1
00:00:11,563 --> 00:00:14,243
(เอ็ดการ์)

2
00:00:23,203 --> 00:00:27,363
ผ่านไป 48 ชั่วโมงแล้วหลังจากที่
มีคนเห็นเอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน

3
00:00:27,363 --> 00:00:30,163
ประมาณแปดโมงเช้าที่กําลังเดินไปโรงเรียน

4
00:00:30,163 --> 00:00:34,923
เราขอให้ใครก็ตามที่มีข้อมูล
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม โปรดแสดงตัว

5
00:00:34,923 --> 00:00:38,843
หยิบโทรศัพท์แล้ว
ช่วยเราพาเอ็ดการ์กลับบ้าน

6
00:00:40,083 --> 00:00:42,523
ท่านผู้บัญชาการ

7
00:00:42,523 --> 00:00:43,443
เกร็ก

8
00:00:43,963 --> 00:00:46,803
การปล่อยให้เขาเดินไปโรงเรียนเอง
ทั้งที่เขาอยู่แค่เกรดสี่

9
00:00:47,483 --> 00:00:49,043
คุณเสียใจที่ตัดสินใจแบบนั้นไหม

10
00:00:49,043 --> 00:00:50,723
อย่าหลุดประเด็นได้ไหม เกร็ก

11
00:00:50,723 --> 00:00:52,803
- ท่านผู้บัญชาการ
- แมรี่

12
00:00:52,803 --> 00:00:57,283
ปีที่แล้วมีคดีอาชญากรรมรุนแรง
และคดีฆาตกรรมพุ่งขึ้นถึงร้อยละ 4.7

13
00:00:57,283 --> 00:00:59,803
คุณกําลังจะบันทึกเรื่องนี้ให้เป็นอีกสถิติเหรอ

14
00:00:59,803 --> 00:01:01,563
ฉันแค่พูดถึงสิ่งที่อยู่ในสื่อ

15
00:01:01,563 --> 00:01:04,843
เราไม่ได้จะบันทึกอะไรทั้งนั้น
ไม่ใช่ฆาตกรรมแน่นอน

16
00:01:04,843 --> 00:01:07,683
ว่าแต่ แมรี่ คุณเป็นนักข่าวนะ

17
00:01:07,683 --> 00:01:09,363
แล้วมาร์ลอน โรเชลล์ล่ะ

18
00:01:09,363 --> 00:01:11,683
การที่มีเด็กในละแวกนี้หายไปอีกคน

19
00:01:11,683 --> 00:01:15,163
ศาลากลางก็ต้องทําอะไร
มากกว่าการเก็บขยะนะคะ

20
00:01:15,163 --> 00:01:16,523
คุณมีผู้ต้องสงสัยหรือยัง

21
00:01:16,523 --> 00:01:20,403
เรากําลังดําเนินการอยู่
เราขอให้สาธารณชนช่วยเป็นหูเป็นตา

22
00:01:20,403 --> 00:01:23,523
อาจเป็นเพื่อนบ้าน อาจเป็นเพื่อนก็ได้
เราจะไม่ตัดอะไรทิ้งทั้งนั้น

23
00:01:24,123 --> 00:01:27,923
เราควรปล่อยให้เด็กพวกนี้
กลับไปเรียนได้แล้ว

24
00:01:27,923 --> 00:01:29,483
แต่ก่อนที่เราจะทําแบบนั้น

25
00:01:29,483 --> 00:01:32,363
ผมขอส่งต่อให้พ่อแม่ของเอ็ดการ์

26
00:01:33,403 --> 00:01:35,563
ได้พูดอะไรบ้าง

27
00:01:50,603 --> 00:01:53,123
เอ็ดการ์ ถ้าลูกกําลังดูอยู่...

28
00:01:55,963 --> 00:01:57,163
พ่อขอโทษนะลูก

29
00:02:01,283 --> 00:02:02,603
กลับบ้านเถอะนะ

30
00:02:04,123 --> 00:02:07,643
พิสูจน์ให้นักข่าวเหล่านี้เห็นว่าลูกยังไม่ตาย

31
00:02:09,363 --> 00:02:10,403
ให้ตายสิ

32
00:02:11,683 --> 00:02:12,883
ไม่นะ มานี่เลย

33
00:02:15,763 --> 00:02:17,763
โอเค ทุกคน เท่านี้พอ

34
00:02:18,323 --> 00:02:21,643
ถ้ามีอะไรคืบหน้า เราจะแจ้งให้คุณทราบ

35
00:02:21,643 --> 00:02:22,923
ขอบคุณมาก

36
00:02:29,723 --> 00:02:31,763
ศพหรือผู้ต้องสงสัย

37
00:02:31,763 --> 00:02:34,123
ถ้าได้ทั้งสองอย่าง คุณอาจทํางานต่อไปได้

38
00:03:05,803 --> 00:03:08,923
เอริค

39
00:03:08,923 --> 00:03:13,283
{\an8}(เด็กหาย)

40
00:03:18,843 --> 00:03:20,363
{\an8}(คิดถึงนาย เอ็ดการ์)

41
00:03:25,603 --> 00:03:27,043
- ขอบคุณ
- มีอะไรให้ช่วยไหม

42
00:03:27,043 --> 00:03:28,843
- เอานี่ไปได้ไหม
- แน่นอน

43
00:03:30,003 --> 00:03:32,003
(สวัสดีซันไชน์)

44
00:03:36,723 --> 00:03:38,843
จําเซบาสเตียนจากห้องเรียนฉันได้ไหม

45
00:03:38,843 --> 00:03:41,643
หวัดดี ผมเสียใจด้วยจริงๆ

46
00:03:42,243 --> 00:03:45,403
เออ ประโยคนั้นแปลว่าอะไร
ฉันไม่รู้อีกแล้ว รู้ไหม

47
00:03:45,923 --> 00:03:47,963
- รู้จักเมียฉันได้ยังไง
- เธอเป็นครูของผม

48
00:03:47,963 --> 00:03:49,963
วินเซนต์ คุณเป็นอะไรไป

49
00:03:49,963 --> 00:03:52,563
- ไม่เอาน่า แคสซี่...
- ขอโทษจริงๆ เซบาสเตียน

50
00:03:52,563 --> 00:03:53,843
ไม่เป็นไร ผมจะ...

51
00:03:53,843 --> 00:03:55,843
- เออ
- โอเค ใบปลิว

52
00:03:55,843 --> 00:03:59,523
- คุณเริ่มจากบรอดเวย์ไปจนถึงถนนเก้านะ
- ไม่ได้ ผมต้องไปทํางาน

53
00:03:59,523 --> 00:04:02,003
- อะไรนะ
- ผมมีอะไรต้องทํา โอเคไหม

54
00:04:02,003 --> 00:04:05,323
ผมต้องเอาหุ่นเชิดของเอ็ดการ์ไปออกรายการ

55
00:04:05,323 --> 00:04:07,403
พวกเขาเจอเสื้อยืดของเขานะ วินเซนต์

56
00:04:07,403 --> 00:04:09,843
- พวกเขาเจอเสื้อยืดเปื้อนเลือดของเขา
- ผมรู้

57
00:04:09,843 --> 00:04:10,843
ถ้าเขาตายแล้วล่ะ

58
00:04:10,843 --> 00:04:13,203
- ถ้ามีคนจับเขาไปล่ะ
- หยุด อย่าพูดแบบนั้นสิ

59
00:04:13,203 --> 00:04:14,283
เขายังไม่ตาย

60
00:04:15,283 --> 00:04:16,443
ผมจะตามหาเขา

61
00:04:17,483 --> 00:04:19,523
แม่คุณเสนอรางวัลให้

62
00:04:19,523 --> 00:04:21,643
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์

63
00:04:21,643 --> 00:04:23,683
- พวกเขาพยายามจะช่วยน่ะ
- ไม่มีทางซะล่ะ

64
00:04:25,123 --> 00:04:28,243
เงินน่าจะพาเขากลับมามากกว่า
ไอ้หุ่นเชิดบ้าๆ นั่นอีก

65
00:04:28,763 --> 00:04:29,723
วินเซนต์

66
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
ทําไมถึงพูดว่า "ขอโทษ" ในนั้นล่ะ

67
00:04:34,363 --> 00:04:35,603
"พ่อขอโทษนะลูก"

68
00:04:35,603 --> 00:04:37,283
ก็คําทั่วไปที่คนเราพูดกัน

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,923
เออ ทําให้แย่ไปอีก

70
00:04:44,923 --> 00:04:47,323
ไปให้พ้น

71
00:04:49,723 --> 00:04:52,123
เขาชอบโรงเรียนเหรอ เอ็ดการ์น่ะ

72
00:04:52,763 --> 00:04:53,803
เขาชอบ...

73
00:04:54,923 --> 00:04:56,483
วาดรูป

74
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
เขาไม่ค่อยเข้าสังคม ไม่ใช่เรื่องแปลก

75
00:04:59,003 --> 00:05:00,203
ลูกคนเดียว

76
00:05:01,643 --> 00:05:05,403
เขาวิ่งหนี ไม่ใช่วิ่งเข้าบ้าน

77
00:05:05,403 --> 00:05:06,443
พ่อแม่ทะเลาะกัน

78
00:05:06,963 --> 00:05:09,043
สองคนนี้ทะเลาะกันใหญ่เลย

79
00:05:09,043 --> 00:05:13,083
คุณสอนเด็กๆ และหวังว่าบางส่วนจะกลับบ้าน

80
00:05:16,283 --> 00:05:18,283
เคยเห็นเอ็ดการ์กับคนอื่น
นอกจากพ่อแม่เขาไหม

81
00:05:18,283 --> 00:05:21,643
แม่เขามารับเขาเกือบทุกวัน
บางครั้งพ่อเขาก็มา

82
00:05:22,243 --> 00:05:23,443
งั้นหมอนี่ใครล่ะ

83
00:05:24,163 --> 00:05:25,763
เราจะเริ่มแล้วนะ คุณครูไรอัน

84
00:05:25,763 --> 00:05:26,723
ขอโทษนะ

85
00:05:27,563 --> 00:05:30,403
ได้เวลาพิธีมอบรางวัลแล้ว เทอมละครั้ง

86
00:05:30,403 --> 00:05:31,923
ทําให้พวกแม่ๆ มีความสุขน่ะ

87
00:05:32,523 --> 00:05:33,363
ขอบคุณ

88
00:05:38,043 --> 00:05:41,763
ให้ตายสิ เขามีลูกคนนึงแล้ว
และกําลังจะมีอีกคนเหรอ

89
00:05:44,243 --> 00:05:46,643
โอเค เอาล่ะ ไว้เจอกันคืนนี้นะ

90
00:05:49,523 --> 00:05:50,643
ใช่

91
00:05:50,643 --> 00:05:51,643
เอาล่ะ

92
00:05:53,603 --> 00:05:54,723
นี่มันเรื่องอะไรกัน

93
00:05:56,003 --> 00:05:59,163
เคนเนดี้ ตํารวจที่คุณพยายามจะจับน่ะ

94
00:05:59,163 --> 00:06:01,643
เขาตายเพราะโดนรถชนแล้วหนีเมื่อคืน

95
00:06:01,643 --> 00:06:02,763
ตายจริง

96
00:06:02,763 --> 00:06:06,163
ใช่ ทิ้งเมียเป็นม่ายไว้กับลูกหนึ่ง
กับในท้องอีกหนึ่ง

97
00:06:06,883 --> 00:06:09,163
เพื่อนบางคนจะรวมตัวกันและดื่มให้กับเขา

98
00:06:09,163 --> 00:06:11,363
คุณไม่ควรทําตัวให้เป็นจุดเด่นนะ

99
00:06:12,763 --> 00:06:16,803
คงเป็นแค่เด็กมหาวิทยาลัยขี้เมา
ขโมยรถของพ่อเขา ขับเร็วเกินไป

100
00:06:16,803 --> 00:06:18,883
เขาดูบ้าบิ่นมากที่เดอะลักซ์

101
00:06:18,883 --> 00:06:21,043
เขาเอาแต่พูดถึงเรื่องที่เกี่ยวกับแปด

102
00:06:21,043 --> 00:06:24,563
ผมเลิกสนใจแต่พอผมกลับไปฟังเทป
เขากระวนกระวาย...

103
00:06:24,563 --> 00:06:26,283
เทปอะไร

104
00:06:27,323 --> 00:06:28,963
คุณติดเครื่องบันทึกเสียงเหรอ ไมค์กี้

105
00:06:28,963 --> 00:06:31,563
เคนเนดี้พูดว่าแปด ใครคือแปด

106
00:06:31,563 --> 00:06:34,923
ให้ตายสิ ไมค์กี้ ความหมกมุ่นกับเดอะลักซ์...

107
00:06:34,923 --> 00:06:35,883
คริปป์...

108
00:06:35,883 --> 00:06:39,243
คุณต้องควบคุมมันบ้าง
มันเสียเวลาเปล่า

109
00:06:39,243 --> 00:06:41,523
เราบุกค้นเซียร์ราและมันก็จบไปแล้ว

110
00:06:41,523 --> 00:06:43,803
อะไรวะ แปดเหรอ ใครสนวะ

111
00:06:43,803 --> 00:06:46,363
เคนเนดี้ก็แค่พูดไปเรื่อย

112
00:06:46,363 --> 00:06:49,163
ไปจับพวกบ้าๆ พิลึกๆ กะเทยให้ผมดีกว่า

113
00:06:49,163 --> 00:06:50,963
48 ชั่วโมงเหรอ

114
00:06:51,483 --> 00:06:54,763
เด็กที่น่าสงสารนั่น เขาอาจจะตายแล้ว
หรือไม่ก็ถูกกักตัวไว้ที่ไหนสักแห่ง

115
00:06:55,283 --> 00:06:57,043
มาทําเรื่องทุกข์ใจนี่ให้จบๆ ไปดีกว่า

116
00:06:58,003 --> 00:06:59,203
หาเบาะแสมาให้ผม

117
00:07:19,883 --> 00:07:24,043
วินเซนต์ เราไม่คิดว่าคุณจะมาวันนี้
พวกเขากําลังลองหุ่นใหม่กัน

118
00:07:24,043 --> 00:07:25,883
- เออ
- มัชบอกว่า...

119
00:07:25,883 --> 00:07:28,083
นี่ พ่อคนแปลกหน้า นายโอเคไหม

120
00:07:28,083 --> 00:07:29,123
วินเซนต์มาแล้ว

121
00:07:30,323 --> 00:07:31,163
อะไร...

122
00:07:34,483 --> 00:07:35,523
ไง

123
00:07:36,443 --> 00:07:38,043
ฉันจะทําอะไรที่บ้านได้ล่ะ

124
00:07:39,443 --> 00:07:43,443
ทําเหมือนฉันไม่อยู่ที่นี่ก็แล้วกัน
เชิญทํางานต่อเถอะ

125
00:07:43,443 --> 00:07:44,563
โอเค

126
00:07:45,443 --> 00:07:47,163
เอาเลย ใช่ ทําต่อไป

127
00:07:48,723 --> 00:07:50,123
แม็คตัวตุ่นบอกว่า...

128
00:07:50,123 --> 00:07:51,483
ฉันหลงทางแล้ว

129
00:07:51,483 --> 00:07:53,923
{\an8}ฉันเลี้ยวขวาแล้วก็เลี้ยวซ้าย

130
00:07:55,483 --> 00:07:56,963
เข้าใจแล้วแม็คตัวตุ่น

131
00:07:56,963 --> 00:07:59,643
มันคือตัวตุ่นสก็อต

132
00:08:01,083 --> 00:08:01,923
ทําไม

133
00:08:01,923 --> 00:08:04,443
สิ่งที่พวกผู้บริหารกําลังบอกเรา

134
00:08:04,443 --> 00:08:06,083
นั่นคือ โดยเฉลี่ยแล้ว

135
00:08:06,083 --> 00:08:10,843
เก้าเปอร์เซ็นต์ของเด็กในนิวยอร์ก
ชอบอะไรที่อยู่นอกอวกาศ

136
00:08:10,843 --> 00:08:14,123
แต่ยังมีโลกที่เรามองไม่เห็น

137
00:08:19,803 --> 00:08:22,283
นายเห็นพวกมันปีนขึ้นมา

138
00:08:22,803 --> 00:08:24,483
จากท่อระบายน้ํา

139
00:08:25,163 --> 00:08:29,203
โลกมหัศจรรย์ที่แม็คเรียกว่าบ้าน

140
00:08:29,963 --> 00:08:32,643
- บั๊กกับมัชอยากเอากับเขาด้วย
- ใช่

141
00:08:32,643 --> 00:08:34,443
- แต่แม็คบอกว่า...
- นายไอ้หัวไม้ถูพื้น

142
00:08:34,443 --> 00:08:38,163
ทําไมถึงอยากมาอยู่ในที่โสโครกแบบนี้ล่ะ

143
00:08:38,163 --> 00:08:39,643
วิ่ง ไอ้หนู วิ่ง

144
00:08:39,643 --> 00:08:44,403
เพราะในความมืดเท่านั้นที่เราจะเห็นดวงดาว

145
00:08:44,403 --> 00:08:46,883
นายจะเห็นดาวได้ยังไงวะ
ถ้าติดอยู่ในท่อระบายน้ํา

146
00:08:46,883 --> 00:08:48,243
ไม่เอาน่า

147
00:08:48,243 --> 00:08:50,723
โทษทีนะ แม็คเป็นปัญหาใหญ่ของ
บริษัทกําจัดสัตว์รังควาน

148
00:08:50,723 --> 00:08:55,083
เราไม่เล่นเป็นสัตว์ที่ใช้ฟันแทะ ไม่มีท่อระบายน้ํา
เราเล่นในสวนหรือเส้นขอบฟ้า

149
00:08:55,083 --> 00:08:56,323
ฉันโอเคกับหุ่นเชิดตัวใหม่

150
00:08:56,323 --> 00:08:59,603
แต่ให้ตายสิ นี่มันอะไรวะเนี่ย

151
00:08:59,603 --> 00:09:02,003
นายมันทุเรศจริงๆ วินเซนต์
อย่างน้อยเขาก็พยายาม

152
00:09:02,003 --> 00:09:03,443
โอเค พักห้านาทีนะ

153
00:09:03,443 --> 00:09:05,243
ใช่ เวโรนิก้า หยุดพูดเถอะ

154
00:09:05,243 --> 00:09:07,603
ให้ตายสิ ไม่เอาน่า เธอไม่ใช่คนแบบนั้นนี่

155
00:09:07,603 --> 00:09:10,043
- อย่าข้ามคนล้มสิ
- ฉันไม่ต้องข้ามหรอก

156
00:09:10,043 --> 00:09:13,483
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับเล่นงานนายอยู่แล้ว

157
00:09:13,483 --> 00:09:16,683
เพราะนายปล่อยให้เด็กเก้าขวบ
เดินไปโรงเรียนเอง

158
00:09:18,203 --> 00:09:20,563
นั่นไง ต้องอย่างงี้สิ

159
00:09:24,603 --> 00:09:25,563
ขอเถอะ

160
00:09:26,763 --> 00:09:28,163
- ขอร้องล่ะ ทุกคน
- ได้

161
00:09:40,563 --> 00:09:44,283
ฉันรู้ว่ามันห่วย นายจะ... มันห่วย
นายต้องการอะไรจากฉัน

162
00:09:44,283 --> 00:09:46,043
มีอะไรที่ดีกว่านี้ไหม

163
00:09:46,043 --> 00:09:47,083
อาจจะ

164
00:09:47,763 --> 00:09:48,883
เหรอ

165
00:09:51,283 --> 00:09:53,203
- รอนนี่ไม่ได้ตั้งใจ
- เธอตั้งใจสิ

166
00:09:54,323 --> 00:09:55,483
ให้ตายสิ

167
00:09:57,443 --> 00:09:58,803
เพื่อน

168
00:10:01,003 --> 00:10:02,323
มีข่าวอะไรไหม

169
00:10:07,163 --> 00:10:08,683
ขอเวลาห้านาที

170
00:10:09,243 --> 00:10:10,403
เดี๋ยวฉันมานะ

171
00:10:15,723 --> 00:10:19,123
นี่ วินเซนต์ๆๆ

172
00:10:20,003 --> 00:10:20,963
หุบปาก

173
00:10:25,443 --> 00:10:27,643
ตามหลักแล้ว ถ้านายอยากกําจัดฉัน

174
00:10:27,643 --> 00:10:29,523
ป่านนี้นายคงทําไปแล้ว

175
00:10:36,203 --> 00:10:39,323
สเปนซ์ ภาพจากกล้องวงจรปิด ผมยังรออยู่

176
00:10:39,323 --> 00:10:42,603
สองวันแล้วนะ
ผมรู้ว่ามันต้องใช้เวลา แต่ได้โปรด

177
00:10:42,603 --> 00:10:46,203
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นคือผู้หญิงที่คิดว่าเห็นเขา
อยู่ห่างจากโรงเรียนหนึ่งช่วงตึก

178
00:10:59,083 --> 00:11:02,163
ไมค์กี้ อยู่นี่เอง ห้องเก็บเอกสารได้ข้อมูลมาเพิ่ม

179
00:11:02,163 --> 00:11:04,723
คนที่มีประวัติ อยู่ในระยะห้าช่วงตึก
จากอะพาร์ตเมนต์ของเด็ก

180
00:11:04,723 --> 00:11:07,683
บางคนก็ย้อนกลับไปนาน มีเพียบเลย

181
00:11:07,683 --> 00:11:08,603
ขอบคุณนะ

182
00:11:08,603 --> 00:11:11,563
ฉันจะไล่ตามวงจรปิดนั่นจาก
นอกอะพาร์ตเมนต์ของแอนเดอร์สัน

183
00:11:11,563 --> 00:11:13,243
ฮัลโหล หน่วย 27 แจ้งคนหาย

184
00:11:13,243 --> 00:11:15,163
ใช่ค่ะ ใช่

185
00:11:16,003 --> 00:11:17,763
โอเค พูดอีกทีได้ไหมคะ

186
00:11:21,443 --> 00:11:24,243
ขอบใจนะ ขอด่วนที่สุดเลย
ขอบคุณ ดอนนี่

187
00:11:25,523 --> 00:11:26,643
บ้าเอ๊ย

188
00:11:31,963 --> 00:11:33,323
(จอร์จ โลเว็ตต์)

189
00:11:43,963 --> 00:11:48,683
ถ้าคุณทําน้ําท่วมห้องสี่อีก
คุณพาร์ทริดจ์ คุณต้องจ่ายแล้ว

190
00:11:48,683 --> 00:11:53,123
ผมจะไม่ทาสีและปูพรมใหม่ทุกครั้งที่คุณ...

191
00:11:53,643 --> 00:11:57,203
คุณโลเว็ตต์ นักสืบไมเคิล เลอดรอยต์
ขอเราเข้าไปได้ไหม

192
00:12:07,203 --> 00:12:09,923
ที่นี่รกมาก ผมกําลังทอดไข่อยู่

193
00:12:09,923 --> 00:12:12,003
เราแค่อยากมาดูรอบๆ คุณโลเว็ตต์

194
00:12:16,763 --> 00:12:18,683
นั่นประตูอะไร ดูซิว่ามันเปิดไปไหน

195
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
- มีกุญแจห้องนี้ไหม
- ก็แค่ห้องหม้อน้ํา

196
00:12:23,083 --> 00:12:24,443
เปิดสิ คุณโลเว็ตต์

197
00:12:33,243 --> 00:12:37,483
มีแต่ขยะกับเตียงเก่าๆ นี่ไง

198
00:12:58,723 --> 00:13:00,443
คุณอ่านนิตยสารเด็กเหรอ

199
00:13:01,963 --> 00:13:03,923
ครับ ผมชอบเล่นอักษรไขว้

200
00:13:04,483 --> 00:13:06,043
เลอดรอยต์ ทางนี้

201
00:13:16,803 --> 00:13:17,683
ตรงนี้

202
00:13:38,483 --> 00:13:39,643
ไม่

203
00:13:40,443 --> 00:13:42,203
ถอยมา ต่ําลง

204
00:13:44,443 --> 00:13:45,563
นั่นกล่องน้ําผลไม้เหรอ

205
00:13:46,803 --> 00:13:49,483
เปิดประตูให้ที
ผมอยากค้นตรงนี้เดี๋ยวนี้

206
00:13:50,723 --> 00:13:53,483
สวัสดีค่ะ เอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน
เขาหายไปสองวันแล้ว

207
00:13:53,483 --> 00:13:57,763
ได้โปรด คุณผู้หญิง ลูกชายฉัน
ขอบคุณ คุณคะ ขอร้องล่ะ ลูกชายฉัน

208
00:13:57,763 --> 00:14:00,363
เด็กผู้ชายหายตัวไปสองวันแล้ว
เอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน

209
00:14:00,363 --> 00:14:02,643
- คุณเห็นไหม...
- หลบไป

210
00:14:02,643 --> 00:14:04,883
ให้ตายสิ เมืองบ้านี่

211
00:14:04,883 --> 00:14:07,283
ที่ที่ความฝันถูกสร้าง เด็กน่ารักดีนี่

212
00:14:18,523 --> 00:14:21,563
(เชื่อในพระเยซู)

213
00:14:21,563 --> 00:14:23,443
- ว่าไงครับเจ้านาย
- นายมาสายนะ

214
00:14:27,523 --> 00:14:30,563
ตํารวจบอกว่ากําลังทําอะไรอยู่สักอย่าง

215
00:14:30,563 --> 00:14:34,643
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทําอะไรกันอยู่ มัน...

216
00:14:34,643 --> 00:14:36,083
นายอิ่มรึยัง

217
00:14:41,043 --> 00:14:43,283
ฉันพยายามคุยอยู่นะโว้ย

218
00:14:45,603 --> 00:14:47,203
พวกตํารวจนิวยอร์กไร้ประโยชน์

219
00:14:47,203 --> 00:14:50,043
ไอ้ฆาตกรต่อเนื่องนี่มันก็แค่ยอดภูเขาน้ําแข็ง

220
00:14:50,043 --> 00:14:52,243
เพราะงั้นฉันนจะจัดการเรื่องนี้เอง

221
00:14:52,243 --> 00:14:55,243
นี่คือหุ่นเชิดตัวใหม่
นี่สําหรับเด็ก

222
00:14:57,923 --> 00:15:01,323
เรามีเรื่องอื่นที่สําคัญว่าให้ต้องกังวลนะ

223
00:15:01,323 --> 00:15:07,003
เจอร์รี่จัดงบทั้งหมดของฤดูใบไม้ร่วง
ให้กับเฮคเตอร์กับฮันนี่บีส์

224
00:15:07,003 --> 00:15:09,883
เวรเอ๊ย เลนนี่
เฮคเตอร์กับฮันนี่บีส์เหรอ

225
00:15:09,883 --> 00:15:11,723
- ใช่
- พวกมือสมัครเล่น

226
00:15:11,723 --> 00:15:15,203
ฉันบอกนายแล้ว ฉันย้ําแล้วว่า
พวกเขาโฉบไปมา ทําลับๆ ล่อๆ

227
00:15:15,203 --> 00:15:16,643
คอยสูบเลือดสูบเนื้อ

228
00:15:16,643 --> 00:15:18,203
เวรเอ๊ย โอเค

229
00:15:18,203 --> 00:15:22,363
คุยกับเจอร์รี่เรื่องงานที่ฉันทํา

230
00:15:22,363 --> 00:15:25,083
ไปคุยกับเขาเรื่องนี้ โอเคนะ นี่

231
00:15:25,083 --> 00:15:28,523
ไม่ใช่รายการภาพลวงตาบ้าๆ นั่น
ที่แจ็คสันเสนอมามา

232
00:15:28,523 --> 00:15:30,563
นี่ ไปคุยกับเขาเรื่องนี้

233
00:15:30,563 --> 00:15:32,523
นี่มันอะไรวะ

234
00:15:33,203 --> 00:15:35,683
นี่ นี่มันเละเทะจะตาย

235
00:15:35,683 --> 00:15:37,963
นี่เป็นแค่ภาพร่าง นี่คือ...

236
00:15:38,963 --> 00:15:40,683
ฉันต้องการหุ่นเชิด ฉันต้องการ...

237
00:15:42,443 --> 00:15:47,843
อย่างเดียวที่ฉันเห็นว่านายทํา
ก็คือด่าเขาไปทั่ว วินนี่

238
00:15:47,843 --> 00:15:48,963
นายทําได้ยังไงเนี่ย

239
00:15:48,963 --> 00:15:51,563
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับชีวิตนายขนาดนี้

240
00:15:51,563 --> 00:15:57,643
นายยังทําให้คนอื่นสงสารนายไม่ลงอีก

241
00:15:59,083 --> 00:16:02,203
ฉันไม่มีโชว์
ฉันไม่มีหุ่นตัวนํา

242
00:16:03,083 --> 00:16:06,203
ฉันไม่มีอะไรเลย โอเคนะ

243
00:16:06,203 --> 00:16:08,563
และนายก็ยังมาตอกย้ําอีก

244
00:16:08,563 --> 00:16:10,163
ฉันต้องการทางออก

245
00:16:10,803 --> 00:16:12,683
ฉันทําเฟรนช์โทสต์ให้เขา

246
00:16:12,683 --> 00:16:13,723
อะไร

247
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
เขาไม่อยากกิน

248
00:16:19,963 --> 00:16:22,723
ฉันทําเฟรนช์โทสต์ให้เขา...

249
00:16:25,763 --> 00:16:27,043
เช้าวันที่เขา...

250
00:16:27,763 --> 00:16:29,283
เช้าวันที่...

251
00:16:33,963 --> 00:16:36,323
นี่เป็นความคิดของเอ็ดการ์

252
00:16:38,243 --> 00:16:40,043
และฉันอยากทําให้มันเป็นจริง

253
00:16:40,723 --> 00:16:42,843
เพราะถ้าเราทําหุ่นนี่ออกรายการได้

254
00:16:43,883 --> 00:16:45,323
เขาอาจจะได้ดูมัน

255
00:16:46,643 --> 00:16:48,243
และเขาอาจจะกลับมาบ้าน

256
00:16:51,483 --> 00:16:53,163
- โอเค
- จะมาปาร์ตี้ไหม

257
00:16:53,163 --> 00:16:56,683
ยี่สิบห้าปีที่สร้างรายการทีวีที่ยอดเยี่ยม
มันเป็นเรื่องที่ต้องฉลอง

258
00:16:56,683 --> 00:16:58,483
ไง เจอร์รี่ เพื่อน

259
00:17:04,923 --> 00:17:06,803
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

260
00:17:07,883 --> 00:17:09,123
ผมจะลงไปข้างล่าง

261
00:17:19,163 --> 00:17:21,163
เห็นเด็กคนนี้ไหม ลูกชายฉันหายตัวไป

262
00:17:21,163 --> 00:17:24,203
คุณผู้หญิง คุณคะ
คุณเห็นเด็กคนนี้ไหม

263
00:17:24,203 --> 00:17:25,363
ลูกชายฉันหายตัวไป

264
00:17:25,363 --> 00:17:26,763
ขอบคุณมาก

265
00:17:27,483 --> 00:17:30,643
สวัสดี เห็นเด็กคนนี้ไหม
ช่วยดูหน่อยได้ไหม

266
00:17:30,643 --> 00:17:33,043
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ คุณคะ

267
00:17:35,843 --> 00:17:37,123
เอ็ดการ์

268
00:17:37,123 --> 00:17:40,843
ขอทางหน่อย ขอโทษค่ะ
ขอทางหน่อย ขอโทษ เอ็ดการ์ ขอโทษค่ะ

269
00:17:40,843 --> 00:17:44,003
{\an8}ขอทางหน่อย ขอโทษนะ เอ็ดการ์ ขอทางค่ะ

270
00:17:46,043 --> 00:17:49,163
เอ็ดการ์ ขอโทษนะ

271
00:17:49,163 --> 00:17:50,683
- เดินดูทางหน่อย
- นี่

272
00:17:52,043 --> 00:17:53,163
เขาอยู่นี่

273
00:17:57,203 --> 00:17:59,083
ทําไมเธอถึงสวมแจ็กเก็ตของลูกฉัน

274
00:17:59,083 --> 00:18:01,083
ไสหัวไปให้พ้นๆ เลย

275
00:18:21,283 --> 00:18:25,043
คนทําความสะอาดที่ทํางานในอะพาร์ตเมนต์
ของเอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน วัยเก้าขวบ

276
00:18:25,043 --> 00:18:28,483
ถูกจับกุมหลังเด็กหายตัวไป

277
00:18:28,483 --> 00:18:31,603
คุณจอร์จ โลเว็ตต์ ถูกควบคุมตัวเมื่อเช้านี้

278
00:18:42,683 --> 00:18:45,723
ไม่ เราควรช่วยเขา

279
00:18:45,723 --> 00:18:48,083
เขาไม่ควรมาทํางานนะ

280
00:18:48,083 --> 00:18:53,363
ใช่ ให้เขาเสนอมาก่อน
เราจะได้สรุปแบบนั้นได้

281
00:18:53,363 --> 00:18:54,563
ไม่เอาน่า

282
00:18:55,923 --> 00:18:58,523
อาจจะใช่นะ แต่เขาทําแบบนั้นมาตลอด...

283
00:18:58,523 --> 00:19:02,563
เรามีไอเดียที่ยอดมาก
เรามีหน้าที่ต้องทํารายการนี้ไม่ใช่เหรอ

284
00:19:09,643 --> 00:19:11,203
- วินเซนต์
- เจอร์รี่

285
00:19:11,203 --> 00:19:13,883
ผมเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

286
00:19:13,883 --> 00:19:15,603
ทําไม เขายังไม่ตายนะ

287
00:19:16,803 --> 00:19:19,243
อย่าว่าเขาสิ เขาไม่ได้ทําลูกนายหายนะ

288
00:19:19,243 --> 00:19:20,363
เงียบน่า

289
00:19:25,283 --> 00:19:28,323
เลนนี่บอกฉันว่านายกําลังทําหุ่นเชิดตัวใหม่

290
00:19:28,323 --> 00:19:30,083
ใช่แล้ว

291
00:19:30,083 --> 00:19:31,203
ใช่

292
00:19:31,203 --> 00:19:32,763
เขามีชื่อไหม

293
00:19:32,763 --> 00:19:33,883
มีสิ

294
00:19:34,803 --> 00:19:37,603
- เอริค
- แล้วก็มีแสงสว่าง

295
00:19:37,603 --> 00:19:38,603
เอริคเหรอ

296
00:19:39,843 --> 00:19:40,683
ใช่

297
00:19:40,683 --> 00:19:44,963
เขาจะทําให้เฮคเตอร์กับกลอเรียฮันนี่บีส์บ้าบอ

298
00:19:44,963 --> 00:19:49,243
กระเด็นออกไปจากสวนนี้

299
00:19:49,243 --> 00:19:51,443
และเราจะทะลุจอทีวีออกมาเลย

300
00:19:51,443 --> 00:19:53,763
- ฉันไม่คิดว่านายควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา
- เจอร์รี่

301
00:19:53,763 --> 00:19:57,043
เราควรฟังไอเดียของเขานะ

302
00:19:57,683 --> 00:20:02,163
เพราะทุกคนที่นี่สนับสนุนเขา
และผมคิดว่าวินเซนต์มีไอเดียดีๆ

303
00:20:08,203 --> 00:20:10,283
โอเค วันศุกร์

304
00:20:10,283 --> 00:20:12,843
บ่ายสอง ผมจะไปรวมทีมมา

305
00:20:12,843 --> 00:20:14,163
ต้องเจ๋งนะ

306
00:20:15,323 --> 00:20:16,283
เจ๋งแน่

307
00:20:17,363 --> 00:20:18,403
ได้

308
00:20:23,003 --> 00:20:25,003
วันศุกร์ บ่ายสอง ต้องเจ๋ง

309
00:20:25,003 --> 00:20:27,083
- ขอบใจนะ เลนนี่
- อย่าทําพังล่ะ

310
00:20:27,083 --> 00:20:29,323
นายเป็นเพื่อน นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

311
00:20:30,363 --> 00:20:31,403
เสมอ

312
00:20:34,443 --> 00:20:35,723
นายเอาลูกชายฉันไปไหม

313
00:20:38,963 --> 00:20:40,363
นายชอบเขามาตลอด

314
00:20:45,563 --> 00:20:48,283
เลนนี่ ซ้อมบทรอบสุดท้าย ห้านาที

315
00:20:51,483 --> 00:20:52,643
โอเค

316
00:20:52,643 --> 00:20:53,683
ฮัลโหล

317
00:20:55,603 --> 00:20:56,603
วินเซนต์

318
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
ตํารวจโทรมา

319
00:21:01,403 --> 00:21:03,843
- แลร์รี่
- จะได้ภาพกล้องวงจรปิดภายในวันนี้

320
00:21:04,883 --> 00:21:08,723
นิติเวชเพิ่งได้ผลเลือดบนเสื้อมา
ว่าเป็นกรุ๊ปเลือดโอบวก

321
00:21:08,723 --> 00:21:10,523
ตรวจสอบกับประวัติการรักษาของเด็ก

322
00:21:10,523 --> 00:21:14,403
และขอข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับจอร์จ โลเว็ตต์
ดูซิว่าเขาเคยพบจิตแพทย์ไหม

323
00:21:14,403 --> 00:21:17,123
ถ้าคุณคลาร์กและพวกแอนเดอร์สัน
มาแล้วบอกฉันด้วย

324
00:21:17,123 --> 00:21:19,643
เธอมาแล้วและขอคุยกับลูกความ

325
00:21:19,643 --> 00:21:22,283
และมีคนชื่อวิลเลียมโทรมา
บอกว่าคุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

326
00:21:26,323 --> 00:21:27,283
คุณคลาร์ก

327
00:21:27,283 --> 00:21:31,523
คุณยอมให้ตํารวจนิวยอร์ก
ใส่ร้ายคนดําอีกคนเหรอ

328
00:21:31,523 --> 00:21:35,243
ด้วยความยินดีเช่นเคย
เขามีประวัติการข่มขืนผู้เยาว์

329
00:21:35,243 --> 00:21:38,043
ศาลอุทธรณ์กลับคําตัดสิน
เมื่อเก้าปีก่อนแล้ว นักสืบเลอดรอยต์

330
00:21:38,043 --> 00:21:40,163
เขาอยู่ถัดจากแอนเดอร์สันลงมาสี่ชั้น

331
00:21:40,163 --> 00:21:43,563
เป็นคนสุดท้ายที่เจอเด็กคนนั้น
ในตอนเช้าที่เขาหายตัวไป

332
00:21:43,563 --> 00:21:46,283
ผมจะเป็นตํารวจสืบสวนได้ไง
ถ้าไม่จับเขามา

333
00:21:46,843 --> 00:21:48,563
ผมพยายามเต็มที่แล้ว

334
00:21:48,563 --> 00:21:51,123
ทําให้ดีกว่านี้สิ
ความพยายามของคุณมันยังไม่พอ

335
00:21:51,123 --> 00:21:53,603
- คุณโตมาจากไหน เลอดรอยต์
- เฮลส์คิทเชน

336
00:21:54,163 --> 00:21:56,843
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่เหรอ
อยู่บ้านปลอดภัยกว่านะ

337
00:21:56,843 --> 00:21:58,563
รู้ไหมว่าสะกดคําว่าเหยียดผิวยังไง

338
00:21:58,563 --> 00:22:00,163
เอ็นวายพีดี

339
00:22:03,403 --> 00:22:04,483
เชิญก่อนเลย

340
00:22:04,483 --> 00:22:05,523
ขอบคุณ

341
00:22:13,843 --> 00:22:14,963
เลิกทําแบบนั้นสักที

342
00:22:18,243 --> 00:22:19,563
(หลักฐาน)

343
00:22:21,563 --> 00:22:23,843
คุณจํานี่ได้ไหม คุณโลเว็ตต์

344
00:22:25,323 --> 00:22:27,483
เราเจอมันในห้องใต้ดินของอะพาร์ตเมนต์คุณ

345
00:22:27,483 --> 00:22:30,163
- มันไปอยู่ที่นั่นได้ไง
- ลูกความฉันไม่จําเป็นต้องตอบ

346
00:22:30,163 --> 00:22:32,163
เราเชื่อว่ามันเป็นของเอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน

347
00:22:35,003 --> 00:22:37,243
คุณให้เอ็ดการ์มาที่อะพาร์ตเมนต์คุณเหรอ

348
00:22:38,043 --> 00:22:39,083
ครับ

349
00:22:39,083 --> 00:22:42,163
- เอ็ดการ์ไปที่อะพาร์ตเมนต์คุณทําไม
- เขาชอบวาดรูป

350
00:22:43,123 --> 00:22:44,083
บนผนังเหรอ

351
00:22:44,883 --> 00:22:48,363
ข้างล่างนั่นมีแต่แมงมุมกับเชื้อรา
ทําไมจะวาดไม่ได้ล่ะ

352
00:22:48,363 --> 00:22:51,963
เขาชอบซ่อนตัวอยู่ในความมืด
ทําให้เขารู้สึกปลอดภัย

353
00:22:51,963 --> 00:22:54,083
คุณให้เด็กๆ มาที่อะพาร์ตเมนต์คุณ...

354
00:22:54,083 --> 00:22:55,803
เปล่าเลย

355
00:22:55,803 --> 00:22:57,763
อีกครั้งนะ ลูกความฉันไม่จําเป็นต้องตอบ

356
00:22:57,763 --> 00:23:01,483
- งั้นเอ็ดการ์ไปที่อะพาร์ตเมนต์คุณทําไม
- เขาไม่ชอบให้สองคนนั้นทะเลาะกัน

357
00:23:01,483 --> 00:23:03,723
- เขาไม่ชอบให้ใครทะเลาะกัน
- พ่อกับแม่เขา

358
00:23:05,563 --> 00:23:07,323
พวกเขาทะเลาะกันเช้าที่เขาหายไปไหม

359
00:23:07,323 --> 00:23:08,923
พวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา

360
00:23:08,923 --> 00:23:11,763
- โดยเฉพาะเช้าวันนั้น
- เช้าวันนั้นก็ไม่ต่างกัน

361
00:23:14,883 --> 00:23:16,763
ผมอยากให้คุณดูอย่างอื่น

362
00:23:22,083 --> 00:23:24,923
เราเจอเสื้อยืดของเอ็ดการ์
คุณจํามันได้ไหม

363
00:23:26,163 --> 00:23:27,603
ดูดีๆ

364
00:23:30,803 --> 00:23:31,843
มีเลือดติดอยู่

365
00:23:32,883 --> 00:23:35,203
รู้ไหมว่าเอ็ดการ์อยู่ไหน คุณโลเว็ตต์

366
00:23:35,803 --> 00:23:36,923
มองผมสิ

367
00:23:38,483 --> 00:23:39,763
คุณรู้ไหมว่าเอ็ดการ์อยู่ไหน

368
00:23:44,723 --> 00:23:45,843
คุณติดคุกมาแล้ว

369
00:23:45,843 --> 00:23:47,323
ศาลอุทธรณ์กลับคําตัดสิน

370
00:23:47,323 --> 00:23:49,883
- ผมชดใช้ไปแล้ว
- คนผิดก็ต้องชดใช้

371
00:23:52,283 --> 00:23:54,443
- คุณผิดหรือเปล่า คุณโลเว็ตต์
- นักสืบเลอดรอยต์

372
00:23:54,963 --> 00:23:57,163
ฉันขอเวลากับลูกความหน่อย

373
00:23:57,163 --> 00:24:00,323
คุณโลเว็ตต์ ช่วยยืนยันกรุ๊ปเลือดได้ไหม ได้โปรด

374
00:24:03,203 --> 00:24:04,443
กรุ๊ปโอ

375
00:24:06,323 --> 00:24:08,283
กรุ๊ปเลือดที่มีเยอะที่สุด

376
00:24:17,443 --> 00:24:18,563
คุณแอนเดอร์สันกับคุณนาย

377
00:24:20,203 --> 00:24:21,723
เขาจับเอ็ดการ์ไปเหรอ

378
00:24:21,723 --> 00:24:24,323
ไม่ใช่จอร์จ เขาไม่เคยทําอะไรเลย

379
00:24:24,323 --> 00:24:26,123
คุณไม่รู้หรอก เลิกพูดแบบนั้นสักที

380
00:24:26,123 --> 00:24:27,643
ให้ตายสิ แคสซี่

381
00:24:27,643 --> 00:24:30,123
เราค้นอะพาร์ตเมนต์ของคุณโลเว็ตต์แล้ว

382
00:24:30,123 --> 00:24:34,483
เราพบหลักฐานภาพวาดของเด็กๆ
ในห้องใต้ดินและกล่องน้ําผลไม้

383
00:24:34,483 --> 00:24:37,003
พวกคุณสองคนจํานี่ได้ไหม

384
00:24:38,803 --> 00:24:40,163
- ค่ะ
- จําได้

385
00:24:40,163 --> 00:24:42,403
พวกคุณรู้ไหมว่าเอ็ดการ์ไปที่อะพาร์ตเมนต์เขา

386
00:24:42,403 --> 00:24:45,483
- เด็กๆ ทุกคนไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเขา
- เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

387
00:24:45,483 --> 00:24:48,003
- จอร์จรู้จักเอ็ดการ์มาตลอดชีวิต
- ใช่เลย

388
00:24:48,003 --> 00:24:50,363
เรายังไม่ได้สรุปอะไรทั้งนั้น

389
00:24:52,483 --> 00:24:53,563
อย่าทําแบบนี้

390
00:24:57,003 --> 00:25:00,803
ข่าวทีวีบอกว่าถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ป่านนี้คุณคงหาเขาเจอแล้ว

391
00:25:00,803 --> 00:25:03,443
ปิดทีวีไปซะ

392
00:25:03,443 --> 00:25:05,963
เราได้กรุ๊ปเลือดบนเสื้อยืดแล้ว

393
00:25:05,963 --> 00:25:07,923
กําลังเทียบกับประวัติการรักษาของเอ็ดการ์

394
00:25:07,923 --> 00:25:10,483
- กรุ๊ปเลือดอะไร
- โอบวก

395
00:25:12,523 --> 00:25:14,963
เขากรุ๊ปเอบวก เอ็ดการ์กรุ๊ปเอบวก

396
00:25:14,963 --> 00:25:16,643
โอ๊ะโอ

397
00:25:16,643 --> 00:25:17,803
นั่นเป็นข่าวดี

398
00:25:18,803 --> 00:25:22,243
รางวัลจะช่วยได้ไหม
ถ้าเราบอกว่ามีรางวัล

399
00:25:22,243 --> 00:25:25,043
ก็อาจจะ ทันทีที่เราได้เรื่องอะไรมา
ผมสัญญาว่าจะโทรหา

400
00:25:25,043 --> 00:25:27,723
- นักสืบเลอดรอยต์
- ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว

401
00:25:32,363 --> 00:25:33,523
คุณทําอะไรน่ะ

402
00:25:33,523 --> 00:25:35,123
กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

403
00:25:39,283 --> 00:25:42,043
แคสซี่ เดี๋ยวก่อนสิ แคสซี่

404
00:25:42,043 --> 00:25:43,563
- ไมค์กี้
- ครับ

405
00:25:44,083 --> 00:25:45,043
เป็นไงบ้าง

406
00:25:45,763 --> 00:25:48,003
กรุ๊ปเลือดของโลเว็ตต์ตรงกับกรุ๊ปเลือดบนเสื้อยืด

407
00:25:48,003 --> 00:25:49,043
คนดําเหรอ

408
00:25:50,683 --> 00:25:51,523
นายได้ตัวเขา

409
00:25:51,523 --> 00:25:54,923
บอกว่าเขาอยู่ในตึกทั้งวัน
ซ่อมรอยรั่วที่ชั้นสอง

410
00:25:54,923 --> 00:25:57,323
เรากําลังรอพยานยืนยันที่อยู่ของเขา

411
00:25:57,323 --> 00:26:01,123
แต่เราเจอภาพวาดของเด็กๆ
บนผนังในห้องใต้ดินของเขา

412
00:26:01,123 --> 00:26:03,363
คุมตัวเขาไว้จนกว่าจะได้คําสารภาพ

413
00:26:03,363 --> 00:26:05,243
- เขามีทนายไหม
- เรนาต้า คลาร์ก

414
00:26:05,243 --> 00:26:06,803
บ้าเอ๊ย เธอน่ะตัวป่วนเลย

415
00:26:06,803 --> 00:26:09,163
โดยเฉพาะเมื่อเธอรู้ว่าลูกความมีความผิด

416
00:26:09,163 --> 00:26:12,003
ฉันเดาว่านายจะส่งคดีนี่
ให้แผนกฆาตกรรมภายในสุดสัปดาห์นี้

417
00:26:12,003 --> 00:26:15,843
ไมค์กี้ แม่ของมาร์ลอน โรเชลล์
ฝากข้อความไว้ให้คุณอีกแล้ว

418
00:26:15,843 --> 00:26:17,683
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

419
00:26:17,683 --> 00:26:19,403
มาร์ลอน โรเชลล์อีกแล้วเหรอ

420
00:26:19,403 --> 00:26:21,763
ลูกชายของเธอตายแล้ว

421
00:26:21,763 --> 00:26:25,323
แต่เด็กคนนี้น่ะเหรอ อย่างน้อยแม่เด็ก
ก็อาจได้ฝังศพลูกชายตัวเอง

422
00:26:25,923 --> 00:26:27,643
ต้องฉลองชัยชนะกันนะ

423
00:26:28,163 --> 00:26:30,283
แล้วเจอกันวันศุกร์หน้า กินข้าวเย็น

424
00:26:30,883 --> 00:26:32,643
ลอเรนซ่าเตรียมทําอาหารทั้งอาทิตย์เลย

425
00:26:32,643 --> 00:26:35,043
แล้วก็ไม่ต้องไปเดอะลักซ์อีก โอเคนะ

426
00:26:35,043 --> 00:26:37,683
คืนนี้คุณจะไปไหม
พิธีไว้อาลัยเคนเนดี้น่ะ

427
00:26:40,723 --> 00:26:43,083
ผมไม่รู้จักใครในไวซ์อีกแล้ว

428
00:26:44,603 --> 00:26:48,003
ฉันรู้จักภรรยาของเขาตั้งแต่ยังทํางานพิมพ์ดีดน่ะ

429
00:26:48,643 --> 00:26:50,923
แดน่ากับฉันผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ

430
00:26:52,563 --> 00:26:53,603
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

431
00:26:53,603 --> 00:26:54,683
ราตรีสวัสดิ์

432
00:26:59,563 --> 00:27:01,203
จะไม่บริจาคเหรอ เลอดรอยต์

433
00:27:02,403 --> 00:27:04,443
เรากําลังรวบรวมเงินให้ภรรยาของเคนเนดี้

434
00:27:08,923 --> 00:27:10,363
สูญเสียกําลังพลครั้งใหญ่

435
00:27:12,443 --> 00:27:13,843
เอานี่

436
00:27:13,843 --> 00:27:15,883
ภรรยาม่ายของเขาต้องยินดีแน่

437
00:27:22,923 --> 00:27:26,483
ไอ้สารเลว เขาควรทําตัวให้อยู่ในร่องในรอยนะ

438
00:27:40,403 --> 00:27:43,403
นี่ก็เกือบสามวันแล้ว
ตํารวจเจอเบาะแสอื่นอีกไหม

439
00:27:43,403 --> 00:27:46,083
ถอยไป ไม่เอาน่า
ถอยไป ให้พวกเขาผ่านไป

440
00:27:46,083 --> 00:27:49,443
ให้ความเป็นส่วนตัวกับพวกเขาหน่อย
ไม่เอาน่า เขาเสียลูกไปนะ

441
00:28:01,163 --> 00:28:02,443
- เอานี่ไปด้วยนะ
- โอเค

442
00:28:05,283 --> 00:28:07,443
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

443
00:28:45,963 --> 00:28:49,403
(25,000 เหรียญ)

444
00:28:52,123 --> 00:28:53,003
ถูกต้อง

445
00:28:53,803 --> 00:28:55,563
ผมโตมาในเมือง

446
00:28:55,563 --> 00:28:59,683
และสําหรับผม เธอเป็นผู้หญิง
ที่คุณกลับไปหาที่บ้านเสมอ

447
00:29:00,403 --> 00:29:03,363
คุณต่อสู้กับคําวิจารณ์
ในศาลากลางมาสักพักแล้ว

448
00:29:03,363 --> 00:29:06,563
เรื่องคนไร้บ้านที่เพิ่มขึ้นและกําลังลามมา...

449
00:29:09,523 --> 00:29:10,403
ได้โปรด

450
00:29:13,963 --> 00:29:16,083
ได้โปรดเถอะ เรามา...

451
00:29:16,083 --> 00:29:20,603
คุยเรื่องนี้กันได้ไหม
เรื่องเช็คจากแม่ผมไง

452
00:29:21,323 --> 00:29:24,643
ได้โปรด เรามาคุยกันได้ไหม
เอารีโมตมา

453
00:29:27,963 --> 00:29:30,323
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่อะพาร์ตเมนต์ของจอร์จ

454
00:29:30,323 --> 00:29:32,043
เด็กทุกคนไปที่นั่น

455
00:29:32,043 --> 00:29:33,923
คุณให้เขาเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์นั้นเหรอ

456
00:29:33,923 --> 00:29:37,603
นี่จอร์จนะ เอ็ดการ์โตมากับเขา

457
00:29:37,603 --> 00:29:39,363
งั้นไปหาคนอื่นมาสิ

458
00:29:39,363 --> 00:29:42,203
ไปหาคนอื่นมาบอกฉันทีว่าลูกฉันอยู่ไหน

459
00:29:42,203 --> 00:29:43,883
เขาก็เป็นลูกชายของผมเหมือนกัน

460
00:29:52,443 --> 00:29:56,843
วินเซนต์ คุณคิดว่าฉันอยากเอา
เงินนี่จากพ่อแม่คุณเหรอ

461
00:29:58,163 --> 00:30:01,363
มันจะทําให้เราได้ข้อมูล โอเคนะ
คนเราไม่ช่วยอะไรถ้าไม่มีสิ่งจูงใจ

462
00:30:01,363 --> 00:30:05,323
คุณเอาเงินพวกเขา พวกเขาเอาจิตวิญญาณคุณไป
พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลยนอกจากเงิน

463
00:30:05,323 --> 00:30:06,883
เอ็ดการ์เป็นหลานพวกเขา

464
00:30:06,883 --> 00:30:11,003
บอกผมทีว่าพวกเขาเคยสนใจหลานตอนไหน

465
00:30:13,003 --> 00:30:15,323
บอกไม่ได้สินะ เพราะงั้นผมจะเอาเงินไปคืน

466
00:30:15,323 --> 00:30:19,243
คุณต้องเห็นด้วยกับผมเรื่องนี้สิ
เราต้องสามัคคีกันไ้ว้

467
00:30:50,123 --> 00:30:52,123
ฉันนึกว่าเห็นเขาวันนี้

468
00:30:53,643 --> 00:30:55,323
แต่มันเป็นแค่เสื้อแจ็กเก็ต

469
00:30:56,563 --> 00:30:59,043
ก็แค่แจ็กเก็ตที่ดูเหมือนของเขา

470
00:31:10,763 --> 00:31:12,803
คุณทําอะไรกับภาพวาดของเขา

471
00:31:14,923 --> 00:31:17,323
บอกแล้วไง ผมกําลังทําหุ่นเชิดใหม่อยู่

472
00:31:20,563 --> 00:31:23,323
ฟังนะ ถ้าผมทําเอริคไปออกรายการได้...

473
00:31:24,043 --> 00:31:26,203
- เอริคเหรอ
- แล้วเอ็ดการ์จะเห็นเขา

474
00:31:26,723 --> 00:31:32,323
แล้วเขาจะรู้ว่าเรารักเขาแค่ไหน
เราอยากให้เขากลับบ้านมากแค่ไหน

475
00:31:32,323 --> 00:31:33,723
เขาจะรู้ว่าต้องทํายังไง

476
00:31:34,883 --> 00:31:36,123
ให้ตายสิ

477
00:31:39,163 --> 00:31:40,483
คุณบ้าไปแล้ว

478
00:31:42,883 --> 00:31:45,483
ไม่ อะไรนะ

479
00:31:46,403 --> 00:31:49,363
คุณน่าจะบอกพวกเขาว่าคุณตามเขาไป

480
00:31:50,683 --> 00:31:52,323
คุณน่าจะบอกตํารวจนะ

481
00:31:52,323 --> 00:31:54,123
เธอรู้ทันนายแล้ว วินเซนต์

482
00:32:00,083 --> 00:32:02,283
ไปได้แผลที่หน้าผากมาจากไหน

483
00:32:08,803 --> 00:32:11,763
วินเซนต์ ไปได้แผลที่หน้าผากมาจากไหน

484
00:32:13,923 --> 00:32:15,483
คุณเลือดกรุ๊ปอะไร

485
00:32:23,323 --> 00:32:25,243
ผมจะเอาเช็คไปคืนแม่

486
00:32:49,523 --> 00:32:53,723
{\an8}(หลานชายเก้าขวบของโรเบิร์ต แอนเดอร์สัน
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์หายตัวไป)

487
00:32:57,443 --> 00:33:01,443
นายอาจไม่ชอบฉัน
แต่นายต้องการฉัน วินเซนต์

488
00:33:01,443 --> 00:33:02,363
ไม่ฟัง

489
00:33:02,363 --> 00:33:05,563
มีแต่นายที่รู้ว่าเอ็ดการ์คิดอะไร

490
00:33:05,563 --> 00:33:06,603
ไม่ฟัง

491
00:33:06,603 --> 00:33:08,763
ถ้านายพาฉันไปออกรายการ เขาจะได้เห็น

492
00:33:08,763 --> 00:33:11,363
พาฉันไปออกรายการแล้วเขาก็จะกลับบ้าน

493
00:33:15,523 --> 00:33:17,643
- ไม่เกรงใจล่ะ
- ไม่เอาน่า ถามจริง

494
00:33:22,243 --> 00:33:24,403
ทางเดียวที่นายจะทําให้มันถูกต้อง

495
00:33:24,403 --> 00:33:27,043
ก็คือทําสิ่งเดียวที่เด็กนั่นขอนาย

496
00:33:27,043 --> 00:33:27,963
หยุดนะ

497
00:33:27,963 --> 00:33:31,003
นายเป็นพ่อที่ห่วยแตกที่สุดเลย

498
00:33:32,603 --> 00:33:33,563
เออ

499
00:33:34,363 --> 00:33:36,043
ได้ยินฉันสินะ

500
00:33:36,043 --> 00:33:38,243
เคยมีคนบอกไหมว่านายมันทุเรศ

501
00:33:50,763 --> 00:33:51,763
คุณโลเว็ตต์

502
00:33:56,163 --> 00:33:59,603
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าผมพูด
ไม่ได้ถ้าไม่มีทนายอยู่ด้วย

503
00:34:03,163 --> 00:34:04,603
มีอะไรอยากบอกผมไหม

504
00:34:04,603 --> 00:34:06,163
- นี่อะไร
- เอาไปสิ

505
00:34:08,403 --> 00:34:09,963
คุณรู้ว่านั่นใคร

506
00:34:13,083 --> 00:34:14,563
นั่นควรจะเป็นผมเหรอ

507
00:34:16,323 --> 00:34:17,243
งั้นเหรอ

508
00:34:18,203 --> 00:34:20,803
ตอนนั้นผมไม่ได้ทํา ตอนนี้ก็ไม่ได้ทํา

509
00:34:21,563 --> 00:34:23,763
คุณอยากทําอะไรก็ทําอยู่แล้วนี่

510
00:34:24,643 --> 00:34:27,163
ให้ตายสิ ผมอายุ 72 แล้ว

511
00:34:27,963 --> 00:34:32,723
ผมไม่ได้มีความต้องการมานานแล้ว
พระเจ้ายังบอกว่ามหัศจรรย์เลย

512
00:34:34,203 --> 00:34:38,323
และผมไม่ได้ชอบเด็กอย่างที่คุณคิด
มันน่าขยะแขยง

513
00:34:43,003 --> 00:34:44,243
จะบอกอะไรให้นะ

514
00:34:45,683 --> 00:34:47,523
ยิ่งคุณขังผมไว้นานเท่าไหร่

515
00:34:47,523 --> 00:34:51,283
กว่าจะได้รู้ว่าใครเอาเอ็ดการ์ไป
ก็นานขึ้นเท่านั้น

516
00:34:52,123 --> 00:34:54,883
งั้นก็แล้วแต่คุณเลย คุณนักสืบ

517
00:35:03,883 --> 00:35:04,843
เทย์เลอร์

518
00:35:05,683 --> 00:35:06,643
เปิดหน่อย

519
00:35:14,203 --> 00:35:15,443
ขังเขาจนกว่าฉันจะให้ปล่อย

520
00:36:01,163 --> 00:36:02,363
นี่ ยูซูฟ

521
00:36:03,603 --> 00:36:05,683
- อะไร
- ฉันได้ของที่นายต้องการแล้ว

522
00:36:12,203 --> 00:36:13,803
ทําไมนานนักล่ะ

523
00:36:13,803 --> 00:36:15,003
ไปตายซะ

524
00:36:15,963 --> 00:36:16,923
แกสิไปตาย

525
00:36:25,883 --> 00:36:28,083
วินเซนต์ แม่คุณรู้ไหมว่าคุณมา

526
00:36:28,083 --> 00:36:30,203
แล้วมันจะสนุกตรงไหนล่ะ

527
00:36:39,683 --> 00:36:41,723
เทีย แม่ฉันอยู่บ้านหรือเปล่า

528
00:36:41,723 --> 00:36:45,283
เทีย เธอไปรับเสื้อผ้าคุณแอนเดอร์สัน
ที่ส่งซักแห้งมารึยัง

529
00:36:45,283 --> 00:36:47,963
ค่ะ คุณนายแอนเดอร์สัน
ฉันจะไปแขวนไว้เดี๋ยวนี้

530
00:36:47,963 --> 00:36:48,883
แม่

531
00:36:48,883 --> 00:36:51,683
ลูกก็รู้ว่าควรโทรมาก่อนนะ วินเซนต์

532
00:36:55,443 --> 00:36:58,763
ถ้าลูกรับสายแม่และบอกว่าจะมาหา

533
00:36:58,763 --> 00:37:01,083
แม่ก็คงจะหาอะไรให้ลูกกิน

534
00:37:02,923 --> 00:37:03,963
ออกมาเลย

535
00:37:09,363 --> 00:37:11,803
- ผมไม่หิว
- อย่างน้อยก็ดื่มชาสิ

536
00:37:13,123 --> 00:37:17,563
ตํารวจบอกอะไรลูกอีกไหม
เรื่องการจับกุมน่ะ

537
00:37:17,563 --> 00:37:19,243
- ไม่
- แน่นอน เขาเป็นคนดํานี่น่ะ

538
00:37:19,243 --> 00:37:22,683
ให้ตายสิ แม่ เงินของแม่
เราไม่ต้องการเงินของแม่

539
00:37:22,683 --> 00:37:25,883
เวลาลูกทําอะไรผิดก็เป็นแบบนี้ตลอด

540
00:37:26,603 --> 00:37:30,163
- ดื่มชาแล้วจะรู้สึกดีขึ้น
- เราต้องการอะไรที่แรงกว่านั้น

541
00:37:36,443 --> 00:37:39,883
ลูกดูเหนื่อยๆ นะ
ลูกจะหงุดหงิดเวลานอนไม่หลับ

542
00:37:39,883 --> 00:37:42,683
เงินของแม่จะไม่ทําให้เอ็ดการ์กลับมาหรอก

543
00:37:43,443 --> 00:37:44,283
โอเคไหม

544
00:37:44,803 --> 00:37:47,763
งั้นลูกก็ไม่ควรทําเขาหายไปตั้งแต่แรก

545
00:37:51,403 --> 00:37:52,883
แม่พูดถูก ผมเหนื่อย

546
00:37:53,563 --> 00:37:55,043
ผมขอนอนที่นี่ได้ไหม

547
00:37:55,683 --> 00:37:57,123
ไม่ได้จัดเตียงไว้

548
00:37:58,043 --> 00:38:01,083
เราขอให้เทียทําตอนนี้ไม่ได้หรอก
ลูกก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง

549
00:38:01,603 --> 00:38:02,883
ลูกกลับบ้านไม่ได้เหรอ

550
00:38:03,483 --> 00:38:05,923
อย่าบอกนะว่าโดนเมียไล่ออกจากบ้านอีกแล้ว

551
00:38:07,003 --> 00:38:09,803
โรงแรมไง เอาเงินค่าโรงแรมไหม

552
00:38:13,483 --> 00:38:17,563
ไม่ ผมไม่ต้องการเงินค่าโรงแรม

553
00:38:17,563 --> 00:38:20,963
ลูกเป็นแบบนี้อีกแล้ว แม่ดูออก

554
00:38:23,683 --> 00:38:27,923
ตอนเด็กๆ ลูกก็เป็นแบบนี้
คุยกับตัวเองตลอด

555
00:38:29,003 --> 00:38:30,043
และลูกจะพูดว่า

556
00:38:31,643 --> 00:38:35,603
"แค่เพราะแม่มองไม่เห็น
ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีนะ"

557
00:38:35,603 --> 00:38:37,083
ผมต้องไปแล้ว

558
00:38:37,603 --> 00:38:40,123
หลายครั้งที่ลูกหนีเรียน

559
00:38:40,643 --> 00:38:43,283
และฤดูร้อนนั้นตอนอายุ 16

560
00:38:45,483 --> 00:38:47,403
รู้ไหมว่าตอนนั้นแม่ทําอะไร

561
00:38:50,323 --> 00:38:52,403
ลูกต้องกลับไปกินยา

562
00:38:52,403 --> 00:38:53,403
ไม่นะ

563
00:38:54,003 --> 00:38:56,523
แม่อาจยังมีเบอร์ของหมอเมสันอยู่

564
00:38:56,523 --> 00:39:01,003
ไม่ ได้โปรด แม่
ฟังผมก่อนได้ไหม

565
00:39:01,003 --> 00:39:02,443
ลูกเป็นอะไรไป วินเซนต์

566
00:39:02,443 --> 00:39:05,483
- ผมกลัว ผมโคตรกลัวเลย
- เงียบน่า

567
00:39:07,923 --> 00:39:09,523
พ่อทํางานอยู่

568
00:39:11,483 --> 00:39:12,643
รู้ไหม วินเซนต์

569
00:39:14,163 --> 00:39:18,283
ลูกต้องเลิกโทษคนอื่นสักที

570
00:39:18,283 --> 00:39:22,683
แล้วเริ่มมองว่าวิธีแก้มันอยู่ในตัวลูก

571
00:39:34,603 --> 00:39:36,083
เราไม่ต้องการเงินของแม่

572
00:39:43,003 --> 00:39:44,323
งั้นก็ซื้อทองแดงเพิ่มสิ

573
00:39:44,323 --> 00:39:46,763
ผมมีพื้นที่ 20,000 ตารางฟุต
และห้องน้ํา 12 ห้อง

574
00:39:46,763 --> 00:39:48,523
ที่ต้องใช้ท่อทองแดง

575
00:39:50,283 --> 00:39:51,243
พ่อ

576
00:40:23,123 --> 00:40:24,683
ที่รัก ผมเอง

577
00:40:29,723 --> 00:40:32,603
เมื่อกี้คุณโทรหาที่ทํางาน
เป็นอะไรหรือเปล่า

578
00:40:35,083 --> 00:40:36,683
เราคุยกันแล้วนะ

579
00:40:42,723 --> 00:40:44,003
โธ่ ดูคุณสิ

580
00:40:45,043 --> 00:40:47,563
เราตกลงกันว่าคุณจะไม่อาบน้ํา
จนกว่าผมจะกลับบ้าน

581
00:40:48,283 --> 00:40:49,883
อะไร อยากอาบด้วยเหรอ

582
00:40:50,843 --> 00:40:52,763
ทํามาเป็นพูดดี มาเถอะ

583
00:40:53,883 --> 00:40:54,883
ค่อยๆ นะ

584
00:40:56,563 --> 00:40:57,723
ยกละนะ

585
00:40:59,123 --> 00:41:00,163
ไม่เป็นไร

586
00:41:03,963 --> 00:41:04,963
ระวังแขนด้วย

587
00:41:05,963 --> 00:41:07,603
- คุณงานยุ่ง
- อีกประตู

588
00:41:07,603 --> 00:41:09,803
ผมไม่อยากให้คุณต้องมายุ่งกับผมด้วย

589
00:41:12,203 --> 00:41:13,163
เอ้านี่

590
00:41:17,643 --> 00:41:19,203
แน่ใจนะว่าอยากให้ผมไปทํางาน

591
00:41:19,803 --> 00:41:21,523
คุณมีไข้นะ ผมอยู่ดีกว่า

592
00:41:21,523 --> 00:41:22,763
ไม่ต้องหรอก

593
00:41:23,683 --> 00:41:25,323
ไม่ต้อง คุณไปทํางานเถอะ

594
00:41:25,963 --> 00:41:29,323
คุณต้องหาเด็กที่หายไปให้เจอ
ไม่งั้นใครจะเป็นคนหา

595
00:41:30,763 --> 00:41:31,803
ขอบคุณ

596
00:41:49,923 --> 00:41:51,123
นี่อะไร

597
00:41:52,963 --> 00:41:55,643
สีเหลืองของคุณ สีเขียวของแคโรไลน์

598
00:41:57,443 --> 00:41:59,043
แล้วก็มีบัญชีเงินฝาก

599
00:41:59,043 --> 00:42:00,643
วันนี้ผมจะไม่พูดเรื่องนี้

600
00:42:01,683 --> 00:42:04,323
ไม่พูดถึงก็ไม่ทําให้มันหายไปหรอก

601
00:42:04,323 --> 00:42:05,283
บาย

602
00:42:10,163 --> 00:42:13,443
ผมมีเบอร์เบินอายุเกือบสิบปี
อยู่ด้านหลัง เพิ่งได้มาคืนนี้

603
00:42:14,003 --> 00:42:16,323
- ไว้ทีหลังก็ได้
- คุณไม่รู้ว่าคุณพลาดอะไรไป

604
00:42:17,763 --> 00:42:19,683
เบอร์เกอร์สอง มันฝรั่งทอดสอง

605
00:42:19,683 --> 00:42:21,643
- นี่ ไอ้หนู หิวไหม
- ครับ

606
00:42:41,723 --> 00:42:43,523
เราจะให้เข้าทีละสองคน โอเคไหม

607
00:42:48,963 --> 00:42:49,803
คุณตํารวจ

608
00:43:11,123 --> 00:43:12,203
เกเตอร์อยู่ไหน

609
00:43:38,603 --> 00:43:40,323
แรงมาก

610
00:43:42,163 --> 00:43:44,123
ขออะไรดื่มตามหน่อย

611
00:43:51,603 --> 00:43:52,523
(ส่วนตัว)

612
00:43:58,283 --> 00:43:59,363
ไมค์กี้

613
00:43:59,363 --> 00:44:00,443
เราต้องคุยกัน

614
00:44:01,403 --> 00:44:02,243
โอเค

615
00:44:04,563 --> 00:44:05,523
มาคุยกันเลย

616
00:44:06,763 --> 00:44:08,003
ไปที่บาร์เถอะ

617
00:44:15,723 --> 00:44:17,883
ฉันอยากให้นายฟังอะไรสักอย่าง เกเตอร์

618
00:44:18,643 --> 00:44:20,323
นายเคยเรียกฉันว่าอเล็กซ์นะ

619
00:44:21,483 --> 00:44:25,003
เมื่อคืนก่อนตอนที่ฉันจับตํารวจ
ที่พยายามจะค้นที่นี่

620
00:44:25,003 --> 00:44:26,883
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็มีพยาธิทั้งนั้น

621
00:44:27,483 --> 00:44:28,323
ของฉันคือตํารวจ

622
00:44:28,323 --> 00:44:31,763
- ฉันได้ข้อมูลบางอย่าง
- อย่างที่บอก ทํางานไม่หยุด

623
00:44:34,003 --> 00:44:36,883
ผมมีเบอร์เบินอายุเกือบสิบปี
อยู่ด้านหลัง เพิ่งได้มาคืนนี้

624
00:44:37,403 --> 00:44:39,803
- ไว้ทีหลังก็ได้
- ไม่รู้ว่าคุณพลาดอะไรไป

625
00:44:43,123 --> 00:44:44,683
เบอร์เกอร์สอง มันฝรั่งทอดสอง

626
00:44:46,083 --> 00:44:48,003
- นี่ ไอ้หนู หิวไหม
- ครับ

627
00:44:50,243 --> 00:44:52,523
เด็กที่หายตัวไป เขาอายุเก้าขวบ

628
00:44:53,603 --> 00:44:54,443
กรกฎานี้จะสิบขวบ

629
00:44:57,043 --> 00:44:59,283
จะแกล้งทําเป็นไม่รู้เหรอว่าฉันพูดอะไร

630
00:44:59,283 --> 00:45:01,523
ผมมีเบอร์เบินอายุเกือบสิบปีอยู่ด้านหลัง...

631
00:45:02,283 --> 00:45:03,203
ไม่ว่านายจะคิดยังไง

632
00:45:04,043 --> 00:45:06,603
ไม่ว่าฉันจะเคยเป็นยังไงในอดีตนะ ไมค์กี้

633
00:45:06,603 --> 00:45:08,683
ที่นี่ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

634
00:45:08,683 --> 00:45:11,643
ฉันเรียนรู้มาจากเซียร์รา ฉันรับโทษแล้ว

635
00:45:11,643 --> 00:45:15,083
จัดหาอะไรแปลกๆ ที่คุณชอบได้
แค่ต้องถูกกฎหมาย

636
00:45:15,083 --> 00:45:19,243
นั่นคือวิธีที่ฉันยืนกรานให้เปิดที่นี่
ทั้งตอนที่ฉันไม่อยู่และตอนนี้

637
00:45:21,243 --> 00:45:24,643
ผู้ชายบางคนที่ฉันเห็นในที่นี้
ยังดูเด็กมากสําหรับฉัน

638
00:45:25,403 --> 00:45:29,043
ตรวจบัตรและร่างกายเดือนละครั้ง
ฉันได้เอกสารมาพิสูจน์แล้ว

639
00:45:29,643 --> 00:45:31,163
ฉันให้พวกโรคจิตไปที่อื่น

640
00:45:32,163 --> 00:45:34,323
ฉันบอกให้หนุ่มๆ แว็กซ์ขนก่อนโดนเอาก้น

641
00:45:36,363 --> 00:45:37,443
ฉันเป็นนักธุรกิจ

642
00:45:38,043 --> 00:45:41,203
แต่อดีต... อดีตก็คืออดีต ไมค์กี้

643
00:45:41,203 --> 00:45:43,203
- จริงเหรอ
- จริงๆ

644
00:45:45,563 --> 00:45:46,803
โอเค ไม่เชื่องั้นสิ

645
00:45:53,923 --> 00:45:56,203
ใช่ ทางนี้

646
00:45:58,363 --> 00:46:01,163
แมนดี้ คืนนี้ลูกคุณมาอีกแล้วเหรอ

647
00:46:01,163 --> 00:46:05,123
ครั้งสุดท้ายแล้ว ฉันสัญญา เกเตอร์
พ่อเขาจะมารับเขาในอีกสิบนาที

648
00:46:05,843 --> 00:46:07,603
ชาร์ลี ไม่กินพายแล้วนะ

649
00:46:11,083 --> 00:46:13,723
และเบอร์เบินอายุเกือบสิบปีที่นายสนใจไง

650
00:46:14,243 --> 00:46:15,203
อยากลองไหม

651
00:46:21,923 --> 00:46:22,763
นี่

652
00:46:22,763 --> 00:46:23,843
มานี่

653
00:46:24,723 --> 00:46:27,843
ฉันสะอาดแล้ว ไมค์กี้ ฉันรับโทษไปแล้ว

654
00:46:29,723 --> 00:46:32,883
แล้วนายจะวนเวียนกลับมาอยู่เรื่อยทําไม

655
00:46:46,323 --> 00:46:47,403
ขอบคุณนะ เกเตอร์

656
00:47:01,963 --> 00:47:06,963
{\an8}(เด็กหาย
เอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน)

657
00:47:11,923 --> 00:47:13,683
เทปพวกนั้นอยู่บนโต๊ะคุณ เลอดรอยต์

658
00:47:35,963 --> 00:47:37,803
แผนกคนหาย นักสืบเลอดรอยต์พูด

659
00:47:38,603 --> 00:47:41,203
ดูเหมือนทุกคนจะลืมลูกชายฉันไปแล้ว

660
00:47:42,123 --> 00:47:44,763
เขาชื่อมาร์ลอน เกเบรียล โรเชลล์

661
00:47:44,763 --> 00:47:47,403
หายตัวไปตั้งแต่วันที่ 12 มิถุนายน 1984

662
00:47:47,403 --> 00:47:49,643
ไม่มีใครลืมมาร์ลอนหรอก เซซิล

663
00:47:50,363 --> 00:47:54,403
การหายตัวไปของเอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน
ทําให้เกิดคําถามที่ซับซ้อนสําหรับนิวยอร์ก...

664
00:48:00,363 --> 00:48:02,043
ไปที่เดเร็ค...

665
00:48:02,563 --> 00:48:04,323
(เดอะลักซ์)

666
00:48:30,003 --> 00:48:31,203
หนาพอเหรอ

667
00:48:32,603 --> 00:48:33,563
ต้องพอสิ

668
00:48:34,243 --> 00:48:36,363
นายจะแบ่งเงินให้ฉันด้วยไหม ยูซูฟ

669
00:48:36,923 --> 00:48:38,923
แบ่งเงินค่าอะไร

670
00:48:46,483 --> 00:48:48,243
มันทําลายสมองเธอนะ

671
00:49:05,283 --> 00:49:08,043
เมื่อถึงเวลา สถานการณ์จะสร้างวีรบุรุษเอง

672
00:49:08,043 --> 00:49:10,923
ตํานานนั่นคือวินเซนต์ แอนเดอร์สัน

673
00:49:23,523 --> 00:49:27,523
นายต้องเลิกโทษคนอื่นสักที

674
00:49:27,523 --> 00:49:31,163
แล้วเริ่มมองว่าวิธีแก้มันอยู่ในตัวนาย

675
00:49:53,083 --> 00:49:55,243
มันต้องให้ได้อย่างงี้สิ

676
00:51:16,043 --> 00:51:19,003
(บันทึกการเกิดมีชีพ
เอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน)

677
00:51:24,403 --> 00:51:28,123
(กรุ๊ปเลือดโอบวก)

678
00:51:33,963 --> 00:51:36,363
ขอสายนักสืบเลอดรอยต์หน่อยค่ะ