1
00:00:11,563 --> 00:00:14,243
‫- אדגר -‬

2
00:00:23,203 --> 00:00:27,363
‫ארבעים ושמונה שעות עברו‬
‫מאז שאדגר אנדרסון נראה לאחרונה‬

3
00:00:27,363 --> 00:00:30,163
‫בסביבות 8:00 בבוקר, בדרכו לבית הספר.‬

4
00:00:30,163 --> 00:00:34,923
‫אנחנו קוראים לכל מי שיש לו מידע,‬
‫גם אם נראה זניח, בבקשה, צרו איתנו קשר.‬

5
00:00:34,923 --> 00:00:38,843
‫תתקשרו, ותעזרו לנו להחזיר את אדגר הביתה.‬

6
00:00:40,083 --> 00:00:42,523
‫המפקח.‬

7
00:00:42,523 --> 00:00:43,443
‫גרג.‬

8
00:00:43,963 --> 00:00:46,803
‫לתת לו ללכת לבית הספר כשהוא רק בכיתה ד',‬

9
00:00:47,443 --> 00:00:49,043
‫זו החלטה שאתם מתחרטים עליה?‬

10
00:00:49,043 --> 00:00:50,723
‫בוא לא נסטה מהנושא, גרג.‬

11
00:00:50,723 --> 00:00:52,803
‫רב-ניצב!‬
‫-מרי.‬

12
00:00:52,803 --> 00:00:57,483
‫ראינו בשנה האחרונה זינוק‬
‫של 4.7 אחוזים בפשעים אלימים וברצח.‬

13
00:00:57,483 --> 00:00:59,803
‫אתה מייחס גם את זה לסטטיסטיקה?‬

14
00:00:59,803 --> 00:01:01,563
‫אני רק מצטטת כאן את התקשורת.‬

15
00:01:01,563 --> 00:01:04,843
‫אנחנו לא מייחסים את זה‬
‫לשום דבר. בהחלט לא לרצח.‬

16
00:01:04,843 --> 00:01:07,683
‫דרך אגב, מרי, את התקשורת.‬

17
00:01:07,683 --> 00:01:09,363
‫מה לגבי מרלון רושל?‬

18
00:01:09,363 --> 00:01:12,043
‫כשילד נוסף נעלם ברחוב שלנו,‬

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,163
‫אין ספק שהעירייה צריכה‬
‫לפנות יותר מאשר רק אשפה.‬

20
00:01:15,163 --> 00:01:16,523
‫יש לכם חשוד?‬

21
00:01:16,523 --> 00:01:20,403
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫אנחנו מבקשים מהציבור לגלות ערנות.‬

22
00:01:20,403 --> 00:01:23,523
‫זה עשוי להיות שכן, או חבר.‬
‫אנחנו לא שוללים שום דבר.‬

23
00:01:24,123 --> 00:01:27,923
‫אנחנו צריכים לתת לילדים האלה‬
‫לחזור לבית הספר ולהתחיל ביומם.‬

24
00:01:27,923 --> 00:01:29,483
‫אבל לפני שנעשה את זה,‬

25
00:01:29,483 --> 00:01:32,603
‫אני רוצה לתת להורים של אדגר‬

26
00:01:33,123 --> 00:01:35,843
‫לומר כמה מילים.‬

27
00:01:50,603 --> 00:01:53,723
‫אדגר, אם אתה צופה בזה...‬

28
00:01:55,883 --> 00:01:57,043
‫אני מצטער, חבר.‬

29
00:02:01,283 --> 00:02:02,643
‫פשוט תחזור הביתה, בסדר?‬

30
00:02:04,123 --> 00:02:07,443
‫תוכיח לכל הגבירות והאדונים‬
‫מהתקשורת שאתה לא מת.‬

31
00:02:09,283 --> 00:02:10,403
‫אלוהים.‬

32
00:02:11,403 --> 00:02:12,883
‫לא! תתרחק!‬

33
00:02:15,763 --> 00:02:17,803
‫בסדר, חברים. סיימנו.‬

34
00:02:18,323 --> 00:02:21,643
‫אם יהיו התפתחויות, נודיע לכם.‬

35
00:02:21,643 --> 00:02:22,923
‫תודה רבה.‬

36
00:02:29,723 --> 00:02:31,683
‫גופה או חשוד.‬

37
00:02:31,683 --> 00:02:34,123
‫שניהם, ואולי תצליח לשמור על המשרה שלך.‬

38
00:03:05,803 --> 00:03:08,923
‫- אריק -‬

39
00:03:08,923 --> 00:03:13,283
{\an8}‫- ילד נעדר -‬

40
00:03:18,843 --> 00:03:20,363
{\an8}‫- חושב עליך אדגר -‬

41
00:03:25,603 --> 00:03:27,043
‫תודה.‬
‫-אוכל לעזור במשהו?‬

42
00:03:27,043 --> 00:03:28,843
‫תוכל לקחת את אלה?‬
‫-כמובן.‬

43
00:03:30,003 --> 00:03:32,003
‫- יום טוב סאנשיין -‬

44
00:03:36,723 --> 00:03:38,843
‫אתה זוכר את סבסטיאן מהכיתה שלי?‬

45
00:03:38,843 --> 00:03:41,643
‫היי, גבר. אני ממש מצטער.‬

46
00:03:42,243 --> 00:03:45,643
‫כן, מה משמעות הביטוי הזה בכלל?‬
‫אני כבר לא יודע.‬

47
00:03:45,643 --> 00:03:48,203
‫איך אתה מכיר את אשתי?‬
‫-היא הייתה המורה שלי.‬

48
00:03:48,203 --> 00:03:49,963
‫וינסנט, מה הבעיה שלך?‬

49
00:03:49,963 --> 00:03:52,603
‫בחייך, קאסי. מה...‬
‫-אני כל כך מצטערת, סבסטיאן.‬

50
00:03:52,603 --> 00:03:53,843
‫זה בסדר. אני פשוט...‬

51
00:03:53,843 --> 00:03:55,723
‫כן.‬
‫-אוקיי, עלונים...‬

52
00:03:55,723 --> 00:03:59,523
‫אולי תפזר מברודוויי עד לשדרה התשיעית?‬
‫-לא, אני צריך ללכת לעבודה.‬

53
00:03:59,523 --> 00:04:02,003
‫מה?‬
‫-יש לי תוכנית, בסדר?‬

54
00:04:02,003 --> 00:04:05,923
‫אני צריך שהבובה של אדגר תשתתף במופע.‬

55
00:04:05,923 --> 00:04:07,603
‫מצאו את החולצה שלו, וינסנט.‬

56
00:04:07,603 --> 00:04:09,843
‫חולצה קרועה ומכוסה בדם.‬
‫-אני יודע.‬

57
00:04:09,843 --> 00:04:10,763
‫מה אם הוא מת?‬

58
00:04:10,763 --> 00:04:13,203
‫מה אם חטפו אותו?‬
‫-תפסיקי. אל תגידי את זה!‬

59
00:04:13,203 --> 00:04:14,523
‫הוא לא מת.‬

60
00:04:15,283 --> 00:04:16,443
‫אני אמצא אותו.‬

61
00:04:17,483 --> 00:04:19,523
‫אימא שלך הציעה פרס.‬

62
00:04:19,523 --> 00:04:21,683
‫עשרים וחמישה אלף דולר.‬

63
00:04:21,683 --> 00:04:23,403
‫הם מנסים לעזור.‬
‫-זה לא יקרה.‬

64
00:04:25,123 --> 00:04:28,243
‫יותר סביר שכסף יחזיר אותו‬
‫מאשר בובה מזוינת.‬

65
00:04:28,763 --> 00:04:29,723
‫וינסנט!‬

66
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
‫למה אמרת שם, "אני מצטער"?‬

67
00:04:34,363 --> 00:04:35,643
‫"אני מצטער, חבר."‬

68
00:04:35,643 --> 00:04:36,963
‫זה סתם משהו שאומרים.‬

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,923
‫כן, פישלת.‬

70
00:04:44,923 --> 00:04:47,323
‫לך מכאן.‬

71
00:04:49,723 --> 00:04:51,243
‫הוא אוהב את בית הספר?‬

72
00:04:51,243 --> 00:04:52,163
‫אדגר?‬

73
00:04:52,763 --> 00:04:53,963
‫הוא אהב...‬

74
00:04:54,923 --> 00:04:56,483
‫הוא אוהב לצייר.‬

75
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
‫הוא לא מאוד חברתי. זה לא יוצא דופן.‬

76
00:04:59,003 --> 00:05:00,203
‫בן יחיד.‬

77
00:05:01,643 --> 00:05:05,443
‫הוא בורח ממנו, לא אליו... אל הבית.‬

78
00:05:05,443 --> 00:05:06,443
‫ההורים רבים.‬

79
00:05:06,963 --> 00:05:09,043
‫שני אלה יורים אש.‬

80
00:05:09,043 --> 00:05:13,083
‫אתה מלמד את הילדים,‬
‫ומקווה שחלק מזה יגיע הביתה.‬

81
00:05:16,203 --> 00:05:18,883
‫ראית את אדגר עם מישהו חוץ מההורים שלו?‬

82
00:05:18,883 --> 00:05:21,643
‫לרוב אימא שלו אוספת אותו. לפעמים אבא שלו.‬

83
00:05:22,243 --> 00:05:23,443
‫אז מי הבחור הזה?‬

84
00:05:24,163 --> 00:05:25,763
‫אנחנו מתחילים, גברת ראיין.‬

85
00:05:25,763 --> 00:05:26,843
‫אני מצטערת.‬

86
00:05:27,563 --> 00:05:30,403
‫יש עכשיו טקס חלוקת פרסים. פעם בסמסטר.‬

87
00:05:30,403 --> 00:05:31,923
‫זה מרצה את האימהות.‬

88
00:05:32,523 --> 00:05:33,523
‫תודה לך.‬

89
00:05:38,043 --> 00:05:41,763
‫אלוהים אדירים. יש לו ילד, ועוד אחד בדרך?‬

90
00:05:43,963 --> 00:05:46,363
‫אוקיי. בסדר, נתראה מאוחר יותר הערב.‬

91
00:05:49,603 --> 00:05:51,763
‫כן. לגמרי.‬
‫-בסדר.‬

92
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
‫מה זה היה?‬

93
00:05:56,003 --> 00:05:59,163
‫קנדי. השוטר שניסית לעצור?‬

94
00:05:59,163 --> 00:06:01,563
‫הוא מת בתאונת פגע וברח אתמול בלילה.‬

95
00:06:01,563 --> 00:06:03,603
‫שיט.‬
‫-כן.‬

96
00:06:03,603 --> 00:06:06,163
‫השאיר אלמנה וילד, ועוד אחד בדרך.‬

97
00:06:06,883 --> 00:06:09,163
‫כמה מהחבר'ה יתאספו וירימו כוסית לזכרו.‬

98
00:06:09,163 --> 00:06:11,363
‫אולי כדאי שתשמור על פרופיל נמוך.‬

99
00:06:12,763 --> 00:06:16,803
‫בטח איזה תלמיד קולג' שיכור.‬
‫גנב את המכונית של אבא שלו, נהג מהר מדי.‬

100
00:06:16,803 --> 00:06:18,883
‫הוא נראה די עצבני ב"דה לוקס".‬

101
00:06:18,883 --> 00:06:21,043
‫כל הזמן דיבר על משהו שקשור לשמונה.‬

102
00:06:21,043 --> 00:06:24,563
‫הנחתי לזה, אבל כשהאזנתי לקלטת,‬
‫הוא בהחלט נשמע נסער בנוגע ל...‬

103
00:06:24,563 --> 00:06:26,283
‫היי. איזו קלטת?‬

104
00:06:27,243 --> 00:06:28,963
‫נשאת עליך מכשיר הקלטה, מייקי?‬

105
00:06:28,963 --> 00:06:31,723
‫קנדי אמר שמונה. מי זה שמונה, לעזאזל?‬

106
00:06:31,723 --> 00:06:34,923
‫לכל הרוחות, מייקי.‬
‫האובססיה הזאת ל"דה לוקס"...‬

107
00:06:34,923 --> 00:06:36,003
‫קריפ...‬

108
00:06:36,003 --> 00:06:39,243
‫כלומר, אתה חייב לרסן אותה. אתה מבזבז זמן.‬

109
00:06:39,243 --> 00:06:41,563
‫סגרנו את העסק הזה בפשיטה על "הסיירה".‬

110
00:06:41,563 --> 00:06:43,803
‫מה לעזאזל? שמונה? למי אכפת?‬

111
00:06:43,803 --> 00:06:46,363
‫קנדי סתם דיבר שטויות.‬

112
00:06:46,363 --> 00:06:49,163
‫תמצא לי את המשוגעים,‬
‫את המוזרים, את הקווירים.‬

113
00:06:49,163 --> 00:06:50,963
‫ארבעים ושמונה שעות?‬

114
00:06:51,483 --> 00:06:54,683
‫הילד המסכן מת, או שמחזיקים בו איפשהו.‬

115
00:06:55,243 --> 00:06:57,043
‫בוא נשים קץ לייסורי האם, בסדר?‬

116
00:06:58,003 --> 00:06:59,403
‫תשיג לי כיווני חקירה.‬

117
00:07:19,883 --> 00:07:24,043
‫וינסנט, לא ציפינו לך היום.‬
‫הם בדיוק מנסים את הבובה החדשה.‬

118
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
‫כן.‬
‫-מאש אומר...‬

119
00:07:25,883 --> 00:07:28,083
‫היי, זר. אתה בסדר?‬

120
00:07:28,083 --> 00:07:29,283
‫וינסנט כאן.‬

121
00:07:29,843 --> 00:07:30,803
‫מה...‬

122
00:07:34,483 --> 00:07:35,523
‫היי.‬

123
00:07:36,443 --> 00:07:37,723
‫מה אעשה בבית?‬

124
00:07:39,443 --> 00:07:43,443
‫פשוט תעמידו פנים שאני לא כאן.‬
‫בבקשה תמשיכו במה שעשיתם.‬

125
00:07:43,443 --> 00:07:44,723
‫אוקיי.‬

126
00:07:45,443 --> 00:07:47,163
‫כן. קדימה, תמשיכו.‬

127
00:07:48,723 --> 00:07:50,123
‫מאק החפרפרת אומר...‬

128
00:07:50,123 --> 00:07:51,483
‫איבדתי את דרכי.‬

129
00:07:51,483 --> 00:07:53,923
‫פניתי ימינה ואז שמאלה.‬

130
00:07:55,483 --> 00:07:56,963
‫הבנתי. מאק החפרפרת.‬

131
00:07:56,963 --> 00:07:59,643
‫אז זאת חפרפרת סקוטית.‬

132
00:08:01,083 --> 00:08:01,923
‫למה?‬

133
00:08:01,923 --> 00:08:04,443
‫המנהלים לא מפסיקים לדחוף לנו‬

134
00:08:04,443 --> 00:08:08,603
‫שבממוצע, רק תשעה אחוזים מהילדים בניו יורק‬

135
00:08:08,603 --> 00:08:10,843
‫נהנים מסוג כלשהו של מרחב בחוץ.‬

136
00:08:10,843 --> 00:08:14,123
‫אבל יש עולם שאנחנו לא רואים.‬

137
00:08:19,803 --> 00:08:22,283
‫רואים אותם עולים‬

138
00:08:22,803 --> 00:08:24,483
‫מהביוב.‬

139
00:08:25,163 --> 00:08:26,763
‫עולם קסום‬

140
00:08:26,763 --> 00:08:29,203
‫שמאק קורא לו בית.‬

141
00:08:29,963 --> 00:08:32,643
‫באג ומאש רוצים ללכת איתו.‬
‫-נכון.‬

142
00:08:32,643 --> 00:08:34,443
‫אבל מאק אומר...‬
‫-אתה ראש-סמרטוט.‬

143
00:08:34,443 --> 00:08:38,163
‫למה לעזאזל שתרצה להיתקע בכל החרא והלכלוך?‬

144
00:08:38,163 --> 00:08:39,643
‫ברח, ילד, ברח.‬

145
00:08:39,643 --> 00:08:44,403
‫כי רק בחשכה אפשר לראות את הכוכבים.‬

146
00:08:44,403 --> 00:08:46,883
‫איך רואים את הכוכבים אם תקועים בביוב?‬

147
00:08:46,883 --> 00:08:48,243
‫בחייך.‬

148
00:08:48,243 --> 00:08:50,723
‫מצטער. מאק הוא בעיה שדורשת מדבירים.‬

149
00:08:50,723 --> 00:08:55,083
‫אנחנו לא מציגים מכרסמים וביוב.‬
‫אנחנו מציגים פארקים וקווי רקיע.‬

150
00:08:55,083 --> 00:08:56,323
‫אני בעד בובה חדשה.‬

151
00:08:56,323 --> 00:08:59,603
‫אבל לכל הרוחות, מה זה, לעזאזל?‬

152
00:08:59,603 --> 00:09:02,003
‫אתה גועלי, וינסנט. לפחות הוא מנסה.‬

153
00:09:02,003 --> 00:09:03,443
‫אוקיי. בואו נצא להפסקה.‬

154
00:09:03,443 --> 00:09:05,243
‫כן, ורוניקה, תשתקי קצת.‬

155
00:09:05,243 --> 00:09:07,603
‫לא, ברצינות. בחייך. את טובה מזה.‬

156
00:09:07,603 --> 00:09:10,043
‫לבעוט באדם כשהוא על הקרשים.‬
‫-אין צורך.‬

157
00:09:10,043 --> 00:09:13,483
‫כל העיתונים, מ"הפוסט"‬
‫ועד "הניו יורק טיימס", קוטלים אותך‬

158
00:09:13,483 --> 00:09:16,683
‫כי נתת לילד בן תשע ללכת לבד לבית הספר.‬

159
00:09:18,203 --> 00:09:20,563
‫הנה היא. זאת הבחורה שלי.‬

160
00:09:24,603 --> 00:09:25,603
‫בבקשה.‬

161
00:09:26,763 --> 00:09:28,283
‫בבקשה, חבר'ה.‬
‫-כן.‬

162
00:09:40,563 --> 00:09:44,283
‫אני יודע שזה חרא. מה אתה...‬
‫זה חרא. מה אתה רוצה ממני?‬

163
00:09:44,283 --> 00:09:46,043
‫יש לך משהו טוב יותר?‬

164
00:09:46,043 --> 00:09:47,123
‫אולי.‬

165
00:09:47,763 --> 00:09:48,883
‫כן?‬

166
00:09:51,283 --> 00:09:53,203
‫רוני לא התכוונה לזה.‬
‫-היא כן.‬

167
00:09:54,323 --> 00:09:55,563
‫פאק.‬

168
00:09:57,443 --> 00:09:58,883
‫אוי, חבר.‬

169
00:10:01,003 --> 00:10:02,443
‫יש חדשות או...‬

170
00:10:07,163 --> 00:10:08,683
‫תן לי חמש דקות.‬

171
00:10:09,243 --> 00:10:10,403
‫אני כבר חוזר.‬

172
00:10:15,723 --> 00:10:19,123
‫אוי, וינסנט.‬

173
00:10:20,003 --> 00:10:21,083
‫שתוק!‬

174
00:10:25,443 --> 00:10:27,763
‫מבחינה טכנית, אם היית רוצה להיפטר ממני,‬

175
00:10:27,763 --> 00:10:29,643
‫כבר היית עושה את זה.‬

176
00:10:36,203 --> 00:10:39,323
‫ספנס, צילומי המצלמות‬
‫במעגל סגור. אני עדיין מחכה.‬

177
00:10:39,323 --> 00:10:42,603
‫עברו יומיים. אני יודע‬
‫שזה לוקח זמן, אבל בבקשה.‬

178
00:10:42,603 --> 00:10:46,243
‫עדת הראייה האחרונה זו אישה‬
‫שחושבת שהיא ראתה אותו ליד ביה"ס.‬

179
00:10:59,083 --> 00:11:02,163
‫מייקי, הנה אתה. מהארכיון שלפו עוד תיקים.‬

180
00:11:02,163 --> 00:11:04,923
‫בעלי עבר פלילי,‬
‫במרחק חמישה רחובות מדירת הילד.‬

181
00:11:04,923 --> 00:11:07,683
‫חלקם ישנים מאוד. יש כאן לא מעט.‬

182
00:11:07,683 --> 00:11:08,603
‫תודה.‬

183
00:11:08,603 --> 00:11:11,563
‫אני אברר לגבי המצלמה‬
‫מחוץ לדירה של משפחת אנדרסון.‬

184
00:11:11,563 --> 00:11:13,243
‫שלום, יחידת נעדרים 27.‬

185
00:11:13,243 --> 00:11:14,723
‫כן.‬

186
00:11:15,963 --> 00:11:17,763
‫בסדר, תוכל לחזור על זה, בבקשה?‬

187
00:11:21,443 --> 00:11:24,243
‫אני מעריכה את זה.‬
‫בהקדם האפשרי. תודה, דוני.‬

188
00:11:25,523 --> 00:11:26,643
‫שיט.‬

189
00:11:31,963 --> 00:11:33,323
‫- ג'ורג' לאבט -‬

190
00:11:43,963 --> 00:11:48,683
‫אם הצפת שוב את מספר ארבע,‬
‫מר פרטרידג', אתה משלם את החשבון הארור.‬

191
00:11:48,683 --> 00:11:53,123
‫אני לא אצבע מחדש ואתקין שטיח בכל פעם שאתה...‬

192
00:11:53,643 --> 00:11:57,483
‫מר לאבט? הבלש מייקל לדרויט. אפשר להיכנס?‬

193
00:12:07,203 --> 00:12:09,923
‫המקום מבולגן. טיגנתי ביצים.‬

194
00:12:09,923 --> 00:12:12,003
‫אנחנו רק רוצים להעיף מבט, מר לאבט.‬

195
00:12:16,763 --> 00:12:18,683
‫מה הדלת הזאת? תבדוק לאן זה הולך.‬

196
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
‫יש לך מפתח?‬
‫-זה רק חדר הדוודים.‬

197
00:12:23,083 --> 00:12:24,443
‫תפתח את הדלת, מר לאבט.‬

198
00:12:33,243 --> 00:12:37,483
‫יש שם רק זבל ומיטות מתקפלות. בבקשה.‬

199
00:12:58,723 --> 00:13:00,443
‫אתה קורא מגזין לילדים?‬

200
00:13:01,963 --> 00:13:03,923
‫כן, אני אוהב תשבצים.‬

201
00:13:04,483 --> 00:13:06,043
‫לדרויט, לכאן.‬

202
00:13:16,803 --> 00:13:17,683
‫כאן.‬

203
00:13:39,003 --> 00:13:40,003
‫לא.‬

204
00:13:40,523 --> 00:13:42,363
‫תחזור למטה. למטה.‬

205
00:13:44,443 --> 00:13:45,563
‫זו קופסת מיץ?‬

206
00:13:46,803 --> 00:13:49,483
‫תפתחו את השער.‬
‫אני רוצה חיפוש כאן למטה, עכשיו.‬

207
00:13:50,723 --> 00:13:53,523
‫היי. אדגר אנדרסון. הוא נעדר יומיים.‬

208
00:13:53,523 --> 00:13:57,763
‫בבקשה, גברתי. הבן שלי. תודה.‬
‫אדוני, בבקשה. הבן שלי.‬

209
00:13:57,763 --> 00:14:00,363
‫ילד קטן, נעדר כבר יומיים. אדגר אנדרסון.‬

210
00:14:00,363 --> 00:14:02,643
‫אדוני, ראית את...‬
‫-זוזי מהדרך, גברת!‬

211
00:14:02,643 --> 00:14:04,883
‫אלוהים. העיר המזוינת הזאת.‬

212
00:14:04,883 --> 00:14:07,283
‫היכן שחלומות נוצרים. ילד חמוד.‬

213
00:14:18,523 --> 00:14:21,563
‫- תבטחו בישו -‬

214
00:14:21,563 --> 00:14:24,043
‫מה קורה, בוס?‬
‫-איחרת.‬

215
00:14:27,523 --> 00:14:30,563
‫המשטרה אומרת שהם עושים משהו.‬

216
00:14:30,563 --> 00:14:34,643
‫אני לא יודע מה הם באמת עושים. זה פשוט...‬

217
00:14:34,643 --> 00:14:36,003
‫סיימת עם זה?‬

218
00:14:41,043 --> 00:14:43,283
‫אני מנסה לדבר. קח.‬

219
00:14:45,603 --> 00:14:47,203
‫משטרת ניו יורק חסרת תועלת.‬

220
00:14:47,203 --> 00:14:50,043
‫"הבן של סאם"‬
‫הוא רק קצה הקרחון המזוין, ידידי,‬

221
00:14:50,043 --> 00:14:52,243
‫אז אני לוקח את העניינים לידיי.‬

222
00:14:52,243 --> 00:14:55,243
‫זאת הבובה החדשה. זה בשביל הילד.‬

223
00:14:57,923 --> 00:15:01,323
‫אנחנו מסדרים מחדש‬
‫את כיסאות הנוח בטיטניק, בסדר?‬

224
00:15:01,323 --> 00:15:07,283
‫כלומר, ג'רי כבר ייעד‬
‫את כל תקציב הסתיו ל"הקטור ודבורי הדבש".‬

225
00:15:07,283 --> 00:15:09,883
‫לעזאזל, לני. הקטור ודבורת הדבש המזוינת?‬

226
00:15:09,883 --> 00:15:11,723
‫כן.‬
‫-החובבנים האלה.‬

227
00:15:11,723 --> 00:15:16,643
‫אמרתי לך. לא הזהרתי שוב ושוב‬
‫שהם חגים סביבנו, מתגנבים, מריחים דם?‬

228
00:15:16,643 --> 00:15:18,203
‫לעזאזל, בנאדם. אוקיי.‬

229
00:15:18,203 --> 00:15:22,363
‫טוב, דבר עם ג'רי על העבודה שאני עשיתי.‬

230
00:15:22,363 --> 00:15:25,083
‫דברי איתו על זה. בסדר? על זה.‬

231
00:15:25,083 --> 00:15:28,523
‫לא על החרא המאותגר אופטית שג'קסון מקדם.‬

232
00:15:28,523 --> 00:15:30,563
‫זה. דבר איתו על זה.‬

233
00:15:30,563 --> 00:15:32,523
‫מה זה, לעזאזל?‬

234
00:15:33,123 --> 00:15:35,683
‫זה... זה כאוס.‬

235
00:15:35,683 --> 00:15:37,963
‫אלה רק רישומים. זה...‬

236
00:15:38,963 --> 00:15:40,683
‫אני צריך בובה. אני צריך...‬

237
00:15:42,443 --> 00:15:47,923
‫הדבר היחיד שעובד כאן‬
‫הוא הפה ההרסני שלך, ויני.‬

238
00:15:47,923 --> 00:15:51,563
‫אני לא יודע איך אתה עושה את זה.‬
‫איך למרות כל מה שקורה בחייך,‬

239
00:15:51,563 --> 00:15:57,643
‫אתה עדיין מקשה על אנשים‬
‫למצוא אהדה אנושית בסיסית כלפיך?‬

240
00:15:59,083 --> 00:16:02,483
‫אין לי תוכנית.‬
‫אין לי את הבובנאי הראשי שלי.‬

241
00:16:03,083 --> 00:16:06,203
‫אין לי... אין לי כלום! טוב?‬

242
00:16:06,203 --> 00:16:08,563
‫ואתה בא לכאן ואומר לי את המובן מאליו.‬

243
00:16:08,563 --> 00:16:10,243
‫אני צריך פתרונות.‬

244
00:16:10,803 --> 00:16:12,683
‫הכנתי לו פרנץ' טוסט.‬

245
00:16:12,683 --> 00:16:13,803
‫מה?‬

246
00:16:15,483 --> 00:16:17,203
‫הוא לא רצה אותו.‬

247
00:16:19,963 --> 00:16:22,723
‫הכנתי לו פרנץ' טוסט...‬

248
00:16:25,763 --> 00:16:27,043
‫בבוקר שבו...‬

249
00:16:27,763 --> 00:16:29,403
‫אתה יודע, בבוקר...‬

250
00:16:33,963 --> 00:16:36,403
‫זה רעיון של אדגר.‬

251
00:16:38,243 --> 00:16:40,163
‫ואני רוצה להפוך אותו לאמיתי,‬

252
00:16:40,723 --> 00:16:42,843
‫כי אם נצליח להעלות אותו לתוכנית,‬

253
00:16:43,883 --> 00:16:45,283
‫אולי הילד יראה אותו,‬

254
00:16:46,643 --> 00:16:48,363
‫ואולי הוא יחזור הביתה.‬

255
00:16:51,483 --> 00:16:53,163
‫אוקיי.‬
‫-אתה בא למסיבה?‬

256
00:16:53,163 --> 00:16:56,683
‫עשרים וחמש שנים‬
‫של יצירת טלוויזיה נהדרת. זו סיבה למסיבה.‬

257
00:16:56,683 --> 00:16:58,803
‫היי, ג'רי, חבר.‬

258
00:17:04,923 --> 00:17:06,203
‫נוכל לדבר בבקשה?‬

259
00:17:07,883 --> 00:17:09,123
‫אני ארד אליך.‬

260
00:17:19,163 --> 00:17:21,163
‫ראית את הילד הזה? הבן שלי נעדר.‬

261
00:17:21,163 --> 00:17:24,203
‫גברתי. אדוני.‬
‫גברתי, ראית את הילד הקטן הזה?‬

262
00:17:24,203 --> 00:17:25,363
‫הבן שלי נעדר.‬

263
00:17:25,363 --> 00:17:26,763
‫תודה רבה.‬

264
00:17:27,483 --> 00:17:30,643
‫היי, ראית את הילד הקטן הזה?‬
‫את יכולה להעיף מבט?‬

265
00:17:30,643 --> 00:17:33,043
‫תודה. אני מעריכה את זה. אדוני?‬

266
00:17:35,843 --> 00:17:37,123
‫אדגר!‬

267
00:17:37,123 --> 00:17:40,843
‫מצטערת, תסלחו לי. מצטערת, תסלחו לי. אדגר!‬

268
00:17:40,843 --> 00:17:44,003
‫מצטערת, תסלחו לי. אדגר! תסלחו לי.‬

269
00:17:46,043 --> 00:17:49,163
‫אדגר! תסלחו לי.‬

270
00:17:49,163 --> 00:17:50,683
‫היי, תיזהרי!‬
‫-היי!‬

271
00:17:52,043 --> 00:17:53,163
‫הוא כאן!‬

272
00:17:57,203 --> 00:17:59,083
‫למה את לובשת את הז'קט של בני?‬

273
00:17:59,083 --> 00:18:01,083
‫תתרחקי ממני, גברת.‬

274
00:18:21,283 --> 00:18:25,043
‫שרת שעובד בדירתו של אדגר אנדרסון בן התשע‬

275
00:18:25,043 --> 00:18:28,483
‫נעצר בעקבות היעלמותו של הילד.‬

276
00:18:28,483 --> 00:18:31,603
‫מר ג'ורג' לאבט נעצר בשעות הבוקר המאוחרות...‬

277
00:18:42,683 --> 00:18:45,723
‫לא, אנחנו... אנחנו חייבים לו את זה.‬

278
00:18:45,723 --> 00:18:48,083
‫הוא לא אמור להיות בעבודה, בסדר?‬

279
00:18:48,083 --> 00:18:53,363
‫כן. אז תן לו להציג את ההצעה‬
‫כדי שנוכל להניח את ההנחה הזאת.‬

280
00:18:53,363 --> 00:18:54,563
‫בחייך.‬

281
00:18:55,923 --> 00:18:58,523
‫כנראה. אבל הוא עושה את זה...‬

282
00:18:58,523 --> 00:19:02,563
‫יש כאן רעיון מדהים. זאת לא חובתנו לתוכנית?‬

283
00:19:09,643 --> 00:19:11,203
‫וינסנט.‬
‫-ג'רי.‬

284
00:19:11,203 --> 00:19:13,883
‫אני... משתתף בצערך.‬

285
00:19:13,883 --> 00:19:15,603
‫למה? הוא עוד לא מת.‬

286
00:19:16,803 --> 00:19:19,243
‫תניח לבנאדם. הוא לא איבד את הילד שלך.‬

287
00:19:19,243 --> 00:19:20,483
‫תסתום. ‬

288
00:19:25,283 --> 00:19:28,323
‫לני סיפר לי שאתה עובד על בובה חדשה.‬

289
00:19:28,323 --> 00:19:30,083
‫כן, זה נכון.‬

290
00:19:30,083 --> 00:19:31,203
‫כן.‬

291
00:19:31,203 --> 00:19:32,763
‫יש לו שם?‬

292
00:19:32,763 --> 00:19:33,883
‫כן.‬

293
00:19:34,803 --> 00:19:37,603
‫אריק.‬
‫-ויהי אור.‬

294
00:19:37,603 --> 00:19:38,603
‫אריק?‬

295
00:19:39,843 --> 00:19:40,683
‫כן.‬

296
00:19:40,683 --> 00:19:44,963
‫הוא יפוצץ את הקטור‬
‫ואת החלום הרטוב שלו על דבורת הדבש, גלוריה,‬

297
00:19:44,963 --> 00:19:49,243
‫וגן החרא העלוב שלה, לאלפי חתיכות,‬

298
00:19:49,243 --> 00:19:51,563
‫וידחוף אותנו דרך מסך הטלוויזיה המזוין...‬

299
00:19:51,563 --> 00:19:53,763
‫וינסנט, אתה לא צריך להיות כאן.‬
‫-ג'רי.‬

300
00:19:53,763 --> 00:19:57,043
‫מן הראוי שנשמע את הרעיון שלו.‬

301
00:19:57,683 --> 00:20:02,163
‫כי כולם כאן תומכים בו,‬
‫ואני מרגיש שווינסנט עלה על משהו.‬

302
00:20:08,203 --> 00:20:10,283
‫אוקיי. ביום שישי.‬

303
00:20:10,283 --> 00:20:12,843
‫בשעה 14:00. אני אכנס את הצוות.‬

304
00:20:12,843 --> 00:20:14,163
‫תצטיין.‬

305
00:20:15,323 --> 00:20:16,283
‫אצטיין.‬

306
00:20:17,363 --> 00:20:18,403
‫כן.‬

307
00:20:23,003 --> 00:20:25,003
‫יום שישי, 14:00. תצטיין.‬

308
00:20:25,003 --> 00:20:27,083
‫תודה, לני.‬
‫-אל תפשל.‬

309
00:20:27,083 --> 00:20:29,323
‫אתה חבר. את חבר ממש טוב.‬

310
00:20:30,363 --> 00:20:31,603
‫תמיד.‬

311
00:20:34,443 --> 00:20:35,723
‫לקחת את הבן שלי?‬

312
00:20:38,963 --> 00:20:40,363
‫תמיד חיבבת אותו.‬

313
00:20:45,563 --> 00:20:48,283
‫לני. חזרה אחרונה. חמש דקות.‬

314
00:20:51,483 --> 00:20:52,643
‫אוקיי.‬

315
00:20:52,643 --> 00:20:53,683
‫הלו?‬

316
00:20:55,603 --> 00:20:56,603
‫וינסנט.‬

317
00:20:57,323 --> 00:20:58,523
‫זאת המשטרה.‬

318
00:21:01,363 --> 00:21:04,163
‫לארי.‬
‫-תיעוד מצלמות במעגל סגור אצלך עד סוף היום.‬

319
00:21:04,883 --> 00:21:08,723
‫הרגע הגיעו תוצאות זיהוי פלילי‬
‫על החולצה. סוג דם או חיובי.‬

320
00:21:08,723 --> 00:21:10,603
‫תבדקי מול התיק הרפואי של הילד?‬

321
00:21:10,603 --> 00:21:14,403
‫ותשיגי לי הכול על ג'ורג' לאבט.‬
‫תבדקי אם הוא עבר אבחון פסיכיאטרי.‬

322
00:21:14,403 --> 00:21:17,123
‫תקראי לי כשגברת קלארק תגיע,‬
‫וגם הזוג אנדרסון.‬

323
00:21:17,123 --> 00:21:19,683
‫היא כבר כאן, דורשת לדבר עם הלקוח שלה.‬

324
00:21:19,683 --> 00:21:22,283
‫ואיזה ויליאם התקשר. אמר שאתה יודע מי הוא.‬

325
00:21:26,323 --> 00:21:27,283
‫גברת קלארק.‬

326
00:21:27,283 --> 00:21:31,523
‫אז אתה מוכן לתת למשטרת ניו יורק‬
‫להפליל עוד גבר שחור?‬

327
00:21:31,523 --> 00:21:35,283
‫תענוג, כמו תמיד. יש לו תיק על אונס קטינה.‬

328
00:21:35,283 --> 00:21:38,043
‫אישום שבוטל בערעור‬
‫לפני תשע שנים, הבלש לדרויט.‬

329
00:21:38,043 --> 00:21:40,763
‫הוא גר ארבע קומות מתחת למשפחת אנדרסון.‬

330
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
‫הוא היה האחרון‬
‫שראה את הילד בבוקר שבו הוא נעלם.‬

331
00:21:43,563 --> 00:21:46,003
‫איזה בלש אהיה אם לא אביא אותו לתשאול?‬

332
00:21:46,843 --> 00:21:48,563
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬

333
00:21:48,563 --> 00:21:51,123
‫תתאמץ יותר, כי הכי טוב שלך לא טוב מספיק.‬

334
00:21:51,123 --> 00:21:53,643
‫איפה גדלת, לדרויט?‬
‫-הלס קיצ'ן.‬

335
00:21:54,163 --> 00:21:56,843
‫והגעת לכאן? יותר בטוח לך בבית.‬

336
00:21:56,843 --> 00:21:58,563
‫רוצה לדעת איך לאיית גזענים?‬

337
00:21:58,563 --> 00:22:00,323
‫"משטרת ניו יורק".‬

338
00:22:03,403 --> 00:22:04,483
‫אחרייך.‬

339
00:22:04,483 --> 00:22:05,723
‫תודה.‬

340
00:22:13,843 --> 00:22:14,963
‫די כבר.‬

341
00:22:18,243 --> 00:22:19,883
‫- ראיות -‬

342
00:22:21,563 --> 00:22:23,963
‫אתה מזהה את זה, מר לאבט?‬

343
00:22:25,323 --> 00:22:27,483
‫מצאנו את זה במרתף הדירה שלך.‬

344
00:22:27,483 --> 00:22:30,163
‫מה זה עשה שם?‬
‫-מרשי לא חייב לענות.‬

345
00:22:30,163 --> 00:22:32,163
‫נראה שזה שייך לאדגר אנדרסון.‬

346
00:22:35,003 --> 00:22:37,243
‫נתת לאדגר לבוא לדירה שלך, מר לאבט?‬

347
00:22:38,043 --> 00:22:39,083
‫כן.‬

348
00:22:39,083 --> 00:22:42,443
‫למה אדגר היה בדירה שלך?‬
‫-הוא אהב לצייר.‬

349
00:22:43,123 --> 00:22:44,123
‫על הקיר?‬

350
00:22:44,883 --> 00:22:48,363
‫יש שם רק עכבישים ועובש, אז למה לא?‬

351
00:22:48,363 --> 00:22:51,883
‫הוא אהב להתחבא בחשכה. הוא הרגיש בטוח ככה.‬

352
00:22:51,883 --> 00:22:54,083
‫אתה נותן להרבה ילדים לבוא לדירה שלך...‬

353
00:22:54,083 --> 00:22:55,803
‫לא, אני לא!‬

354
00:22:55,803 --> 00:22:57,763
‫שוב, מרשי לא חייב לענות.‬

355
00:22:57,763 --> 00:23:01,483
‫אז למה אדגר היה בדירה שלך?‬
‫-הוא לא אהב את הריבים שלהם.‬

356
00:23:01,483 --> 00:23:03,723
‫את הריבים של מי?‬
‫-של אימא ואבא שלו.‬

357
00:23:05,563 --> 00:23:07,323
‫הוא שמע אותם רבים באותו בוקר?‬

358
00:23:07,323 --> 00:23:08,923
‫הם רבים כל הזמן.‬

359
00:23:08,923 --> 00:23:11,603
‫ספציפית באותו בוקר.‬
‫-הבוקר ההוא לא היה שונה.‬

360
00:23:14,843 --> 00:23:16,163
‫תסתכל במשהו אחר.‬

361
00:23:22,083 --> 00:23:25,043
‫מצאנו את החולצה של אדגר. אתה מזהה אותה?‬

362
00:23:26,163 --> 00:23:27,843
‫תסתכל טוב.‬

363
00:23:30,323 --> 00:23:31,563
‫יש עליה דם.‬

364
00:23:32,883 --> 00:23:34,883
‫אתה יודע איפה אדגר, מר לאבט?‬

365
00:23:35,803 --> 00:23:36,923
‫תסתכל עליי.‬

366
00:23:38,483 --> 00:23:39,763
‫אתה יודע איפה אדגר?‬

367
00:23:44,603 --> 00:23:45,803
‫ריצית מאסר.‬

368
00:23:45,803 --> 00:23:47,323
‫בוטל בערעור.‬

369
00:23:47,323 --> 00:23:49,883
‫כיפרתי על מעשיי.‬
‫-רק אשמים צריכים לכפר.‬

370
00:23:52,283 --> 00:23:54,443
‫אתה אשם, מר לאבט?‬
‫-הבלש לדרויט.‬

371
00:23:54,963 --> 00:23:57,163
‫אני דורשת לשוחח בפרטיות עם מרשי.‬

372
00:23:57,163 --> 00:24:00,483
‫מר לאבט, אתה יכול לאשר‬
‫את סוג הדם שלך? בבקשה.‬

373
00:24:03,243 --> 00:24:04,603
‫סוג דם או.‬

374
00:24:06,323 --> 00:24:08,283
‫הסוג הכי נפוץ שיש.‬

375
00:24:17,443 --> 00:24:18,563
‫מר וגברת אנדרסון?‬

376
00:24:20,203 --> 00:24:21,723
‫הוא אצלו? אדגר אצלו?‬

377
00:24:21,723 --> 00:24:24,323
‫זה לא ג'ורג'. הוא לעולם לא יעשה כלום.‬

378
00:24:24,323 --> 00:24:26,723
‫אתה לא יכול לדעת. תפסיק להגיד את זה.‬

379
00:24:26,723 --> 00:24:27,723
‫נו באמת, קאסי.‬

380
00:24:27,723 --> 00:24:30,123
‫ערכנו חיפוש בדירה של מר לאבט.‬

381
00:24:30,123 --> 00:24:34,483
‫מצאנו ראיות לציורי ילדים‬
‫במרתף שלו וקופסת מיץ.‬

382
00:24:34,483 --> 00:24:37,003
‫מישהו מכם מזהה את זה?‬

383
00:24:38,803 --> 00:24:40,163
‫כן.‬
‫-כן.‬

384
00:24:40,163 --> 00:24:42,403
‫ידעתם שאדגר הולך לדירה של מר לאבט?‬

385
00:24:42,403 --> 00:24:45,443
‫כל הילדים הולכים לדירה שלו.‬
‫-הוא לא מדבר על זה.‬

386
00:24:45,443 --> 00:24:48,003
‫ג'ורג' הכיר את אדגר כל חייו.‬
‫-בדיוק.‬

387
00:24:48,003 --> 00:24:50,323
‫אנחנו לא מסיקים שום מסקנות כרגע.‬

388
00:24:52,483 --> 00:24:53,803
‫אל תעשה את זה.‬

389
00:24:57,003 --> 00:25:00,803
‫בטלוויזיה אומרים שאם הוא היה בחיים,‬
‫כבר הייתם מוצאים אותו.‬

390
00:25:00,803 --> 00:25:03,443
‫פשוט... כבו את הטלוויזיה.‬

391
00:25:03,443 --> 00:25:07,923
‫סיווגנו את סוג הדם שעל החולצה.‬
‫בודקים אותו מול התיק הרפואי של אדגר.‬

392
00:25:07,923 --> 00:25:10,483
‫מה סוג הדם?‬
‫-או פלוס.‬

393
00:25:12,523 --> 00:25:14,963
‫הוא איי חיובי. אדגר איי חיובי.‬

394
00:25:14,963 --> 00:25:16,643
‫אוי, לא.‬

395
00:25:16,643 --> 00:25:18,003
‫אלה חדשות טובות.‬

396
00:25:18,803 --> 00:25:22,243
‫האם פרס יעזור, אם נפיץ שיש פרס?‬

397
00:25:22,243 --> 00:25:25,043
‫אולי. אני מבטיח שנתקשר‬
‫ברגע שיהיה לנו משהו.‬

398
00:25:25,043 --> 00:25:27,843
‫הבלש לדרויט.‬
‫-תסלחו לי, אני צריך ללכת.‬

399
00:25:32,283 --> 00:25:33,523
‫מה את עושה, קאסי?‬

400
00:25:33,523 --> 00:25:35,203
‫אתה מסריח מאלכוהול.‬

401
00:25:39,283 --> 00:25:42,043
‫קאסי. חכי. קאסי!‬

402
00:25:42,043 --> 00:25:43,563
‫מייקי.‬
‫-כן.‬

403
00:25:44,083 --> 00:25:45,163
‫איך הלך?‬

404
00:25:45,763 --> 00:25:48,003
‫סוג הדם של לאבט תואם לדם שעל החולצה.‬

405
00:25:48,003 --> 00:25:49,043
‫בחור שחור?‬

406
00:25:50,683 --> 00:25:51,523
‫תפסת אותו.‬

407
00:25:51,523 --> 00:25:54,923
‫הוא אמר שהוא היה בבניין כל היום‬
‫ותיקן דליפה בקומה השנייה.‬

408
00:25:54,923 --> 00:25:57,323
‫אנחנו מחכים לעדים שיאשרו את האליבי שלו.‬

409
00:25:57,323 --> 00:26:01,123
‫אבל מצאנו ציורים,‬
‫ציורי ילדים על קירות המרתף שלו.‬

410
00:26:01,123 --> 00:26:03,363
‫אל תשחרר אותו עד שתקבל הודאה.‬

411
00:26:03,363 --> 00:26:05,243
‫יש לו עורך דין?‬
‫-רנטה קלארק.‬

412
00:26:05,243 --> 00:26:06,803
‫שיט. היא נודניקית אמיתית.‬

413
00:26:06,803 --> 00:26:09,163
‫במיוחד כשהיא יודעת שהלקוח שלה אשם.‬

414
00:26:09,163 --> 00:26:12,003
‫ניחוש שלי, התיק יעבור‬
‫למחלק רצח עד סוף השבוע.‬

415
00:26:12,003 --> 00:26:15,843
‫מייקי. אימא של מרלון רושל‬
‫השאירה לך הודעה שוב.‬

416
00:26:15,843 --> 00:26:17,763
‫כבר לא נשאר לי מה לומר.‬

417
00:26:17,763 --> 00:26:19,403
‫מרלון רושל? שוב?‬

418
00:26:19,403 --> 00:26:21,763
‫הבן שלה מת ואיננו.‬

419
00:26:21,763 --> 00:26:25,403
‫אבל הילד הזה? אימא שלו‬
‫אולי תוכל לפחות לקבור את הבן שלה.‬

420
00:26:25,923 --> 00:26:27,643
‫צריך לחגוג את הניצחונות.‬

421
00:26:28,163 --> 00:26:30,283
‫שניכם, נתראה בשישי. ארוחת ערב.‬

422
00:26:30,883 --> 00:26:32,643
‫לורנזה בישלה כל השבוע.‬

423
00:26:32,643 --> 00:26:35,043
‫ומספיק עם הנסיעות ל"דה לוקס", בסדר?‬

424
00:26:35,043 --> 00:26:37,683
‫אתה הולך הערב? לטקס האשכבה של קנדי?‬

425
00:26:40,683 --> 00:26:43,083
‫אני כבר לא ממש מכיר אף אחד במחלק מוסר.‬

426
00:26:44,603 --> 00:26:48,003
‫אני מכירה את אשתו. כמה מאיתנו‬
‫מכירות עוד מהעבודה כמקלידות.‬

427
00:26:48,603 --> 00:26:50,203
‫אני ודיינה עברנו הרבה ביחד.‬

428
00:26:52,563 --> 00:26:54,683
‫לילה טוב.‬

429
00:26:59,563 --> 00:27:01,203
‫אתה לא תורם, לדרויט?‬

430
00:27:02,403 --> 00:27:04,603
‫אנחנו אוספים כסף עבור האלמנה של קנדי.‬

431
00:27:08,923 --> 00:27:10,643
‫אובדן גדול למשטרה.‬

432
00:27:12,443 --> 00:27:13,843
‫בבקשה.‬

433
00:27:13,843 --> 00:27:15,883
‫אני בטוח שהאלמנה שלו תעריך את זה.‬

434
00:27:22,923 --> 00:27:26,483
‫חתיכת חרא. הוא צריך לחזור לשם.‬

435
00:27:40,283 --> 00:27:43,483
‫עברו כמעט שלושה ימים.‬
‫המשטרה מצאה עוד כיווני חקירה?‬

436
00:27:43,483 --> 00:27:46,083
‫תתרחקו. קדימה. זוזו הצידה. תנו להם לעבור.‬

437
00:27:46,083 --> 00:27:49,443
‫תנו להם קצת פרטיות. בחייכם. הילד שלו נעדר.‬

438
00:28:01,083 --> 00:28:02,443
‫קח את אלה, בסדר?‬
‫-אוקיי.‬

439
00:28:05,283 --> 00:28:07,723
‫הוא לא שם.‬

440
00:28:46,323 --> 00:28:49,403
‫- עשרים וחמישה אלף דולר -‬

441
00:28:52,123 --> 00:28:53,123
‫בדיוק.‬

442
00:28:53,803 --> 00:28:55,563
‫אני גדלתי בעיר הזאת.‬

443
00:28:55,563 --> 00:28:59,683
‫ומבחינתי, תמיד הרגשתי‬
‫שהיא כמו הבחורה שמחכה לך בבית.‬

444
00:29:00,403 --> 00:29:03,363
‫זה זמן רב נאבקים בעירייה נגד הביקורת,‬

445
00:29:03,363 --> 00:29:08,003
‫כשהמספר הגואה של דרי הרחוב‬
‫גולש למנהרות הרכבת התחתית ולתעלות הניקוז...‬

446
00:29:09,483 --> 00:29:10,403
‫בבקשה.‬

447
00:29:13,963 --> 00:29:16,083
‫בבקשה. אפשר...‬

448
00:29:16,083 --> 00:29:20,763
‫אפשר בבקשה לדבר על זה? על הצ'ק מאימא שלי?‬

449
00:29:21,323 --> 00:29:22,923
‫אפשר בבקשה לדבר על זה?‬

450
00:29:22,923 --> 00:29:24,683
‫תני לי את השלט המזוין!‬

451
00:29:27,963 --> 00:29:30,323
‫ידעת שהוא נוהג ללכת לדירה של ג'ורג'?‬

452
00:29:30,323 --> 00:29:32,043
‫כל ילד הולך לשם.‬

453
00:29:32,043 --> 00:29:33,923
‫נתת לו ללכת לדירה הזאת?‬

454
00:29:33,923 --> 00:29:37,643
‫אנחנו מדברים על ג'ורג'. אדגר גדל איתו.‬

455
00:29:37,643 --> 00:29:39,323
‫אז תמצא לי מישהו אחר.‬

456
00:29:39,323 --> 00:29:42,203
‫תמצא לי מישהו אחר‬
‫שיכול להגיד לי איפה הבן שלי!‬

457
00:29:42,203 --> 00:29:43,883
‫הוא גם הבן שלי!‬

458
00:29:52,443 --> 00:29:56,843
‫וינסנט. אתה חושב שאני רוצה‬
‫לקחת את הכסף הזה מההורים שלך?‬

459
00:29:58,163 --> 00:30:01,883
‫זה משיג לנו מידע, בסדר?‬
‫אנשים לא עוזרים בלי תמריצים.‬

460
00:30:01,883 --> 00:30:05,323
‫אם תיקחי מהם כסף,‬
‫הם ייקחו את נשמתך. הם מבינים רק כסף.‬

461
00:30:05,323 --> 00:30:06,883
‫הוא הנכד שלהם.‬

462
00:30:06,883 --> 00:30:11,003
‫תצייני פעם אחת מחורבנת‬
‫שבה הם הביעו איזשהו עניין בנכד שלהם!‬

463
00:30:13,003 --> 00:30:15,323
‫את לא יכולה, אז אני אחזיר את זה.‬

464
00:30:15,323 --> 00:30:19,323
‫את חייבת לשתף איתי פעולה.‬
‫אנחנו חייבים להישאר מאוחדים.‬

465
00:30:50,123 --> 00:30:52,123
‫חשבתי שראיתי אותו היום.‬

466
00:30:53,643 --> 00:30:55,603
‫אבל זה היה רק ז'קט.‬

467
00:30:56,563 --> 00:30:59,043
‫זה היה רק ז'קט שנראה כמו שלו.‬

468
00:31:10,763 --> 00:31:12,803
‫מה אתה עושה עם הציורים שלו?‬

469
00:31:14,923 --> 00:31:17,563
‫אמרתי לך. אני עובד על בובה חדשה.‬

470
00:31:20,563 --> 00:31:23,323
‫אם אוכל להכניס את אריק לתוכנית...‬

471
00:31:24,043 --> 00:31:26,203
‫אריק?‬
‫-אדגר יראה אותו.‬

472
00:31:26,723 --> 00:31:32,323
‫ואז הוא יידע כמה אנחנו אוהבים אותו,‬
‫כמה אנחנו רוצים שהוא יחזור הביתה.‬

473
00:31:32,323 --> 00:31:33,723
‫הוא ידע מה לעשות.‬

474
00:31:34,883 --> 00:31:36,283
‫אלוהים.‬

475
00:31:39,163 --> 00:31:40,483
‫אתה משתגע.‬

476
00:31:42,883 --> 00:31:45,483
‫לא. מה?‬

477
00:31:46,403 --> 00:31:49,363
‫היית צריך להגיד להם שיצאת אחריו.‬

478
00:31:50,683 --> 00:31:52,403
‫היית צריך לספר למשטרה.‬

479
00:31:52,403 --> 00:31:54,203
‫היא עלתה עליך, וינסנט.‬

480
00:32:00,083 --> 00:32:02,283
‫איך קיבלת את החתך במצח?‬

481
00:32:08,803 --> 00:32:11,923
‫וינסנט, איך קיבלת את החתך במצח?‬

482
00:32:13,923 --> 00:32:15,643
‫מה סוג הדם שלך?‬

483
00:32:23,323 --> 00:32:25,403
‫אני מחזיר לאימא שלי את הצ'ק שלה.‬

484
00:32:49,523 --> 00:32:53,723
{\an8}‫- הנכד בן התשע‬
‫של מפתח הנכסים רוברט אנדרסון נעדר -‬

485
00:32:57,443 --> 00:33:01,563
‫אולי אתה לא מחבב אותי,‬
‫אבל אתה זקוק לי, וינסנט.‬

486
00:33:01,563 --> 00:33:02,963
‫לא מקשיב.‬

487
00:33:02,963 --> 00:33:05,563
‫רק אתה יודע איך המוח של הילד הזה פועל.‬

488
00:33:05,563 --> 00:33:06,603
‫לא מקשיב.‬

489
00:33:06,603 --> 00:33:08,883
‫תכניס אותי לתוכנית, והילד יראה את זה.‬

490
00:33:08,883 --> 00:33:11,363
‫תכניס אותי לתוכנית, והילד יחזור הביתה.‬

491
00:33:15,523 --> 00:33:17,643
‫לא אסרב לזה.‬
‫-בחייך. ברצינות?‬

492
00:33:22,243 --> 00:33:24,403
‫הדרך היחידה לתקן את המצב‬

493
00:33:24,403 --> 00:33:27,043
‫היא לעשות את הדבר היחיד שהילד ביקש ממך.‬

494
00:33:27,043 --> 00:33:27,963
‫תפסיק.‬

495
00:33:27,963 --> 00:33:31,003
‫אתה מתנהג כמו אבא מחורבן.‬

496
00:33:32,603 --> 00:33:33,603
‫כן.‬

497
00:33:34,363 --> 00:33:36,043
‫עכשיו אתה שומע אותי.‬

498
00:33:36,043 --> 00:33:38,243
‫אמרו לך פעם שאתה מניאק?‬

499
00:33:50,763 --> 00:33:51,843
‫מר לאבט.‬

500
00:33:56,163 --> 00:33:59,603
‫בחייך, גבר. אתה יודע‬
‫שאני לא יכול לדבר בלי עורכת הדין שלי.‬

501
00:34:03,123 --> 00:34:04,683
‫יש משהו שאתה רוצה לספר לי?‬

502
00:34:04,683 --> 00:34:06,283
‫מה זה?‬
‫-קח את זה.‬

503
00:34:08,403 --> 00:34:10,083
‫אתה יודע מי זה.‬

504
00:34:13,083 --> 00:34:14,563
‫זה אמור להיות אני?‬

505
00:34:16,323 --> 00:34:17,443
‫באמת?‬

506
00:34:18,203 --> 00:34:20,803
‫לא עשיתי את זה אז. לא עשיתי את זה עכשיו.‬

507
00:34:21,563 --> 00:34:23,763
‫אתם תעשו מה שתרצו בכל מקרה.‬

508
00:34:24,643 --> 00:34:27,323
‫בנאדם, אני בן 72.‬

509
00:34:27,963 --> 00:34:32,723
‫לא עמד לי כבר כל כך הרבה זמן,‬
‫שאפילו ישו עצמו היה מכריז שמדובר בנס.‬

510
00:34:34,203 --> 00:34:38,323
‫ואני לא אוהב ילדים‬
‫כמו שאתה חושב שאני אוהב. זה מגעיל.‬

511
00:34:43,003 --> 00:34:44,483
‫אני אגיד לך מה.‬

512
00:34:45,683 --> 00:34:47,523
‫ככל שתחזיק אותי כאן יותר זמן,‬

513
00:34:47,523 --> 00:34:51,283
‫ייקח לך יותר זמן לגלות‬
‫מי מחזיק באדגר הקטן.‬

514
00:34:52,123 --> 00:34:54,883
‫אז האחריות על כך היא עליך, בלש.‬

515
00:35:03,883 --> 00:35:04,923
‫טיילור.‬

516
00:35:05,683 --> 00:35:06,723
‫תפתח.‬

517
00:35:14,123 --> 00:35:15,883
‫תשאיר אותו כאן עד שאומר אחרת.‬

518
00:36:01,163 --> 00:36:02,443
‫היי, יוסוף!‬

519
00:36:03,603 --> 00:36:05,883
‫מה?‬
‫-הבאתי את הדברים שרצית.‬

520
00:36:12,203 --> 00:36:13,803
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

521
00:36:13,803 --> 00:36:15,083
‫לך תזדיין, בנאדם.‬

522
00:36:15,963 --> 00:36:17,083
‫לכי תזדייני.‬

523
00:36:25,883 --> 00:36:28,083
‫וינסנט. אימא שלך יודעת שבאת לבקר?‬

524
00:36:28,083 --> 00:36:30,203
‫מה הכיף בזה?‬

525
00:36:39,683 --> 00:36:41,723
‫טיה, אימא שלי בבית?‬

526
00:36:41,723 --> 00:36:45,283
‫טיה, אספת את הבגדים‬
‫של מר אנדרסון מניקוי יבש?‬

527
00:36:45,283 --> 00:36:47,923
‫כן, גברת אנדרסון. אני אתלה אותם עכשיו.‬

528
00:36:47,923 --> 00:36:48,883
‫אימא.‬

529
00:36:48,883 --> 00:36:51,883
‫אתה יודע שמנומס להתקשר קודם, וינסנט.‬

530
00:36:55,563 --> 00:36:58,763
‫אם היית עונה לשיחות ממני ומודיע שאתה בא,‬

531
00:36:58,763 --> 00:37:00,723
‫הייתי מכינה לך משהו לאכול.‬

532
00:37:02,923 --> 00:37:03,963
‫תרד מזה.‬

533
00:37:09,363 --> 00:37:11,803
‫אני לא רעב.‬
‫-אז לפחות תשתה קצת תה.‬

534
00:37:13,123 --> 00:37:17,563
‫המשטרה אמרה לכם עוד משהו, על המעצר?‬

535
00:37:17,563 --> 00:37:19,243
‫לא.‬
‫-ברור שהוא שחור.‬

536
00:37:19,243 --> 00:37:22,683
‫אלוהים אדירים, אימא.‬
‫הכסף שלכם. אנחנו לא צריכים אותו.‬

537
00:37:22,683 --> 00:37:25,883
‫אתה תמיד נהיה ככה‬
‫אחרי שאתה עושה משהו לא בסדר.‬

538
00:37:26,603 --> 00:37:30,283
‫תרגיש טוב יותר אחרי התה.‬
‫-נצטרך משהו חזק יותר מזה.‬

539
00:37:36,443 --> 00:37:39,883
‫אתה נראה עייף.‬
‫אתה נהיה עצבני כשאתה לא מצליח לישון.‬

540
00:37:39,883 --> 00:37:42,883
‫הכסף שלכם לא יחזיר את אדגר.‬

541
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
‫בסדר?‬

542
00:37:44,803 --> 00:37:47,763
‫אז אולי לא היית צריך לאבד אותו מלכתחילה.‬

543
00:37:51,403 --> 00:37:52,883
‫את צודקת. אני באמת עייף.‬

544
00:37:53,483 --> 00:37:55,043
‫אני יכול לישון כאן, בבקשה?‬

545
00:37:55,683 --> 00:37:57,123
‫המיטה לא מסודרת.‬

546
00:37:58,043 --> 00:38:01,123
‫לא נוכל לבקש מטיה לסדר עכשיו.‬
‫אתה יודע איך היא נהיית.‬

547
00:38:01,643 --> 00:38:03,003
‫אתה לא יכול ללכת הביתה?‬

548
00:38:03,523 --> 00:38:06,123
‫אוי, אל תגיד לי שהיא סילקה אותך שוב.‬

549
00:38:07,003 --> 00:38:09,803
‫מלון. אתה צריך כסף למלון?‬

550
00:38:13,483 --> 00:38:17,563
‫לא, אני לא צריך כסף למלון מזוין!‬

551
00:38:17,563 --> 00:38:20,963
‫אתה כן. אני רואה. אתה מתחיל שוב.‬

552
00:38:23,683 --> 00:38:28,163
‫היית ככה כשהיית ילד. תמיד דיברת לעצמך.‬

553
00:38:29,003 --> 00:38:30,123
‫והיית אומר,‬

554
00:38:31,643 --> 00:38:35,683
‫"זה שאת לא רואה את זה‬
‫לא אומר שזה לא שם, אימא."‬

555
00:38:35,683 --> 00:38:37,083
‫אני צריך ללכת עכשיו.‬

556
00:38:37,603 --> 00:38:40,123
‫כל הפעמים שברחת מבית הספר,‬

557
00:38:40,643 --> 00:38:43,603
‫והקיץ ההוא, כשהיית בן 16.‬

558
00:38:45,483 --> 00:38:47,403
‫ואתה יודע מה הייתי עושה אז?‬

559
00:38:50,323 --> 00:38:52,403
‫אתה צריך לחזור לקחת את התרופות.‬

560
00:38:52,403 --> 00:38:53,483
‫לא.‬

561
00:38:54,003 --> 00:38:56,523
‫ייתכן שעדיין יש לי את המספר של ד"ר מייסון.‬

562
00:38:56,523 --> 00:38:59,203
‫לא. בבקשה. אימא.‬

563
00:38:59,203 --> 00:39:02,443
‫את מוכנה להקשיב לי?‬
‫-מה הבעיה שלך, וינסנט?‬

564
00:39:02,443 --> 00:39:05,243
‫אני מפחד. אני מפחד!‬
‫-אוי, שקט!‬

565
00:39:07,923 --> 00:39:09,603
‫אבא שלך עובד.‬

566
00:39:11,483 --> 00:39:12,763
‫אתה יודע, וינסנט,‬

567
00:39:14,163 --> 00:39:18,283
‫אתה צריך להפסיק להאשים את כולם בבעיה,‬

568
00:39:18,283 --> 00:39:22,683
‫ולהתחיל לראות שהפתרון נמצא בך.‬

569
00:39:34,563 --> 00:39:36,283
‫אנחנו לא צריכים את הכסף שלכם.‬

570
00:39:43,003 --> 00:39:44,323
‫אז תקנה עוד נחושת.‬

571
00:39:44,323 --> 00:39:46,843
‫יש לי 1850 מטר רבוע ו-12 חדרי רחצה‬

572
00:39:46,843 --> 00:39:48,523
‫שיצטרכו צנרת נחושת.‬

573
00:39:50,283 --> 00:39:51,283
‫אבא?‬

574
00:40:23,123 --> 00:40:24,763
‫מותק? זה אני.‬

575
00:40:29,723 --> 00:40:32,603
‫התקשרת לעבודה קודם. אתה בסדר?‬

576
00:40:35,083 --> 00:40:36,683
‫דיברנו על זה!‬

577
00:40:42,803 --> 00:40:43,803
‫אוי, תראה אותך.‬

578
00:40:45,043 --> 00:40:47,563
‫סיכמנו שלא תעשה את זה עד שאגיע הביתה.‬

579
00:40:48,283 --> 00:40:49,883
‫למה, כדי שתוכל להצטרף אליי?‬

580
00:40:50,843 --> 00:40:52,763
‫עכשיו אתה סתם מתחכם. קדימה.‬

581
00:40:53,883 --> 00:40:55,083
‫בעדינות.‬

582
00:40:56,563 --> 00:40:57,963
‫ועכשיו למעלה.‬

583
00:40:59,123 --> 00:41:00,323
‫זה בסדר.‬

584
00:41:03,963 --> 00:41:05,203
‫תיזהר על הזרועות.‬

585
00:41:05,963 --> 00:41:07,603
‫אתה עמוס.‬
‫-עוד אחת.‬

586
00:41:07,603 --> 00:41:09,803
‫לא רציתי שתיאלץ להתמודד גם איתי.‬

587
00:41:12,203 --> 00:41:13,203
‫הנה.‬

588
00:41:17,643 --> 00:41:19,203
‫אתה בטוח שלא אכפת לך שאצא?‬

589
00:41:19,803 --> 00:41:21,523
‫יש לך חום. אני יכול להישאר.‬

590
00:41:21,523 --> 00:41:22,763
‫לא.‬

591
00:41:23,683 --> 00:41:25,323
‫לא, לך לעבודה.‬

592
00:41:25,963 --> 00:41:29,323
‫אתה צריך למצוא ילד אבוד.‬
‫מי עוד יעשה את זה?‬

593
00:41:30,763 --> 00:41:31,803
‫תודה.‬

594
00:41:49,923 --> 00:41:51,123
‫מה זה?‬

595
00:41:52,963 --> 00:41:55,643
‫צהוב זה בשבילך. ירוק זה לקרוליין.‬

596
00:41:57,443 --> 00:41:59,043
‫ויש חשבון העו"ש.‬

597
00:41:59,043 --> 00:42:00,643
‫אני לא מדבר על זה היום.‬

598
00:42:01,683 --> 00:42:04,403
‫לא לדבר על זה לא יגרום לבעיה להיעלם.‬

599
00:42:04,403 --> 00:42:05,483
‫ביי!‬

600
00:42:10,163 --> 00:42:13,443
‫יש לי בורבון בן עשר מאחור. הגיע הערב.‬

601
00:42:14,003 --> 00:42:16,323
‫אולי אחר כך.‬
‫-אתה לא יודע מה אתה מפסיד.‬

602
00:42:17,763 --> 00:42:19,683
‫שני המבורגרים! שני צ'יפס!‬

603
00:42:19,683 --> 00:42:21,763
‫היי, ילד, אתה רעב?‬
‫-כן.‬

604
00:42:41,723 --> 00:42:43,523
‫נכניס שניים בכל פעם, בסדר?‬

605
00:42:48,963 --> 00:42:50,243
‫אדוני השוטר.‬

606
00:43:11,283 --> 00:43:12,603
‫איפה גייטור?‬

607
00:43:38,603 --> 00:43:40,323
‫זה היה חזק.‬

608
00:43:42,163 --> 00:43:44,123
‫אני אצטרך צ'ייסר בשביל זה!‬

609
00:43:51,603 --> 00:43:52,523
‫- פרטי -‬

610
00:43:58,283 --> 00:43:59,363
‫מייקי.‬

611
00:43:59,363 --> 00:44:00,683
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

612
00:44:01,403 --> 00:44:02,443
‫אוקיי.‬

613
00:44:04,563 --> 00:44:05,603
‫בוא נדבר.‬

614
00:44:06,763 --> 00:44:08,003
‫ליד הבר.‬

615
00:44:15,763 --> 00:44:17,883
‫אני רוצה שתקשיב למשהו, גייטור.‬

616
00:44:18,643 --> 00:44:20,323
‫פעם היית קורא לי אלכס.‬

617
00:44:21,483 --> 00:44:25,003
‫באותו לילה, כשעצרתי את השוטרים‬
‫ שניסו לסחוט את המקום...‬

618
00:44:25,003 --> 00:44:26,643
‫לכל יונק הטפיל שלו.‬

619
00:44:27,123 --> 00:44:28,323
‫שוטרים הם הטפיל שלי.‬

620
00:44:28,323 --> 00:44:31,763
‫שמעתי כמה דברים.‬
‫-כמו שאמרתי. תמיד בתפקיד.‬

621
00:44:34,003 --> 00:44:36,883
‫יש לי בורבון בן עשר מאחור. הגיע הערב.‬

622
00:44:37,403 --> 00:44:39,803
‫אולי אחר כך.‬
‫-אתה לא יודע מה אתה מפסיד.‬

623
00:44:43,123 --> 00:44:44,763
‫שני המבורגרים! שני צ'יפס!‬

624
00:44:46,083 --> 00:44:48,083
‫היי, ילד, אתה רעב?‬
‫-כן.‬

625
00:44:50,243 --> 00:44:52,523
‫הילד שנעלם בן תשע.‬

626
00:44:53,523 --> 00:44:54,443
‫עשר, ביולי.‬

627
00:44:57,043 --> 00:44:59,363
‫אתה רוצה להתנהג כאילו אתה לא מבין אותי?‬

628
00:44:59,363 --> 00:45:01,523
‫יש לי בורבון בן עשר מאחור...‬

629
00:45:02,123 --> 00:45:03,203
‫למרות מה שנראה לך,‬

630
00:45:04,043 --> 00:45:06,603
‫למרות מה שהייתי בעברי, מייקי,‬

631
00:45:06,603 --> 00:45:08,683
‫המקום הזה נקי.‬

632
00:45:08,683 --> 00:45:11,643
‫למדתי מ"הסיירה". ריציתי את עונשי.‬

633
00:45:11,643 --> 00:45:15,083
‫אספק כל סטייה שתרצה,‬
‫אבל זה חייב להיות חוקי.‬

634
00:45:15,083 --> 00:45:18,923
‫ככה התעקשתי שהמקום ינוהל‬
‫בזמן שלא הייתי, וככה הוא מנוהל משחזרתי.‬

635
00:45:21,243 --> 00:45:24,643
‫חלק מהבחורים שאני רואה כאן‬
‫עדיין נראים לי צעירים למדי.‬

636
00:45:25,363 --> 00:45:29,043
‫דורשים מהם תעודת זהות ובדיקה‬
‫פעם בחודש. יש לי כל המסמכים.‬

637
00:45:29,603 --> 00:45:31,163
‫אני מפנה סוטים למקום אחר.‬

638
00:45:31,963 --> 00:45:34,323
‫הבחורים שלי עושים שעווה לפני זיון בתחת.‬

639
00:45:36,363 --> 00:45:37,443
‫אני איש עסקים.‬

640
00:45:38,043 --> 00:45:41,203
‫אבל העבר... העבר מאחוריי, מייקי.‬

641
00:45:41,203 --> 00:45:43,323
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

642
00:45:45,563 --> 00:45:46,803
‫טוב. אתה לא מאמין לי.‬

643
00:45:53,923 --> 00:45:56,323
‫כן, מכאן.‬

644
00:45:58,363 --> 00:46:01,163
‫מנדי, הילד שלך שוב כאן הערב?‬

645
00:46:01,163 --> 00:46:05,123
‫פעם אחרונה. אני מבטיחה, גייטור.‬
‫אבא שלו אוסף אותו בעוד עשר דקות.‬

646
00:46:05,843 --> 00:46:07,603
‫צ'ארלי, אכלת מספיק פאי.‬

647
00:46:11,083 --> 00:46:13,723
‫והבורבון בן העשר שהתעניינת בו כל כך.‬

648
00:46:14,243 --> 00:46:15,203
‫אתה רוצה לנסות?‬

649
00:46:21,923 --> 00:46:22,763
‫היי.‬

650
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
‫בוא הנה.‬

651
00:46:24,723 --> 00:46:27,843
‫אני נקי, מייקי. ריציתי את עונשי.‬

652
00:46:29,723 --> 00:46:33,003
‫אז למה אתה חוזר הנה כל הזמן?‬

653
00:46:46,323 --> 00:46:47,523
‫תודה, גייטור.‬

654
00:47:01,963 --> 00:47:06,963
{\an8}‫- ילד נעדר, אדגר אנדרסון -‬

655
00:47:11,923 --> 00:47:13,763
‫הקלטות על השולחן שלך, לדרויט.‬

656
00:47:35,963 --> 00:47:37,803
‫נעדרים, הבלש לדרויט.‬

657
00:47:38,603 --> 00:47:41,203
‫נראה שכולם שכחו מהבן שלי.‬

658
00:47:42,123 --> 00:47:44,763
‫שמו מרלון גבריאל רושל.‬

659
00:47:44,763 --> 00:47:47,403
‫הוא נעדר מאז 12 ביוני 1984.‬

660
00:47:47,403 --> 00:47:49,643
‫אף אחד לא שכח את מרלון, ססיל.‬

661
00:47:50,363 --> 00:47:54,403
‫היעלמותו של אדגר אנדרסון‬
‫מעלה שאלות עמוקות יותר עבור...‬

662
00:48:00,363 --> 00:48:02,043
‫ונעבור לדרק...‬

663
00:48:02,563 --> 00:48:04,323
‫- דה לוקס -‬

664
00:48:30,003 --> 00:48:31,203
‫חזק מספיק?‬

665
00:48:32,603 --> 00:48:33,563
‫זה חייב להיות.‬

666
00:48:34,243 --> 00:48:36,363
‫אתה תיתן גם לי חלק מזה, יוסוף?‬

667
00:48:37,243 --> 00:48:38,323
‫חלק ממה?‬

668
00:48:46,483 --> 00:48:48,483
‫החומר הזה מרקיב לך את המוח, ילדה.‬

669
00:49:05,283 --> 00:49:08,043
‫בבוא השעה, מגיע האדם.‬

670
00:49:08,043 --> 00:49:10,923
‫האגדה ששמה וינסנט אנדרסון.‬

671
00:49:23,523 --> 00:49:27,523
‫אתה יודע, אתה באמת צריך‬
‫להפסיק להאשים את כולם בבעיה,‬

672
00:49:27,523 --> 00:49:31,163
‫ולהתחיל לראות שהפתרון נמצא בך.‬

673
00:49:53,083 --> 00:49:55,403
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬

674
00:51:16,043 --> 00:51:19,003
‫- תעודת לידה, אדגר אנדרסון -‬

675
00:51:24,403 --> 00:51:28,123
‫- סוג דם: או חיובי -‬

676
00:51:33,963 --> 00:51:36,363
‫אפשר לדבר עם הבלש לדרויט, בבקשה?‬