1
00:00:22,643 --> 00:00:25,123
ในขณะที่มีเสียงวิจารณ์การสืบสวนมากขึ้น

2
00:00:25,123 --> 00:00:29,483
ครอบครัวของเด็กที่หายตัวไป
เสนอเงินรางวัล 25,000 เหรียญ

3
00:00:29,483 --> 00:00:32,403
ด้วยความหวังว่ามันจะนําไปถึงข้อมูลใหม่

4
00:00:32,403 --> 00:00:35,443
ทุกวันที่ผ่านไป มีการถามคําถามว่า

5
00:00:35,443 --> 00:00:37,043
"เอ็ดการ์ แอนเดอร์สันอยู่ไหน"

6
00:00:37,043 --> 00:00:38,363
"เขาหายไปได้ยังไง"

7
00:00:38,363 --> 00:00:42,163
"มีใครรู้อะไรที่อาจทําให้เขากลับมาได้"

8
00:00:42,163 --> 00:00:44,323
เวลา 11.23 น. วันนี้

9
00:00:44,323 --> 00:00:48,643
ลูกความของฉัน คุณจอร์จ โลเว็ตต์
ถูกปล่อยตัวโดยไม่มีการตั้งข้อหา

10
00:00:48,643 --> 00:00:52,963
เกี่ยวกับการหายตัวไป
ของเอ็ดการ์ แอนเดอร์สันวัยเก้าขวบ

11
00:00:54,163 --> 00:00:57,043
บ้านคุณโลเว็ตต์
ถูกค้นโดยที่ไม่มีหมายค้น

12
00:00:57,043 --> 00:01:01,403
และเขาถูกกักตัวไว้ 24 ชั่วโมง
โดยไม่มีการตรวจสอบคําอ้างที่อยู่ของเขา

13
00:01:01,403 --> 00:01:03,683
และไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ

14
00:01:04,243 --> 00:01:07,723
ไม่ใช่แค่ผู้บัญชาการเนลสันยังคงลงโทษ

15
00:01:07,723 --> 00:01:11,043
ชุมชนคนดําและชนกลุ่มน้อย
ในเมืองนี้ต่อไป

16
00:01:11,043 --> 00:01:16,003
แต่เขาและผู้กองคริปป์แห่งกรมตํารวจนิวยอร์ก
ยังทําให้เสียเวลาอันมีค่าด้วย

17
00:01:16,003 --> 00:01:19,723
ในขณะที่ยังมีเด็กอีกคนนึงหายตัวไปที่แถวบ้านเรา

18
00:01:19,723 --> 00:01:22,043
หลังจากคุณโลเว็ตต์ถูกปล่อยตัว

19
00:01:22,043 --> 00:01:25,763
อีกครั้งที่ตํารวจนิวยอร์กขอให้ทุกคนที่รู้

20
00:01:25,763 --> 00:01:28,083
เรื่องเอ็ดการ์ แอนเดอร์สันได้ออกมาให้ข้อมูล

21
00:01:29,203 --> 00:01:32,643
(เอริค)

22
00:01:33,723 --> 00:01:37,123
นายมีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ที่จะเสนอไอเดียนะเพื่อน

23
00:01:37,123 --> 00:01:38,323
อย่ามัวแต่โอ้เอ้

24
00:01:40,083 --> 00:01:42,323
เอ็ดการ์ต้องดีใจเป็นบ้าแน่ๆ ถ้าเขาเห็นฉัน

25
00:01:43,043 --> 00:01:46,403
ฉันต้องทําฟันให้พอดี
ใส่ฟันแล้วดูดีขึ้นนะ

26
00:01:47,563 --> 00:01:48,923
อย่าพลาดปาร์ตี้ของเจอร์รี่นะ

27
00:01:50,763 --> 00:01:51,643
โอเค

28
00:01:51,643 --> 00:01:53,843
เด็กไม่ได้หายไปเฉยๆ

29
00:01:53,843 --> 00:01:55,883
เด็กไม่ได้สาบสูญไปเฉยๆ

30
00:01:56,403 --> 00:02:00,283
{\an8}เงินก้อนนี้ช่วยได้
เมื่อเช้าออกข่าวเต็มไปหมด

31
00:02:00,283 --> 00:02:02,563
ดีใจที่เธอยอมญาติดีนะ แคสซานดรา

32
00:02:02,563 --> 00:02:04,923
คงต้องโน้มน้าววินเซนต์อีกนาน

33
00:02:04,923 --> 00:02:07,883
พวกเขาปล่อยตัวผู้ชายคนนั้นแล้ว
พวกเขาคงมีคนอื่นอยู่ในใจ

34
00:02:09,363 --> 00:02:10,843
วินเซนต์เป็นยังไงบ้าง

35
00:02:11,403 --> 00:02:13,563
ไม่รู้สิคะ เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน

36
00:02:13,563 --> 00:02:15,923
เขาปิดบังบางอย่างกับฉัน

37
00:02:17,363 --> 00:02:20,523
- โทรหาหมอเมสันสิ
- ฉันว่ามันสายไปแล้วค่ะ

38
00:02:20,523 --> 00:02:21,843
เขาสติหลุดไปอีกแล้ว

39
00:02:21,843 --> 00:02:26,883
ลูกชายฉันหายไปแล้วยังหาไม่เจอเลย
และคุณก็ยังพูดเรื่องบ้าๆ เหมือนเดิม

40
00:02:26,883 --> 00:02:29,603
ฉันเคยเห็นมาก่อน มันเริ่มจากแบบนี้แหละ

41
00:02:30,523 --> 00:02:33,363
ฉันไม่น่ามาเจอคุณเลย
ฉันต้องคุยกับวินเซนต์

42
00:02:33,363 --> 00:02:36,523
เขาไม่สนใครหรอกนอกจากตัวเอง

43
00:02:37,163 --> 00:02:38,403
เป็นมาตลอด

44
00:02:43,723 --> 00:02:46,723
ยินดีต้อนรับทุกคน ดีใจจังที่ทุกคนมา

45
00:02:47,243 --> 00:02:51,043
ยี่สิบห้าปีแล้วที่เราทํารายการทีวี
ที่ดีที่สุดมาหลายรายการ

46
00:02:51,043 --> 00:02:53,123
- ผมยังถูกถามคําถามเดิม
- สวัสดี

47
00:02:53,123 --> 00:02:55,163
ทําไมเราถึงทํางานที่เราทํากันอยู่

48
00:02:55,163 --> 00:02:56,363
นี่คือคําตอบของผม

49
00:02:56,363 --> 00:02:59,483
เราคือผู้บันดาลเวทมนตร์

50
00:02:59,483 --> 00:03:01,203
ผู้บอกเล่าเรื่องราว

51
00:03:01,203 --> 00:03:05,043
หลงใหลในการละคร สิ่งที่เราทํา

52
00:03:06,843 --> 00:03:08,563
โอเค พรุ่งนี้เราจะเสนอไอเดียใช่ไหม

53
00:03:08,563 --> 00:03:10,003
ใช่ เธอได้บทหรือยัง

54
00:03:10,683 --> 00:03:12,923
- ถุงหรือแท่งไม้
- มีคนข้างใน

55
00:03:12,923 --> 00:03:16,603
เสี่ยงชะมัด รู้ไหม
เลนนี่ไม่ชอบแบบที่มีคนข้างใน

56
00:03:16,603 --> 00:03:17,643
เลนนี่ไม่ว่าหรอก

57
00:03:18,323 --> 00:03:19,283
โอเค

58
00:03:20,483 --> 00:03:22,443
ฉันมารับเงินบํานาญและขนมฟรี

59
00:03:22,443 --> 00:03:24,043
ฉันด้วย อยู่นานไม่ได้

60
00:03:26,763 --> 00:03:27,603
เชิญครับ

61
00:03:32,203 --> 00:03:34,363
ฉันเห็นว่าพวกเขาปล่อยตัวคนนั้นแล้ว

62
00:03:37,283 --> 00:03:41,643
เราอยู่ข้างนายนะ วินนี่
แต่เหล้ามันไม่ช่วยอะไรหรอก

63
00:03:45,563 --> 00:03:48,323
ไม่ เธอพูดถูก ดีแลนหรือคริสตัล เกลย์ล่ะ

64
00:03:49,123 --> 00:03:52,083
ฉันพยายามจะสนใจแล้วนะ
โอเคไหม ให้ตายสิ

65
00:03:52,083 --> 00:03:53,403
นี่

66
00:03:54,003 --> 00:03:57,723
ติ๊กต็อกๆ กลับไปทํางาน

67
00:03:57,723 --> 00:03:58,803
บ้าเอ๊ย

68
00:04:00,003 --> 00:04:01,043
นี่ วินเซนต์

69
00:04:01,643 --> 00:04:04,123
อ้อ ที่ปรึกษาคอสเตลโล
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ โชคดีจัง

70
00:04:04,123 --> 00:04:07,883
นี่ จริงเหรอที่ว่าศาลากลางบริจาคเงิน
แสนดอลลาร์ให้มูลนิธิซันไชน์

71
00:04:07,883 --> 00:04:10,083
คุณต้องปิดปากเจอร์รี่นะ
เขาพูดถึงกันทั้งเมือง

72
00:04:10,083 --> 00:04:13,243
มันเป็นอุดมการณ์ที่ดีและ
งานการกุศลของคุณก็กําลังจะมาถึง

73
00:04:13,243 --> 00:04:14,803
เราอยากช่วยด้วย

74
00:04:15,563 --> 00:04:19,363
การที่องค์กรการกุศลที่ช่วยเหลือคนจน
ร่วมมือกับแผนของคุณ

75
00:04:19,363 --> 00:04:23,003
เพื่อให้คนไร้บ้านออกจากเมืองนี้
มันน่าทึ่งมาก

76
00:04:23,003 --> 00:04:27,083
เราคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อสุขภาพและสุขอนามัยของนิวยอร์ก

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,523
วินเซนต์ ผมขอแนะนํา
พี่เขยผม บรูโน่ ดิ บาริ

78
00:04:30,523 --> 00:04:32,563
บรูโน่ ดิ บาริ ราชาขยะน่ะเหรอ

79
00:04:33,203 --> 00:04:36,163
สุขาภิบาลฮัดสันน่ะเหรอ
นั่นคือวิธีหาเงินของคุณใช่ไหม

80
00:04:38,083 --> 00:04:39,683
ความย้อนแย้งก็ยังดําเนินต่อไป

81
00:04:42,283 --> 00:04:43,563
เสียใจด้วยเรื่องลูกชาย

82
00:04:43,563 --> 00:04:46,323
ผมนึกไม่ออกเลยว่า
คุณกําลังเจอกับอะไรบ้าง

83
00:04:46,323 --> 00:04:48,123
มีผู้ต้องสงสัยคนใหม่หรือยัง

84
00:04:48,883 --> 00:04:51,563
ลูกๆ ผมดูรายการของคุณ
ตั้งแต่ตัวสูงเท่านี้

85
00:04:51,563 --> 00:04:54,563
มัชคือตัวโปรดของพวกเขา
และพวกเขาร้องว่าอะไรนะ

86
00:04:54,563 --> 00:04:55,763
ให้ตายสิ

87
00:04:55,763 --> 00:04:58,203
จงเป็นคนดี กล้าหาญ

88
00:04:58,203 --> 00:04:59,763
- จงฉลาด
- แตกต่าง

89
00:05:01,843 --> 00:05:03,043
"จงแตกต่าง" ต่างหาก

90
00:05:16,883 --> 00:05:20,323
วินเซนต์ ผมต้องการคุณ
มาสอบปากคําที่สถานีตํารวจ

91
00:05:21,803 --> 00:05:23,243
ใช้เวลานานไหม

92
00:05:23,243 --> 00:05:24,283
ก็แล้วแต่

93
00:05:43,923 --> 00:05:44,803
เอ็ดการ์

94
00:05:46,883 --> 00:05:48,683
ได้โปรดอย่าโยนลงพื้นสิ

95
00:05:49,363 --> 00:05:50,483
คุณนายแอนเดอร์สัน

96
00:05:51,323 --> 00:05:53,203
ผมขอโทษ ผมรอให้คุณมาอยู่

97
00:05:53,203 --> 00:05:55,603
- พวกเขาบอกว่าคุณแอนเดอร์สันถูกจับ
- ออกไป

98
00:05:55,603 --> 00:05:57,723
- พวกเขามีหมายจับ
- ออกไปจากบ้านฉัน

99
00:05:57,723 --> 00:05:59,003
- ออกไป
- ก็ได้

100
00:06:12,683 --> 00:06:13,923
บ้าเอ๊ย

101
00:06:14,643 --> 00:06:15,843
ตั้งสติหน่อยสิ

102
00:06:17,203 --> 00:06:19,643
นี่มันบ้าชัดๆ

103
00:06:20,523 --> 00:06:23,083
เตรียมเรื่องมาเล่า วางสติหน่อย

104
00:06:23,083 --> 00:06:24,843
ตั้งสติต่างหาก ตั้งสติ

105
00:06:24,843 --> 00:06:28,283
ก็เหมือนกันแหละ
พวกเขาทําให้นายเสียเวลาที่นี่ เพื่อน

106
00:06:28,283 --> 00:06:30,683
เสียเวลา เรากําลังเสียเวลา

107
00:06:30,683 --> 00:06:32,963
คุณทําผมเสียเวลา

108
00:06:33,843 --> 00:06:34,843
เร็วเข้า

109
00:06:36,683 --> 00:06:37,963
ต้องพลาดการเสนอไอเดียแน่

110
00:06:39,603 --> 00:06:41,443
- ต้นไม้สีเขียว
- เสียเวลา

111
00:06:41,443 --> 00:06:42,883
ต้นไม้สีเขียว

112
00:06:42,883 --> 00:06:44,843
- และท้องฟ้าสีคราม
- และท้องฟ้าสีคราม

113
00:06:44,843 --> 00:06:46,603
- มีดวงตะวัน
- มีดวงตะวัน

114
00:06:46,603 --> 00:06:48,963
ที่ส่งยิ้มให้เธอสวยงาม

115
00:06:48,963 --> 00:06:50,963
ว่ายังไง ทําอะไรอยู่รึเปล่า

116
00:06:50,963 --> 00:06:54,443
เอามือยื่นมาให้ฉัน มาเล่นด้วยกัน

117
00:06:55,843 --> 00:06:57,163
ห้องสี่ หุบปากไปเลย

118
00:07:01,883 --> 00:07:03,003
ให้ตายสิ

119
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
{\an8}ขอโทษนะ
ฉันมาหาวินเซนต์ แอนเดอร์สัน

120
00:07:07,163 --> 00:07:08,123
ขอโทษนะ

121
00:07:09,403 --> 00:07:10,843
เดี๋ยวก็ชินเอง

122
00:07:15,003 --> 00:07:16,203
นั่นลูกชายฉันเอง

123
00:07:17,843 --> 00:07:20,083
ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกรูปไหนให้เขา

124
00:07:20,083 --> 00:07:22,883
เขาชอบเสื้อบาสเกตบอลตัวนั้นมาก

125
00:07:22,883 --> 00:07:24,923
ฉันว่าเขาไม่เคยถอดมันออก

126
00:07:24,923 --> 00:07:28,083
เราทะเลาะกันเพื่อให้เขาใส่เสื้อแจ็กเก็ต

127
00:07:29,203 --> 00:07:32,763
มันยังปลอบใจได้บ้างที่อย่างน้อยเขาก็ใส่
สิ่งที่เขาต้องการในวันที่เขาจากไป

128
00:07:34,923 --> 00:07:35,763
"จากไป" เหรอ

129
00:07:41,403 --> 00:07:42,243
นั่นลูกคุณเหรอ

130
00:07:44,003 --> 00:07:46,763
{\an8}ฉันเห็นเขาในข่าว
เป็นเด็กหน้าตาดีนะ

131
00:07:47,643 --> 00:07:50,523
- ขอบคุณ
- และผิวขาว ซึ่งก็ช่วยได้มากนะ

132
00:07:50,523 --> 00:07:53,043
คนเราไม่มีวันลืมเด็ก
ที่หน้าตาแบบเดียวกับลูกตัวเองหรอก

133
00:07:53,043 --> 00:07:54,683
และคุณก็มีเงินรางวัลด้วย

134
00:07:57,243 --> 00:08:02,323
ลูกฉัน ฉันต้องสู้เพื่อให้ได้มีเรื่องเขาออกสื่อ

135
00:08:03,643 --> 00:08:04,603
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

136
00:08:04,603 --> 00:08:06,763
เราทั้งคู่นั่งไว้อาลัยให้ลูกๆ ของเรา

137
00:08:07,883 --> 00:08:11,203
ฉันไม่ได้ไว้อาลัย
ฉันแค่ไม่รู้จะไว้ใจใครได้อีกแล้ว

138
00:08:17,043 --> 00:08:19,563
ขอโทษนะ ยินดีที่ได้รู้จัก

139
00:08:19,563 --> 00:08:23,883
(เด็กหาย มาร์ลอน โรเชลล์)

140
00:08:23,883 --> 00:08:25,963
(ทีมสืบสวน)

141
00:08:43,203 --> 00:08:44,043
โอเคไหม วินเซนต์

142
00:08:45,083 --> 00:08:46,923
ครับ ผมสบายดี ขอบใจนะ ไมเคิล

143
00:08:48,403 --> 00:08:52,203
ผมอยากให้คุณดูกล้องวงจรปิด
ในวันที่เอ็ดการ์หายตัวไป

144
00:08:52,203 --> 00:08:54,523
ตามคําให้การของคุณ วินเซนต์

145
00:08:54,523 --> 00:08:58,083
ครั้งสุดท้ายที่คุณเจอเอ็ดการ์คือ
ในอะพาร์ตเมนต์ของคุณตอนที่เขาออกไป

146
00:08:58,803 --> 00:09:01,763
นี่คือเอ็ดการ์
กําลังออกจากอะพาร์ตเมนต์ของคุณ

147
00:09:01,763 --> 00:09:04,043
เขาเดินผ่านคุณโลเว็ตต์

148
00:09:06,003 --> 00:09:10,243
จากนั้น ไม่ถึงนาทีต่อมา
ก็มีร่างที่สองออกมา

149
00:09:11,483 --> 00:09:14,003
คุณอยากแก้ไขคําให้การนั่นไหม
คุณแอนเดอร์สัน

150
00:09:14,003 --> 00:09:19,363
"ความจริง ดั่งทองคํา
ไม่ได้มาจากการทําให้งอกเงย

151
00:09:19,363 --> 00:09:22,563
แต่ด้วยการชะล้างทั้งหมดที่ไม่ใช่ทองออกไป"

152
00:09:22,563 --> 00:09:25,283
- ตอลสตอย
- ฉันรู้ว่ามันคือตอลสตอย

153
00:09:25,283 --> 00:09:27,683
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร วินเซนต์
- อะไรวะ

154
00:09:28,643 --> 00:09:30,963
ต้องใช้เวลาอีกนานไหม
ผมมีงานต้องทําเยอะเลย

155
00:09:30,963 --> 00:09:34,243
- พรุ่งนี้ผมมีไอเดียที่ต้องนําเสนอ
- ภรรยาคุณโทรมาเมื่อคืน

156
00:09:35,683 --> 00:09:38,403
- เธอบอกว่าคุณตามเอ็ดการ์ไปวันนั้น
- ใช่

157
00:09:38,403 --> 00:09:41,323
ทําไมคุณไม่บอก
ตอนที่ผมสัมภาษณ์คุณครั้งแรกล่ะ

158
00:09:41,323 --> 00:09:42,443
ผมไม่รู้

159
00:09:42,443 --> 00:09:46,443
ภรรยาคุณบอกว่าพวกคุณทะเลาะกัน
คืนก่อนที่เอ็ดการ์จะหายตัวไป

160
00:09:48,283 --> 00:09:51,083
- คุณทะเลาะกันเรื่องอะไร
- ลูกความผมไม่จําเป็นต้องตอบ

161
00:09:51,083 --> 00:09:52,483
เอ็ดการ์ได้ยินพวกคุณไหม

162
00:09:52,483 --> 00:09:53,603
อีกครั้ง ผมไม่...

163
00:09:53,603 --> 00:09:56,123
ผมพยายามถามให้แน่ใจว่า
เช้าวันนั้นเอ็ดการ์เสียใจรึปล่า

164
00:09:56,123 --> 00:09:57,163
อาจจะ

165
00:09:59,243 --> 00:10:01,363
ใช่ เขาได้ยิน

166
00:10:02,563 --> 00:10:05,123
ผมแค่พยายามทําให้เข้าใจตรงกัน

167
00:10:05,723 --> 00:10:08,163
คุณตามเขาไปเพราะคุณเป็นห่วง

168
00:10:08,883 --> 00:10:09,723
ใช่

169
00:10:15,923 --> 00:10:17,763
{\an8}คุณตะโกนใส่เขาชัดๆ

170
00:10:17,763 --> 00:10:19,603
{\an8}(30 เม.ย. 1985)

171
00:10:21,923 --> 00:10:24,043
ผมเรียกเขา

172
00:10:24,043 --> 00:10:25,523
แต่เขาไม่ได้ยินผม

173
00:10:25,523 --> 00:10:28,083
ตอนนั้นรถเยอะมาก

174
00:10:28,083 --> 00:10:29,923
- งั้นคุณก็เดินต่อไป
- ใช่

175
00:10:30,923 --> 00:10:34,563
แล้วหลังจากนั้นก็ไม่เห็นคุณแล้ว

176
00:10:36,123 --> 00:10:38,003
{\an8}(08.09 น.)

177
00:10:38,003 --> 00:10:40,443
{\an8}ตายแล้ว

178
00:10:40,443 --> 00:10:42,883
แคสซี่หาเรื่องให้นายแล้ว

179
00:10:42,883 --> 00:10:43,843
วินเซนต์

180
00:10:46,203 --> 00:10:48,283
คุณกับเอ็ดการ์สนิทกันไหม

181
00:10:50,283 --> 00:10:54,843
สนิทกว่าที่ผมสนิทกับพ่อตัวเองอีก
แล้วคุณล่ะ คุณสนิทกับพ่อคุณไหม

182
00:10:54,843 --> 00:10:57,003
ไม่หรอก เขาเป็นทหาร

183
00:10:57,003 --> 00:10:58,683
อ้าว คุณก็เหมือนกัน

184
00:10:58,683 --> 00:11:01,843
อย่าพยายามผูกมิตรกับเขาเลย
เขามองนายออก

185
00:11:01,843 --> 00:11:03,283
หุบปาก

186
00:11:10,723 --> 00:11:11,843
ขอบคุณนะ ทีน่า

187
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
- วินเซนต์ ขอโทษ
- ให้คุณนายแอนเดอร์สันรอที่โถง

188
00:11:14,843 --> 00:11:16,043
แคสซี่

189
00:11:16,043 --> 00:11:19,723
เราต้องออกไปจากที่นี่ วินเซนต์
เราต้องไปแล้ว

190
00:11:20,803 --> 00:11:22,643
คุณไปได้แผลที่หน้าผากมาจากไหน

191
00:11:23,163 --> 00:11:24,883
ผมต้องคุยกับแคสซี่

192
00:11:24,883 --> 00:11:27,123
นายกําลังเสียสติไปแล้ว เพื่อน

193
00:11:27,123 --> 00:11:28,443
คุณคุยกับใครอยู่

194
00:11:28,443 --> 00:11:31,323
นายทําเสียเรื่องแล้ว
ตอนนี้เขารู้แล้วว่านายเป็นบ้า

195
00:11:31,323 --> 00:11:33,723
ผมขอแนะนําให้ลูกความของผม
หยุดการสัมภาษณ์นี้

196
00:11:33,723 --> 00:11:35,643
ขอถามอีกครั้ง คุณได้แผลที่หัวนั่นมาได้ยังไง

197
00:11:35,643 --> 00:11:38,043
กรุ๊ปเลือดคุณเป็นกรุ๊ปเดียวกัน
กับเลือดบนเสื้อตัวนี้

198
00:11:38,043 --> 00:11:41,123
- ผมล้ม โอเคไหม ผมล้ม
- ไม่เอาน่า เพื่อน ทําให้ดีกว่านี้สิ

199
00:11:41,123 --> 00:11:42,163
คุณหกล้มได้ยังไง

200
00:11:42,163 --> 00:11:44,923
ผมมีงานต้องทําอีกเยอะ
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญมาก

201
00:11:44,923 --> 00:11:46,043
งั้นก็คุยกับผมสิ

202
00:11:46,043 --> 00:11:47,563
อะไรวะ อย่าทิ้งฉันตอนนี้นะ

203
00:11:47,563 --> 00:11:49,203
- หยุดได้ไหม
- วินเซนต์

204
00:11:49,203 --> 00:11:50,363
หุบปาก

205
00:11:52,123 --> 00:11:54,403
หุบปาก ฉันไม่เป็นไร

206
00:12:04,563 --> 00:12:05,523
ฉันไม่เป็นไร

207
00:12:17,323 --> 00:12:21,003
ผมอยากแน่ใจว่าเราไม่โกรธกัน
เอ็ดการ์กับผมน่ะ

208
00:12:24,443 --> 00:12:25,603
ผมก็เลยเดินต่อ

209
00:12:28,443 --> 00:12:29,603
เรียกอีกครั้ง

210
00:12:31,883 --> 00:12:34,603
เขาเลี้ยวเข้าตรอก ผมตามไป

211
00:12:37,043 --> 00:12:39,043
ผมเอื้อมมือไปหาเขา ผมคง...

212
00:12:43,523 --> 00:12:46,043
ใช่ ผมทํา ผมคว้าต้นคอเขา

213
00:12:47,403 --> 00:12:50,643
เขาดิ้นจนหลุดและผลักผมออกไป

214
00:12:53,283 --> 00:12:55,403
ผมคว้าตัวเขาอีกที

215
00:12:56,603 --> 00:12:58,563
กระชากเสื้อเขาที่ด้านหน้า...

216
00:13:00,403 --> 00:13:01,243
เสื้อยืดน่ะ

217
00:13:01,243 --> 00:13:04,483
ผมคงทําไปตอนนั้นนั่นแหละ

218
00:13:06,763 --> 00:13:08,723
เลือดเต็มไปหมดเลย

219
00:13:09,723 --> 00:13:11,243
และเอ็ดการ์ก็...

220
00:13:15,243 --> 00:13:18,163
เอ็ดการ์ยืนอยู่ตรงนั้น จ้องไปที่

221
00:13:19,603 --> 00:13:23,323
เสื้อยืดที่ขาดของเขาแล้ว...

222
00:13:26,523 --> 00:13:29,523
จ้องกลับมาที่ผม
เหมือนเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

223
00:13:33,323 --> 00:13:37,203
แล้วเขาก็ถอดเสื้อยืดออก
และโยนมันใส่ผม

224
00:13:39,123 --> 00:13:42,883
ผมหยิบมันขึ้นมาซับหน้าผากตัวเอง
เพราะมีเลือดเยอะมากและ...

225
00:13:45,083 --> 00:13:47,843
เขา... เขาก็...

226
00:13:49,763 --> 00:13:52,603
ยืนอยู่ตรงนั้นใส่แค่เสื้อชั้นในสีขาว

227
00:13:52,603 --> 00:13:57,083
เขาเอาเสื้อแจ็คเก็ตขึ้นมาใส่ และผมบอกเขาว่า

228
00:13:57,083 --> 00:13:58,883
"รูดซิปสิ เดี๋ยวหนาว"

229
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
แล้วเขาก็หันหลังเดินจากไป

230
00:14:05,643 --> 00:14:06,683
ผมบอกตัวเองว่า...

231
00:14:07,923 --> 00:14:11,283
นั่นคือตอนที่ผมบอกตัวเอง
ว่าเขาไปโรงเรียน

232
00:14:13,123 --> 00:14:16,283
แล้วผมก็ไปทํางานแล้วเราค่อยคุยกันทีหลัง

233
00:14:19,403 --> 00:14:20,283
วินเซนต์

234
00:14:22,083 --> 00:14:23,243
แล้วเสื้อยืดล่ะ

235
00:14:23,923 --> 00:14:26,203
ผมโยนมันทิ้งไว้หลังถังขยะ

236
00:14:27,523 --> 00:14:28,603
ข้างหลังหรือข้างใน

237
00:14:28,603 --> 00:14:31,203
ไม่ ข้างหลัง ผมโยนมันทิ้ง

238
00:14:32,083 --> 00:14:33,443
ผมโยนมันไปข้างหลัง

239
00:14:36,363 --> 00:14:37,203
โอเค

240
00:14:40,803 --> 00:14:41,923
หยุดพักกันก่อนเถอะครับ

241
00:14:51,723 --> 00:14:54,363
ผมอยากกักตัวเขาไว้ข้ามคืน
จะได้กดดันเขา

242
00:14:55,043 --> 00:14:58,243
นายตัดสินใจละกัน พวกสื่อต้องคลั่งกับเรื่องนี้แน่ๆ

243
00:15:02,563 --> 00:15:05,083
คุณกลับบ้านไปเถอะ ค่อยกลับมาพรุ่งนี้

244
00:15:05,083 --> 00:15:07,403
- ได้โปรด ให้ฉันคุยกับเขาเถอะ
- ไม่ใช่คืนนี้

245
00:15:07,403 --> 00:15:08,483
ได้โปรด

246
00:15:10,723 --> 00:15:13,803
ไม่กี่นาทีหลังจากที่
สามีคุณออกจากอะพาร์ตเมนต์ไป

247
00:15:14,883 --> 00:15:16,243
มีผู้ชายอีกคนเข้าไป

248
00:15:16,243 --> 00:15:18,283
และอีกสองสามชั่วโมง เขาก็ออกมา

249
00:15:19,963 --> 00:15:20,883
เขาอยู่กับคุณ

250
00:15:23,203 --> 00:15:26,323
เป็นคนที่คุณไว้ใจใช่ไหม
คนที่คุณรู้จักดีเหรอ

251
00:15:28,243 --> 00:15:29,163
เขาเป็นเพื่อน

252
00:15:34,083 --> 00:15:35,003
ไปนอนพักเถอะ

253
00:15:42,083 --> 00:15:42,923
แคส

254
00:15:47,123 --> 00:15:49,243
พระเจ้าช่วย

255
00:15:52,043 --> 00:15:54,643
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ผมสัญญา

256
00:16:06,083 --> 00:16:10,083
เมื่อมีคนที่จําต้องนอนข้างถนนมากขึ้นทุกวัน

257
00:16:10,083 --> 00:16:13,043
จํานวนที่แท้จริงของคนเร่ร่อน
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

258
00:16:13,043 --> 00:16:14,683
จนเกินกว่าจะเข้าใจ

259
00:16:15,283 --> 00:16:19,723
มีรายงานว่าคนที่อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ํา
และรถไฟใต้ดินใต้ท้องถนนของเรา

260
00:16:19,723 --> 00:16:21,683
อาจมีจํานวนเท่าประชากรหมู่บ้านใหญ่ๆ เลย

261
00:16:21,683 --> 00:16:23,643
จนถึงตอนนี้ มันเป็นสถานการณ์...

262
00:16:23,643 --> 00:16:27,283
อยู่นิ่งๆ สิ
แม่ทําให้มันตรงไม่ได้ถ้าลูกไม่อยู่นิ่ง

263
00:16:27,283 --> 00:16:30,723
เมื่อปัญหามาถึงจุดวิกฤต
ในที่สุดก็มีการวางแผน...

264
00:16:30,723 --> 00:16:32,083
มาแล้ว

265
00:16:32,083 --> 00:16:33,683
เริ่มแล้ว

266
00:16:33,683 --> 00:16:36,923
โครงการที่จะย้ายคนไร้บ้าน
ไปยังที่พักที่เหมาะสม

267
00:16:36,923 --> 00:16:38,923
ได้รับความสนใจมากในช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้

268
00:16:39,683 --> 00:16:44,163
ที่ปรึกษาคอสเตลโลจะพิจารณา
การปฏิวัติครั้งสําคัญนี้หลังเผชิญหน้า...

269
00:16:44,163 --> 00:16:45,483
ฉันภูมิใจมาก

270
00:16:46,523 --> 00:16:47,723
แม่

271
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
โอเค

272
00:16:50,683 --> 00:16:52,363
นายคิดว่าไง ใช่ไหม

273
00:16:52,363 --> 00:16:53,763
อยู่นิ่งๆ นะ

274
00:16:53,763 --> 00:16:55,563
รอที่จะร่วมงานกับนายนะ

275
00:16:57,323 --> 00:16:58,523
ครั้งสุดท้ายแล้วนะ บรูโน่

276
00:16:58,523 --> 00:17:01,963
ฉันชอบสิ่งที่เขาทํานะ
ถึงเวลาที่ต้องมีคนมาเก็บกวาดถนนแล้ว

277
00:17:01,963 --> 00:17:03,123
ใครเป็นหนี้ใครกัน

278
00:17:03,123 --> 00:17:05,923
แผนนี้ได้รับการสนับสนุน
โดยบริษัทสุขาภิบาลฮัดสัน

279
00:17:05,923 --> 00:17:10,083
ที่ได้รับมอบหมายให้ทําความสะอาด
อุโมงค์ในนิวยอร์กเมื่อต้นปีนี้

280
00:17:10,763 --> 00:17:13,323
(สุขาภิบาลฮัดสัน)

281
00:17:28,323 --> 00:17:29,243
โอเค

282
00:17:33,963 --> 00:17:34,883
โอเค

283
00:17:38,123 --> 00:17:40,603
ไม่ต้องห่วง มันอยู่นี่

284
00:17:46,003 --> 00:17:47,083
เอานี่

285
00:18:10,763 --> 00:18:11,603
เซซิล

286
00:18:14,163 --> 00:18:15,363
ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน

287
00:18:31,003 --> 00:18:33,283
พวกเขาค้นที่นี่ซะเละเลย

288
00:18:37,443 --> 00:18:40,563
{\an8}ไม่อยากเชื่อเลยว่าวินเซนต์จะเก็บมันไว้

289
00:18:51,843 --> 00:18:53,523
คุณคิดว่าวินเซนต์ฆ่าเอ็ดการ์ไหม

290
00:18:54,483 --> 00:18:55,363
แคสซี่

291
00:18:55,883 --> 00:18:57,883
ถ้าเขาหนีไป ป่านนี้เขาคงกลับมาแล้ว

292
00:18:59,123 --> 00:19:00,803
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

293
00:19:01,403 --> 00:19:04,243
สิ่งที่แย่ที่สุดวนเวียนอยู่ในหัวฉัน

294
00:19:07,323 --> 00:19:09,843
อย่างน้อยถ้าเขาตาย
ก็ไม่มีใครทําร้ายเขาได้อีกแล้ว

295
00:19:11,123 --> 00:19:14,683
แม่เขาโทษฉัน
เธอบอกว่าเขาสติหลุดอีกแล้ว

296
00:19:14,683 --> 00:19:18,163
แม่เขาให้ยาเขาตั้งแต่เขาอายุเก้าขวบ

297
00:19:18,683 --> 00:19:22,403
เขาบ้าแต่เขาก็บ้ามาตลอด

298
00:19:23,763 --> 00:19:25,603
ไม่มากพอที่จะ...

299
00:19:30,043 --> 00:19:32,363
- แคสซี่ อย่ายอมแพ้...
- ฉันเจอคนอื่นแล้ว

300
00:19:34,483 --> 00:19:36,083
ฉันอยู่กับเขาไม่ได้แล้ว

301
00:19:36,083 --> 00:19:38,883
ฉันจะไม่อยู่กับเขาแล้ว
ถ้าเอ็ดการ์ตาย

302
00:19:38,883 --> 00:19:42,803
ไม่ เขากําลังสร้างเอริคให้เอ็ดการ์

303
00:19:44,043 --> 00:19:45,363
เอ็ดการ์จะกลับมาบ้าน

304
00:19:45,363 --> 00:19:49,443
และเขาจะเจอเอริคและทุกอย่างจะเรียบร้อย

305
00:19:52,403 --> 00:19:54,243
คงน่าสนใจใช่ไหม

306
00:19:56,083 --> 00:20:01,923
ผมให้เจอร์รี่และพวกผู้บริหาร
มาเจอกันตอนบ่ายสอง พรุ่งนี้

307
00:20:03,203 --> 00:20:05,523
ตายล่ะ บ่ายสองวันนี้นี่

308
00:20:07,243 --> 00:20:12,243
ขอร้องล่ะ ถ้าวินเซนต์ออกมาแล้ว
บอกให้เขาไปที่นั่นนะ ได้โปรด

309
00:20:13,123 --> 00:20:14,283
ขอบคุณ

310
00:20:16,683 --> 00:20:19,243
- พระเจ้า ผมรักคุณนะ
- รักนะ

311
00:20:23,243 --> 00:20:25,323
- นอนซะ
- ใช่ โอเค

312
00:20:25,323 --> 00:20:26,243
โอเค

313
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
นี่

314
00:20:31,123 --> 00:20:33,083
หุ่นเชิดนี่มันน่าสนใจตรงไหน เลนนี่

315
00:20:36,883 --> 00:20:38,923
พวกเขาได้พูดในสิ่งที่เราพูดไม่ได้

316
00:20:44,323 --> 00:20:45,923
{\an8}(เครื่องหั่นเนื้อ
ใหม่และประกอบใหม่)

317
00:20:45,923 --> 00:20:48,603
{\an8}(อะไหล่ ขาย บริการ
เครื่องหั่น เครื่องผสม)

318
00:20:58,803 --> 00:20:59,683
เซซิล

319
00:21:01,323 --> 00:21:02,243
ถึงแล้วครับ

320
00:21:13,163 --> 00:21:14,083
เซซิล

321
00:21:16,723 --> 00:21:18,483
ไม่มีใครลืมมาร์ลอน

322
00:21:21,123 --> 00:21:23,923
ไม่มีใครอยากพูดถึงเขาเหมือนกัน

323
00:21:24,563 --> 00:21:26,843
มีแต่ข่าวเรื่องเด็กผิวขาวน่ารักคนนั้น

324
00:21:26,843 --> 00:21:27,923
มันไม่เหมือนกัน

325
00:21:30,003 --> 00:21:32,923
- คุณก็รู้ว่ามันต่างกัน
- ความแตกต่างคือมาร์ลอนเป็นคนผิวดํา

326
00:21:32,923 --> 00:21:33,923
แค่นั้นแหละ

327
00:21:35,163 --> 00:21:37,683
เด็กหายไปสองคน
แต่ไม่หาว่ามันเชื่อมโยงกันไหมเหรอ

328
00:21:37,683 --> 00:21:41,443
- ผมยังไม่ยอมแพ้เรื่องเขา
- งั้นคุณก็ยังพยายามไม่พอ

329
00:21:42,523 --> 00:21:45,963
ต้องมีคนรู้อะไรสักอย่าง
บนถนนเส้นนี้ ในคลับนั่น

330
00:21:45,963 --> 00:21:47,243
ในสนามพวกนั้น

331
00:21:49,443 --> 00:21:53,723
ลูกชายฉันน่ารักเกินกว่าจะหายไปแบบนั้น

332
00:21:53,723 --> 00:21:55,483
แล้วจะให้ยอมแพ้เรื่องเขาเหรอ

333
00:22:00,883 --> 00:22:02,683
มาร์ลอน เขาอ่อนโยน

334
00:22:03,763 --> 00:22:05,163
เขาจิตใจดี

335
00:22:06,363 --> 00:22:08,243
เขาชอบเต้น

336
00:22:10,123 --> 00:22:13,043
ความแตกต่างไม่ได้แปลว่า
มันไม่คุ้มค่าที่จะตามหา

337
00:22:16,643 --> 00:22:18,003
ฉันรู้ว่าลูกชายฉันเป็นคนยังไง

338
00:22:19,523 --> 00:22:20,603
คุณก็เหมือนกัน

339
00:22:23,163 --> 00:22:26,603
เขาน่ารักพอๆ กับเด็กคนนั้นที่หายไปตอนนี้

340
00:22:26,603 --> 00:22:27,923
และฉันอยากให้เขากลับบ้าน

341
00:22:30,003 --> 00:22:32,203
ฉันอยากให้เขากลับมา
ไม่ว่าคุณจะใช้วิธีไหนหาเขา

342
00:22:32,203 --> 00:22:33,203
ฉันอยาก...

343
00:22:35,003 --> 00:22:37,643
ฉันอยากกอดลูกชาย
ฉันอยากกอดเขาไว้ในอ้อมแขน

344
00:22:37,643 --> 00:22:38,763
ฉันอยากกอดเขาไว้

345
00:22:40,523 --> 00:22:42,723
ต่อให้เจอแต่กะโหลกของเขา

346
00:22:46,843 --> 00:22:49,203
ฉันจะมาเรื่อยๆ

347
00:22:49,203 --> 00:22:53,883
จนกว่าคุณจะทําอะไรมากกว่า
"ขอโทษ" และขับรถพาฉันกลับบ้าน

348
00:22:55,763 --> 00:22:57,283
คุณมีฝีมือกว่านั้น

349
00:23:41,483 --> 00:23:42,683
จะให้ผมเข้าไปไหม

350
00:23:44,203 --> 00:23:45,043
แล้ว...

351
00:23:47,043 --> 00:23:49,243
คืนนี้ป๋าอยากดูเรื่องอะไรเหรอ

352
00:24:50,323 --> 00:24:52,763
(เอ็ดการ์)

353
00:25:42,323 --> 00:25:43,643
ผมจะเปลี่ยนมาจับอีกแขนนะ

354
00:25:45,403 --> 00:25:46,283
ค่อยๆ นะ

355
00:25:52,883 --> 00:25:54,123
วันนี้ผมจะอยู่บ้าน

356
00:25:55,923 --> 00:25:57,203
แล้วทําอะไร

357
00:25:57,203 --> 00:26:00,083
- นั่งเฉยๆ แล้วห้ามผมเล่นเชลโล่เหรอ
- เปล่า

358
00:26:00,923 --> 00:26:02,563
คิดอะไรอยู่

359
00:26:02,563 --> 00:26:03,643
เรื่องงานน่ะ

360
00:26:09,563 --> 00:26:12,563
- อย่ายอมแพ้เรื่องเขานะ
- เด็กหายไปอาทิตย์กว่าแล้ว

361
00:26:12,563 --> 00:26:14,963
ผมไม่ได้พูดถึงเด็กคนนี้

362
00:26:15,563 --> 00:26:16,403
วิลเลียม

363
00:26:16,403 --> 00:26:18,683
คุณออกมาจากที่นั่นแล้ว

364
00:26:18,683 --> 00:26:20,963
ตอนนี้คุณทําอะไรได้แล้ว

365
00:26:21,483 --> 00:26:24,603
ต่อให้พวกเขาพยายามบดขยี้คุณ ไมเคิล

366
00:26:25,443 --> 00:26:28,523
คุณอยู่ที่นั่นเพราะเหตุผลบางอย่าง
จําไว้ตอนที่ผมไม่อยู่แล้ว

367
00:26:28,523 --> 00:26:31,123
พระเจ้าช่วย เลิกพูดเรื่องจะจากไปได้แล้ว

368
00:26:33,043 --> 00:26:35,043
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ตาแก่

369
00:26:36,763 --> 00:26:38,483
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง

370
00:26:53,803 --> 00:26:54,923
ฮัลโหล

371
00:26:54,923 --> 00:26:57,803
แกเป็นแม่ที่ทุเรศ ขอให้ลูกแกตาย

372
00:27:20,523 --> 00:27:24,163
ฉันให้เลวี่ตรวจดูกล้องวงจรปิดจาก
ร้านซักแห้งตรงข้ามกับตรอก

373
00:27:24,163 --> 00:27:25,683
ที่เสื้อยืดถูกทิ้ง

374
00:27:25,683 --> 00:27:29,003
แล้วอีกอันก็รถไฟใต้ดินตรงข้าม
สตูดิโอของเขา วินเซนต์อยู่ในนั้น

375
00:27:29,003 --> 00:27:30,883
ให้ตายสิ ขอบคุณนะ

376
00:27:31,403 --> 00:27:34,763
ตั้งตารอกินมื้อค่ําคืนนี้ไหม
ลอเรนซ่าทําอาหารเก่งมาก

377
00:27:35,323 --> 00:27:37,243
เป็นไฮไลต์ของสัปดาห์นี้เลย

378
00:27:38,123 --> 00:27:39,003
ทีน่า

379
00:27:40,243 --> 00:27:41,763
คุณช่วยเปิดนี่ทีได้ไหม

380
00:27:42,843 --> 00:27:43,683
ได้สิ

381
00:27:53,803 --> 00:27:54,923
ย้อนกลับไปที

382
00:27:58,363 --> 00:27:59,203
ตรงนั้น

383
00:28:00,883 --> 00:28:03,203
- กี่โมง
- เวลา 08.14 น.

384
00:28:03,203 --> 00:28:04,203
โอเค

385
00:28:05,243 --> 00:28:07,203
เด็กนั่นไปทางซ้าย...

386
00:28:08,163 --> 00:28:09,523
ไปทางโรงเรียนของเขา

387
00:28:09,523 --> 00:28:11,243
เขาใส่แจ็กเก็ตอยู่

388
00:28:19,963 --> 00:28:24,443
{\an8}เวลา 8.18 น. วินเซนต์เดินไปอีกทางนึง

389
00:28:27,723 --> 00:28:30,683
และเทปจากสถานีรถไฟใต้ดิน
ถนนเฮรัลด์ ซึ่งอยู่ตรงข้าม

390
00:28:40,523 --> 00:28:47,043
เวลา 8.34 น. วินเซนต์ออกมาจาก
รถไฟใต้ดิน ข้ามถนนไปทํางาน

391
00:28:47,043 --> 00:28:49,763
รปภ.บันทึกว่าเขาเข้างานอยู่ที่นั่นทั้งวัน

392
00:28:49,763 --> 00:28:53,683
เขาออกไปกินมื้อเที่ยง 20 นาที
แค่นั้นเอง นี่ช่วยยืนยันได้

393
00:28:53,683 --> 00:28:55,163
เราต้องปล่อยเขา

394
00:28:56,523 --> 00:28:58,123
เด็กนั่นอยู่ไหนกันแน่

395
00:29:01,763 --> 00:29:04,443
- บ้าเอ๊ย
- พ่อคุณรออยู่ข้างนอก

396
00:29:04,443 --> 00:29:06,043
คุณมีอะไรจะพูดไหม

397
00:29:06,043 --> 00:29:08,803
คุณแอนเดอร์สันถูกปล่อยตัวแล้ว
โดยไม่มีการตั้งข้อหา

398
00:29:08,803 --> 00:29:10,243
และจะไม่ออกความเห็นใดๆ

399
00:29:10,243 --> 00:29:13,643
คุณปล่อยให้ลูกชายเดินไปโรงเรียนคนเดียว
คุณจะตอบคําวิจารณ์ยังไง

400
00:29:13,643 --> 00:29:17,123
อย่างที่บอก คุณแอนเดอร์สันจะไม่
ออกความเห็นอะไรตอนนี้

401
00:29:17,123 --> 00:29:20,363
บทความพิเศษที่ลงหนังสือพิมพ์วันนี้
เรียกคุณว่าความอัปยศในฐานะพ่อ

402
00:29:20,363 --> 00:29:21,843
และสงสัยความสามารถของคุณ

403
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
คุณจะตอบว่ายังไง

404
00:29:24,003 --> 00:29:25,963
บอกพ่อผมว่าไม่ต้องไปส่ง

405
00:29:25,963 --> 00:29:29,363
คุณมีลูกไหม คุณไม่อยากอยู่ใน
โลกที่ลูกคุณเดินไปโรงเรียนได้

406
00:29:29,363 --> 00:29:32,003
และคุณยังไว้ใจได้ว่า
พวกเขาจะกลับบ้านอย่างปลอดภัยเหรอ

407
00:29:32,523 --> 00:29:34,323
นั่นควรเป็นสิทธิ์พื้นฐานไม่ใช่เหรอ

408
00:29:34,843 --> 00:29:38,803
ผมปล่อยให้ลูกเดินไม่กี่ช่วงตึก
จากบ้านไปโรงเรียน

409
00:29:38,803 --> 00:29:43,683
จะวิจารณ์ผมเรื่องนั้นยังไงก็ได้
แต่ผมอยากจะเชื่อว่า...

410
00:29:43,683 --> 00:29:46,643
ไม่สิ ผมยังเชื่อในโลกใบนี้อยู่
ว่าเขาทําแบบนั้นได้

411
00:29:46,643 --> 00:29:48,123
และจะกลับมาบ้านอย่างปลอดภัย

412
00:29:48,123 --> 00:29:49,163
หลังจากห้าวันน่ะเหรอ

413
00:29:49,163 --> 00:29:51,563
ถ้าเป็นลูกผม เขาจะไม่รอดกลับมาหรอก

414
00:29:52,443 --> 00:29:55,803
ไปตายซะ ไอ้สารเลว
ลูกชายฉันยังไม่ตาย

415
00:30:11,083 --> 00:30:11,963
จอร์จ

416
00:30:12,483 --> 00:30:13,723
ฉันขอโทษจริงๆ

417
00:30:14,523 --> 00:30:16,203
ไม่เป็นไร คุณอารมณ์เสีย

418
00:30:17,043 --> 00:30:18,203
ฉันแค่...

419
00:30:19,043 --> 00:30:19,883
ไม่รู้สิ

420
00:30:19,883 --> 00:30:22,563
มันไม่ยากเลยที่จะทําอะไรไปตามความคิดแย่ๆ

421
00:30:24,923 --> 00:30:27,163
ฉันอยากจะดูภาพวาดของเอ็ดการ์น่ะ

422
00:30:31,963 --> 00:30:34,643
โอเค เดินดีๆ นะ

423
00:30:53,883 --> 00:30:54,963
เขาเก่งใช่ไหมล่ะ

424
00:30:56,723 --> 00:30:57,643
ใช่

425
00:30:58,483 --> 00:30:59,443
เขาเก่ง

426
00:31:27,523 --> 00:31:28,803
(เดอะลักซ์)

427
00:31:28,803 --> 00:31:31,203
(จุดที่พบเสื้อยืด
บ้าน)

428
00:31:31,203 --> 00:31:33,123
(สนามบาสเกตบอล)

429
00:31:53,923 --> 00:31:55,723
ผมอยากกลับไปดูที่รายชื่อที่เซียร์รา

430
00:31:55,723 --> 00:31:58,443
ค้นชื่อเก่าๆ หาจุดเชื่อมโยง

431
00:31:58,443 --> 00:32:00,483
อาจจะกลับไปดูเดอะลักซ์อีก

432
00:32:00,483 --> 00:32:03,443
ทุกวัน เด็กเดินผ่านที่นั่น

433
00:32:03,443 --> 00:32:07,563
แล้วเขาก็ไปทางขวา
แล้วก็เดินไปที่สนามบาสเกตบอล

434
00:32:07,563 --> 00:32:10,083
สนามเดียวกับที่มาร์ลอน โรเชลล์ไปเล่น

435
00:32:10,083 --> 00:32:13,643
มาร์ลอน โรเชลล์
เราจับเด็กคนนั้นข้อหาเสพยาสองครั้ง

436
00:32:13,643 --> 00:32:16,283
นั่นไม่ได้หยุดแม่ของเขา
จากการโทรหาผมเดือนละสี่ครั้ง

437
00:32:16,283 --> 00:32:18,363
ฟังนะ นี่คือเด็กเก้าขวบ

438
00:32:18,363 --> 00:32:20,363
เด็กผิวขาว

439
00:32:21,283 --> 00:32:24,323
เราทําหน้าที่เรื่องมาร์ลอน โรเชลล์แล้ว
และก็ไม่ได้อะไรกลับมา

440
00:32:24,923 --> 00:32:28,443
ไอ้เด็กนั่นมันเกเร อาจจะเมายาอยู่ที่ไหน
สักแห่งหรือถูกแม่น้ําฮัดสันพัดไปแล้วก็ได้

441
00:32:28,443 --> 00:32:31,403
และแม่ของเขาก็ยังควรได้รับรู้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

442
00:32:32,923 --> 00:32:37,843
มีเด็กผู้ชายสองคนหายตัวไปห่างกัน 11 เดือน
และเราจะไม่หาจุดเชื่อมโยงเหรอ

443
00:32:39,163 --> 00:32:40,603
ใช่ มาร์ลอนเล่นยา

444
00:32:40,603 --> 00:32:43,563
แต่ถ้าเราไม่สนใจเขาเพราะเรื่องนี้
ก็เท่ากับเราทําร้ายเขา

445
00:32:43,563 --> 00:32:44,803
เขายังเป็นเด็กอยู่เลย

446
00:32:45,923 --> 00:32:48,643
ทีนี้ ระหว่างสนามพวกนั้น
คลับและตํารวจในไวซ์พวกนั้น

447
00:32:48,643 --> 00:32:50,163
ต้องมีคนรู้อะไรบางอย่าง

448
00:32:50,163 --> 00:32:52,643
- อย่าไปยั่วยุพวกนั้น
- คุณกําลังพูดถึงน็อกส์เหรอ

449
00:32:52,643 --> 00:32:55,083
น็อกส์เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้วะ

450
00:32:55,083 --> 00:32:58,283
ฟังนะ ฉันไม่ยกโทษให้เจ้าหน้าที่
อย่างน็อกส์และเคนเนดี้หรอก

451
00:32:58,803 --> 00:33:00,523
แต่จําได้ไหมว่าในไวซ์เป็นยังไง

452
00:33:00,523 --> 00:33:04,203
มีคนพยายามเลี้ยงดูครอบครัว ผ่อนบ้าน

453
00:33:04,203 --> 00:33:06,363
และพวกเขาจับอันธพาลที่มีเงิน

454
00:33:06,363 --> 00:33:08,363
มากกว่าที่นายกับฉันจะทําได้ตลอดชีวิตซะอีก

455
00:33:08,363 --> 00:33:11,443
ถ้าเริ่มทําเรื่องที่ไม่ควรเมื่อไหร่
มันก็จะกลายเป็นเลวร้ายได้ทันที

456
00:33:12,643 --> 00:33:16,283
ฟังนะ ที่ฉันพูดคือนายมีแนวโน้มจะทําอะไรบุ่มบ่าม

457
00:33:18,163 --> 00:33:19,483
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

458
00:33:19,483 --> 00:33:22,803
ไมค์กี้ ทุกคนที่ถูกจับมา
คืนที่บุกกวาดล้างเซียร์รา พฤษภาคม ปี 79

459
00:33:25,603 --> 00:33:28,963
ทีน่า ช่วยทําให้หมอนี่สนุกสักคืนได้ไหม

460
00:33:28,963 --> 00:33:30,683
เขาทําผมบ้าแล้ว

461
00:33:30,683 --> 00:33:32,123
ฉันจะทําให้ดีที่สุด

462
00:33:32,123 --> 00:33:35,043
ลอเรนซ่าบอกว่าอย่าไปกินข้าวเย็นช้า
เธอหมายความตามนั้นนะ

463
00:33:46,963 --> 00:33:49,443
(ใครคือแปด)

464
00:34:00,923 --> 00:34:02,483
- ไง พวก
- ไง น็อกส์

465
00:34:05,723 --> 00:34:08,083
ฉันอยากให้นายไปดู
ร้านขายของบนถนนสาย 13

466
00:34:08,083 --> 00:34:10,363
- บอกว่าฉันส่งนายไป อย่าโหดนักนะ
- ได้เลยครับ

467
00:34:13,043 --> 00:34:13,883
ใครคือแปด

468
00:34:14,883 --> 00:34:16,883
คนเดียวที่รู้ว่าแปดคือใครตายไปแล้ว

469
00:34:16,883 --> 00:34:18,923
- ไม่...
- อย่ามายุ่งกับฉัน เลอดรอยต์

470
00:34:20,323 --> 00:34:22,283
ไม่รู้ซะแล้วว่าเล่นกับใคร

471
00:34:31,283 --> 00:34:32,163
แคสซี่

472
00:34:33,523 --> 00:34:34,403
แคสซี่

473
00:34:39,563 --> 00:34:42,843
นายต้องอาบน้ํานะ
รู้ใช่ไหมว่าตัวเหม็นมาก

474
00:34:43,683 --> 00:34:47,043
ไปได้แล้ว วินเซนต์
ต้องเสนอไอเดียให้ดีเพื่อลูกนะ

475
00:34:52,683 --> 00:34:54,323
- ไง เพื่อน
- เอานี่

476
00:34:55,163 --> 00:34:56,563
- กินให้อร่อยนะ
- เอานี่

477
00:34:58,083 --> 00:34:59,123
สบายดีไหม

478
00:34:59,123 --> 00:35:00,203
- สวัสดี
- สวัสดี

479
00:35:03,243 --> 00:35:04,123
เอานี่

480
00:35:05,083 --> 00:35:05,923
สวัสดี

481
00:35:06,843 --> 00:35:07,963
นี่ค่ะ

482
00:35:08,923 --> 00:35:10,523
- ขอเวลาห้านาที
- โอเค

483
00:35:16,323 --> 00:35:17,323
ได้นอนบ้างหรือเปล่า

484
00:35:19,323 --> 00:35:22,963
เมื่อคืนฉันเจอแม่ที่ลูกชายหายตัวไป 11 เดือน

485
00:35:22,963 --> 00:35:26,043
และเธอก็... เธอมีแววตาเหมือนกับว่า

486
00:35:26,043 --> 00:35:28,203
เธอรู้ว่าเขาตายแล้ว

487
00:35:28,803 --> 00:35:31,763
ไม่เอาน่า แคสซี่
อย่าคิดแบบนั้นสิ มานี่

488
00:35:34,403 --> 00:35:36,963
เขาต้องมีชีวิตอยู่
เขาต้องมีชีวิตอยู่

489
00:35:38,163 --> 00:35:39,683
เขาต้องมีชีวิตอยู่

490
00:35:39,683 --> 00:35:40,683
ใช่

491
00:35:43,043 --> 00:35:43,963
ใช่

492
00:36:17,083 --> 00:36:18,563
นึกแล้วว่าความคิดนี้ใช้ไม่ได้

493
00:36:18,563 --> 00:36:20,403
เจอร์รี่ ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

494
00:36:23,763 --> 00:36:24,723
บ้าเอ๊ย

495
00:36:29,363 --> 00:36:30,483
ขอบคุณพระเจ้า

496
00:36:33,483 --> 00:36:34,323
โอเค

497
00:36:34,323 --> 00:36:36,003
- พอมีเวลา
- เจอร์รี่มาแล้ว

498
00:36:36,003 --> 00:36:36,923
เออ

499
00:36:36,923 --> 00:36:40,483
นั่นอาวี่ เนเกลอร์
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายซื้อกิจการและการตลาด

500
00:36:41,323 --> 00:36:43,003
แซมก็มาด้วย

501
00:36:43,003 --> 00:36:47,643
เขาเป็นซีโอโอและรักษาการแทนประธาน
ของคิดส์แอนด์แอนิเมชั่น

502
00:36:48,243 --> 00:36:49,283
และที่เหลือนายก็รู้จัก

503
00:36:49,283 --> 00:36:50,843
ผู้บริหารกับเกย์

504
00:36:53,963 --> 00:36:56,043
- อยากโดดไหม
- ไม่ ฉันทําได้ เลนนี่

505
00:36:56,043 --> 00:36:58,563
โอเค พูดตามบทนะ ไม่เอาด้นสด

506
00:36:58,563 --> 00:37:00,723
- ระวังคําพูดด้วย ขอบคุณ
- ได้เลย

507
00:37:06,403 --> 00:37:07,763
ฉันทําได้

508
00:37:14,523 --> 00:37:16,723
เอริคเป็นสัตว์ประหลาด ใช่

509
00:37:17,443 --> 00:37:20,443
เอริคคือสิ่งที่เรากลัว ก็จริง

510
00:37:20,443 --> 00:37:24,763
เขาเป็นเงาที่ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังเรา
หรือนอนอยู่ใต้เตียง

511
00:37:26,083 --> 00:37:27,403
แต่เขาก็เป็น

512
00:37:29,083 --> 00:37:29,923
คุณด้วย

513
00:37:31,203 --> 00:37:35,043
คุณและคุณและพวกเราทุกคน

514
00:37:35,043 --> 00:37:38,683
เขาดีที่สุดและแย่ที่สุดในบรรดาพวกเรา

515
00:37:39,403 --> 00:37:42,643
เขาคือสัตว์ประหลาดที่เดินเคียงข้างเรา

516
00:37:43,723 --> 00:37:47,723
เขาคือสัตว์ประหลาดที่เด็กทุกคนต้องการ

517
00:37:47,723 --> 00:37:51,083
เมื่อพวกเขาหลงทางและต้องการให้มีคนมาพบ

518
00:37:55,923 --> 00:37:58,363
ใช่ๆ

519
00:37:58,363 --> 00:38:03,043
ตอนนี้นายทําให้ฉันรู้สึกอายนะ ไอ้เวรเอ๊ย

520
00:38:03,043 --> 00:38:05,203
นี่ เอริค

521
00:38:05,203 --> 00:38:07,363
ทําตัวดีๆ สิ เรามีผู้ใหญ่อยู่ด้วยนะ

522
00:38:07,363 --> 00:38:08,643
เออ ใช่

523
00:38:08,643 --> 00:38:10,043
ขอโทษนะ ทุกคน

524
00:38:10,683 --> 00:38:14,923
ฉันไม่ชินกับเพื่อนที่สุภาพ
หรือใครก็ตามที่ฟังอยู่

525
00:38:18,243 --> 00:38:21,283
รู้ไหม มันค่อนข้างเหงาในเมืองนี้

526
00:38:21,283 --> 00:38:23,403
นายไม่ได้โดดเดี่ยวนะ เอริค

527
00:38:23,403 --> 00:38:25,323
ที่นี่ไม่มีใครโดดเดี่ยว

528
00:38:26,083 --> 00:38:27,723
นายมีฉัน

529
00:38:27,723 --> 00:38:31,603
ฉันด้วย ฉันชื่อมัช และนี่คือ...

530
00:38:31,603 --> 00:38:33,363
ไง เอริค ฉันชื่อเพ็กกี้

531
00:38:33,363 --> 00:38:34,563
ฉันชื่อปาร์คเกอร์

532
00:38:34,563 --> 00:38:37,683
ฉันเป็นคนหลงทางเพราะงั้นก็หายห่วงเลย

533
00:38:38,243 --> 00:38:40,243
เราทุกคนต่างหลงทางในแบบของตัวเอง

534
00:38:40,243 --> 00:38:42,803
เราจะมาที่สวนเมื่อเรารู้สึกหลงทาง

535
00:38:42,803 --> 00:38:44,363
นายหลงทางเหรอ เอริค

536
00:38:46,723 --> 00:38:48,883
ใช่

537
00:38:49,403 --> 00:38:52,683
ฉันคงเลี้ยวผิดที่ไหนสักแห่ง

538
00:38:53,523 --> 00:38:54,803
เรื่องก็คือ

539
00:38:55,323 --> 00:38:59,083
ที่ใต้ดินมันมืดมาก

540
00:38:59,083 --> 00:39:03,043
แต่ฉันกลัวที่จะขึ้นมา

541
00:39:03,643 --> 00:39:06,283
และไม่มีใครบอกฉัน

542
00:39:06,283 --> 00:39:11,523
ว่าแสงแดดจะสวยงามได้ขนาดนั้น

543
00:39:26,483 --> 00:39:28,123
- ไม่
- นี่

544
00:39:29,323 --> 00:39:30,203
มานี่

545
00:39:33,523 --> 00:39:34,363
อย่าขยับ

546
00:40:00,243 --> 00:40:03,323
- ประตูกระจกสีเขียวคืออะไร
- ฉันไม่รู้แล้ว

547
00:40:03,323 --> 00:40:06,603
- ไม่ แต่เอาจริงๆ นะ นายบ้าไปแล้ว
- วีไอพีมาแล้ว

548
00:40:06,603 --> 00:40:07,843
ไม่เอาน่า

549
00:40:07,843 --> 00:40:10,203
- นี่ สาวๆ
- ไม่ มันน่าทึ่งมาก

550
00:40:10,203 --> 00:40:12,603
- นี่ แจ็คสัน ว่าไง
- ยินดีที่ได้เจอนะ

551
00:40:13,123 --> 00:40:14,443
ไง เป็นไงบ้าง

552
00:40:15,643 --> 00:40:18,843
นี่ ดูคุณสิ ดูดีมากเลยนะ

553
00:40:20,163 --> 00:40:22,243
- นี่ ขอโทษนะ
- ไม่มีปัญหา

554
00:40:22,243 --> 00:40:25,163
- เยี่ยมเลย ขอโทษ ใช่
- ใช่ ขอให้สนุกนะ

555
00:40:25,163 --> 00:40:26,203
ได้เลย

556
00:40:27,563 --> 00:40:29,403
ไปต่อแถว ห้ามแซง

557
00:40:30,443 --> 00:40:31,803
อร่อยมากครับ

558
00:40:32,843 --> 00:40:35,083
ฉันจะตามล่าคุณเพื่อสูตรเนื้ออบนั่น

559
00:40:35,083 --> 00:40:36,483
คุณทําอาหารหรือเปล่า ไมเคิล

560
00:40:36,483 --> 00:40:38,843
อ๋อ ที่ทาโก้ เบลกับเวนดี้ส์น่ะ

561
00:40:40,083 --> 00:40:43,323
ต้องมีคนทําอาหารให้แน่ ไม่มีใครมี
กล้ามแบบนั้นหรอกถ้ากินอาหารนอกบ้าน

562
00:40:43,323 --> 00:40:46,563
นี่ คิดอยู่แล้วว่าไม่น่าชวนนายมาเลย

563
00:40:46,563 --> 00:40:48,683
หลังจากนั้น ฉันจะเต้นแอโรบิกหนึ่งสัปดาห์

564
00:40:48,683 --> 00:40:52,323
คุณได้คุยกับแดน่าหรือยัง
เธอเจอคิมเบอร์ลีไหมตั้งแต่เคนเนดี้...

565
00:40:52,323 --> 00:40:54,363
เธอสบายดี เด็กกําลังจะฟันขึ้น

566
00:40:54,363 --> 00:40:56,643
นั่นเป็นข้อดีอย่างหนึ่งของการแต่งงานกับตํารวจ

567
00:40:56,643 --> 00:40:58,523
พวกเขามีลูกที่น่ารัก

568
00:40:59,123 --> 00:41:02,683
ฉันแค่จะบอกว่าคุณต้องหาตํารวจดีๆ ให้คนคนนี้

569
00:41:02,683 --> 00:41:05,923
ผมพยายามอยู่ ไอ้ทึ่มนี่เอาแต่ขี้ขลาด

570
00:41:07,563 --> 00:41:09,123
ได้ยินไหม เลอดรอยต์

571
00:41:09,123 --> 00:41:12,323
นายต้องเลิกไปเดอะลักซ์
ทุกคืนและหาเมียให้ตัวเองได้แล้ว

572
00:41:12,323 --> 00:41:14,683
ไม่งั้นนายจะบอกความลับให้ใครฟังล่ะ

573
00:41:16,563 --> 00:41:17,483
ฉันพูดจริงๆ นะ

574
00:41:17,483 --> 00:41:20,363
ไมค์กี้ ทุกคนต้องการใครสักคนไว้พึ่งพา

575
00:41:20,363 --> 00:41:21,723
นายมีใครเป็นกําลังใจล่ะ

576
00:41:34,403 --> 00:41:35,243
นี่

577
00:41:39,283 --> 00:41:42,803
ถ้าเข้าไปข้างในเราจะสบายกว่านี้นะ

578
00:41:45,323 --> 00:41:46,283
ผมต้องกลับบ้านแล้ว

579
00:41:51,203 --> 00:41:53,523
ค่ะ ไว้คราวหน้านะ

580
00:41:54,243 --> 00:41:55,083
ได้

581
00:42:03,563 --> 00:42:04,603
ทีน่า

582
00:42:07,003 --> 00:42:07,883
ไมค์กี้

583
00:42:08,403 --> 00:42:11,403
แดน่า เมียของน็อกส์น่ะ

584
00:42:11,403 --> 00:42:13,803
- คุณพูดถึงเธอตอนมื้อค่ํา
- ใช่

585
00:42:18,163 --> 00:42:19,003
ใช่

586
00:42:19,003 --> 00:42:22,483
เราเคยเหลวไหลด้วยกันน่ะ

587
00:42:23,603 --> 00:42:25,683
เธอกับคิมเบอร์ลีเมื่อก่อนนี้

588
00:42:26,923 --> 00:42:28,723
ตอนนี้เธอเป็นนางพยาบาลที่เบลวิว

589
00:42:30,083 --> 00:42:31,483
แต่ถ้าจะถาม

590
00:42:32,883 --> 00:42:34,483
น็อกส์เป็นคนสารเลว

591
00:42:36,803 --> 00:42:39,163
สามีฉันห่วยแตก
แต่อย่างน้อยฉันก็ออกมาได้

592
00:42:39,763 --> 00:42:42,403
- ฉันไม่รู้ว่าแดน่าทนเรื่องนั้นได้ยังไง
- "เรื่องนั้น" เหรอ

593
00:42:43,963 --> 00:42:44,963
หมายความว่าไง

594
00:42:47,163 --> 00:42:48,603
ฉันดื่มมากไปแล้ว

595
00:42:50,523 --> 00:42:52,123
คุณคิดว่าเธอจะคุยกับผมไหม

596
00:42:53,723 --> 00:42:54,843
แน่นอน ไมค์กี้

597
00:42:58,523 --> 00:42:59,483
ฉันจะถามให้

598
00:43:00,723 --> 00:43:02,003
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

599
00:43:15,963 --> 00:43:17,123
ทําอะไรวะเนี่ย

600
00:43:20,123 --> 00:43:23,603
- เหมือนเดิม นี่แหละที่เราต้องการ
- โอเค มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

601
00:43:23,603 --> 00:43:25,403
ทุกคน เข้ามามีเอี่ยวเลย

602
00:43:25,403 --> 00:43:28,523
หยิบแก้วเลย เร็วเข้า

603
00:43:28,523 --> 00:43:30,683
แด่เอริค

604
00:43:31,803 --> 00:43:33,483
- เจอร์รี่
- คุณดึงมันกลับมาได้ เลนนี่

605
00:43:33,483 --> 00:43:35,843
ไม่ วินเซนต์ต่างหาก

606
00:43:38,123 --> 00:43:42,363
ผมจะเอาหุ่นเชิดไว้
แต่ไม่เอาวินเซนต์ เลนนี่ นายก็รู้

607
00:43:44,483 --> 00:43:45,643
เขาเป็นภาระ

608
00:43:47,123 --> 00:43:48,043
ดูเขาสิ

609
00:43:48,043 --> 00:43:50,683
ลูกชายเขาหายตัวไป
ยังมามัวนั่งดื่มอยู่ที่นี่

610
00:43:50,683 --> 00:43:52,403
เห็นๆ อยู่ว่าเขาสติหลุดไปแล้ว

611
00:43:52,403 --> 00:43:55,283
ตอนเช้าค่อยว่ากัน ยอดเลย

612
00:43:56,163 --> 00:43:58,883
ถ้าคุณไม่ทํา ผมจะทําเอง

613
00:44:01,523 --> 00:44:04,883
เจย์ ดีใจที่ได้เจอ ผมไม่รู้ว่าคืนนี้คุณจะมาด้วย

614
00:44:04,883 --> 00:44:05,843
เอริค

615
00:44:11,883 --> 00:44:13,123
นี่

616
00:44:24,363 --> 00:44:25,203
อย่าขยับ

617
00:44:27,563 --> 00:44:28,803
ฉันก็เป็นคนเจอเขาเหมือนกันนะ

618
00:44:28,803 --> 00:44:30,243
ใช่ แล้วฉันก็พาเขาออกมา

619
00:44:30,243 --> 00:44:32,123
เราทําเงินได้นะ ยูซูฟ

620
00:44:32,123 --> 00:44:33,443
ให้เธอเอาไปเล่นยาน่ะเหรอ

621
00:44:37,123 --> 00:44:40,003
เด็กแบบนั้นหาได้อีกเยอะนะ
ถ้านายรู้ว่าจะขายเขาที่ไหน

622
00:44:42,403 --> 00:44:44,443
ทีเจรู้จักคน รู้จักพวกรสนิยมแปลกๆ

623
00:44:44,443 --> 00:44:45,843
หุบปาก ฉันกําลังคิดอยู่

624
00:44:52,843 --> 00:44:54,323
ฉันพอคิดอะไรออกบ้างแล้ว

625
00:44:57,403 --> 00:44:59,283
บอกว่าอย่าขยับไง

626
00:44:59,283 --> 00:45:01,443
- สวัสดี เห็นเด็กคนนี้ไหม
- ไม่

627
00:45:01,443 --> 00:45:04,243
- โทรหาเราหน่อยได้ไหม
- คุณเห็นลูกชายฉันไหม

628
00:45:04,243 --> 00:45:05,163
ไม่ ขอบคุณ

629
00:45:05,803 --> 00:45:07,843
คุณผู้หญิง ลูกฉัน ขอบคุณ

630
00:45:07,843 --> 00:45:10,763
- ขอโทษครับ คุณ
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะเพื่อน ขอให้โชคดี

631
00:45:10,763 --> 00:45:13,483
สวัสดี เห็นเด็กคนนี้ไหม
เขาหายตัวไป...

632
00:45:15,123 --> 00:45:16,963
นี่คือเอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน เขาหายตัวไป

633
00:45:16,963 --> 00:45:20,723
โทรหาเราได้ไหม
ถ้าคุณรู้อะไร ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

634
00:45:21,963 --> 00:45:23,883
(โปรดช่วยด้วย)

635
00:45:24,803 --> 00:45:25,883
ขอโทษครับ

636
00:45:29,243 --> 00:45:30,403
ขอโทษครับ

637
00:45:46,243 --> 00:45:48,163
ไม่รับประกันว่าจะได้เข้าไป

638
00:45:50,243 --> 00:45:51,443
สวัสดี คุณตํารวจ

639
00:45:52,643 --> 00:45:56,003
เห็นหลายอย่างเลยที่ไม่มีใครดูแล
ฉันจ้างนายให้คุมประตูนะ

640
00:45:56,003 --> 00:45:57,803
ทุกคนกําลังสนุกกัน

641
00:45:58,643 --> 00:45:59,643
ดูซิว่าใครกลับมาแล้ว

642
00:46:01,203 --> 00:46:02,963
- มาอีกแล้ว
- ผิดกฎหมายรึไง

643
00:46:04,363 --> 00:46:05,683
{\an8}จําเขาได้ไหม

644
00:46:06,443 --> 00:46:09,523
อย่างที่บอกคราวก่อน เด็กหน้าตาดี
แต่ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน

645
00:46:10,043 --> 00:46:11,883
ไม่ คุณดูอีกที

646
00:46:12,843 --> 00:46:15,163
- ไมค์กี้
- ผมขอโทษที่ช่วยอะไรคุณไม่ได้

647
00:46:19,123 --> 00:46:21,683
นี่ เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

648
00:46:21,683 --> 00:46:23,203
แล้วตอนที่นายไม่อยู่ล่ะ

649
00:46:23,883 --> 00:46:28,563
นายติดคุกแล้วใจอ่อนนะ เกเตอร์
แต่โลกมันหมุนไปเรื่อยๆ ตอนที่นายไม่อยู่

650
00:46:29,563 --> 00:46:30,523
ชีวิตดําเนินต่อไป

651
00:46:44,083 --> 00:46:45,283
ถ้านายสร้างปัญหาให้ฉันนะ

652
00:46:46,363 --> 00:46:49,003
ฉันยอมกลับไปติดคุกเพื่อจัดการกับนาย

653
00:46:50,083 --> 00:46:50,963
โอเคนะ

654
00:46:51,643 --> 00:46:54,123
โอเค ดี ไปเล่นที่อื่นไป ออกไปจากที่นี่

655
00:46:57,203 --> 00:46:58,203
นี่ นาย

656
00:47:03,763 --> 00:47:05,243
นี่ ขอมั่ง

657
00:47:07,043 --> 00:47:07,883
ก็ได้

658
00:47:09,763 --> 00:47:12,283
ยอมรับเถอะ เครื่องติดแล้ว

659
00:47:12,283 --> 00:47:14,163
- ใช่แล้ว ที่รัก ไอ้น้อง
- วินนี่

660
00:47:14,163 --> 00:47:17,523
ถ้ามีนายที่สวัสดีซันไชน์
ลูกฉันจะกลับบ้านแล้ว

661
00:47:18,483 --> 00:47:20,123
- วินนี่
- โย่ พวก

662
00:47:20,123 --> 00:47:21,603
นายโอเคนะ

663
00:47:21,603 --> 00:47:23,443
เออ ว่าไง

664
00:47:23,443 --> 00:47:26,443
นี่ นายคิดว่าควรกลับบ้านไปอยู่กับแคสซี่ดีไหม

665
00:47:26,443 --> 00:47:27,923
ไม่ ไม่เป็นไร

666
00:47:27,923 --> 00:47:29,723
ฉันจะอยู่ที่บาร์นะ

667
00:47:29,723 --> 00:47:33,163
เอาล่ะ เราจะไปกันแล้ว
แล้วเจอกันนะ

668
00:47:34,963 --> 00:47:36,203
ไปกันเลย

669
00:49:37,443 --> 00:49:38,283
บ้าจริง

670
00:49:41,283 --> 00:49:42,283
{\an8}(กรมตํารวจนิวยอร์ก)

671
00:51:35,003 --> 00:51:36,923
{\an8}(คําบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)