1
00:00:22,643 --> 00:00:25,123
‫مع زيادة النقد الموجّه للتحقيق،‬

2
00:00:25,123 --> 00:00:29,483
‫عرضت عائلة الطفل المفقود‬
‫مكافأة قدرها 25 ألف دولار‬

3
00:00:29,483 --> 00:00:32,403
‫على أمل أن تؤدي إلى ظهور معلومات جديدة.‬

4
00:00:32,403 --> 00:00:35,443
‫مع مرور كل يوم، تُطرح أسئلة جديدة.‬

5
00:00:35,443 --> 00:00:37,043
‫"أين هو (إدغار أندرسون)؟"‬

6
00:00:37,043 --> 00:00:38,363
‫"كيف اختفى؟"‬

7
00:00:38,363 --> 00:00:42,163
‫"من يعرف شيئًا يُسهم في عودته؟"‬

8
00:00:42,163 --> 00:00:44,323
‫في الساعة 11:23 صباح اليوم،‬

9
00:00:44,323 --> 00:00:48,643
‫أُطلق سراح موكّلي‬
‫السيد "جورج لامبرت لوفيت" بلا اتهام‬

10
00:00:48,643 --> 00:00:52,963
‫بما يتعلق باختفاء‬
‫الطفل "إدغار أندرسون" ذي التسع سنوات.‬

11
00:00:54,163 --> 00:00:57,043
‫تعرّض منزل السيد "لوفيت"‬
‫للتفتيش بلا مذكّرة رسمية،‬

12
00:00:57,043 --> 00:01:01,403
‫واحتُجز 24 ساعة من دون التحقق من حجة غيابه‬

13
00:01:01,403 --> 00:01:03,683
‫ومن دون دليل مثبت.‬

14
00:01:04,243 --> 00:01:07,723
‫لا يوقف المدّعي "نيلسون" حملات هجومه‬

15
00:01:07,723 --> 00:01:11,043
‫ضد مجتمع السود والأقليات في هذه المدينة،‬

16
00:01:11,043 --> 00:01:16,003
‫بل إنه وقائد شرطة "نيويورك"‬
‫القائد "كريب" قد هدرا وقتًا ثمينًا‬

17
00:01:16,003 --> 00:01:19,723
‫أدى إلى اختفاء طفل آخر من الشوارع.‬

18
00:01:19,723 --> 00:01:22,043
‫بعد إطلاق سراح السيد "لوفيت"،‬

19
00:01:22,043 --> 00:01:25,763
‫تناشد شرطة "نيويورك" كل من يعرف شيئًا‬

20
00:01:25,763 --> 00:01:28,083
‫يخص "إدغار أندرسون" بالتقدم وقول ما يعرفه.‬

21
00:01:29,203 --> 00:01:32,643
‫"(إريك)"‬

22
00:01:33,723 --> 00:01:37,123
‫أمامك أقلّ من 24 ساعة‬
‫حتى موعد العرض يا صديقي.‬

23
00:01:37,123 --> 00:01:38,323
‫لا تتلكّأ.‬

24
00:01:40,083 --> 00:01:42,323
‫سيُجنّ "إدغار" حين يراني.‬

25
00:01:43,043 --> 00:01:46,403
‫عليّ تركيب الأسنان.‬
‫سيبدو أفضل بوجود الأسنان.‬

26
00:01:47,563 --> 00:01:48,923
‫لا تفوّت حفلة "جيري".‬

27
00:01:50,763 --> 00:01:51,643
‫حسنًا.‬

28
00:01:51,643 --> 00:01:53,843
‫لا يتبخّر الطفل ببساطة.‬

29
00:01:53,843 --> 00:01:56,283
‫لا يختفي بلا سبب.‬

30
00:01:56,283 --> 00:01:58,723
{\an8}‫سيساعد المال،‬
‫انتشر بكل النشرات الإخبارية صباحًا.‬

31
00:01:58,723 --> 00:02:00,283
{\an8}‫"طفل مفقود، (إدغار أندرسون)‬
‫مكافأة 25 ألف دولار"‬

32
00:02:00,283 --> 00:02:02,563
‫يسرّني أنك غيّرت رأيك يا "كاساندرا".‬

33
00:02:02,563 --> 00:02:04,923
‫لا بد أنك تعبت لإقناع "فنسنت".‬

34
00:02:04,923 --> 00:02:07,883
‫بما أنهم أطلقوا سراح الرجل‬
‫فلا بد أن لديهم مشتبهًا غيره.‬

35
00:02:09,363 --> 00:02:10,843
‫كيف حال "فنسنت"؟‬

36
00:02:11,403 --> 00:02:13,563
‫لا أعرف، لم يعد إلى البيت بالأمس.‬

37
00:02:13,563 --> 00:02:15,923
‫إنه يخفي عني أمرًا.‬

38
00:02:17,363 --> 00:02:20,523
‫- اتصلي بالدكتور "ماسون".‬
‫- أظن أن الأوان فات لفعل هذا.‬

39
00:02:20,523 --> 00:02:21,843
‫بدأ يتراجع مجددًا.‬

40
00:02:21,843 --> 00:02:26,883
‫اختفى ابني ولا أثر له،‬
‫وأنت تستمرين بهرائك المعهود.‬

41
00:02:26,883 --> 00:02:29,603
‫رأيت كل هذا من قبل، إنها البداية.‬

42
00:02:30,523 --> 00:02:33,363
‫ما كان يجدر بي المجيء لرؤيتك.‬
‫عليّ أن أتحدث مع "فنسنت".‬

43
00:02:33,363 --> 00:02:36,523
‫لا يهتم "فنسنت" لأحد إلّا نفسه.‬

44
00:02:37,163 --> 00:02:38,403
‫هذه عادته.‬

45
00:02:42,963 --> 00:02:44,523
‫"مرحبًا بكم في حفل الذكرى الـ25"‬

46
00:02:44,523 --> 00:02:47,163
‫مرحبًا بكم جميعًا. كم يسرّنا وجودكم هنا.‬

47
00:02:47,163 --> 00:02:51,043
‫25 عامًا، ونحن نصنع‬
‫بعض أفضل البرامج المتلفزة.‬

48
00:02:51,043 --> 00:02:53,123
‫- وما زلت أسمع السؤال ذاته.‬
‫- مرحبًا.‬

49
00:02:53,123 --> 00:02:55,163
‫لماذا نفعل ما نفعله؟‬

50
00:02:55,163 --> 00:02:56,363
‫وإليكم جوابي.‬

51
00:02:56,363 --> 00:02:59,483
‫نحن وسطاء السحر،‬

52
00:02:59,483 --> 00:03:01,203
‫نحن حافظو القصص،‬

53
00:03:01,203 --> 00:03:05,043
‫عملنا هو الشغف بمهنة اللعب.‬

54
00:03:06,843 --> 00:03:08,563
‫حسنًا. هل سنقدّم فكرتنا غدًا؟‬

55
00:03:08,563 --> 00:03:10,003
‫نعم، هل النص معك؟‬

56
00:03:10,683 --> 00:03:12,923
‫- بالكيس أم العصا؟‬
‫- بل عرض مباشر.‬

57
00:03:12,923 --> 00:03:16,603
‫هذه مجازفة، تعلم أن "ليني"‬
‫لا يحب العروض المباشرة.‬

58
00:03:16,603 --> 00:03:17,643
‫"ليني" موافق.‬

59
00:03:18,323 --> 00:03:19,283
‫حسنًا.‬

60
00:03:20,483 --> 00:03:24,043
‫- أنا هنا من أجل المرتّب والوجبات المجانية.‬
‫- وأنا كذلك، ولن أطيل البقاء.‬

61
00:03:26,763 --> 00:03:27,603
‫سيدي.‬

62
00:03:32,203 --> 00:03:34,363
‫رأيت أنهم أطلقوا سراح الرجل.‬

63
00:03:37,283 --> 00:03:41,643
‫نحن في صفّك يا "فيني"،‬
‫ولكن الكحول لن ينفعك بأي حال.‬

64
00:03:45,563 --> 00:03:48,323
‫لا، لم أحزر.‬
‫أهو "ديلان" أم "كريستال غايل"؟‬

65
00:03:49,123 --> 00:03:52,083
‫أنا أحاول أن أهتم وحسب، عجبًا.‬

66
00:03:52,083 --> 00:03:53,403
‫مرحبًا.‬

67
00:03:54,003 --> 00:03:57,723
‫الساعة تدق، عد إلى العمل.‬

68
00:03:57,723 --> 00:03:58,803
‫بئسًا!‬

69
00:04:00,003 --> 00:04:01,043
‫مرحبًا يا "فنسنت".‬

70
00:04:01,643 --> 00:04:04,203
‫المستشار "كوستيلو"،‬
‫أراك مرتين بأسبوع واحد، يا لحظي.‬

71
00:04:04,203 --> 00:04:07,883
‫هل صحيح أن البلدية ستمنح‬
‫100 ألف دولار لجمعية "الإشراق" الخيرية؟‬

72
00:04:07,883 --> 00:04:10,083
‫عليك أن تُسكت "جيري".‬
‫ساد الحديث بكل البلدة.‬

73
00:04:10,083 --> 00:04:13,243
‫إنها قضية نبيلة‬
‫وقد اقترب موعد حفلك الخيري.‬

74
00:04:13,243 --> 00:04:14,803
‫كنا راغبين في المشاركة.‬

75
00:04:15,563 --> 00:04:19,363
‫كيف يتوافق دعم‬
‫جمعية لمعونة الفقراء مع خطتك‬

76
00:04:19,363 --> 00:04:23,003
‫لإخلاء المدينة من المشردين،‬
‫لهي مفارقة عجيبة.‬

77
00:04:23,003 --> 00:04:27,083
‫نعتبر أنه التزام من طرفنا‬
‫بصحة ونظافة "نيويورك".‬

78
00:04:27,083 --> 00:04:30,523
‫"فنسنت"، اسمح لي أن أعرّفك‬
‫بابن حميّ، "برونو دي باري".‬

79
00:04:30,523 --> 00:04:32,563
‫"برونو دي باري"، ملك القمامة؟‬

80
00:04:33,203 --> 00:04:36,163
‫شركة "هادسون" للصرف الصحي؟‬
‫إنها مصدر ثروتك، أليس كذلك؟‬

81
00:04:38,083 --> 00:04:39,683
‫تستمر المفارقة.‬

82
00:04:42,283 --> 00:04:43,563
‫آسف لما حلّ بابنك.‬

83
00:04:43,563 --> 00:04:46,323
‫لا يمكنني أن أتخيّل ما تقاسيه الآن.‬

84
00:04:46,323 --> 00:04:48,123
‫هل وجدوا مشتبهًا آخر؟‬

85
00:04:48,883 --> 00:04:51,563
‫أولادي يتابعون برنامجك منذ أن كانوا صغارًا.‬

86
00:04:51,563 --> 00:04:54,563
‫شخصية "ماش" هي المفضّلة عندهم.‬
‫ماذا يقولون فيه؟‬

87
00:04:54,563 --> 00:04:55,763
‫تبًا.‬

88
00:04:55,763 --> 00:04:58,203
‫كن طيبًا، كن لطيفًا، كن شجاعًا.‬

89
00:04:58,203 --> 00:04:59,763
‫- كن ذكيًا.‬
‫- مختلفًا.‬

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,043
‫"كن مختلفًا."‬

91
00:05:16,883 --> 00:05:20,323
‫"فنسنت"، أريدك أن تأتي‬
‫إلى القسم للاستجواب.‬

92
00:05:21,803 --> 00:05:23,243
‫هل سنستغرق وقتًا طويلًا؟‬

93
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
‫ربما.‬

94
00:05:43,923 --> 00:05:44,803
‫"إدغار"؟‬

95
00:05:46,883 --> 00:05:48,683
‫لا توقعها أرضًا من فضلك.‬

96
00:05:49,363 --> 00:05:50,483
‫سيدة "أندرسون"؟‬

97
00:05:51,323 --> 00:05:53,203
‫آسف، كنت بانتظار عودتك.‬

98
00:05:53,203 --> 00:05:55,603
‫- قالوا إنهم اعتقلوا السيد "أندرسون".‬
‫- اخرج.‬

99
00:05:55,603 --> 00:05:57,723
‫- كان معهم مذكّرة تفتيش.‬
‫- اخرج من منزلي.‬

100
00:05:57,723 --> 00:05:59,003
‫- اخرج.‬
‫- حسنًا.‬

101
00:06:12,683 --> 00:06:13,923
‫تبًا.‬

102
00:06:14,643 --> 00:06:15,843
‫تمالك نفسك.‬

103
00:06:17,203 --> 00:06:19,643
‫هذا جنون.‬

104
00:06:20,523 --> 00:06:23,083
‫أحكم قصتك. رتّب فكرك.‬

105
00:06:23,083 --> 00:06:24,843
‫أفكارك، رتّب أفكارك.‬

106
00:06:24,843 --> 00:06:28,283
‫الأمر ذاته. إنهم يضيعون وقتك هنا يا صاحبي.‬

107
00:06:28,283 --> 00:06:30,683
‫يضيعون الوقت، نحن نضيّع الوقت.‬

108
00:06:30,683 --> 00:06:32,963
‫أنتم تضيعون الوقت.‬

109
00:06:33,843 --> 00:06:34,843
‫هيا.‬

110
00:06:36,683 --> 00:06:37,963
‫سيفوتك عرض الفكرة.‬

111
00:06:39,603 --> 00:06:41,443
‫- "الأشجار خضراء..."‬
‫- نضيّع الوقت...‬

112
00:06:41,443 --> 00:06:42,883
‫"الأشجار خضراء‬

113
00:06:42,883 --> 00:06:44,843
‫- والسماء زرقاء‬
‫- والسماء زرقاء‬

114
00:06:44,843 --> 00:06:46,603
‫- أشرقت الشمس‬
‫- أشرقت الشمس‬

115
00:06:46,603 --> 00:06:48,963
‫وهي تبتسم لك‬

116
00:06:48,963 --> 00:06:50,963
‫مرحبًا أيها العالم، كيف حالنا اليوم؟‬

117
00:06:50,963 --> 00:06:54,443
‫ضع يديك بيدي ولنلعب معًا!"‬

118
00:06:55,843 --> 00:06:57,163
‫أربعة! أطبق فمك.‬

119
00:07:01,883 --> 00:07:03,003
‫تبًا.‬

120
00:07:03,003 --> 00:07:04,963
{\an8}‫المعذرة، أتيت لرؤية "فنسنت أندرسون".‬

121
00:07:04,963 --> 00:07:07,083
{\an8}‫"25 ألف دولار‬
‫الرجاء الاتصال بالرقم 212 555-2660"‬

122
00:07:07,083 --> 00:07:08,123
‫المعذرة.‬

123
00:07:08,123 --> 00:07:09,843
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك) الـ27"‬

124
00:07:09,843 --> 00:07:11,283
‫ستعتادين هذا.‬

125
00:07:15,003 --> 00:07:16,203
‫إنه ابني.‬

126
00:07:17,843 --> 00:07:20,083
‫لم أعرف أي صورة أختار له.‬

127
00:07:20,083 --> 00:07:21,483
‫"طفل مفقود‬
‫(مارلون روشيل)"‬

128
00:07:21,483 --> 00:07:24,923
‫كان يحب قميص كرة السلة هذا.‬
‫لا أتذكّر أنه خلعه قطّ.‬

129
00:07:24,923 --> 00:07:28,083
‫كنا نتشاجر حتى يرتدي المعطف.‬

130
00:07:29,203 --> 00:07:32,763
‫لكنني مرتاحة لمعرفتي أنه كان يرتدي‬
‫ما أراده في يوم وفاته على الأقل.‬

131
00:07:34,923 --> 00:07:35,763
‫"وفاته"؟‬

132
00:07:41,403 --> 00:07:42,243
‫أهذا ابنك؟‬

133
00:07:44,003 --> 00:07:46,763
{\an8}‫رأيته في الأخبار، فتى وسيم.‬

134
00:07:47,643 --> 00:07:50,523
‫- شكرًا لك.‬
‫- وأبيض، سيفيدكم هذا.‬

135
00:07:50,523 --> 00:07:53,043
‫لن ينسى الناس فتى يشبه أولادهم.‬

136
00:07:53,043 --> 00:07:54,683
‫ولديكم مكافأة.‬

137
00:07:57,243 --> 00:08:02,323
‫مع ابني، كافحت لأنجح‬
‫في نشر أي خبر عنه في الصحف.‬

138
00:08:03,643 --> 00:08:04,603
‫يؤسفني ذلك.‬

139
00:08:04,603 --> 00:08:06,763
‫كلتانا جالستان في حداد على ابنينا.‬

140
00:08:07,883 --> 00:08:11,203
‫أنا لست في حداد.‬
‫لكنني لم أعد أعرف بمن أثق.‬

141
00:08:17,043 --> 00:08:19,563
‫اعذريني، تشرّفت بلقائك.‬

142
00:08:19,563 --> 00:08:23,883
‫"طفل مفقود، (مارلون روشيل)"‬

143
00:08:23,883 --> 00:08:25,963
‫"فرقة التحقيق"‬

144
00:08:43,203 --> 00:08:46,923
‫- أنت بخير يا "فنسنت"؟‬
‫- نعم، أنا بخير، شكرًا يا "مايكل".‬

145
00:08:48,403 --> 00:08:52,203
‫أريد أن أريك كاميرات المراقبة‬
‫من يوم اختفاء "إدغار".‬

146
00:08:52,203 --> 00:08:54,523
‫وفق إفادتك يا "فنسنت"،‬

147
00:08:54,523 --> 00:08:58,083
‫رأيت "إدغار" آخر مرة حين غادر شقتك.‬

148
00:08:58,803 --> 00:09:01,763
‫هذا "إدغار" وهو يغادر مبناك.‬

149
00:09:01,763 --> 00:09:04,043
‫تجاوز السيد "لوفيت".‬

150
00:09:06,003 --> 00:09:10,243
‫وبعد أقل من دقيقة، ظهر شخص آخر.‬

151
00:09:11,483 --> 00:09:14,003
‫هل تريد تغيير إفادتك يا سيد "أندرسون"؟‬

152
00:09:14,003 --> 00:09:19,363
‫"الحقيقة مثل الذهب، لا تحصل عليها بزراعتها‬

153
00:09:19,363 --> 00:09:22,563
‫بل بتنقيتها من كل ما ليس ذهبًا."‬

154
00:09:22,563 --> 00:09:25,283
‫- "تولستوي".‬
‫- أعرف أن "تولستوي" قائله.‬

155
00:09:25,283 --> 00:09:27,683
‫- أأنت واثق أنك بخير يا "فنسنت"؟‬
‫- ما الخطب؟‬

156
00:09:28,643 --> 00:09:30,963
‫هل سنبقى طويلًا؟ لديّ عمل كثير.‬

157
00:09:30,963 --> 00:09:34,243
‫- لديّ عرض مهم غدًا.‬
‫- اتصلت زوجتك ليلة أمس.‬

158
00:09:35,683 --> 00:09:38,403
‫- قالت إنك تبعت "إدغار" ذلك اليوم.‬
‫- نعم.‬

159
00:09:38,403 --> 00:09:41,323
‫لماذا لم تخبرني بهذا‬
‫في المقابلة الأولى معك؟‬

160
00:09:41,323 --> 00:09:42,443
‫لا أعرف.‬

161
00:09:42,443 --> 00:09:46,443
‫وقالت زوجتك إنكما تشاجرتما‬
‫في الليلة السابقة لاختفاء "إدغار".‬

162
00:09:48,283 --> 00:09:51,083
‫- لماذا تشاجرتما؟‬
‫- ليس موكّلي ملزمًا بالإجابة.‬

163
00:09:51,083 --> 00:09:52,483
‫هل سمعكما "إدغار"؟‬

164
00:09:52,483 --> 00:09:53,603
‫أكرر، موكّلي...‬

165
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
‫أحاول أن أتأكد‬
‫إن كان "إدغار" مستاء ذلك الصباح.‬

166
00:09:56,123 --> 00:09:57,163
‫ربما.‬

167
00:09:59,243 --> 00:10:01,363
‫نعم، سمعنا.‬

168
00:10:02,563 --> 00:10:05,123
‫أنا أحاول فهم التفاصيل فقط.‬

169
00:10:05,723 --> 00:10:08,163
‫تبعته لأنك كنت قلقًا.‬

170
00:10:08,883 --> 00:10:09,723
‫نعم.‬

171
00:10:15,923 --> 00:10:17,763
{\an8}‫وكنت تصرخ في وجهه بوضوح.‬

172
00:10:17,763 --> 00:10:19,603
{\an8}‫"30 أبريل 1984"‬

173
00:10:21,923 --> 00:10:24,043
‫ناديته،‬

174
00:10:24,043 --> 00:10:25,523
‫لكنه لم يسمعني.‬

175
00:10:25,523 --> 00:10:28,083
‫كان الازدحام خانقًا في ذلك اليوم.‬

176
00:10:28,083 --> 00:10:29,923
‫- لهذا سرت خلفه.‬
‫- نعم.‬

177
00:10:30,923 --> 00:10:34,563
‫وبعدها مباشرةً، خرجت من نطاق الرؤية.‬

178
00:10:36,123 --> 00:10:38,003
{\an8}‫"الساعة 8:09 صباحًا"‬

179
00:10:38,003 --> 00:10:40,443
{\an8}‫بئسًا!‬

180
00:10:40,443 --> 00:10:42,883
‫نالت "كاسي" منك هنا.‬

181
00:10:42,883 --> 00:10:43,843
‫"فنسنت"!‬

182
00:10:46,203 --> 00:10:48,283
‫هل تعتبر أنك و"إدغار" مقرّبان؟‬

183
00:10:50,283 --> 00:10:54,843
‫نحن مقرّبان أكثر مما كنت مع أبي.‬
‫هل كنت مقرّبًا من أبيك؟‬

184
00:10:54,843 --> 00:10:57,003
‫ليس تمامًا، كان عسكريًا.‬

185
00:10:57,003 --> 00:10:58,683
‫وأنت أيضًا!‬

186
00:10:58,683 --> 00:11:01,843
‫لا تحاول إيجاد رابط معه. إنه يكشف حقيقتك.‬

187
00:11:01,843 --> 00:11:03,283
‫اصمت.‬

188
00:11:10,723 --> 00:11:11,843
‫شكرًا لك يا "تينا".‬

189
00:11:11,843 --> 00:11:14,763
‫- آسفة يا "فنسنت".‬
‫- اطلبي من السيدة "أندرسون" أن تنتظر.‬

190
00:11:14,763 --> 00:11:16,043
‫"كاسي"؟‬

191
00:11:16,043 --> 00:11:19,723
‫يجب أن نخرج من هنا يا "فنسنت".‬
‫يجب أن نتحرك.‬

192
00:11:20,803 --> 00:11:22,643
‫ما مصدر الجرح في جبينك؟‬

193
00:11:23,163 --> 00:11:24,883
‫أحتاج إلى الحديث مع "كاسي".‬

194
00:11:24,883 --> 00:11:27,123
‫أنت تفقد السيطرة يا صاحبي.‬

195
00:11:27,123 --> 00:11:28,443
‫مع من تتحدث؟‬

196
00:11:28,443 --> 00:11:31,323
‫أفسدت الأمر. ها قد عرف أنك مجنون.‬

197
00:11:31,323 --> 00:11:33,723
‫أنصح موكّلي بإيقاف المقابلة.‬

198
00:11:33,723 --> 00:11:35,643
‫أكرر، من أين أصابك الجرح على جبينك؟‬

199
00:11:35,643 --> 00:11:38,043
‫زمرة دمك مطابقة للدم على قميصه.‬

200
00:11:38,043 --> 00:11:41,123
‫- وقعت، مفهوم؟‬
‫- هيا يا صاحبي، جد عذرًا أفضل.‬

201
00:11:41,123 --> 00:11:42,163
‫كيف وقعت؟‬

202
00:11:42,163 --> 00:11:44,923
‫عليّ الذهاب إلى العمل. يوم غد شديد الأهمية.‬

203
00:11:44,923 --> 00:11:46,043
‫تحدث إليّ إذًا.‬

204
00:11:46,043 --> 00:11:47,563
‫ما بك؟ لا تتخلّ عني الآن.‬

205
00:11:47,563 --> 00:11:49,203
‫- هلّا تتوقف.‬
‫- "فنسنت".‬

206
00:11:49,203 --> 00:11:50,363
‫اخرس.‬

207
00:11:52,123 --> 00:11:54,403
‫اخرس، أنا بخير.‬

208
00:12:04,563 --> 00:12:05,523
‫أنا بخير.‬

209
00:12:17,323 --> 00:12:21,003
‫أردت الاطمئنان إلى أننا بخير.‬
‫أنني و"إدغار" متصالحان.‬

210
00:12:24,443 --> 00:12:25,603
‫لهذا تبعته.‬

211
00:12:28,443 --> 00:12:29,603
‫وناديته من جديد.‬

212
00:12:31,883 --> 00:12:34,603
‫دخل في زقاق وتبعته.‬

213
00:12:37,043 --> 00:12:39,043
‫اقتربت منه، ولا بد أنني...‬

214
00:12:43,523 --> 00:12:46,043
‫لا، فعلت ذلك حقًا، أمسكت به من خلف عنقه.‬

215
00:12:47,403 --> 00:12:50,643
‫فحرر نفسه مني ودفعني بعيدًا.‬

216
00:12:53,283 --> 00:12:55,403
‫أمسكت به من جديد.‬

217
00:12:56,603 --> 00:12:58,563
‫سحبته من مقدمة قميصه...‬

218
00:13:00,403 --> 00:13:01,243
‫القميص.‬

219
00:13:01,243 --> 00:13:04,483
‫وأظن أنني جرحت نفسي عندها.‬

220
00:13:06,763 --> 00:13:08,723
‫كان الدم غزيرًا.‬

221
00:13:09,723 --> 00:13:11,243
‫وكان "إدغار"...‬

222
00:13:15,243 --> 00:13:18,163
‫كان "إدغار" يقف محدّقًا‬

223
00:13:19,603 --> 00:13:23,323
‫في قميصه الممزق ثم...‬

224
00:13:26,523 --> 00:13:29,523
‫حدّق بي كما لو أنه لا يعرفني.‬

225
00:13:33,323 --> 00:13:37,203
‫ثم نزع قميصه ورماه في وجهي.‬

226
00:13:39,123 --> 00:13:42,883
‫التقطته ومسحت به جبيني لأن الدم كان غزيرًا...‬

227
00:13:45,083 --> 00:13:47,843
‫وكان...‬

228
00:13:49,763 --> 00:13:52,603
‫كان يقف أمامي بقميصه الداخلي الصغير،‬

229
00:13:52,603 --> 00:13:57,083
‫ورفع سترته فقلت له،‬

230
00:13:57,083 --> 00:13:58,883
‫"أغلقها، ستُصاب بالبرد."‬

231
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
‫فالتفت وسار مبتعدًا.‬

232
00:14:05,643 --> 00:14:06,683
‫أخبرت نفسي...‬

233
00:14:07,923 --> 00:14:11,283
‫وأخبرت نفسي أنه ذهب إلى المدرسة،‬

234
00:14:13,123 --> 00:14:16,283
‫وأنا سأذهب إلى عملي‬
‫وسوف نتحدث في نهاية النهار.‬

235
00:14:19,403 --> 00:14:20,283
‫"فنسنت".‬

236
00:14:22,083 --> 00:14:23,243
‫وماذا عن القميص؟‬

237
00:14:23,923 --> 00:14:26,723
‫رميته خلف الحاوية.‬

238
00:14:27,523 --> 00:14:28,603
‫في الحاوية أم خلفها؟‬

239
00:14:28,603 --> 00:14:31,203
‫لا، خلفها، رميته فقط.‬

240
00:14:31,963 --> 00:14:33,323
‫رميته خلفها.‬

241
00:14:36,363 --> 00:14:37,203
‫حسنًا.‬

242
00:14:40,803 --> 00:14:41,923
‫فلنسترح قليلًا.‬

243
00:14:51,723 --> 00:14:54,363
‫أريد أن نبقيه خلال الليلة.‬
‫لكي يتوتر قليلًا.‬

244
00:14:55,043 --> 00:14:58,243
‫القرار لك. سيُجن جنون الصحافة بهذا الخبر.‬

245
00:15:02,563 --> 00:15:05,083
‫عودي إلى بيتك، وتعالي غدًا.‬

246
00:15:05,083 --> 00:15:07,403
‫- أرجوك، دعني أكلّمه.‬
‫- ليس الليلة.‬

247
00:15:07,403 --> 00:15:08,483
‫أرجوك.‬

248
00:15:10,723 --> 00:15:13,803
‫بعد بضع دقائق من مغادرة زوجك للمبنى،‬

249
00:15:14,883 --> 00:15:16,243
‫دخل رجل آخر.‬

250
00:15:16,243 --> 00:15:18,283
‫وخرج بعد بضع ساعات.‬

251
00:15:19,963 --> 00:15:20,883
‫كان معك.‬

252
00:15:23,203 --> 00:15:26,323
‫هل تثقين به؟ هل تعرفينه جيدًا؟‬

253
00:15:28,243 --> 00:15:29,163
‫إنه صديق.‬

254
00:15:34,083 --> 00:15:35,003
‫نامي قليلًا.‬

255
00:15:42,083 --> 00:15:42,923
‫"كاس"؟‬

256
00:15:47,123 --> 00:15:49,243
‫يا للهول!‬

257
00:15:52,043 --> 00:15:54,643
‫ما زال حيًا، صدّقيني.‬

258
00:16:06,083 --> 00:16:10,083
‫مع تزايد أعداد الناس‬
‫المُجبرين على النوم في العراء يوميًا،‬

259
00:16:10,083 --> 00:16:13,043
‫فإن معدل أزمة التشرد في المدينة‬

260
00:16:13,043 --> 00:16:14,683
‫يفوق الحد المتوقع.‬

261
00:16:15,283 --> 00:16:19,723
‫تذكر التقارير أن من يعيشون‬
‫في المجاري والأنفاق أسفل المدينة‬

262
00:16:19,723 --> 00:16:21,683
‫يمكن أن يملؤوا قرية كبيرة.‬

263
00:16:21,683 --> 00:16:23,643
‫وحتى الآن، كان هذا الوضع...‬

264
00:16:23,643 --> 00:16:27,283
‫اثبتي حتى أتمكن من تحديد الطول الصحيح.‬

265
00:16:27,283 --> 00:16:30,723
‫...مع وصول الأزمة إلى حدود حرجة،‬
‫تم وضع خطط أخيرًا...‬

266
00:16:30,723 --> 00:16:32,083
‫ها قد وصل.‬

267
00:16:32,083 --> 00:16:33,683
‫بدأ التقرير.‬

268
00:16:33,683 --> 00:16:36,923
‫...مشروع لتوطين المشردين في مساكن لائقة‬

269
00:16:36,923 --> 00:16:38,923
‫حقق صدى في الأسابيع الأخيرة.‬

270
00:16:39,683 --> 00:16:44,163
‫يعتبر المستشار "كوستيلو"‬
‫هذه الخطوة انقلابًا كبيرًا بعدما واجه...‬

271
00:16:44,163 --> 00:16:45,483
‫أنا فخورة بك.‬

272
00:16:46,523 --> 00:16:47,723
‫أمي.‬

273
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
‫حسنًا.‬

274
00:16:50,683 --> 00:16:52,363
‫ما رأيك يا صديقي؟‬

275
00:16:52,363 --> 00:16:53,763
‫اثبتي من فضلك.‬

276
00:16:53,763 --> 00:16:55,563
‫أتطلّع إلى العمل معك.‬

277
00:16:57,323 --> 00:16:58,523
‫هذه آخر مرة يا "برونو".‬

278
00:16:58,523 --> 00:17:01,963
‫أحب ما يفعله.‬
‫حان الوقت لتنظيف شوارع هذه المدينة.‬

279
00:17:01,963 --> 00:17:03,123
‫من المدين لغيره هنا؟‬

280
00:17:03,123 --> 00:17:05,923
‫المخطط مدعوم من شركة "هادسون" للصرف الصحي‬

281
00:17:05,923 --> 00:17:10,083
‫التي فازت بعقد لتنظيف‬
‫أنفاق "نيويورك" في وقت سابق هذا العام.‬

282
00:17:10,763 --> 00:17:13,323
‫"(هادسون) للصرف الصحي"‬

283
00:17:28,323 --> 00:17:29,243
‫حسنًا.‬

284
00:17:33,963 --> 00:17:34,883
‫حسنًا.‬

285
00:17:38,123 --> 00:17:40,603
‫لا تقلق، طعامك هنا.‬

286
00:17:46,003 --> 00:17:47,083
‫خذ.‬

287
00:18:10,763 --> 00:18:11,603
‫"سيسيل"؟‬

288
00:18:14,163 --> 00:18:15,363
‫سأعيدك إلى المنزل.‬

289
00:18:31,003 --> 00:18:33,283
‫دمروا المكان بالفعل.‬

290
00:18:37,363 --> 00:18:38,883
‫لا أصدّق أن "فنسنت" احتفظ بهذا.‬

291
00:18:38,883 --> 00:18:41,203
{\an8}‫"أول رسم لـ(باغ) و(ماش)‬
‫يوليو 1972"‬

292
00:18:51,843 --> 00:18:53,523
‫هل تعتقد أن "فنسنت" قتل "إدغار"؟‬

293
00:18:54,483 --> 00:18:55,363
‫"كاسي".‬

294
00:18:55,883 --> 00:18:57,883
‫لو أنه هرب لعاد الآن.‬

295
00:18:59,123 --> 00:19:00,803
‫لا بد أن شيئًا قد حدث.‬

296
00:19:01,403 --> 00:19:04,243
‫تدور في ذهني أسوأ الاحتمالات.‬

297
00:19:07,323 --> 00:19:09,843
‫على الأقل لو كان ميتًا،‬
‫فلن يؤذيه أحد بعد الآن.‬

298
00:19:11,123 --> 00:19:14,683
‫أمه تلومني. تقول إنه قد عاد إلى حاله.‬

299
00:19:14,683 --> 00:19:18,163
‫أمه تداويه منذ أن كان في التاسعة.‬

300
00:19:18,683 --> 00:19:22,403
‫إنه مجنون، ولكن هذه حاله دائمًا.‬

301
00:19:23,763 --> 00:19:25,603
‫ليس مجنونًا كفاية لـ...‬

302
00:19:30,043 --> 00:19:32,363
‫- "كاسي"، لا تتخلّي...‬
‫- قابلت شخصًا آخر.‬

303
00:19:34,483 --> 00:19:36,083
‫لا يمكنني متابعة العيش معه.‬

304
00:19:36,083 --> 00:19:38,883
‫لن أستمر بالعيش معه إن رحل "إدغار".‬

305
00:19:38,883 --> 00:19:42,803
‫لا، إنه يصنع "إريك" من أجل "إدغار".‬

306
00:19:44,043 --> 00:19:45,363
‫"إدغار" سيعود.‬

307
00:19:45,363 --> 00:19:49,443
‫وسيرى "إريك" وسيكون كل شيء بخير.‬

308
00:19:52,403 --> 00:19:54,243
‫كم سيكون ذلك شيئًا جميلًا!‬

309
00:19:56,083 --> 00:20:01,923
‫حجزت "جيري" وكل فريق الإدارة‬
‫في الساعة 2:00 ظهر الغد.‬

310
00:20:03,203 --> 00:20:05,523
‫بئسًا! الساعة 2:00 اليوم.‬

311
00:20:07,243 --> 00:20:12,243
‫أرجوك، إن خرج "فنسنت"‬
‫فأخبريه أنني بحاجة إليه هناك.‬

312
00:20:13,123 --> 00:20:14,283
‫شكرًا لك.‬

313
00:20:16,683 --> 00:20:19,243
‫- ربّاه، أحبك.‬
‫- أحبك.‬

314
00:20:23,243 --> 00:20:25,323
‫- نامي.‬
‫- نعم، حسنًا.‬

315
00:20:25,323 --> 00:20:26,243
‫حسنًا.‬

316
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
‫لحظة.‬

317
00:20:31,123 --> 00:20:33,083
‫ما أهمية الدمى يا "ليني"؟‬

318
00:20:36,883 --> 00:20:38,923
‫يمكنها قول ما لا نستطيع قوله نحن.‬

319
00:20:44,323 --> 00:20:46,283
{\an8}‫"آلات تشريح اللحم جديدة ومعادة التصنيع"‬

320
00:20:46,283 --> 00:20:48,603
{\an8}‫"قطع غيار، تخفيضات، خدمات‬
‫آلات تقطيع، خلاطات"‬

321
00:20:58,803 --> 00:20:59,683
‫"سيسيل".‬

322
00:21:01,323 --> 00:21:02,243
‫وصلنا.‬

323
00:21:13,163 --> 00:21:14,083
‫"سيسيل".‬

324
00:21:16,723 --> 00:21:18,483
‫لم ينس أحد "مارلون".‬

325
00:21:21,123 --> 00:21:22,923
‫لم يعد أحد يهتمّ بذكره.‬

326
00:21:24,563 --> 00:21:26,843
‫لا تتحدث الأخبار‬
‫إلّا عن الفتى الأبيض اللطيف.‬

327
00:21:26,843 --> 00:21:27,923
‫الأمر مختلف.‬

328
00:21:30,003 --> 00:21:32,923
‫- أنت تعرفين أنه مختلف.‬
‫- الاختلاف هو أن "مارلون" أسود.‬

329
00:21:32,923 --> 00:21:33,923
‫هذا هو الفرق.‬

330
00:21:35,163 --> 00:21:37,683
‫اختفى طفلان، وأنتم لا تربطون بينهما؟‬

331
00:21:37,683 --> 00:21:41,443
‫- أنا لم أتخلّ عنه.‬
‫- إذًا فأنت لا تبذل جهدًا كافيًا.‬

332
00:21:42,523 --> 00:21:45,963
‫لا بد أن أحدًا يعرف شيئًا‬
‫في الشوارع أو الملهى،‬

333
00:21:45,963 --> 00:21:47,243
‫أو الملاعب.‬

334
00:21:49,443 --> 00:21:53,723
‫ابني الجميل اختفى بلا أثر،‬

335
00:21:53,723 --> 00:21:55,483
‫وأنتم تتخلون عنه؟‬

336
00:22:00,883 --> 00:22:02,683
‫"مارلون" كان لطيفًا.‬

337
00:22:03,763 --> 00:22:05,163
‫كان عطوفًا.‬

338
00:22:06,363 --> 00:22:08,243
‫كان يحب الرقص.‬

339
00:22:10,123 --> 00:22:13,043
‫الاختلاف لا يعني أنه لا يستحق البحث عنه.‬

340
00:22:16,643 --> 00:22:18,003
‫أعرف كيف كان ابني.‬

341
00:22:19,523 --> 00:22:20,603
‫وأنت كنت تعرفه.‬

342
00:22:23,163 --> 00:22:26,603
‫كان جميلًا بقدر الفتى الأبيض المفقود،‬

343
00:22:26,603 --> 00:22:27,923
‫وأنا أريد عودته.‬

344
00:22:30,003 --> 00:22:32,203
‫أريد عودته بأي طريقة تجدونه فيها.‬

345
00:22:32,203 --> 00:22:33,203
‫أريد...‬

346
00:22:35,003 --> 00:22:37,643
‫أريد أن أمسك ابني. أريد ضمّه بين ذراعيّ.‬

347
00:22:37,643 --> 00:22:38,763
‫أريد أن أضمّه.‬

348
00:22:40,523 --> 00:22:42,723
‫حتى ولو لم تجد أكثر من جمجمته.‬

349
00:22:46,843 --> 00:22:49,203
‫سأستمر بالمجيء والمجيء‬

350
00:22:49,203 --> 00:22:53,883
‫حتى تفعل أكثر‬
‫من الاعتذار لي وإيصالي إلى البيت.‬

351
00:22:55,763 --> 00:22:57,283
‫أنت أفضل من هذا.‬

352
00:23:41,483 --> 00:23:42,683
‫هل ستدعوني للدخول؟‬

353
00:23:44,203 --> 00:23:45,043
‫إذًا...‬

354
00:23:47,043 --> 00:23:49,243
‫ماذا تريد أن نشاهد الليلة أيها الأب؟‬

355
00:24:50,323 --> 00:24:52,763
‫"(إدغار)"‬

356
00:25:42,323 --> 00:25:43,643
‫سأبدّل ذراعي.‬

357
00:25:45,403 --> 00:25:46,283
‫بهدوء.‬

358
00:25:52,883 --> 00:25:54,123
‫سأبقى في المنزل الليلة.‬

359
00:25:55,923 --> 00:25:57,203
‫لتفعل ماذا؟‬

360
00:25:57,203 --> 00:26:00,083
‫- لتجلس وتمنعني من عزف التشيلو؟‬
‫- لا.‬

361
00:26:00,923 --> 00:26:02,563
‫فيم تفكّر؟‬

362
00:26:02,563 --> 00:26:03,643
‫العمل المعتاد.‬

363
00:26:09,563 --> 00:26:12,563
‫- لا تتخلّ عنه.‬
‫- الفتى مفقود منذ أكثر من أسبوع.‬

364
00:26:12,563 --> 00:26:14,963
‫لا أقصد هذا الفتى وحده.‬

365
00:26:15,563 --> 00:26:16,403
‫"ويليام".‬

366
00:26:16,403 --> 00:26:18,683
‫خرجت من ذلك المكان.‬

367
00:26:18,683 --> 00:26:20,963
‫يمكنك أن تنجز أهدافك الآن،‬

368
00:26:21,483 --> 00:26:24,603
‫حتى ولو حاولوا إحباطك يا "مايكل".‬

369
00:26:25,443 --> 00:26:28,523
‫وجودك له هدف نبيل. تذكّر هذا حين أرحل.‬

370
00:26:28,523 --> 00:26:31,123
‫يا للهول. كفاك حديثًا عن الرحيل.‬

371
00:26:33,043 --> 00:26:35,043
‫لن ترحل إلى أي مكان أيها العجوز.‬

372
00:26:36,763 --> 00:26:38,483
‫كلانا نعرف أن هذا غير صحيح.‬

373
00:26:53,803 --> 00:26:54,923
‫مرحبًا؟‬

374
00:26:54,923 --> 00:26:57,803
‫أنت أمّ حقيرة، أتمنى أن يكون ابنك ميتًا.‬

375
00:27:20,523 --> 00:27:24,163
‫أوكلت "ليفي" بمراجعة كاميرات المراقبة‬
‫من محل التنظيف مقابل الجادة‬

376
00:27:24,163 --> 00:27:25,683
‫حيث عُثر على القميص.‬

377
00:27:25,683 --> 00:27:29,003
‫والنفق بجانب الاستديو،‬
‫يظهر "فنسنت" في كلّ منها.‬

378
00:27:29,003 --> 00:27:30,883
‫تبًا. شكرًا.‬

379
00:27:31,403 --> 00:27:34,763
‫هل تتطلّع إلى عشاء الليلة؟‬
‫"لورينزا" طاهية عظيمة.‬

380
00:27:35,323 --> 00:27:37,243
‫إنه أجمل ما في أسبوعي.‬

381
00:27:38,123 --> 00:27:39,003
‫"تينا".‬

382
00:27:40,243 --> 00:27:41,763
‫هلّا تضعين الشريط.‬

383
00:27:42,843 --> 00:27:43,683
‫نعم.‬

384
00:27:53,803 --> 00:27:54,923
‫أعيدي المقطع.‬

385
00:27:58,363 --> 00:27:59,203
‫هنا بالضبط.‬

386
00:28:00,883 --> 00:28:03,203
‫- ما التوقيت؟‬
‫- الساعة 8:14 صباحًا.‬

387
00:28:03,203 --> 00:28:04,203
‫حسنًا.‬

388
00:28:05,243 --> 00:28:07,203
‫ينعطف الفتى يسارًا...‬

389
00:28:08,163 --> 00:28:09,523
‫نحو مدرسته.‬

390
00:28:09,523 --> 00:28:11,243
‫وهو يرتدي سترته.‬

391
00:28:19,963 --> 00:28:24,443
{\an8}‫الساعة 8:18 صباحًا،‬
‫يذهب "فنسنت" بالاتجاه المعاكس.‬

392
00:28:27,723 --> 00:28:30,683
‫هذا شريط نفق شارع "هيرالد" المقابل.‬

393
00:28:40,523 --> 00:28:47,043
‫الساعة 8:34 صباحًا، يخرج "فنسنت"‬
‫من النفق ويعبر الشارع نحو عمله.‬

394
00:28:47,043 --> 00:28:49,763
‫سجّل مكتب الأمن دخوله وبقاءه طيلة اليوم.‬

395
00:28:49,763 --> 00:28:53,683
‫خرج لتناول الغداء مدة 20 دقيقة،‬
‫وهذا الشريط يثبت تحرّكاته.‬

396
00:28:53,683 --> 00:28:55,163
‫علينا أن نطلق سراحه.‬

397
00:28:56,523 --> 00:28:58,123
‫أين هذا الفتى؟‬

398
00:29:01,763 --> 00:29:04,443
‫- بئسًا!‬
‫- والدك بانتظارك في الخارج.‬

399
00:29:04,443 --> 00:29:06,043
‫هل لديك أي تعليق؟‬

400
00:29:06,043 --> 00:29:08,803
‫أُطلق سراح السيد "أندرسون" من دون اتهام‬

401
00:29:08,803 --> 00:29:10,243
‫ولن يدلي بأي تعليق.‬

402
00:29:10,243 --> 00:29:13,643
‫تركت ابنك يسير إلى مدرسته وحيدًا.‬
‫كيف تردّ على منتقديك؟‬

403
00:29:13,643 --> 00:29:17,123
‫كما قلت، لن يدلي السيد "أندرسون"‬
‫بأي تعليق حاليًا.‬

404
00:29:17,123 --> 00:29:20,363
‫نعتتك افتتاحية صحيفة "ذا بوست" اليوم‬
‫بالعار على الأبوّة‬

405
00:29:20,363 --> 00:29:21,843
‫وشككت في مقدراتك.‬

406
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
‫كيف تردّ على هذا؟‬

407
00:29:24,003 --> 00:29:25,963
‫أخبر أبي أنني لست بحاجة إلى من يوصلني.‬

408
00:29:25,963 --> 00:29:29,363
‫ألديك أولاد؟ ألا تريد العيش بعالم‬
‫يستطيع فيه ابنك أن يذهب لمدرسته‬

409
00:29:29,363 --> 00:29:31,563
‫وأنت واثق من عودته سالمًا؟‬

410
00:29:32,523 --> 00:29:34,323
‫ألا يجب أن يكون هذا أبسط حقوقنا؟‬

411
00:29:34,843 --> 00:29:38,803
‫تركت ابني يسير بضعة شوارع إلى مدرسته.‬

412
00:29:38,803 --> 00:29:43,683
‫يمكنكم أن تنتقدوني لهذا‬
‫كما شئتم لكنني أريد أن أثق...‬

413
00:29:43,683 --> 00:29:46,643
‫لا، بل ما زلت أثق بعالم‬
‫حيث يمكنه أن يفعل هذا‬

414
00:29:46,643 --> 00:29:48,123
‫ويعود إلى البيت سالمًا.‬

415
00:29:48,123 --> 00:29:49,163
‫بعد خمسة أيام؟‬

416
00:29:49,163 --> 00:29:51,563
‫لو كان ابني فهو لن يعود حيًا.‬

417
00:29:52,443 --> 00:29:55,803
‫بئسًا لك يا حقير، ابني حيّ.‬

418
00:30:11,083 --> 00:30:11,963
‫"جورج".‬

419
00:30:12,483 --> 00:30:13,723
‫أنا آسفة جدًا.‬

420
00:30:14,563 --> 00:30:16,243
‫لا بأس، كنت مستاءة.‬

421
00:30:17,043 --> 00:30:18,203
‫أنا فقط...‬

422
00:30:19,043 --> 00:30:19,883
‫لا أعرف.‬

423
00:30:19,883 --> 00:30:22,563
‫الأفكار السيئة تحتلّ الذهن بسرعة خاطفة.‬

424
00:30:24,923 --> 00:30:27,163
‫كنت أتمنى رؤية رسومات "إدغار".‬

425
00:30:31,963 --> 00:30:34,643
‫حسنًا. انتبهي لخطواتك هنا.‬

426
00:30:53,883 --> 00:30:54,963
‫إنه ماهر، أليس كذلك؟‬

427
00:30:56,723 --> 00:30:57,643
‫نعم.‬

428
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
‫إنه ماهر.‬

429
00:31:27,523 --> 00:31:28,803
‫"(ذا لاكس)"‬

430
00:31:28,803 --> 00:31:31,203
‫"إيجاد القميص، المنزل"‬

431
00:31:31,203 --> 00:31:33,123
‫"ملعب كرة السلة"‬

432
00:31:53,923 --> 00:31:55,723
‫أريد العودة إلى قائمة "سييرا".‬

433
00:31:55,723 --> 00:31:58,443
‫أريد مراجعة الأسماء القديمة وإيجاد روابط.‬

434
00:31:58,443 --> 00:32:00,483
‫وربما العودة إلى "ذا لاكس" ثانيةً.‬

435
00:32:00,483 --> 00:32:03,443
‫يمرّ الولد بذلك المكان كل يوم.‬

436
00:32:03,443 --> 00:32:07,563
‫ينعطف يمينًا ثم يسير نحو ملاعب كرة السلة.‬

437
00:32:07,563 --> 00:32:10,083
‫الملاعب ذاتها‬
‫التي كان يرتادها "مارلون روشيل".‬

438
00:32:10,083 --> 00:32:13,643
‫"مارلون روشيل"؟‬
‫اعتقلنا ذلك الفتى مرتين بتهمة المخدرات.‬

439
00:32:13,643 --> 00:32:16,283
‫هذا لا يمنع أمه من الاتصال بي أسبوعيًا.‬

440
00:32:16,283 --> 00:32:18,363
‫اسمع، هذا طفل في التاسعة.‬

441
00:32:18,363 --> 00:32:20,363
‫طفل أبيض.‬

442
00:32:21,283 --> 00:32:24,323
‫قمنا بواجبنا مع "مارلون روشيل"،‬
‫ولم نعثر على أي شيء.‬

443
00:32:24,923 --> 00:32:28,443
‫كان منحلًا، إما أنه منتش في مكان ما‬
‫أو غرق في نهر "هادسون".‬

444
00:32:28,443 --> 00:32:31,403
‫ومع ذلك تستحق أمه أن تعرف ما أصابه.‬

445
00:32:32,923 --> 00:32:37,843
‫لدينا طفلان اختفيا بفارق 11 شهرًا،‬
‫ألا يجب أن نربط بينهما؟‬

446
00:32:39,163 --> 00:32:40,603
‫"مارلون" تعاطى المخدرات،‬

447
00:32:40,603 --> 00:32:43,563
‫ولكننا نظلمه إن تخلّينا‬
‫عن مساعدته بسبب هذا.‬

448
00:32:43,563 --> 00:32:44,803
‫كان مجرد طفل.‬

449
00:32:45,923 --> 00:32:48,643
‫بين الملاعب والملهى‬
‫والشرطة في فرقة مكافحة الرذيلة،‬

450
00:32:48,643 --> 00:32:50,163
‫هناك من يعرف شيئًا مفيدًا.‬

451
00:32:50,163 --> 00:32:52,643
‫- لا توقظ الدب النائم.‬
‫- هل تقصد "نوكس"؟‬

452
00:32:52,643 --> 00:32:55,083
‫ما علاقة "نوكس" بكل هذا؟‬

453
00:32:55,083 --> 00:32:58,283
‫اسمع، أنا لا أتغاضى‬
‫عن أفعال ضباط مثل "نوكس" و"كينيدي"،‬

454
00:32:58,803 --> 00:33:04,203
‫لكن تتذكّر الوضع في فرقة مكافحة الرذيلة‬
‫هناك رجال يؤسسون عائلات ويدفعون قروضًا،‬

455
00:33:04,203 --> 00:33:06,363
‫ويجنون من المال من قطع الطرق‬

456
00:33:06,363 --> 00:33:08,363
‫أكثر مما نجنيه أنا وأنت في حياتنا.‬

457
00:33:08,363 --> 00:33:11,443
‫حالما تُقحم نفسك في خضمّ الحدث‬
‫فلن تجد سبيل الخروج.‬

458
00:33:12,643 --> 00:33:16,283
‫ما أقصده أنك تميل إلى التهور.‬

459
00:33:18,163 --> 00:33:19,483
‫أعتذر للمقاطعة.‬

460
00:33:19,483 --> 00:33:22,803
‫"مايكي"، إليك كلّ من قُبض عليه‬
‫في ليلة مداهمة "سييرا" في مايو 1979.‬

461
00:33:25,603 --> 00:33:28,963
‫"تينا"، هل يمكنك أن تلطّفي طباعه ولو ليلة؟‬

462
00:33:28,963 --> 00:33:30,683
‫إنه يقودني للجنون.‬

463
00:33:30,683 --> 00:33:32,123
‫سأبذل جهدي.‬

464
00:33:32,123 --> 00:33:35,043
‫تقول "لورينزا" ألّا تتأخرا على العشاء.‬
‫وهي جادة.‬

465
00:33:46,963 --> 00:33:49,443
‫"من الرقم ثمانية؟"‬

466
00:34:00,923 --> 00:34:02,643
‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا "نوكس".‬

467
00:34:05,723 --> 00:34:08,083
‫أريد التحقق من المتجر في الشارع 13.‬

468
00:34:08,083 --> 00:34:10,363
‫- أخبره أنني أرسلتك، وتهاون معه.‬
‫- عُلم، سيدي.‬

469
00:34:13,043 --> 00:34:13,883
‫من الرقم ثمانية؟‬

470
00:34:14,883 --> 00:34:16,883
‫الوحيد الذي يعرف الرقم ثمانية ميت.‬

471
00:34:16,883 --> 00:34:18,923
‫- لا...‬
‫- ابتعد عني يا "ليدرويت".‬

472
00:34:20,323 --> 00:34:22,283
‫أنت لا تعي مع من تتورط.‬

473
00:34:31,283 --> 00:34:32,163
‫"كاسي".‬

474
00:34:33,523 --> 00:34:34,403
‫"كاسي"؟‬

475
00:34:39,563 --> 00:34:42,843
‫عليك أن تستحمّ، تعرف أنك نتن الرائحة.‬

476
00:34:43,683 --> 00:34:47,043
‫تحرك يا "فنسنت".‬
‫عليك أن تتقن عرضك من أجل الفتى.‬

477
00:34:52,683 --> 00:34:54,323
‫- مرحبًا يا رفيقي.‬
‫- تفضّل.‬

478
00:34:55,163 --> 00:34:56,563
‫- استمتع.‬
‫- تفضّل.‬

479
00:34:58,083 --> 00:34:59,123
‫كيف حالك؟‬

480
00:34:59,123 --> 00:35:00,203
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

481
00:35:03,243 --> 00:35:04,123
‫تفضّل.‬

482
00:35:05,083 --> 00:35:05,923
‫مرحبًا.‬

483
00:35:06,843 --> 00:35:07,963
‫تفضّل يا سيدي.‬

484
00:35:08,923 --> 00:35:10,523
‫- سأستريح لخمس دقائق.‬
‫- حسنًا.‬

485
00:35:16,323 --> 00:35:17,323
‫هل نمت ولو قليلًا؟‬

486
00:35:19,323 --> 00:35:22,963
‫قابلت بالأمس والدةً فقدت ابنها منذ 11 شهرًا.‬

487
00:35:22,963 --> 00:35:26,043
‫كانت... كانت تحمل نظرة في عينيها‬

488
00:35:26,043 --> 00:35:28,203
‫وكأنها تعرف أنه مات.‬

489
00:35:28,803 --> 00:35:31,763
‫بحقك يا "كاسي". لا تفكري هكذا، تعالي.‬

490
00:35:34,403 --> 00:35:36,963
‫لا بد أن يكون حيًا. لا بد من ذلك.‬

491
00:35:38,163 --> 00:35:39,683
‫لا بد أن يكون حيًا.‬

492
00:35:39,683 --> 00:35:40,683
‫إنه حيّ.‬

493
00:35:43,043 --> 00:35:43,963
‫إنه كذلك.‬

494
00:36:17,083 --> 00:36:18,563
‫عرفت أنها فكرة سيئة.‬

495
00:36:18,563 --> 00:36:20,403
‫"جيري"، ليس لديّ اليوم بطوله.‬

496
00:36:23,763 --> 00:36:24,723
‫بئسًا!‬

497
00:36:29,363 --> 00:36:30,483
‫الشكر للسماء.‬

498
00:36:33,483 --> 00:36:34,323
‫حسنًا.‬

499
00:36:34,323 --> 00:36:36,003
‫- أمامنا وقت.‬
‫- "جيري" هنا.‬

500
00:36:36,003 --> 00:36:36,923
‫نعم.‬

501
00:36:36,923 --> 00:36:40,483
‫هذا "أيفي ناغلر".‬
‫رئيس قسم الاستحواذ والتسويق.‬

502
00:36:41,323 --> 00:36:43,003
‫كما أن "سام" حاضر.‬

503
00:36:43,003 --> 00:36:47,643
‫وهو رئيس العمليات والمدير الفعليّ‬
‫لقسم رسوم الأطفال المتحركة.‬

504
00:36:48,243 --> 00:36:49,283
‫وأنت تعرف الباقين.‬

505
00:36:49,283 --> 00:36:50,843
‫رجال أعمال وأوغاد.‬

506
00:36:53,963 --> 00:36:56,043
‫- تريد الانسحاب؟‬
‫- لا، أنا بخير يا "ليني".‬

507
00:36:56,043 --> 00:36:58,563
‫حسنًا. التزم بالنص رجاءً. ولا تفاجئنا.‬

508
00:36:58,563 --> 00:37:00,723
‫- وانتبه لألفاظك. شكرًا لك.‬
‫- موافق.‬

509
00:37:06,403 --> 00:37:07,763
‫أنا مسيطر على الوضع.‬

510
00:37:14,523 --> 00:37:16,723
‫"إريك" وحش، نعم.‬

511
00:37:17,443 --> 00:37:20,443
‫"إريك" هو ما نخشاه، صحيح.‬

512
00:37:20,443 --> 00:37:24,763
‫إنه الظل المتسلل خلفنا جميعًا‬
‫أو الكامن تحت السرير.‬

513
00:37:26,083 --> 00:37:27,403
‫كما أنه كذلك‬

514
00:37:29,083 --> 00:37:29,923
‫أنت.‬

515
00:37:31,203 --> 00:37:35,043
‫وأنت وأنت وكلّنا.‬

516
00:37:35,043 --> 00:37:38,683
‫إنه أفضل وأسوأ ما فينا جميعًا.‬

517
00:37:39,403 --> 00:37:42,643
‫إنه الوحش الذي يرافقنا.‬

518
00:37:43,723 --> 00:37:47,723
‫إنه الوحش الذي يريده كل طفل...‬

519
00:37:47,723 --> 00:37:51,083
‫حين يتوه... ويحتاج إلى من يجده.‬

520
00:37:55,923 --> 00:37:58,363
‫نعم.‬

521
00:37:58,363 --> 00:38:03,043
‫أنت تجعلني أخجل أيها المغفل البغيض.‬

522
00:38:03,043 --> 00:38:05,203
‫مهلك يا "إريك".‬

523
00:38:05,203 --> 00:38:07,363
‫أحسن التصرف، فلدينا راشدون هنا.‬

524
00:38:07,363 --> 00:38:08,643
‫نعم.‬

525
00:38:08,643 --> 00:38:10,043
‫المعذرة يا رفاق.‬

526
00:38:10,683 --> 00:38:14,923
‫لست معتادًا‬
‫على الصحبة المحترمة ولا على أحد يسمعني.‬

527
00:38:18,243 --> 00:38:21,283
‫يشعر المرء بالوحدة في هذه المدينة.‬

528
00:38:21,283 --> 00:38:23,403
‫لست وحدك يا "إريك".‬

529
00:38:23,403 --> 00:38:25,323
‫لا أحد هنا وحيد.‬

530
00:38:26,083 --> 00:38:27,723
‫لديك أنا.‬

531
00:38:27,723 --> 00:38:31,603
‫وأنا أيضًا. أنا "ماش" وهذا...‬

532
00:38:31,603 --> 00:38:33,363
‫مرحبًا يا "إريك". أنا "بيغي".‬

533
00:38:33,363 --> 00:38:34,563
‫وأنا "باركر".‬

534
00:38:34,563 --> 00:38:37,683
‫أنا شريد، ولهذا فنحن رفقة جيدة لك.‬

535
00:38:38,243 --> 00:38:40,243
‫كلّنا شريدون بشكل أو بآخر.‬

536
00:38:40,243 --> 00:38:42,803
‫نأتي إلى الحديقة حين نشعر بالضياع.‬

537
00:38:42,803 --> 00:38:44,363
‫هل أنت تائه يا "إريك"؟‬

538
00:38:46,723 --> 00:38:48,883
‫نعم.‬

539
00:38:49,403 --> 00:38:52,683
‫أظنني سلكت منعطفًا خاطئًا ما.‬

540
00:38:53,523 --> 00:38:54,803
‫الأمر وما فيه‬

541
00:38:55,323 --> 00:38:59,083
‫هو أن المكان مظلم في الأسفل،‬

542
00:38:59,083 --> 00:39:03,043
‫ولكنني كنت أخشى الصعود،‬

543
00:39:03,643 --> 00:39:06,283
‫ولم يخبرني أحد‬

544
00:39:06,283 --> 00:39:11,523
‫أن نور الشمس جميل هكذا.‬

545
00:39:26,483 --> 00:39:28,123
‫- لا!‬
‫- توقف.‬

546
00:39:29,323 --> 00:39:30,203
‫تعال.‬

547
00:39:33,523 --> 00:39:34,363
‫لا تتحرك.‬

548
00:40:00,243 --> 00:40:03,323
‫- ما هو الباب الزجاجي الأخضر؟‬
‫- لم أعد أعرف حتى.‬

549
00:40:03,323 --> 00:40:06,603
‫- لا، ولكن بجدّ، كنت مبهرًا.‬
‫- وصلت الشخصيات الهامة.‬

550
00:40:06,603 --> 00:40:07,843
‫بئسًا.‬

551
00:40:07,843 --> 00:40:10,203
‫- مرحبًا يا سيدات.‬
‫- لا، كان عرضًا مذهلًا.‬

552
00:40:10,203 --> 00:40:12,603
‫- مرحبًا يا "جاكسون"، كيف الحال؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬

553
00:40:13,123 --> 00:40:14,443
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬

554
00:40:15,643 --> 00:40:18,843
‫مرحبًا. يا لروعتك. في أبهى حلّة!‬

555
00:40:20,163 --> 00:40:22,243
‫- مرحبًا، أعتذر.‬
‫- لا مشكلة.‬

556
00:40:22,243 --> 00:40:25,163
‫- لا مشكلة، أعتذر لك. نعم.‬
‫- نعم، استمتع بليلتك.‬

557
00:40:25,163 --> 00:40:26,203
‫سأفعل.‬

558
00:40:27,563 --> 00:40:29,403
‫قفوا في آخر الصف، ممنوع التجاوز.‬

559
00:40:30,443 --> 00:40:31,803
‫كان الطعام لذيذًا.‬

560
00:40:32,843 --> 00:40:35,083
‫سألاحقك حتى تعطيني وصفة اللحم المقلي.‬

561
00:40:35,083 --> 00:40:36,483
‫هل تجيد الطبخ يا "مايكل"؟‬

562
00:40:36,483 --> 00:40:38,843
‫آكل في "تاكو بيل" و"ويندي".‬

563
00:40:40,083 --> 00:40:43,323
‫لا بد أن أحدًا يطبخ لك.‬
‫لا تنمو هذه العضلات من الطعام الجاهز.‬

564
00:40:43,323 --> 00:40:46,563
‫كنت أعرف أن دعوتك إلى هنا فكرة سيئة.‬

565
00:40:46,563 --> 00:40:48,683
‫سيكون عليّ التمرن لأسبوع بعد هذا.‬

566
00:40:48,683 --> 00:40:52,323
‫هل تحدثت مع "دانا"؟‬
‫هل رأت "كيمبرلي" منذ حادث "كينيدي"...‬

567
00:40:52,323 --> 00:40:54,363
‫إنها بخير، بدأت أسنان الطفل تظهر.‬

568
00:40:54,363 --> 00:40:56,643
‫هذا هو الجانب الإيجابي في الزواج من شرطي.‬

569
00:40:56,643 --> 00:40:58,523
‫إنهم ينجبون أطفالًا أصحاء.‬

570
00:40:59,123 --> 00:41:02,683
‫هذا رأيي، جد لصديقتك شرطيًا صالحًا.‬

571
00:41:02,683 --> 00:41:05,923
‫أنا أحاول. هذا المغفل لا يتخلّى عن جبنه.‬

572
00:41:07,563 --> 00:41:09,123
‫هل سمعت يا "ليدرويت"؟‬

573
00:41:09,123 --> 00:41:12,323
‫توقف عن ارتياد "ذا لاكس"‬
‫كل ليلة ثم جد لنفسك زوجة.‬

574
00:41:12,323 --> 00:41:14,683
‫لمن غيرها ستخبر أسرارك؟‬

575
00:41:16,563 --> 00:41:17,483
‫أنا جادّ.‬

576
00:41:17,483 --> 00:41:20,363
‫"مايكي"، الجميع بحاجة إلى سند.‬

577
00:41:20,363 --> 00:41:21,723
‫من يدعمك؟‬

578
00:41:34,403 --> 00:41:35,243
‫أنتما!‬

579
00:41:39,283 --> 00:41:42,803
‫سنرتاح أكثر في المنزل.‬

580
00:41:45,323 --> 00:41:46,283
‫عليّ العودة لمنزلي.‬

581
00:41:51,203 --> 00:41:53,523
‫نعم، في وقت آخر.‬

582
00:41:54,243 --> 00:41:55,083
‫نعم.‬

583
00:42:03,563 --> 00:42:04,603
‫"تينا".‬

584
00:42:07,003 --> 00:42:07,883
‫"مايكي".‬

585
00:42:08,403 --> 00:42:11,403
‫"دانا"، زوجة "نوكس"؟‬

586
00:42:11,403 --> 00:42:13,803
‫- ذكرتها على العشاء.‬
‫- نعم.‬

587
00:42:18,163 --> 00:42:19,003
‫نعم.‬

588
00:42:19,003 --> 00:42:22,483
‫كنا نعبث معًا.‬

589
00:42:23,603 --> 00:42:25,683
‫معها ومع "كيمبرلي" في الماضي.‬

590
00:42:26,923 --> 00:42:28,723
‫إنها ممرضة في مستشفى "بيلفيو" الآن.‬

591
00:42:30,083 --> 00:42:31,483
‫ولكن إن كنت تسأل،‬

592
00:42:32,883 --> 00:42:34,483
‫فإن "نوكس" رجل وغد.‬

593
00:42:36,803 --> 00:42:39,163
‫كان زوجي حقيرًا، ولكنني تمكنت من النجاة.‬

594
00:42:39,763 --> 00:42:42,403
‫- لا أعرف كيف تتحمل "دانا".‬
‫- تتحمل ماذا؟‬

595
00:42:43,963 --> 00:42:44,963
‫ماذا تقصدين؟‬

596
00:42:47,163 --> 00:42:48,603
‫أفرطت في الشراب.‬

597
00:42:50,523 --> 00:42:52,123
‫أتظنين أنها قد تقبل الحديث معي؟‬

598
00:42:53,723 --> 00:42:54,843
‫بالطبع يا "مايكي".‬

599
00:42:58,523 --> 00:42:59,483
‫سأسألها.‬

600
00:43:00,723 --> 00:43:02,083
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

601
00:43:15,963 --> 00:43:17,123
‫ماذا تفعل؟‬

602
00:43:20,123 --> 00:43:23,603
‫- كالعادة، هذا ما نريده.‬
‫- حسنًا. فلتبدأ الحفلة.‬

603
00:43:23,603 --> 00:43:25,403
‫شاركوا يا رفاق.‬

604
00:43:25,403 --> 00:43:28,523
‫احمل كأسًا، هيا.‬

605
00:43:28,523 --> 00:43:30,683
‫نخب "إريك".‬

606
00:43:31,803 --> 00:43:33,483
‫- "جيري".‬
‫- نجحت يا "ليني".‬

607
00:43:33,483 --> 00:43:35,843
‫لا، "فنسنت" نجح.‬

608
00:43:38,123 --> 00:43:42,363
‫سآخذ الدمية ولكن تخلّص‬
‫من "فنسنت" يا "ليني". أنت تعرف هذا.‬

609
00:43:44,483 --> 00:43:45,643
‫إنه عبء.‬

610
00:43:47,123 --> 00:43:48,043
‫انظر إليه.‬

611
00:43:48,043 --> 00:43:50,683
‫ابنه مفقود وها هو هنا يشرب.‬

612
00:43:50,683 --> 00:43:52,403
‫من الواضح أنه مختلّ.‬

613
00:43:52,403 --> 00:43:55,283
‫تحمّل صداع الثمالة في الصباح.‬
‫اثملوا يا أصحاب.‬

614
00:43:56,163 --> 00:43:58,883
‫إما أن تفعلها أو أفعلها أنا.‬

615
00:44:01,523 --> 00:44:04,883
‫"جاي"، تسرّني رؤيتك.‬
‫لم أعلم أنك ستأتي الليلة.‬

616
00:44:04,883 --> 00:44:05,843
‫"إريك".‬

617
00:44:11,883 --> 00:44:13,123
‫مرحبًا.‬

618
00:44:24,363 --> 00:44:25,203
‫لا تتحرك.‬

619
00:44:27,563 --> 00:44:28,803
‫أنا وجدته أيضًا.‬

620
00:44:28,803 --> 00:44:30,243
‫نعم، وأنا أخرجته.‬

621
00:44:30,243 --> 00:44:33,883
‫- يمكن أن نجني منه مبلغًا كبيرًا يا "يوسف".‬
‫- حتى تضيعيه على مخدراتك؟‬

622
00:44:37,123 --> 00:44:40,003
‫طفل مثله يساوي مبلغًا طائلًا‬
‫إن عرفت لمن تبيعه.‬

623
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
‫"تي جاي" يعرف أشخاصًا مناسبين. منحرفين.‬

624
00:44:44,443 --> 00:44:45,843
‫اصمتي، أنا أفكر.‬

625
00:44:52,843 --> 00:44:54,323
‫لديّ بضعة أفكار.‬

626
00:44:57,403 --> 00:44:59,283
‫قلت لك لا تتحرك.‬

627
00:44:59,283 --> 00:45:01,443
‫- مرحبًا، هل رأيت هذا الولد؟‬
‫- لا.‬

628
00:45:01,443 --> 00:45:04,243
‫- هلّا تتصل بنا رجاءً.‬
‫- هل رأيت ابني يا سيدي؟‬

629
00:45:04,243 --> 00:45:05,163
‫لا، شكرًا لك.‬

630
00:45:05,803 --> 00:45:07,843
‫سيدتي؟ ابني، شكرًا لك.‬

631
00:45:07,843 --> 00:45:10,763
‫- المعذرة يا سادة.‬
‫- لا، شكرًا، طاب يومك.‬

632
00:45:10,763 --> 00:45:13,483
‫مرحبًا، هل رأيتم هذا الولد؟ إنه مفقود منذ...‬

633
00:45:15,123 --> 00:45:16,963
‫هذا "إدغار أندرسون" وهو مفقود.‬

634
00:45:16,963 --> 00:45:20,723
‫اتصل بنا إن عرفت أي شيء من فضلك.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬

635
00:45:21,963 --> 00:45:23,883
‫"ساعدونا من فضلكم"‬

636
00:45:23,883 --> 00:45:24,963
‫"طفل مفقود، (مارلون روشيل)"‬

637
00:45:24,963 --> 00:45:25,883
‫المعذرة يا سيدي.‬

638
00:45:29,243 --> 00:45:30,403
‫المعذرة يا سيدي.‬

639
00:45:46,243 --> 00:45:48,163
‫لا تُوجد ضمانة لدخولنا.‬

640
00:45:50,243 --> 00:45:51,443
‫مرحبًا أيها الشرطي.‬

641
00:45:52,643 --> 00:45:56,003
‫أرى انفلاتًا في مواقع عديدة.‬
‫أنا أدفع لك لتهتم بالباب.‬

642
00:45:56,003 --> 00:45:57,803
‫الجميع مستمتعون بوقتهم.‬

643
00:45:58,643 --> 00:45:59,643
‫انظروا من عاد.‬

644
00:46:01,203 --> 00:46:02,963
‫- أتيت من جديد.‬
‫- أهذه جريمة؟‬

645
00:46:04,363 --> 00:46:05,683
{\an8}‫هل تعرفه؟‬

646
00:46:06,443 --> 00:46:09,963
‫كما قلت آخر مرة.‬
‫ولد جميل لكنني لم أره من قبل.‬

647
00:46:09,963 --> 00:46:11,883
‫لا، انظر إليه من جديد.‬

648
00:46:12,843 --> 00:46:15,163
‫- "مايكي".‬
‫- آسف لأنني لا أستطيع المساعدة أكثر.‬

649
00:46:19,123 --> 00:46:21,683
‫تحدثنا عن هذا من قبل.‬

650
00:46:21,683 --> 00:46:23,203
‫وحين لم تكن هنا؟‬

651
00:46:23,883 --> 00:46:28,563
‫لقد أصبحت رقيقًا بالسجن يا "غايتور".‬
‫لكن الأرض استمرت بالدوران بغيابك.‬

652
00:46:29,563 --> 00:46:30,523
‫استمرت الحياة.‬

653
00:46:44,083 --> 00:46:45,283
‫إن عبثت معي،‬

654
00:46:46,363 --> 00:46:49,003
‫فسأعود إلى السجن لما سأفعله بك.‬

655
00:46:50,083 --> 00:46:50,963
‫اتفقنا؟‬

656
00:46:51,643 --> 00:46:54,123
‫حسنًا. جيد. اذهب والعب، اخرج من هنا.‬

657
00:46:57,203 --> 00:46:58,203
‫تعال.‬

658
00:47:03,763 --> 00:47:05,243
‫مرحبًا، أنا أمرّ.‬

659
00:47:07,043 --> 00:47:07,883
‫حسنًا.‬

660
00:47:09,763 --> 00:47:12,283
‫اعترف، نحن نلتهب نشاطًا.‬

661
00:47:12,283 --> 00:47:14,163
‫- نعم يا صاحبي، يا أخي.‬
‫- "فيني".‬

662
00:47:14,163 --> 00:47:17,523
‫بوجودك في برنامج "طاب يومك المشمس"‬
‫سيعود ابني إلى البيت.‬

663
00:47:18,483 --> 00:47:20,123
‫- "فيني".‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬

664
00:47:20,123 --> 00:47:21,603
‫هل أنت بخير عندك؟‬

665
00:47:21,603 --> 00:47:23,443
‫نعم، ما الأمر؟‬

666
00:47:23,443 --> 00:47:26,443
‫ألا تريد العودة إلى البيت لتكون مع "كاسي"؟‬

667
00:47:26,443 --> 00:47:27,923
‫لا، لا أريد.‬

668
00:47:27,923 --> 00:47:29,723
‫سأكون عند المشرب.‬

669
00:47:29,723 --> 00:47:33,163
‫حسنًا، نحن آتيان. أراك هناك.‬

670
00:47:34,963 --> 00:47:36,203
‫هيا بنا.‬

671
00:49:37,443 --> 00:49:38,283
‫بئسًا.‬

672
00:49:41,283 --> 00:49:42,283
{\an8}‫"قسم شرطة (نيويورك)"‬