29,523
- พวกเขาเจอเอ็ดการ์หรือยัง
- ยังค่ะ

443
00:26:30,683 --> 00:26:33,203
ไม่ค่ะ แม่ อยู่กับพ่อเถอะนะ

444
00:26:34,203 --> 00:26:38,043
อย่าร้องไห้เลย
เดี๋ยวหนูโทรหา โอเคนะ

445
00:26:42,483 --> 00:26:44,923
- คุณจอร์จ โลเว็ตต์
- ครับ

446
00:26:45,523 --> 00:26:47,483
- นักสืบไมเคิล เลอดรอยต์
- โอเค

447
00:26:47,483 --> 00:26:49,883
อยากคุยกับคุณเรื่องเด็กแอนเดอร์สัน
ที่อยู่ข้างบน

448
00:26:49,883 --> 00:26:51,843
อ๋อ ให้ผมช่วยยังไง

449
00:26:51,843 --> 00:26:52,803
ครับ

450
00:26:53,763 --> 00:26:56,483
คุณครับ เช้านี้ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ

451
00:26:57,203 --> 00:26:59,963
แค่รถมาเก็บขยะไปซะที

452
00:27:03,883 --> 00:27:05,003
คุณมีหลานเหรอครับ

453
00:27:07,083 --> 00:27:08,723
ไม่มี ผมซ่อมของน่ะ

454
00:27:08,723 --> 00:27:13,243
โซ่รถสามล้อของเด็กผู้หญิง
ที่อยู่ข้างล่างพวกแอนเดอร์สันมันหลุดไปน่ะ

455
00:27:14,443 --> 00:27:15,683
เขาเคยเป็นเด็กดีนะ

456
00:27:17,963 --> 00:27:18,843
เคยเหรอ

457
00:27:18,843 --> 00:27:20,283
ก็แค่วิธีพูดน่ะ

458
00:27:21,603 --> 00:27:23,243
ได้ที่ต้องการแล้วใช่ไหม

459
00:27:24,723 --> 00:27:26,323
- สําหรับวันนี้
- โอเค

460
00:27:27,883 --> 00:27:29,163
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- โอเค

461
00:27:37,123 --> 00:27:40,963
เอาล่ะ ผมอยากได้ภาพกล้องวงจรปิด
จากอะพาร์ตเมนต์ของแอนเดอร์สันไปเดอะลักซ์

462
00:27:40,963 --> 00:27:44,163
ผ่านสนามบาสไปจนถึงเซนต์อีดิธ

463
00:27:44,163 --> 00:27:47,683
ทําเครื่องหมายทุกประตูที่คุณเคาะ
ทุกพื้นที่ที่คุณค้นหา

464
00:27:47,683 --> 00:27:50,203
ผมอยากได้ชื่อคนที่เพิ่งถูกปล่อยตัว
คนที่มีประวัติ

465
00:27:50,203 --> 00:27:51,963
คนที่ชอบเด็ก

466
00:27:51,963 --> 00:27:53,483
ค้นหาพวกที่ชอบกระทําชําเราเด็ก

467
00:27:53,483 --> 00:27:57,483
อะไรก็ตามในไนต์คลับเดอะลักซ์
โดยเฉพาะเจ้าของ อเล็กซานเดอร์ เกเตอร์

468
00:27:57,483 --> 00:27:58,723
จัดการเลย

469
00:27:58,723 --> 00:28:01,763
- ให้ผมไปหาเกเตอร์ไหม
- ไม่ ผมจัดการเรื่องเดอะลักซ์เอง

470
00:28:21,963 --> 00:28:23,323
โอเค ใช่

471
00:28:28,123 --> 00:28:31,483
คุณแต่งตัวแบบนั้นเข้าที่นี่ไม่ได้ นี่คือเดอะลักซ์นะ

472
00:28:33,123 --> 00:28:35,203
ไง รูปหล่อ ยินดีต้อนรับกลับมา

473
00:28:35,203 --> 00:28:37,963
(เดอะลักซ์)

474
00:29:03,923 --> 00:29:05,083
นี่ ขอสไปรท์หน่อย

475
00:29:06,563 --> 00:29:08,643
เอาเบียร์มา หมอนี่ไม่ต้องจ่าย

476
00:29:13,243 --> 00:29:15,723
- ฉันเลี้ยง
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ เกเตอร์ ฉันทํางานอยู่

477
00:29:15,723 --> 00:29:17,043
นายทํางานตลอดแหละ ไมค์กี้

478
00:29:23,403 --> 00:29:26,243
ฉันแค่รู้สึก... ผูกพันกับคุณมากเลย

479
00:29:28,603 --> 00:29:30,683
ทุกท่าน ทีเจดูแลคุณอยู่หรือเปล่า

480
00:29:30,683 --> 00:29:32,003
ไง เกเตอร์

481
00:29:32,003 --> 00:29:33,203
ก็อตโต้ ให้มันดีๆ นะ

482
00:29:33,203 --> 00:29:34,123
- ได้
- โอเค ดี

483
00:29:34,123 --> 00:29:37,923
คืนนี้ขอให้สนุกนะ
ทีเจ คืนนี้อย่ามีเรื่องนะ

484
00:29:37,923 --> 00:29:38,883
แน่นอน เกเตอร์

485
00:29:39,643 --> 00:29:41,923
ฉันมีเบอร์เบินอายุเกือบสิบปี
เพิ่งได้มาคืนนี้

486
00:29:41,923 --> 00:29:44,523
- นายกลับมาตอนไหน สวัสดี จูดี้
- ไว้ทีหลังก็ได้

487
00:29:44,523 --> 00:29:46,203
พลาดของดีนะจะบอกให้

488
00:29:46,203 --> 00:29:48,483
โอเค อย่าให้มีอะไรขาดเหลือนะ

489
00:29:53,723 --> 00:29:55,843
ดูแลคนพวกนั้นที่บาร์ด้วยนะ

490
00:30:04,243 --> 00:30:06,403
- บ้าเอ๊ย
- เบอร์เกอร์สอง มันฝรั่งทอดสอง

491
00:30:07,843 --> 00:30:09,283
นี่ ไอ้หนู หิวไหม

492
00:30:09,283 --> 00:30:11,763
- ดีใจที่คุณกลับมา เกเตอร์
- ดีใจที่ได้กลับมา

493
00:30:14,923 --> 00:30:15,883
เฉพาะวีไอพีเท่านั้น

494
00:30:23,043 --> 00:30:24,163
ให้ตายสิ

495
00:30:33,603 --> 00:30:34,443
นี่

496
00:30:38,283 --> 00:30:41,403
- แกกล้ามากนะ ทีเจ
- คืนนี้ไม่ได้มาหาเรื่องนะ

497
00:30:47,483 --> 00:30:50,763
- โอเค เอาล่ะๆ
- อะไร ไอ้เวรเอ๊ย

498
00:30:50,763 --> 00:30:53,843
- ไอ้เศษสวะ
- เอาของที่แกมีมาให้ฉัน

499
00:30:53,843 --> 00:30:57,483
- ใจเย็นๆ เคนเนดี้ ใจเย็นๆ
- ฉันจะไม่พูดอีก

500
00:30:57,483 --> 00:31:00,283
ฉันจะเจื๋อนไอ้จ้อนแก ไหนมีอะไรบ้าง

501
00:31:01,243 --> 00:31:02,163
เด็กดี

502
00:31:03,803 --> 00:31:05,603
- คืนนี้เป็นอะไร
- ใจเย็นๆ ให้ตายสิ

503
00:31:05,603 --> 00:31:08,483
- ไม่เป็นไรนะ น็อกส์
- ใช่ ใจเย็นๆ

504
00:31:08,483 --> 00:31:10,683
- เออ ใจเย็นๆ สิ ไอ้เวร
- พระเจ้าช่วย

505
00:31:11,883 --> 00:31:15,363
- อยากมีจุดจบเหมือนแปดเหรอ
- บอกว่าให้ใจเย็นๆ ไง

506
00:31:15,963 --> 00:31:18,123
อย่าพูดเรื่องแปด

507
00:31:18,123 --> 00:31:19,363
ไปตายซะ

508
00:31:19,363 --> 00:31:20,723
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย

509
00:31:21,243 --> 00:31:24,043
ออกไปจากที่นี่ซะ ก่อนที่แกจะทํา
ฉันติดเอดส์ ไอ้สารเลว

510
00:31:26,243 --> 00:31:27,363
ตํารวจ

511
00:31:28,003 --> 00:31:29,963
- ขอทีเถอะ
- คุณถูกจับแล้ว

512
00:31:29,963 --> 00:31:32,963
- อย่า ไม่มีอะไรๆ
- ไสหัวไปซะ

513
00:31:32,963 --> 00:31:34,243
- เออ
- อะไรวะ

514
00:31:34,243 --> 00:31:35,923
ใช่ เราเป็นตํารวจหน่วยไวซ์ ไอ้เวร

515
00:31:36,723 --> 00:31:37,563
ขอโทษที

516
00:31:37,563 --> 00:31:39,203
มาเถอะ ไปจากที่นี่กัน

517
00:31:40,763 --> 00:31:43,203
- ใครคือแปด
- อยากคุยเรื่องแปดเหรอ

518
00:31:43,203 --> 00:31:44,603
- เงียบไปเลย
- ไอ้กร่าง

519
00:31:44,603 --> 00:31:45,603
เงียบไปเลย

520
00:31:45,603 --> 00:31:48,763
เร็วเข้า ออกไปกัน เดินสิ

521
00:31:49,923 --> 00:31:51,683
เคนเนดี้ ให้ตายสิ

522
00:31:53,963 --> 00:31:57,523
คืนนี้มันหนัก ต้องขอบใจนะที่เจอเราวันที่ไม่แย่

523
00:32:16,043 --> 00:32:17,563
(ลักซ์ 30/4/85)

524
00:32:52,083 --> 00:32:52,963
ไง

525
00:32:55,843 --> 00:32:56,763
ไม่ได้กินข้าวเหรอ

526
00:32:57,963 --> 00:33:00,763
ทําไมนายไม่ฆ่าฉันให้มันจบๆ ไปซะเลยล่ะ

527
00:33:05,043 --> 00:33:05,883
เอานี่

528
00:33:06,643 --> 00:33:07,763
เอานี่ไป

529
00:33:07,763 --> 00:33:09,963
อีกสองสามเม็ดก็จบเรื่องแล้ว

530
00:33:11,843 --> 00:33:12,923
ดีและเร็ว

531
00:33:12,923 --> 00:33:15,003
ฉันไม่ฟังนายหรอก ตาแก่

532
00:33:15,523 --> 00:33:17,683
นายกลับดึกนะ มีคดีใหม่เหรอ

533
00:33:18,563 --> 00:33:21,283
มีเด็กหายอีกคน
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

534
00:33:40,443 --> 00:33:42,643
- ไง
- ไงล่ะ

535
00:33:52,083 --> 00:33:53,043
มานี่

536
00:33:55,243 --> 00:33:56,243
มานี่ เพื่อน

537
00:33:57,123 --> 00:33:58,443
นายก็อยากแหละ

538
00:34:06,443 --> 00:34:08,723
กลิ่นเหมือนสมัยก่อนเลย

539
00:34:15,443 --> 00:34:19,283
ทุกคนกําลังหาคําตอบ
ต่อปัญหาที่น่ากังวลมากขึ้นเรื่อยๆ

540
00:34:19,283 --> 00:34:23,083
ยี่สิบสี่ชั่วโมงผ่านไป ตั้งแต่
เอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน วัยเก้าขวบ

541
00:34:23,083 --> 00:34:26,483
ลูกชายของวินเซนต์ แอนเดอร์สัน
ผู้สร้างสวัสดีซันไชน์

542
00:34:26,483 --> 00:34:29,003
และหลานชาย
ของนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ชื่อดัง

543
00:34:29,003 --> 00:34:33,603
และผู้ใจบุญ โรเบิร์ต แอนเดอร์สัน
ถูกพบครั้งสุดท้ายขณะที่เดินไปโรงเรียน

544
00:34:33,603 --> 00:34:36,763
มีคําถามว่าบนท้องถนนของเรา
ปลอดภัยแค่ไหน...

545
00:34:39,323 --> 00:34:41,883
- คุณจะไปไหน
- ผมนั่งเฉยๆ ไม่ได้หรอก

546
00:34:41,883 --> 00:34:42,883
อะไรนะ

547
00:34:43,843 --> 00:34:46,523
- ถ้าตํารวจโทรมาล่ะ
- ผมต้องทําให้ตัวเองยุ่ง

548
00:34:50,443 --> 00:34:54,283
อย่างน้อยก็โทรกลับหาแม่คุณหน่อย
เธอฝากข้อความไว้ไม่หยุด

549
00:34:58,323 --> 00:35:03,363
(เอ็ดการ์)

550
00:35:06,243 --> 00:35:08,043
คุณน่าจะเดินไปส่งเขาที่โรงเรียน

551
00:35:09,363 --> 00:35:10,563
คุณน่าจะเดินไปส่งเขา

552
00:35:45,603 --> 00:35:47,483
(โรงเรียนประถมเซนต์อีดิธ)

553
00:36:09,723 --> 00:36:13,483
น่าจะเดินไปส่งเขา
น่าจะเดินไปส่งเขาที่โรงเรียน

554
00:36:13,483 --> 00:36:16,123
เนลสันตะโกนใส่โทรศัพท์เมื่อเช้านี้

555
00:36:16,123 --> 00:36:17,643
เด็กนั่นนามสกุลแอนเดอร์สันเหรอ

556
00:36:18,123 --> 00:36:22,083
สื่อกําลังคลั่งเรื่องนี้ เลอดรอยต์
คุณต้องมีอะไรให้ไปผมบอกเจ้านายหน่อย

557
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
มีคนเห็นสองครั้งใกล้ๆ กับไบรอันต์ปาร์ค

558
00:36:24,083 --> 00:36:26,763
แหล่งเสื่อมโทรมจากถนน 42 ไล่มาสินะ

559
00:36:26,763 --> 00:36:30,243
เราตรวจสอบหมดแล้ว ไม่มีอะไร
เด็กเดินผ่านเดอะลักซ์ไปโรงเรียน...

560
00:36:30,243 --> 00:36:32,443
คุณไปทําอะไรที่เดอะลักซ์อีก

561
00:36:32,443 --> 00:36:34,323
เดือนนี้ก็ไปมาสี่ครั้งแล้ว

562
00:36:34,323 --> 00:36:36,563
แล้วไปยุ่งกับเคนเนดี้และน็อกส์ทําไม

563
00:36:36,563 --> 00:36:39,243
พวกนั้นกร่างไปทั่วร้าน
ผมแค่ทําตามหน้าที่

564
00:36:39,243 --> 00:36:41,403
งานของคุณคือหาคนหาย

565
00:36:41,403 --> 00:36:44,843
คุณไม่ได้ช่วยอะไรตัวเองเลย
ให้จเรตํารวจจัดการเรื่องนั้น

566
00:36:44,843 --> 00:36:46,443
จเรตํารวจ ใช่

567
00:36:46,443 --> 00:36:49,523
ไปที่เดอะลักซ์มีแต่จะสร้างปัญหาให้ตัวเอง

568
00:36:49,523 --> 00:36:53,243
- เกเตอร์ต้องรู้ว่าเขาทําแบบนี้ไม่...
- เกเตอร์ได้รับโทษแล้ว

569
00:36:53,243 --> 00:36:56,483
เขาเพิ่งออกมาได้ไม่กี่เดือน
แล้วก็กลับมาคุมเดอะลักซ์เนี่ยนะ

570
00:36:56,483 --> 00:36:58,883
และตอนนี้มีเด็กที่อยู่ห่างไม่กี่ช่วงตึกหายไป

571
00:36:58,883 --> 00:37:00,483
เราจับเขาไปแล้ว เลอดรอยต์

572
00:37:00,483 --> 00:37:02,803
ไม่เอาน่า หกปีสําหรับการค้ายา

573
00:37:02,803 --> 00:37:05,123
แล้วเรื่องที่เขาทําที่เซียร์ราล่ะ

574
00:37:05,123 --> 00:37:08,483
อายุของเด็กที่เขาไล่ออกมาจากที่นั่นไม่...

575
00:37:09,363 --> 00:37:10,923
ทําให้คุณรู้สึกอะไรบ้างเหรอ

576
00:37:10,923 --> 00:37:12,883
เด็กพวกมันนักต้มตุ๋น

577
00:37:12,883 --> 00:37:17,163
มันมีเหตุผลที่คุณย้ายจากไวซ์
มาอยู่แผนกคนหายนะ ไมค์กี้

578
00:37:17,763 --> 00:37:22,563
บางคนก็บอกว่าคุณไม่เหมาะ
และเราปิดเซียร์ราไปแล้ว

579
00:37:22,563 --> 00:37:25,003
และผมแค่บอกให้เกเตอร์รู้ว่าเรายังจับตาดูอยู่

580
00:37:27,083 --> 00:37:30,243
คุณควรจะระวังตัวไว้ดีกว่า

581
00:37:30,843 --> 00:37:34,043
อะไรก็ตามที่คุณมีกับเกเตอร์
ปล่อยวางซะ

582
00:37:34,043 --> 00:37:35,883
สนใจแค่เด็กแอนเดอร์สันก็พอ

583
00:37:35,883 --> 00:37:39,243
ถ้าไม่มีอะไรทําตอนกลางคืน
ก็ไปดูหนัง หางานอดิเรกทําสิ

584
00:37:39,243 --> 00:37:41,203
ไปเดตซะ

585
00:37:41,203 --> 00:37:44,283
ลอเรนซ่าตื๊อผมแทบตายว่าให้พาคุณมากินข้าวเย็น

586
00:37:45,243 --> 00:37:48,043
คนจากสุขาภิบาลฮัดสันอยากคุยกับคุณ ไมค์กี้

587
00:37:48,043 --> 00:37:50,603
- ขอบคุณ
- นี่ ทีน่า วันศุกร์ว่างไหม

588
00:37:51,763 --> 00:37:52,723
ว่างตลอด

589
00:37:53,963 --> 00:37:55,323
มื้อเย็น

590
00:37:57,363 --> 00:38:00,163
ผมพูดจริงนะ นี่มันไม่แย่หรอก

591
00:38:06,003 --> 00:38:07,163
มีอะไรอีกเนี่ย

592
00:38:12,483 --> 00:38:14,123
มาเถอะ ไปกัน

593
00:38:20,643 --> 00:38:24,083
- โอเค เกือบถึงแล้ว
- เอาล่ะ ผมโอเค

594
00:38:24,643 --> 00:38:26,963
ผมคิดว่าพาเขาเข้าหลังตึกจะดีที่สุด

595
00:38:26,963 --> 00:38:29,083
- ขอบคุณ
- มีนักข่าวเยอะแยะที่ข้างนอก

596
00:38:29,083 --> 00:38:30,043
ขอบคุณ จอร์จ

597
00:38:30,043 --> 00:38:31,803
- ขอบคุณ ขอบคุณนะ
- โอเค

598
00:38:31,803 --> 00:38:35,083
ตํารวจโทรมา พวกเขาเจออะไรเข้าแล้ว
สร่างเมาซะที

599
00:38:35,603 --> 00:38:37,643
(หลักฐาน)

600
00:38:37,643 --> 00:38:42,843
(สวัสดีซันไชน์)

601
00:38:44,843 --> 00:38:47,923
เราได้มาจากคนที่ทํางานที่สุขาภิบาลฮัดสัน

602
00:38:49,363 --> 00:38:53,523
ทีมนิติเวชของเรากําลังตรวจสอบกรุ๊ปเลือด
แต่ถ้าคุณสามารถยืนยันได้

603
00:38:57,923 --> 00:39:01,683
เด็กเกรดสามขึ้นไปมีเสื้อแบบนี้กันทุกคน

604
00:39:01,683 --> 00:39:03,723
ของเอ็ดการ์นั่นแหละ ตัวอีกับวายมันจาง

605
00:39:03,723 --> 00:39:06,283
- คุณไม่รู้หรอก
- วินเซนต์ นี่ของเอ็ดการ์

606
00:39:06,283 --> 00:39:09,763
ณ จุดนี้ เราจะไม่ตัด
ความเป็นไปได้ใดๆ ออกไป

607
00:39:12,803 --> 00:39:14,923
คุณมีผู้ต้องสงสัยไหม

608
00:39:14,923 --> 00:39:18,323
ครับ เรามีผู้ต้องสงสัย
ที่เรากําลังสืบสวนอยู่

609
00:39:20,163 --> 00:39:21,523
คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ

610
00:39:22,763 --> 00:39:24,203
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน

611
00:39:25,763 --> 00:39:27,763
อย่าเพิ่งด่วนสรุปอะไร

612
00:39:29,043 --> 00:39:30,843
เรายังมีความหวัง

613
00:39:51,403 --> 00:39:52,243
จะมาด้วยไหม

614
00:39:54,523 --> 00:39:58,443
ต้องมีใครสักคนอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์
ถ้ามีคนโทรมา ถ้าเขากลับมาบ้าน

615
00:39:58,443 --> 00:40:02,483
เขาได้ยินเราทะเลาะกัน วินเซนต์
เขาได้ยินเราพูดใส่กัน

616
00:40:02,483 --> 00:40:06,043
ทุกคนทะเลาะกัน
ต่อให้เขาได้ยิน มันก็เป็นสิ่งที่เราทํา

617
00:40:06,043 --> 00:40:07,443
คุณไม่ฟังกันเลย

618
00:40:10,203 --> 00:40:12,523
แคสซี่ ไม่เอาน่า ผม...

619
00:40:14,243 --> 00:40:15,643
ฉันอยากขอระยะห่าง

620
00:40:17,763 --> 00:40:18,683
จากอะไร

621
00:40:19,923 --> 00:40:20,923
จากคุณ

622
00:40:23,523 --> 00:40:25,163
ฉันอยากขอระยะห่างจากคุณ

623
00:40:25,163 --> 00:40:28,003
ให้ตายสิ แคสซี่ ไม่เอาน่า

624
00:40:28,003 --> 00:40:29,923
ฉันต้องตามหาเขา วินเซนต์

625
00:41:16,883 --> 00:41:19,403
(เอริค)

626
00:42:10,763 --> 00:42:13,523
พรุ่งนี้ โอเค ใช่ พรุ่งนี้

627
00:42:17,723 --> 00:42:18,563
ทีน่า

628
00:42:19,243 --> 00:42:20,403
กลับบ้านได้แล้ว

629
00:42:26,043 --> 00:42:27,243
คุณก็ด้วย ไมค์กี้

630
00:42:31,283 --> 00:42:32,483
ทีน่า

631
00:42:32,483 --> 00:42:35,723
ผู้หมวดน็อกส์
ฝากความคิดถึงให้ภรรยาคุณด้วย

632
00:43:17,283 --> 00:43:18,483
แกมีฟัน

633
00:43:25,123 --> 00:43:27,043
สวัสดี นี่คือครอบครัวแอนเดอร์สัน

634
00:43:27,043 --> 00:43:30,003
- กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
- หลังเสียงสัญญาณนะคะ

635
00:43:30,003 --> 00:43:33,763
- อย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้
- อย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้นะ

636
00:43:33,763 --> 00:43:34,803
บิงโก

637
00:43:34,803 --> 00:43:38,083
วินเซนต์ ฉันเดินหาทั่วเวสต์ไซด์แล้ว
ไม่มีร่องรอยอะไรเลย

638
00:43:38,083 --> 00:43:40,603
ฉันจะอยู่ที่บ้านรอนด้า
ให้อาหารแมวด้วยนะ

639
00:43:44,883 --> 00:43:46,403
(ลักซ์ 30/4/85)

640
00:44:04,483 --> 00:44:05,523
เซบาสเตียน

641
00:44:06,683 --> 00:44:07,963
- แคสซี่
- ไม่ต้องพูด

642
00:44:24,003 --> 00:44:25,323
(ปริศนาอักษรไขว้ ช่วย)

643
00:44:25,323 --> 00:44:27,363
นี่ โจ รู้จักคิม ภรรยาฉันไหม

644
00:44:27,923 --> 00:44:30,523
เธอเอาแต่บ่นๆๆ

645
00:44:31,123 --> 00:44:34,683
ไม่อยากได้ยินสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม

646
00:44:36,123 --> 00:44:40,003
ฉันบอกได้เลยว่าถ้าพรุ่งนี้เธอคลอดลูกนะ

647
00:44:40,803 --> 00:44:43,803
มันก็คงไม่เร็วเกินไปหรอก
เพราะเธอเอาแต่

648
00:44:44,403 --> 00:44:48,003
พูดถึงลูกที่ยังไม่เกิดอยู่นั่นแหละ

649
00:44:50,163 --> 00:44:53,243
คติธรรมในเรื่องนี้ก็คือ...

650
00:44:55,283 --> 00:44:56,603
หักห้ามใจ

651
00:44:59,123 --> 00:45:00,963
คุณอยากได้อีกแก้วก่อนกลับไหม

652
00:45:00,963 --> 00:45:03,163
เออ จัดมา ขอบใจนะ

653
00:45:04,283 --> 00:45:06,243
คืนนี้น็อกส์ไม่มาเหรอ เคนเนดี้

654
00:45:07,243 --> 00:45:08,123
ไม่มา

655
00:45:09,283 --> 00:45:10,763
ไม่มา เขาอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย

656
00:45:11,763 --> 00:45:13,563
เขาบอกว่าฉันพูดมาก...

657
00:45:19,483 --> 00:45:21,323
รู้ไหมว่าบางทีมันก็...

658
00:45:23,323 --> 00:45:25,003
ยากที่จะเก็บเอาไว้

659
00:45:25,843 --> 00:45:27,723
เป็นไวซ์นี่มันไม่ง่ายเลยนะ

660
00:45:28,963 --> 00:45:29,923
- ดื่ม
- ดื่ม

661
00:45:29,923 --> 00:45:31,203
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

662
00:45:34,563 --> 00:45:35,643
ใช่

663
00:45:36,603 --> 00:45:38,643
ฉันพอดีกว่า ไปละนะ

664
00:45:41,643 --> 00:45:42,923
นาฬิกาเฮงซวย

665
00:45:45,323 --> 00:45:46,443
คุณโอเคใช่ไหม

666
00:45:46,443 --> 00:45:48,683
เออๆ ฉันโอเค

667
00:45:50,683 --> 00:45:51,763
อวยพรให้ด้วย

668
00:45:55,363 --> 00:45:56,763
{\an8}(ลักซ์ 30/4 น็อกส์/เคนเนดี้)

669
00:45:56,763 --> 00:45:59,283
{\an8}- ใครคือแปด
- อยากคุยเรื่องแปดเหรอ

670
00:45:59,283 --> 00:46:00,683
{\an8}- เงียบไปเลย
- ไอ้กร่าง

671
00:46:00,683 --> 00:46:02,083
{\an8}หุบปากไปเลย แคล

672
00:46:10,843 --> 00:46:13,723
ฉันมีเบอร์เบินอายุเกือบสิบปี
เพิ่งได้มาคืนนี้

673
00:46:13,723 --> 00:46:16,363
- ไว้ทีหลังก็ได้
- พลาดของดีนะจะบอกให้

674
00:46:16,363 --> 00:46:18,483
ตรวจดูให้ได้ของครบนะ

675
00:46:24,643 --> 00:46:27,523
ฉันมีเบอร์เบินอายุเกือบสิบปี
เพิ่งได้มาคืนนี้

676
00:46:27,523 --> 00:46:28,483
ไว้ทีหลังก็ได้

677
00:46:28,483 --> 00:46:31,163
- พลาดของดีนะจะบอกให้
- ตรวจดูให้ได้ของครบ...

678
00:46:35,843 --> 00:46:37,443
เบอร์เกอร์สอง มันฝรั่งทอดสอง

679
00:46:38,883 --> 00:46:41,043
- นี่ ไอ้หนู หิวไหม
- ครับ

680
00:46:41,043 --> 00:46:42,443
ดีใจที่คุณกลับมา เกเตอร์

681
00:46:45,323 --> 00:46:47,163
- นี่ ไอ้หนู หิวไหม
- ครับ

682
00:46:50,363 --> 00:46:52,243
- นี่ ไอ้หนู หิวไหม
- ครับ

683
00:48:30,603 --> 00:48:31,683
ตื่นได้แล้ว

684
00:48:33,403 --> 00:48:34,683
ตื่นสิ

685
00:48:34,683 --> 00:48:36,203
ไอ้คนน่าสมเพช

686
00:48:37,123 --> 00:48:39,523
หูหนวกหรือไง แต่งตัวซะ

687
00:48:40,883 --> 00:48:45,323
ไม่มีใครบอกนายเหรอ
ว่าสัตว์ประหลาดตัวจริงไม่ได้อยู่ใต้เตียง

688
00:48:46,283 --> 00:48:48,323
"เป็นเด็กดี มีน้ําใจ จงกล้าหาญ"

689
00:48:48,323 --> 00:48:49,723
โน่นนี่นั่น

690
00:48:49,723 --> 00:48:51,843
ตั้งสติหน่อย ไอ้เวร

691
00:48:51,843 --> 00:48:54,123
ไปตามหาลูกของนายกัน