1
00:00:22,643 --> 00:00:25,123
捜査への批判が高まる中

2
00:00:25,123 --> 00:00:29,483
少年の家族は
2万5000ドルの懸賞金を発表

3
00:00:29,483 --> 00:00:32,403
さらなる情報を求めています

4
00:00:32,403 --> 00:00:35,443
日々 疑問の声が
聞こえてきます

5
00:00:35,443 --> 00:00:38,363
“エドガー君はどこに?
なぜ失踪を?”

6
00:00:38,363 --> 00:00:42,163
“手掛かりを握っている者は
いないのか?”

7
00:00:42,163 --> 00:00:44,323
本日の午前11時23分

8
00:00:44,323 --> 00:00:48,643
ジョージ・ラヴェット氏は
無罪で釈放されました

9
00:00:48,643 --> 00:00:52,963
エドガー君の失踪には
一切 関与していません

10
00:00:54,163 --> 00:00:57,043
警察は令状なしで
彼の自宅を捜索し

11
00:00:57,043 --> 00:01:01,403
彼のアリバイを確認せず
明確な証拠もないまま

12
00:01:01,403 --> 00:01:03,683
24時間 彼を拘束しました

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,483
ネルソン本部長はこの街で

14
00:01:06,483 --> 00:01:11,043
黒人と社会的少数者を
迫害し続けています

15
00:01:11,043 --> 00:01:16,003
さらに彼とNY市警は
貴重な時間を浪費し続け

16
00:01:16,003 --> 00:01:19,723
失踪した2人目の少年も
見つからないままです

17
00:01:19,723 --> 00:01:22,043
ラヴェット氏の釈放後

18
00:01:22,043 --> 00:01:28,083
NY市警は再び
情報提供を呼びかけています

19
00:01:29,203 --> 00:01:32,643
エリック

20
00:01:33,723 --> 00:01:37,123
プレゼンまで
もう24時間もないぞ

21
00:01:37,123 --> 00:01:38,323
サボるな

22
00:01:40,083 --> 00:01:42,323
エドガーが喜ぶはずだ

23
00:01:43,043 --> 00:01:46,403
歯を付けよう
歯があった方がいい

24
00:01:47,563 --> 00:01:48,923
パーティーの時間だ

25
00:01:50,763 --> 00:01:51,643
分かった

26
00:01:51,643 --> 00:01:55,923
子供は勝手に消えたり
いなくなったりしない

27
00:01:56,443 --> 00:02:00,283
この懸賞金が今朝
ニュースをにぎわせてたわ

28
00:01:57,403 --> 00:02:00,283
{\an8}〝懸賞金
2万5000ドル〞

29
00:02:00,283 --> 00:02:02,563
同意してくれてよかった

30
00:02:02,563 --> 00:02:04,923
ヴィンセントは頑固だからね

31
00:02:04,923 --> 00:02:07,883
警察は他に容疑者を
見つけてるはず

32
00:02:09,363 --> 00:02:11,323
ヴィンセントはどう?

33
00:02:11,323 --> 00:02:13,563
昨夜は帰らなかった

34
00:02:13,563 --> 00:02:15,923
私に隠し事をしてる

35
00:02:17,363 --> 00:02:18,963
医者に電話して

36
00:02:18,963 --> 00:02:20,523
もう手遅れよ

37
00:02:20,523 --> 00:02:21,843
また発狂するわ

38
00:02:21,843 --> 00:02:26,883
私の息子が行方不明なのよ
バカな話はやめて

39
00:02:26,883 --> 00:02:29,923
前も こんなふうに始まった

40
00:02:30,523 --> 00:02:33,243
来たのが間違いね
夫と話すわ

41
00:02:33,243 --> 00:02:36,523
ヴィンセントは
自分にしか興味がない

42
00:02:37,163 --> 00:02:38,403
昔からね

43
00:02:42,963 --> 00:02:46,723
{\an8}〝PLN開局25周年
記念パーティー〞

44
00:02:43,723 --> 00:02:46,723
皆さん ご出席に感謝します

45
00:02:46,723 --> 00:02:47,163
{\an8}〝PLN開局25周年
記念パーティー〞

46
00:02:47,163 --> 00:02:51,043
25年間 最高の番組を
作ってきました

47
00:02:51,043 --> 00:02:52,323
今も聞かれます

48
00:02:52,323 --> 00:02:53,123
どうも

49
00:02:53,123 --> 00:02:55,163
何のために作るのか?

50
00:02:55,163 --> 00:02:56,363
私の返答は

51
00:02:56,363 --> 00:02:59,483
“私たちは
魔法の裁定者です”

52
00:02:59,483 --> 00:03:01,203
“物語の番人であり”

53
00:03:01,203 --> 00:03:05,163
“演劇の仕事に
情熱を持っています”

54
00:03:06,843 --> 00:03:08,563
プレゼンは明日?

55
00:03:08,563 --> 00:03:10,003
台本は届いた?

56
00:03:10,683 --> 00:03:11,963
人形の種類は?

57
00:03:11,963 --> 00:03:12,923
着ぐるみだ

58
00:03:12,923 --> 00:03:16,603
リスクが高いよ
レニーは着ぐるみを嫌う

59
00:03:16,603 --> 00:03:17,643
許可は得た

60
00:03:18,323 --> 00:03:19,283
そっか

61
00:03:20,483 --> 00:03:22,443
狙いは年金とタダ飯だけ

62
00:03:22,443 --> 00:03:24,043
俺もすぐ帰る

63
00:03:26,763 --> 00:03:27,603
どうぞ

64
00:03:32,203 --> 00:03:34,363
あの男は釈放されたね

65
00:03:37,283 --> 00:03:42,043
責める気はないけど
酒じゃ何も解決しないよ

66
00:03:45,563 --> 00:03:48,323
ディランの歌詞か?
クリスタル・ゲイル?

67
00:03:49,123 --> 00:03:52,083
せっかく心配してあげたのに

68
00:03:52,083 --> 00:03:53,403
おい

69
00:03:54,003 --> 00:03:57,723
チクタク チクタク
仕事に戻れ

70
00:03:57,723 --> 00:03:58,803
しまった

71
00:04:00,003 --> 00:04:01,043
ヴィンセント

72
00:04:01,643 --> 00:04:04,123
週2回も会えるとは幸運だ

73
00:04:04,123 --> 00:04:07,883
市庁がお日さま基金に
10万ドル寄付するって?

74
00:04:07,883 --> 00:04:10,083
ジェリーが言いふらしてる

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,723
意義があるし

76
00:04:11,723 --> 00:04:15,043
慈善イベントにも
協力したかった

77
00:04:15,563 --> 00:04:19,363
ホームレスを街から追い出す
計画を立てながら

78
00:04:19,363 --> 00:04:23,003
貧困者のための慈善事業に
協力するのか

79
00:04:23,003 --> 00:04:27,083
NYの健康と衛生に対する
責任だと考えてる

80
00:04:27,083 --> 00:04:30,523
義弟のブルーノ・ディ・バリだ

81
00:04:30,523 --> 00:04:32,563
ゴミの帝王 ブルーノ?

82
00:04:33,203 --> 00:04:36,163
ハドソン清掃は
稼いでるんだろ?

83
00:04:38,083 --> 00:04:39,883
また皮肉だな

84
00:04:42,283 --> 00:04:43,563
お気の毒に

85
00:04:43,563 --> 00:04:46,323
さぞかし つらいだろうな

86
00:04:46,323 --> 00:04:48,123
新たな容疑者は?

87
00:04:48,883 --> 00:04:51,563
うちの子も番組を見てた

88
00:04:51,563 --> 00:04:54,563
お気に入りはマッシュだ
合言葉は?

89
00:04:54,563 --> 00:04:55,763
クソッ

90
00:04:55,763 --> 00:04:59,083
素直に 優しく
勇敢に 賢くね

91
00:04:59,083 --> 00:04:59,763
違う

92
00:05:01,843 --> 00:05:03,283
“自分らしくね”だ

93
00:05:16,883 --> 00:05:20,323
ヴィンセント
署で聞きたいことがある

94
00:05:21,803 --> 00:05:23,243
長くかかる?

95
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
話による

96
00:05:43,923 --> 00:05:44,803
エドガー?

97
00:05:46,883 --> 00:05:48,683
床に落とすな

98
00:05:49,363 --> 00:05:50,683
アンダーソンさん

99
00:05:51,323 --> 00:05:53,203
待てと言ったんだが

100
00:05:53,203 --> 00:05:55,603
ご主人を逮捕したと...

101
00:05:55,603 --> 00:05:56,443
帰って

102
00:05:56,443 --> 00:05:57,723
出ていって!

103
00:05:57,723 --> 00:05:58,363
ああ

104
00:06:12,683 --> 00:06:13,923
クソッ

105
00:06:14,643 --> 00:06:16,083
しっかりしろ

106
00:06:17,203 --> 00:06:19,643
こんなの おかしいだろ

107
00:06:20,523 --> 00:06:23,083
話を順番に整理するんだ

108
00:06:23,083 --> 00:06:24,843
違う “順に”だ

109
00:06:24,843 --> 00:06:28,283
どっちでも同じだろ
時間の無駄だ

110
00:06:28,283 --> 00:06:30,683
時間を無駄にしてる

111
00:06:30,683 --> 00:06:33,123
時間の無駄だぞ

112
00:06:33,843 --> 00:06:34,923
早く出せ

113
00:06:36,683 --> 00:06:38,043
プレゼンがあるのに

114
00:06:39,603 --> 00:06:40,643
青く...

115
00:06:40,643 --> 00:06:41,443
無駄だ

116
00:06:41,443 --> 00:06:44,843
青く晴れた空

117
00:06:44,843 --> 00:06:45,843
お日さまも...

118
00:06:45,843 --> 00:06:48,963
お日さまもニコニコさ

119
00:06:48,963 --> 00:06:50,963
君も さあ おいでよ

120
00:06:50,963 --> 00:06:54,443
手をつないで 遊ぼうよ!

121
00:06:54,443 --> 00:06:57,163
4番! 静かにしろ

122
00:07:01,883 --> 00:07:03,003
クソッ

123
00:07:03,003 --> 00:07:05,643
{\an8}ヴィンセントに
会いに来ました
〝懸賞金
2万5000ドル〞

124
00:07:05,643 --> 00:07:06,083
{\an8}〝懸賞金
2万5000ドル〞

125
00:07:06,083 --> 00:07:08,363
{\an8}〝ニューヨーク市警察
27分署〞

126
00:07:07,163 --> 00:07:08,363
すみません

127
00:07:08,363 --> 00:07:11,283
{\an8}〝ニューヨーク市警察
27分署〞

128
00:07:09,403 --> 00:07:11,283
すぐ慣れるわ

129
00:07:15,003 --> 00:07:15,603
息子よ

130
00:07:17,203 --> 00:07:20,083
{\an8}〝行方を捜しています
マーロン・ロシェル〞

131
00:07:17,843 --> 00:07:20,083
どの写真にするか迷った

132
00:07:20,083 --> 00:07:21,483
{\an8}〝行方を捜しています
マーロン・ロシェル〞

133
00:07:20,163 --> 00:07:22,883
あのバスケシャツが
お気に入りで

134
00:07:22,883 --> 00:07:24,923
四六時中 着てた

135
00:07:24,923 --> 00:07:28,083
上着を着せるのにも
ケンカしたわ

136
00:07:29,203 --> 00:07:32,763
好きな服で死んだのが
せめてもの救いね

137
00:07:34,923 --> 00:07:35,763
“死んだ”?

138
00:07:41,403 --> 00:07:42,243
息子さん?

139
00:07:44,003 --> 00:07:46,763
{\an8}ニュースで見たわ
かわいい子ね

140
00:07:47,643 --> 00:07:48,163
どうも

141
00:07:48,163 --> 00:07:50,523
白人だから大丈夫よ

142
00:07:50,523 --> 00:07:53,043
白人の子は忘れられない

143
00:07:53,043 --> 00:07:55,003
それに懸賞金もある

144
00:07:57,243 --> 00:08:00,323
息子のことを
報じてもらうために

145
00:08:00,323 --> 00:08:02,523
私は闘う必要があった

146
00:08:03,643 --> 00:08:04,603
お気の毒に

147
00:08:04,603 --> 00:08:06,763
息子の死を悼みましょう

148
00:08:07,883 --> 00:08:11,203
私は違う
誰も信じられないだけ

149
00:08:17,043 --> 00:08:19,563
失礼 会えてよかった

150
00:08:19,563 --> 00:08:23,883
“行方を捜しています
マーロン・ロシェル”

151
00:08:23,883 --> 00:08:25,963
“刑事部”

152
00:08:43,203 --> 00:08:44,043
大丈夫?

153
00:08:45,083 --> 00:08:46,923
平気だ ありがとう

154
00:08:48,403 --> 00:08:52,203
エドガーが失踪した日の
監視カメラ映像を見せる

155
00:08:52,203 --> 00:08:54,523
あなたの供述によると

156
00:08:54,523 --> 00:08:58,083
最後に会ったのは
自宅の建物内だったはず

157
00:08:58,803 --> 00:09:01,763
ここでエドガーが建物を出て

158
00:09:01,763 --> 00:09:04,283
管理人の前を通る

159
00:09:06,003 --> 00:09:10,243
その後 1分足らずで
2人目が出てくるんだ

160
00:09:11,483 --> 00:09:14,003
供述内容を訂正しますか?

161
00:09:14,003 --> 00:09:19,363
“真実とは純金のように
成長によってではなく”

162
00:09:19,363 --> 00:09:22,563
“不純物を洗い流すことで
得られる”

163
00:09:22,563 --> 00:09:23,283
トルストイ

164
00:09:23,283 --> 00:09:25,283
そんなこと知ってる

165
00:09:25,283 --> 00:09:26,483
大丈夫か?

166
00:09:26,483 --> 00:09:27,683
何なんだ?

167
00:09:28,643 --> 00:09:30,963
まだかかる? 忙しいんだ

168
00:09:30,963 --> 00:09:32,483
明日はプレゼンが...

169
00:09:32,483 --> 00:09:33,643
夫人に聞いた

170
00:09:35,683 --> 00:09:37,763
あなたが息子を追ったと

171
00:09:37,763 --> 00:09:38,403
ああ

172
00:09:38,403 --> 00:09:41,323
最初に聞いた時
なぜ黙ってた?

173
00:09:41,323 --> 00:09:42,443
分からない

174
00:09:42,443 --> 00:09:46,443
エドガーの失踪前夜
夫婦ゲンカしたそうだな

175
00:09:48,283 --> 00:09:49,523
口論の内容は?

176
00:09:49,523 --> 00:09:51,083
答える必要はない

177
00:09:51,083 --> 00:09:52,483
彼も聞いてた?

178
00:09:52,483 --> 00:09:53,603
繰り返すが...

179
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
エドガーが怒ってたか
知りたい

180
00:09:56,123 --> 00:09:57,163
多分な

181
00:09:59,243 --> 00:10:01,363
ああ あの子は聞いてた

182
00:10:02,563 --> 00:10:05,123
それなら こういうことか

183
00:10:05,723 --> 00:10:08,163
あなたは息子が心配で追った

184
00:10:08,883 --> 00:10:09,723
そうだ

185
00:10:15,923 --> 00:10:16,723
{\an8}あなたは大声で呼んでる

186
00:10:16,723 --> 00:10:18,083
{\an8}あなたは大声で呼んでる
〝1985年4月30日〞

187
00:10:18,083 --> 00:10:19,603
{\an8}〝1985年4月30日〞

188
00:10:21,923 --> 00:10:25,523
あの子を呼んだが
声が届かなかった

189
00:10:25,523 --> 00:10:28,083
あの時間帯は車が多いから

190
00:10:28,083 --> 00:10:29,243
だから追った

191
00:10:29,243 --> 00:10:29,923
ああ

192
00:10:30,923 --> 00:10:34,563
その直後に
あなたは画面から消える

193
00:10:36,123 --> 00:10:38,563
{\an8}〝午前8時9分〞

194
00:10:38,083 --> 00:10:40,443
こりゃマズいぞ

195
00:10:40,443 --> 00:10:42,883
キャシーにやられたな

196
00:10:42,883 --> 00:10:43,843
ヴィンセント

197
00:10:46,203 --> 00:10:48,283
エドガーとの仲は?

198
00:10:50,283 --> 00:10:53,403
俺と父親よりは仲がいい

199
00:10:53,403 --> 00:10:54,843
刑事さんは?

200
00:10:54,843 --> 00:10:57,003
あまり 父は軍人だ

201
00:10:57,003 --> 00:10:58,683
あなたも同じか

202
00:10:58,683 --> 00:11:01,843
親しくするな
彼は見抜いてる

203
00:11:01,843 --> 00:11:02,683
黙れ

204
00:11:10,723 --> 00:11:11,843
ありがとう

205
00:11:11,843 --> 00:11:13,643
夫人は廊下でお待ちを

206
00:11:14,763 --> 00:11:15,283
キャシー

207
00:11:16,123 --> 00:11:19,723
ヴィンセント
早くここを出ないと

208
00:11:20,803 --> 00:11:22,043
額の傷はなぜ?

209
00:11:23,163 --> 00:11:24,883
キャシーと話したい

210
00:11:24,883 --> 00:11:27,123
そろそろキレそうだな

211
00:11:27,123 --> 00:11:28,443
誰と話を?

212
00:11:28,443 --> 00:11:31,323
バカめ
お前が変だとバレたぞ

213
00:11:31,323 --> 00:11:33,723
取り調べの中止を求める

214
00:11:33,723 --> 00:11:35,643
その傷はどこで?

215
00:11:35,643 --> 00:11:38,043
あなたの血液型はO型だ

216
00:11:38,043 --> 00:11:39,923
転んでできた傷だ

217
00:11:39,923 --> 00:11:41,123
うまく話せ

218
00:11:41,123 --> 00:11:42,163
どこで?

219
00:11:42,163 --> 00:11:44,923
やるべき仕事が山積みなんだ

220
00:11:44,923 --> 00:11:46,043
なら話せ

221
00:11:46,043 --> 00:11:47,563
{\an8}俺を見捨てるな

222
00:11:47,563 --> 00:11:49,203
{\an8}今すぐ中止を

223
00:11:49,203 --> 00:11:50,363
{\an8}うるさい!

224
00:11:52,123 --> 00:11:54,403
黙れ 俺は大丈夫だ

225
00:12:04,563 --> 00:12:05,523
大丈夫だ

226
00:12:17,323 --> 00:12:21,003
あの子が怒ってないか
確かめたかった

227
00:12:24,443 --> 00:12:25,723
だから追った

228
00:12:28,443 --> 00:12:29,803
もう一度 呼び⸺

229
00:12:31,883 --> 00:12:34,763
あとを追って 路地に入った

230
00:12:37,043 --> 00:12:39,243
あの子に手を伸ばし...

231
00:12:43,523 --> 00:12:46,043
首の後ろをつかんだんだ

232
00:12:47,403 --> 00:12:50,683
彼は手を振り払い
俺を押した

233
00:12:53,283 --> 00:12:55,563
俺は またつかんだ

234
00:12:56,603 --> 00:12:58,603
あの子のTシャツの前を...

235
00:13:00,403 --> 00:13:01,243
引っ張った

236
00:13:01,243 --> 00:13:04,483
その時にケガしたんだと思う

237
00:13:06,763 --> 00:13:08,723
血がたくさん出た

238
00:13:09,723 --> 00:13:11,243
エドガーは...

239
00:13:15,243 --> 00:13:18,163
あの子は茫然と見つめてた

240
00:13:19,603 --> 00:13:20,643
破れた...

241
00:13:21,483 --> 00:13:23,323
Tシャツをね

242
00:13:26,523 --> 00:13:29,683
他人を見るような目で
俺を見た

243
00:13:33,323 --> 00:13:37,323
そしてTシャツを脱いで
俺に投げつけた

244
00:13:39,123 --> 00:13:42,883
血だらけだった俺は
そのシャツで額を拭いた

245
00:13:45,083 --> 00:13:47,843
あの... あの子は...

246
00:13:49,763 --> 00:13:53,283
白い下着姿で
そこに立ってた

247
00:13:53,843 --> 00:13:56,803
上着を着るのを見て
俺は言った

248
00:13:56,803 --> 00:13:59,203
“ジッパーを上げろ
風邪引くぞ”

249
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
そして彼は去った

250
00:14:05,643 --> 00:14:06,683
俺は自分に...

251
00:14:07,923 --> 00:14:11,603
あの子は学校へ行ったと
言い聞かせた

252
00:14:13,123 --> 00:14:16,283
仕事から帰ったら
話し合おうと

253
00:14:19,403 --> 00:14:20,283
ヴィンセント

254
00:14:22,083 --> 00:14:23,243
Tシャツは?

255
00:14:23,923 --> 00:14:26,403
ゴミ箱の後ろに投げ捨てた

256
00:14:27,523 --> 00:14:28,603
中じゃなく?

257
00:14:28,603 --> 00:14:31,203
いや 後ろに投げたんだ

258
00:14:32,083 --> 00:14:33,443
後ろに捨てた

259
00:14:36,363 --> 00:14:37,203
分かった

260
00:14:40,803 --> 00:14:41,923
休憩しよう

261
00:14:51,723 --> 00:14:54,363
{\an8}一晩 勾留しても?
彼を焦らせたい

262
00:14:55,043 --> 00:14:58,243
好きにしろ
マスコミが騒ぐぞ

263
00:15:02,563 --> 00:15:05,083
今日は帰って また明日

264
00:15:05,083 --> 00:15:06,763
夫と話をさせて

265
00:15:06,763 --> 00:15:07,403
ダメだ

266
00:15:07,403 --> 00:15:08,603
お願い

267
00:15:10,723 --> 00:15:13,803
旦那さんが
自宅を出た数分後に⸺

268
00:15:14,883 --> 00:15:18,283
別の男が建物に入り
数時間後に出てきた

269
00:15:19,963 --> 00:15:20,883
あなたとね

270
00:15:23,203 --> 00:15:26,403
彼は信頼できる人?
親しい仲なのか?

271
00:15:28,243 --> 00:15:29,243
友達よ

272
00:15:34,083 --> 00:15:35,003
少し寝て

273
00:15:42,083 --> 00:15:42,923
キャシー?

274
00:15:47,123 --> 00:15:49,243
かわいそうに

275
00:15:52,043 --> 00:15:54,803
あの子はどこかにいるよ

276
00:16:06,083 --> 00:16:10,083
野宿を強いられる人々が
日ごとに増え

277
00:16:10,083 --> 00:16:13,043
この街における
ホームレス増加率は

278
00:16:13,043 --> 00:16:14,683
理解を超えています

279
00:16:15,283 --> 00:16:19,723
下水道や地下トンネルで
暮らす人々だけで

280
00:16:19,723 --> 00:16:21,683
村ができると言います

281
00:16:21,683 --> 00:16:23,643
これまでの状況は...

282
00:16:23,643 --> 00:16:27,283
じっとして
動いたら曲がっちゃうわ

283
00:16:27,283 --> 00:16:30,723
危機に瀕して
ついに計画が立てられ...

284
00:16:30,723 --> 00:16:32,083
さあ 来た

285
00:16:32,083 --> 00:16:33,243
始まるぞ

286
00:16:33,763 --> 00:16:36,923
ホームレスを
宿泊施設へ移す計画が

287
00:16:36,923 --> 00:16:38,923
注目を集めています

288
00:16:39,683 --> 00:16:44,163
コステロ議員は計画を
見事に成功させると...

289
00:16:44,163 --> 00:16:45,563
誇らしいわ

290
00:16:46,523 --> 00:16:47,723
ママ

291
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
今 行くわ

292
00:16:50,683 --> 00:16:52,363
どう思う?

293
00:16:52,363 --> 00:16:53,763
じっとしてて

294
00:16:53,763 --> 00:16:55,563
先が楽しみだ

295
00:16:57,323 --> 00:16:58,523
これで最後だ

296
00:16:58,523 --> 00:17:01,963
やっと対策が取られて
よかったです

297
00:17:01,963 --> 00:17:03,123
どの口が言う?

298
00:17:03,123 --> 00:17:05,923
協力会社のハドソン清掃は

299
00:17:05,923 --> 00:17:10,083
今年 NYのトンネル清掃の
契約を結びました

300
00:17:10,763 --> 00:17:13,323
“ハドソン清掃”

301
00:17:28,323 --> 00:17:29,243
分かったよ

302
00:17:33,963 --> 00:17:34,883
待ってろ

303
00:17:38,123 --> 00:17:40,603
あげるから心配するな

304
00:17:46,003 --> 00:17:47,283
ほら 食べろ

305
00:18:10,763 --> 00:18:11,603
セシル

306
00:18:14,163 --> 00:18:15,363
家まで送る

307
00:18:31,003 --> 00:18:33,283
派手に荒らされたね

308
00:18:37,363 --> 00:18:39,363
{\an8}〝バグとマッシュの原案
1972年7月〞
まだ持ってたのか

309
00:18:39,363 --> 00:18:40,563
{\an8}〝バグとマッシュの原案
1972年7月〞

310
00:18:51,843 --> 00:18:53,523
夫が殺したと思う?

311
00:18:54,483 --> 00:18:55,363
キャシー

312
00:18:55,883 --> 00:18:57,883
家出なら もう帰ってる

313
00:18:59,123 --> 00:19:00,803
何かあったのよ

314
00:19:01,403 --> 00:19:04,243
最悪の考えばかり浮かぶの

315
00:19:07,283 --> 00:19:09,843
死んでれば
もう傷つくこともない

316
00:19:11,123 --> 00:19:14,683
夫がまた変になったと
義母に責められた

317
00:19:14,683 --> 00:19:18,163
彼は9歳の時から
薬を飲まされてきた

318
00:19:18,683 --> 00:19:22,563
ぶっ飛んでるけど
昔からずっとだよ

319
00:19:23,763 --> 00:19:25,603
さすがに そんな...

320
00:19:30,043 --> 00:19:30,923
見捨てな...

321
00:19:30,923 --> 00:19:32,803
好きな人がいる

322
00:19:34,483 --> 00:19:36,083
夫とは暮らせない

323
00:19:36,083 --> 00:19:38,883
エドガーが死んでたら
もう別れる

324
00:19:38,883 --> 00:19:42,803
彼はエドガーのために
エリックを作ってる

325
00:19:44,043 --> 00:19:45,363
帰ってくるよ

326
00:19:45,363 --> 00:19:49,443
そしてエリックを見れば
全てうまくいく

327
00:19:52,403 --> 00:19:54,243
そうなればいいわね

328
00:19:56,083 --> 00:20:01,923
明日の午後2時に
ジェリーと重役たちを集めた

329
00:20:03,203 --> 00:20:05,523
もう今日の午後2時か

330
00:20:07,243 --> 00:20:12,243
ヴィンセントが釈放されたら
来るように伝えてくれ

331
00:20:13,123 --> 00:20:14,283
頼んだよ

332
00:20:16,683 --> 00:20:18,563
キャシー 大好きだよ

333
00:20:18,563 --> 00:20:19,243
私も

334
00:20:23,243 --> 00:20:23,883
寝て

335
00:20:23,883 --> 00:20:25,323
ええ 分かった

336
00:20:25,323 --> 00:20:26,243
それじゃ

337
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
ねえ

338
00:20:31,123 --> 00:20:33,083
人形の何がいいの?

339
00:20:36,883 --> 00:20:38,923
本音を代弁してくれる

340
00:20:44,323 --> 00:20:45,923
“ミートスライサー”

341
00:20:45,923 --> 00:20:48,603
“部品 販売 サービス”

342
00:20:58,803 --> 00:20:59,683
セシル

343
00:21:01,323 --> 00:21:02,243
着いたよ

344
00:21:13,163 --> 00:21:14,083
セシル

345
00:21:16,723 --> 00:21:18,483
誰も忘れてない

346
00:21:21,123 --> 00:21:23,923
あの子の話をする人もいない

347
00:21:24,563 --> 00:21:26,843
あの白人の子の報道ばかり

348
00:21:26,843 --> 00:21:27,923
事情が違う

349
00:21:30,003 --> 00:21:30,923
分かるだろ

350
00:21:30,923 --> 00:21:33,923
違うのは
黒人であることだけよ

351
00:21:35,163 --> 00:21:37,683
2人の失踪につながりは?

352
00:21:37,683 --> 00:21:38,883
諦めてない

353
00:21:38,883 --> 00:21:41,443
それなら調べが足りない

354
00:21:42,523 --> 00:21:45,123
付近やクラブ
コートにいた誰かが

355
00:21:45,123 --> 00:21:47,243
何か知ってるはず

356
00:21:49,443 --> 00:21:53,723
かわいい私の息子が
急に消えたのに

357
00:21:53,723 --> 00:21:55,603
あなたは諦めるの?

358
00:22:00,883 --> 00:22:02,683
マーロンは優しくて

359
00:22:03,763 --> 00:22:05,163
思いやりがあり

360
00:22:06,363 --> 00:22:08,243
ダンスが好きだった

361
00:22:10,123 --> 00:22:13,043
息子は
捜される価値のある子よ

362
00:22:16,643 --> 00:22:18,283
私は知ってる

363
00:22:19,523 --> 00:22:20,603
あなたもね

364
00:22:23,163 --> 00:22:26,603
私の息子だって
かわいい子供だし

365
00:22:26,603 --> 00:22:27,923
帰してあげたい

366
00:22:30,003 --> 00:22:32,203
どんな形でも会いたい

367
00:22:32,203 --> 00:22:33,203
私は...

368
00:22:35,003 --> 00:22:37,643
この腕で
息子を抱きしめたいの

369
00:22:37,643 --> 00:22:38,763
たとえ...

370
00:22:40,523 --> 00:22:42,723
骨しか残ってなくてもね

371
00:22:46,843 --> 00:22:49,203
私は通い続けるわ

372
00:22:49,203 --> 00:22:54,123
謝罪と家へ送る以上の行動を
あなたが起こすまでね

373
00:22:55,763 --> 00:22:57,283
あなたならできる

374
00:23:41,483 --> 00:23:42,683
入っても?

375
00:23:44,203 --> 00:23:45,043
それで...

376
00:23:47,043 --> 00:23:49,243
今夜は何が見たい? パパ

377
00:24:50,323 --> 00:24:52,763
“エドガー”

378
00:25:42,323 --> 00:25:43,643
持ち替えるよ

379
00:25:45,403 --> 00:25:46,283
そっとな

380
00:25:52,883 --> 00:25:54,123
俺も家にいる

381
00:25:55,923 --> 00:25:57,203
何のために?

382
00:25:57,203 --> 00:25:58,963
俺の演奏を止める?

383
00:25:58,963 --> 00:26:00,083
違うよ

384
00:26:00,923 --> 00:26:02,563
何を考えてる?

385
00:26:02,563 --> 00:26:03,643
仕事のこと

386
00:26:09,563 --> 00:26:10,523
諦めるな

387
00:26:10,523 --> 00:26:12,563
失踪して1週間だ

388
00:26:12,563 --> 00:26:14,963
この子の話だけじゃない

389
00:26:15,563 --> 00:26:16,403
ウィリアム

390
00:26:16,403 --> 00:26:18,683
君はあそこから出た

391
00:26:18,683 --> 00:26:20,963
今の君ならできる

392
00:26:21,483 --> 00:26:24,603
苦しめるヤツらがいてもな

393
00:26:25,443 --> 00:26:29,043
君には使命がある
俺が消えても忘れるな

394
00:26:29,043 --> 00:26:31,803
別れのあいさつは
よしてくれ

395
00:26:33,043 --> 00:26:35,043
君はどこにも行かない

396
00:26:36,763 --> 00:26:38,563
覚悟はしてるだろ

397
00:26:53,803 --> 00:26:54,923
もしもし

398
00:26:54,923 --> 00:26:57,803
母親のクズめ
子供は死ねばいい

399
00:27:20,523 --> 00:27:22,363
映像を探させたわ

400
00:27:22,363 --> 00:27:25,683
Tシャツが捨てられた
路地が映ってる

401
00:27:25,683 --> 00:27:29,003
職場近くの駅にも
ヴィンセントが映ってた

402
00:27:29,003 --> 00:27:30,883
そうか ありがとう

403
00:27:31,403 --> 00:27:34,763
今夜は楽しみね
ロレンツァは料理上手よ

404
00:27:35,323 --> 00:27:36,643
今週の目玉だ

405
00:27:38,123 --> 00:27:39,003
ティナ

406
00:27:40,243 --> 00:27:41,763
再生してくれる?

407
00:27:42,843 --> 00:27:43,683
了解

408
00:27:53,803 --> 00:27:54,923
巻き戻して

409
00:27:58,363 --> 00:27:59,203
そこだ

410
00:28:00,883 --> 00:28:01,803
時間は?

411
00:28:01,803 --> 00:28:03,203
午前8時14分

412
00:28:03,203 --> 00:28:04,203
よし

413
00:28:05,243 --> 00:28:07,323
子供は左に曲がった

414
00:28:08,163 --> 00:28:09,523
学校の方向か

415
00:28:09,523 --> 00:28:11,243
上着を着てる

416
00:28:19,963 --> 00:28:24,443
午前8時18分
ヴィンセントは反対の方向へ

417
00:28:27,723 --> 00:28:30,803
次はヘラルド通りの
向かいの地下鉄よ

418
00:28:40,523 --> 00:28:43,403
午前8時34分
彼は地下鉄から出て

419
00:28:43,403 --> 00:28:47,043
通りを渡って
仕事場へ向かった

420
00:28:47,043 --> 00:28:49,763
終日 職場にいた記録がある

421
00:28:49,763 --> 00:28:51,963
外出は昼に20分だけよ

422
00:28:51,963 --> 00:28:53,683
これが証拠ね

423
00:28:53,683 --> 00:28:55,163
釈放しよう

424
00:28:56,523 --> 00:28:58,123
子供はどこだ?

425
00:29:01,763 --> 00:29:02,283
クソッ

426
00:29:02,283 --> 00:29:04,443
お父様が待ってる

427
00:29:04,443 --> 00:29:06,043
何かコメントは?

428
00:29:06,043 --> 00:29:10,243
彼は無罪で釈放されました
コメントはしません

429
00:29:10,243 --> 00:29:13,643
独りで登校させたと
批判されていますが?

430
00:29:13,643 --> 00:29:17,123
アンダーソン氏は
何も発言しません

431
00:29:17,123 --> 00:29:21,843
NYポスト紙はあなたを
親の恥だと書きました

432
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
ご意見は?

433
00:29:24,003 --> 00:29:25,963
父の車には乗らない

434
00:29:25,963 --> 00:29:27,203
子供はいる?

435
00:29:27,203 --> 00:29:31,563
子供が安全に通学できる
世界に住みたくないか?

436
00:29:32,523 --> 00:29:34,323
基本的人権では?

437
00:29:34,843 --> 00:29:38,803
俺は息子に数ブロックを
歩かせただけだ

438
00:29:38,803 --> 00:29:41,603
好きなだけ批判すればいい

439
00:29:41,603 --> 00:29:45,403
でも信じたい...
いや 今も信じてる

440
00:29:45,403 --> 00:29:48,123
安全に通学できる世界をね

441
00:29:48,123 --> 00:29:49,163
5日 経っても?

442
00:29:49,163 --> 00:29:51,563
私の子なら生きてない

443
00:29:52,443 --> 00:29:54,283
黙れ クソ野郎

444
00:29:54,283 --> 00:29:55,803
息子は生きてる

445
00:30:11,083 --> 00:30:11,963
ジョージ

446
00:30:12,483 --> 00:30:13,843
ごめんなさい

447
00:30:14,523 --> 00:30:16,323
動揺してたんだろ

448
00:30:17,043 --> 00:30:18,363
私はただ...

449
00:30:19,043 --> 00:30:19,883
分からない

450
00:30:19,883 --> 00:30:22,563
悪い考えは影響しやすい

451
00:30:24,923 --> 00:30:27,163
エドガーの絵を見たいの

452
00:30:31,963 --> 00:30:34,643
こっちだ 足元に気をつけて

453
00:30:53,883 --> 00:30:54,963
上手だろ?

454
00:30:56,723 --> 00:30:57,643
ええ

455
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
上手ね

456
00:31:27,523 --> 00:31:28,803
“ラックス”

457
00:31:28,803 --> 00:31:31,203
“Tシャツ発見現場”

458
00:31:31,203 --> 00:31:33,123
“バスケットコート”

459
00:31:53,923 --> 00:31:55,723
シエラを調べ直します

460
00:31:55,723 --> 00:31:58,443
関連してる人物がいるかも

461
00:31:58,443 --> 00:32:00,483
ラックスも再捜査を

462
00:32:00,483 --> 00:32:03,443
あの子は毎日
店の前を通ります

463
00:32:03,443 --> 00:32:07,563
それから右に曲がって
バスケコートに出る

464
00:32:07,563 --> 00:32:10,083
マーロンが遊んでた
コートです

465
00:32:10,083 --> 00:32:13,643
マーロンは麻薬で
2回 逮捕されてた

466
00:32:13,643 --> 00:32:16,283
母親から月4回も電話がくる

467
00:32:16,283 --> 00:32:18,363
今回は9歳の少年だ

468
00:32:18,363 --> 00:32:20,363
白人の少年です

469
00:32:21,283 --> 00:32:24,323
捜査したが見つからなかった

470
00:32:24,923 --> 00:32:26,003
彼はゲイだ

471
00:32:26,003 --> 00:32:28,443
どこかでラリってるか
川の中さ

472
00:32:28,443 --> 00:32:31,403
母親には知る権利があります

473
00:32:32,923 --> 00:32:37,843
11ヵ月で少年が2人も消え
関連性がないと?

474
00:32:39,163 --> 00:32:43,563
麻薬をやってたからと
見捨てるのは ひどすぎます

475
00:32:43,563 --> 00:32:44,883
まだ子供だ

476
00:32:45,923 --> 00:32:50,163
コートやクラブ
風紀課の人間が知ってるはず

477
00:32:50,163 --> 00:32:51,763
刺激するな

478
00:32:51,763 --> 00:32:52,643
ノークスを?

479
00:32:52,643 --> 00:32:55,043
ノークスは関係ないだろ

480
00:32:55,043 --> 00:32:58,283
彼らのやり方を
認めはしないが

481
00:32:58,803 --> 00:33:00,523
風紀課を思い出せ

482
00:33:00,523 --> 00:33:04,203
家族を養ったり
ローンを払うために

483
00:33:04,203 --> 00:33:08,363
チンピラを捕まえて
高いカネを稼いでるんだ

484
00:33:08,363 --> 00:33:11,443
下手をすれば
一気に転げ落ちる

485
00:33:12,643 --> 00:33:16,283
お前は性急すぎだと
言いたいんだ

486
00:33:18,163 --> 00:33:19,483
失礼します

487
00:33:19,483 --> 00:33:22,803
79年5月にシエラで
逮捕された人の資料よ

488
00:33:25,603 --> 00:33:28,963
ティナ 彼を一晩だけ
明るくしてくれ

489
00:33:28,963 --> 00:33:30,683
困った男なんだ

490
00:33:30,683 --> 00:33:32,123
頑張ります

491
00:33:32,123 --> 00:33:35,043
妻が夕食に遅れるなと
釘を刺してた

492
00:33:46,963 --> 00:33:49,443
“エイトは誰だ?”

493
00:34:00,923 --> 00:34:01,723
お疲れ

494
00:34:01,723 --> 00:34:02,483
ノークス

495
00:34:05,723 --> 00:34:09,403
13丁目の雑貨店を調べろ
俺の名を出せ

496
00:34:09,403 --> 00:34:10,363
了解です

497
00:34:13,043 --> 00:34:13,883
エイトとは?

498
00:34:14,883 --> 00:34:16,883
唯一知る人間は死んだ

499
00:34:16,883 --> 00:34:18,923
俺に近づくな

500
00:34:20,323 --> 00:34:22,283
相手を分かってない

501
00:34:31,283 --> 00:34:32,163
キャシー

502
00:34:33,523 --> 00:34:34,403
どこだ?

503
00:34:39,563 --> 00:34:42,843
シャワーを浴びるんだ
臭うぞ

504
00:34:43,683 --> 00:34:47,043
子供のために
プレゼンを成功させないと

505
00:34:52,683 --> 00:34:53,603
元気か?

506
00:34:53,603 --> 00:34:54,323
どうぞ

507
00:34:55,123 --> 00:34:55,683
やあ

508
00:34:55,683 --> 00:34:56,563
食べて

509
00:34:58,083 --> 00:34:59,123
調子はどう?

510
00:34:59,123 --> 00:35:00,203
こんにちは

511
00:35:03,243 --> 00:35:04,123
どうぞ

512
00:35:05,083 --> 00:35:05,923
来たわ

513
00:35:06,843 --> 00:35:07,963
これを

514
00:35:08,923 --> 00:35:10,523
5分 離れるよ

515
00:35:16,323 --> 00:35:17,323
少し眠れた?

516
00:35:19,323 --> 00:35:22,963
息子が消えて11ヵ月経つ
母親に会った

517
00:35:22,963 --> 00:35:24,243
彼女の目は...

518
00:35:24,723 --> 00:35:28,283
息子の死を分かってる
みたいだった

519
00:35:28,803 --> 00:35:31,763
キャシー
そんな風に考えるなよ

520
00:35:34,403 --> 00:35:36,963
あの子は絶対 生きてるはず

521
00:35:38,163 --> 00:35:39,683
必ず生きてる

522
00:35:39,683 --> 00:35:40,683
そうだ

523
00:35:43,043 --> 00:35:44,123
生きてる

524
00:36:17,083 --> 00:36:18,563
やはり失敗だ

525
00:36:18,563 --> 00:36:20,403
ずっとは待てない

526
00:36:23,763 --> 00:36:24,723
マズいぞ

527
00:36:29,363 --> 00:36:30,483
よかった

528
00:36:33,483 --> 00:36:34,323
よし

529
00:36:34,323 --> 00:36:36,003
ジェリーが来てる

530
00:36:36,003 --> 00:36:36,923
ああ

531
00:36:36,923 --> 00:36:40,483
番組の購入やマーケットの
アヴィ・ネイグラー

532
00:36:41,323 --> 00:36:44,523
それから
最高執行責任者(COO)のサム

533
00:36:44,523 --> 00:36:48,163
子供アニメーション部門の
部門長代理でもある

534
00:36:48,163 --> 00:36:49,283
見てのとおり

535
00:36:49,283 --> 00:36:50,843
お偉方とゲイ

536
00:36:53,963 --> 00:36:54,523
平気?

537
00:36:54,523 --> 00:36:56,043
ああ 大丈夫だ

538
00:36:56,043 --> 00:36:58,563
よし 台本どおりにな

539
00:36:58,563 --> 00:36:59,723
言葉に注意を

540
00:36:59,723 --> 00:37:00,723
頼んだぞ

541
00:37:06,403 --> 00:37:07,763
任せろ 相棒

542
00:37:14,523 --> 00:37:16,723
エリックはモンスターです

543
00:37:17,443 --> 00:37:20,443
恐れられる存在なのは確かだ

544
00:37:20,443 --> 00:37:24,763
僕らの背後や
ベッドの下に潜む影です

545
00:37:26,083 --> 00:37:27,523
でも同時に彼は⸺

546
00:37:29,083 --> 00:37:29,923
あなたです

547
00:37:31,203 --> 00:37:35,043
皆さん一人ひとりや
僕ら自身でもあります

548
00:37:35,043 --> 00:37:38,683
僕らの最高であり
最悪の姿なのです

549
00:37:39,403 --> 00:37:42,643
人間と並んで歩くモンスター

550
00:37:43,723 --> 00:37:47,723
全ての子供が
求めるモンスターです

551
00:37:47,723 --> 00:37:51,083
迷子になって
見つけてほしい時にね

552
00:37:55,923 --> 00:37:58,363
いやいや どうも

553
00:37:58,363 --> 00:38:01,243
こりゃ恥ずかしいな

554
00:38:01,243 --> 00:38:03,043
このクソッタレ

555
00:38:03,043 --> 00:38:05,203
気をつけて エリック

556
00:38:05,203 --> 00:38:07,363
お行儀よくね 大人がいる

557
00:38:07,363 --> 00:38:08,643
そうか

558
00:38:08,643 --> 00:38:10,043
悪いね みんな

559
00:38:10,683 --> 00:38:14,923
上品な人の前で話すのは
慣れてないんだ

560
00:38:18,243 --> 00:38:21,283
この街にいると寂しくなる

561
00:38:21,283 --> 00:38:23,403
君は独りじゃないよ

562
00:38:23,403 --> 00:38:25,323
孤独な人はいない

563
00:38:26,083 --> 00:38:27,723
僕がいるでしょ

564
00:38:27,723 --> 00:38:29,363
僕もいるよ

565
00:38:29,843 --> 00:38:31,603
僕はマッシュで...

566
00:38:31,603 --> 00:38:33,363
やあ 僕はペギー

567
00:38:33,363 --> 00:38:34,563
パーカーだよ

568
00:38:34,563 --> 00:38:37,683
僕も迷子だから 君と同じだ

569
00:38:38,243 --> 00:38:40,243
僕たちは全員 迷子さ

570
00:38:40,243 --> 00:38:42,803
迷った時は公園に来る

571
00:38:42,803 --> 00:38:44,723
君も迷子? エリック

572
00:38:46,723 --> 00:38:48,883
ああ そうだね

573
00:38:49,403 --> 00:38:52,683
どこかで道を
間違えたみたいだ

574
00:38:53,523 --> 00:38:54,803
聞いてくれ

575
00:38:55,323 --> 00:38:59,083
地下の世界は真っ暗だけど

576
00:38:59,083 --> 00:39:03,043
外に出てくるのが
怖かったんだ

577
00:39:03,643 --> 00:39:06,283
それに
誰も教えてくれなかった

578
00:39:06,283 --> 00:39:11,803
お日さまの光が
こんなに美しいなんてね

579
00:39:26,483 --> 00:39:27,363
イヤだ

580
00:39:27,363 --> 00:39:28,123
ほら

581
00:39:29,323 --> 00:39:30,203
入れ

582
00:39:33,523 --> 00:39:34,363
動くなよ

583
00:40:00,243 --> 00:40:01,963
緑のガラス戸って?

584
00:40:01,963 --> 00:40:03,323
俺も知らない

585
00:40:03,323 --> 00:40:06,603
でもマジで最高だったぞ

586
00:40:06,603 --> 00:40:07,843
やめろよ

587
00:40:07,843 --> 00:40:08,483
どうも

588
00:40:08,483 --> 00:40:10,203
すごくよかった

589
00:40:10,203 --> 00:40:12,603
ジャクソン 元気?

590
00:40:13,123 --> 00:40:14,443
やあ 調子は?

591
00:40:15,643 --> 00:40:16,563
どうも

592
00:40:16,563 --> 00:40:18,843
いいね きれいだよ

593
00:40:20,163 --> 00:40:21,243
失礼を

594
00:40:21,723 --> 00:40:22,243
平気さ

595
00:40:22,243 --> 00:40:23,283
悪かった

596
00:40:23,283 --> 00:40:25,163
いいんだ 楽しんで

597
00:40:25,163 --> 00:40:26,203
任せろ

598
00:40:27,563 --> 00:40:29,403
最後尾に並んで

599
00:40:30,443 --> 00:40:32,003
おいしかったです

600
00:40:32,843 --> 00:40:35,083
ポットローストの
作り方を教えて

601
00:40:35,083 --> 00:40:36,483
料理はするの?

602
00:40:36,483 --> 00:40:39,043
ファストフードばかりです

603
00:40:40,083 --> 00:40:43,323
その立派な筋肉は
手料理を食べてる証拠よ

604
00:40:43,323 --> 00:40:46,563
やはり招待したのは
マズかったな

605
00:40:46,563 --> 00:40:48,683
あれから運動してます

606
00:40:48,683 --> 00:40:52,323
ダナとは話した?
キムと会ったかしら

607
00:40:52,323 --> 00:40:54,363
彼女も子供も元気です

608
00:40:54,363 --> 00:40:58,523
警官と結婚する利点は
元気な子供ができることね

609
00:40:59,123 --> 00:41:02,683
彼女に いい警官を
見つけてあげて

610
00:41:02,683 --> 00:41:06,163
頑張ってるが
このアホが腰抜けでな

611
00:41:07,563 --> 00:41:09,123
おい 聞いてるか?

612
00:41:09,123 --> 00:41:12,323
ラックスに行かずに
妻を見つけろ

613
00:41:12,323 --> 00:41:14,683
妻以外の誰に秘密を話す?

614
00:41:16,563 --> 00:41:17,483
本気だぞ

615
00:41:17,483 --> 00:41:20,363
誰しも頼れる相手が必要だ

616
00:41:20,363 --> 00:41:21,723
お前の支えは?

617
00:41:34,403 --> 00:41:35,243
熱いな

618
00:41:39,283 --> 00:41:42,923
部屋に入った方が
気楽だと思う

619
00:41:45,323 --> 00:41:46,283
帰るよ

620
00:41:51,203 --> 00:41:53,603
そうね また今度

621
00:41:54,243 --> 00:41:55,083
ああ

622
00:42:03,483 --> 00:42:04,003
ティナ

623
00:42:07,003 --> 00:42:07,883
マイケル

624
00:42:08,403 --> 00:42:11,403
ダナってノークスの妻?

625
00:42:11,403 --> 00:42:13,083
夕食で話してた

626
00:42:13,083 --> 00:42:13,803
ええ

627
00:42:18,163 --> 00:42:22,603
私たちは若い頃
一緒に悪さをしてたの

628
00:42:23,603 --> 00:42:25,683
キムと3人でね

629
00:42:26,923 --> 00:42:28,723
今は看護師をしてる

630
00:42:30,083 --> 00:42:31,523
ついでに言うと

631
00:42:32,883 --> 00:42:34,483
ノークスはクズよ

632
00:42:36,803 --> 00:42:39,163
私は夫から逃げられた

633
00:42:39,763 --> 00:42:41,403
ダナは耐えてる

634
00:42:41,883 --> 00:42:42,403
何を?

635
00:42:43,963 --> 00:42:44,963
何なんだ?

636
00:42:47,163 --> 00:42:48,603
飲みすぎたわ

637
00:42:50,523 --> 00:42:52,123
彼女と話せる?

638
00:42:53,723 --> 00:42:54,843
もちろん

639
00:42:58,523 --> 00:42:59,563
聞いてみる

640
00:43:00,723 --> 00:43:01,363
おやすみ

641
00:43:01,363 --> 00:43:02,083
ああ

642
00:43:15,963 --> 00:43:17,123
何をしてる?

643
00:43:20,123 --> 00:43:21,123
これだよ

644
00:43:21,123 --> 00:43:23,603
パーティーを始めよう

645
00:43:23,603 --> 00:43:25,403
お前たちも飲め

646
00:43:25,403 --> 00:43:27,803
さあ グラスを取って

647
00:43:27,803 --> 00:43:28,523
早く

648
00:43:28,643 --> 00:43:29,563
エリックに!

649
00:43:29,563 --> 00:43:30,683
乾杯!

650
00:43:31,803 --> 00:43:32,403
乾杯

651
00:43:32,403 --> 00:43:33,483
お手柄だな

652
00:43:33,483 --> 00:43:36,043
ヴィンセントのおかげだ

653
00:43:38,123 --> 00:43:39,643
人形は採用するが

654
00:43:40,203 --> 00:43:42,363
ヴィンセントは切るぞ

655
00:43:44,483 --> 00:43:45,883
彼は お荷物だ

656
00:43:47,123 --> 00:43:48,043
見ろよ

657
00:43:48,043 --> 00:43:50,683
息子が失踪中なのに
飲んでる

658
00:43:50,683 --> 00:43:52,403
明らかにおかしい

659
00:43:52,403 --> 00:43:55,283
今日は飲もう よくやった

660
00:43:56,163 --> 00:43:58,883
お前がやらないなら
私がやる

661
00:44:01,523 --> 00:44:04,883
ジェイ ここで会えて
うれしいよ

662
00:44:04,883 --> 00:44:05,843
エリック!

663
00:44:11,883 --> 00:44:12,723
よお

664
00:44:24,363 --> 00:44:25,203
動くな

665
00:44:27,563 --> 00:44:28,803
私が見つけた

666
00:44:28,803 --> 00:44:30,243
俺が連れてきた

667
00:44:30,243 --> 00:44:32,123
たっぷり稼げるよ

668
00:44:32,123 --> 00:44:33,443
それでヤクを?

669
00:44:37,123 --> 00:44:39,403
ガキを売れば大金になる

670
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
TJが変態を知ってる

671
00:44:44,443 --> 00:44:45,843
黙れ 考え中だ

672
00:44:52,843 --> 00:44:54,323
俺に考えがある

673
00:44:57,403 --> 00:44:59,283
絶対に動くなよ

674
00:44:59,283 --> 00:45:01,443
この子を見てませんか?

675
00:45:01,443 --> 00:45:02,603
ぜひ連絡を

676
00:45:02,603 --> 00:45:04,243
私の息子です

677
00:45:04,243 --> 00:45:05,163
結構だ

678
00:45:05,803 --> 00:45:07,843
息子なんです どうも

679
00:45:07,843 --> 00:45:08,963
すみません

680
00:45:08,963 --> 00:45:10,763
いや 要らないよ

681
00:45:10,763 --> 00:45:13,483
男の子を見てませんか?
行方が...

682
00:45:15,123 --> 00:45:16,963
この子がエドガーです

683
00:45:16,963 --> 00:45:19,643
何か知ってたら連絡を

684
00:45:19,643 --> 00:45:20,723
お願いです

685
00:45:21,963 --> 00:45:23,883
{\an8}〝ご協力ください〞

686
00:45:23,883 --> 00:45:25,883
{\an8}〝マーロン・ロシェル〞

687
00:45:24,803 --> 00:45:25,883
すみません

688
00:45:29,243 --> 00:45:30,403
ご協力を

689
00:45:46,243 --> 00:45:48,163
入れる保証はないよ

690
00:45:50,243 --> 00:45:51,683
どうも 刑事さん

691
00:45:52,643 --> 00:45:56,003
勝手に入店してるヤツが
大勢いるぞ

692
00:45:56,003 --> 00:45:57,803
みんな 楽しんでる

693
00:45:58,643 --> 00:45:59,643
後ろを見ろ

694
00:46:01,203 --> 00:46:02,083
また来た

695
00:46:02,083 --> 00:46:02,963
悪いか?

696
00:46:04,843 --> 00:46:05,683
見覚えは?

697
00:46:06,443 --> 00:46:09,203
前にも言ったが知らない子だ

698
00:46:10,043 --> 00:46:11,883
待て よく見ろ

699
00:46:12,843 --> 00:46:13,603
マイケル

700
00:46:13,603 --> 00:46:15,163
力にはなれない

701
00:46:19,123 --> 00:46:21,683
店はシロだと言っただろ

702
00:46:21,683 --> 00:46:22,803
ずっとか?

703
00:46:23,883 --> 00:46:28,563
お前が服役してた間も
世界は回り続けてた

704
00:46:29,563 --> 00:46:30,523
人生もな

705
00:46:44,083 --> 00:46:45,283
俺をだましたら

706
00:46:46,363 --> 00:46:49,003
お前を殺してムショに戻る

707
00:46:50,083 --> 00:46:50,963
いいか?

708
00:46:51,643 --> 00:46:54,123
分かればいい もう行け

709
00:46:57,203 --> 00:46:58,203
ちょっと来い

710
00:47:03,763 --> 00:47:05,243
おい 通してくれ

711
00:47:07,043 --> 00:47:07,883
分かった

712
00:47:09,763 --> 00:47:12,283
認めろよ 俺たちは最高だ

713
00:47:12,283 --> 00:47:14,083
いいぞ 相棒

714
00:47:14,083 --> 00:47:17,523
お前が番組に出れば
息子が帰ってくる

715
00:47:18,483 --> 00:47:19,523
ヴィンセント

716
00:47:19,523 --> 00:47:20,123
何だ

717
00:47:20,123 --> 00:47:21,603
問題ないか?

718
00:47:21,603 --> 00:47:23,443
ああ どうした?

719
00:47:23,443 --> 00:47:26,443
家に帰った方がよくないか?

720
00:47:26,443 --> 00:47:27,923
いや 大丈夫だ

721
00:47:27,923 --> 00:47:29,723
僕はバーにいるよ

722
00:47:29,723 --> 00:47:33,163
分かった すぐ行く
バーで会おう

723
00:47:34,963 --> 00:47:36,203
行くぞ

724
00:49:37,443 --> 00:49:38,283
しまった

725
00:49:41,283 --> 00:49:42,563
{\an8}〝NY市警〞

726
00:51:35,003 --> 00:51:36,923
日本語字幕 御囲 ちあき