1
00:00:08,443 --> 00:00:09,963
{\an8}‫"الحياة والمجتمع"‬

2
00:00:09,963 --> 00:00:12,363
{\an8}‫"(طاب يومك المشمس)‬
‫الثنائي المحبوب في (أمريكا)"‬

3
00:01:11,523 --> 00:01:14,403
‫"من ينكر خطاياه كاذب"‬

4
00:01:22,163 --> 00:01:23,083
‫أهلًا بك.‬

5
00:01:23,843 --> 00:01:26,883
‫"0179-555 (212)"‬

6
00:01:28,043 --> 00:01:30,403
{\an8}‫"ما تحتاج إليه من خدمات قانونية.‬
‫(ريناتا كلارك)"‬

7
00:01:43,883 --> 00:01:47,323
‫"(إريك)"‬

8
00:01:51,963 --> 00:01:54,763
‫لماذا لم توقظني يا "ليني"؟ عليّ الذهاب.‬

9
00:01:54,763 --> 00:01:57,003
‫تبًا. لن تتوجه إلى العمل اليوم.‬

10
00:01:57,003 --> 00:01:58,443
‫ما الهراء الذي تتفوه به؟‬

11
00:01:59,403 --> 00:02:01,963
‫تعرف كم يتطلب تركيب المشهد من وقت.‬

12
00:02:01,963 --> 00:02:04,083
‫هل تكفي عشر ساعات لتركيب الرأس وحده؟‬

13
00:02:04,083 --> 00:02:06,243
‫تبًا، "جيري"‬

14
00:02:07,443 --> 00:02:08,643
‫طردك من العمل.‬

15
00:02:08,643 --> 00:02:09,803
‫لا يمكنه طردي.‬

16
00:02:09,803 --> 00:02:11,643
‫- إنه برنامجي أنا.‬
‫- بل برنامجنا.‬

17
00:02:11,643 --> 00:02:13,043
‫نعم، بالطبع.‬

18
00:02:13,043 --> 00:02:15,763
‫لكن شخصيات "باغ" و"ماش" وأنا...‬

19
00:02:15,763 --> 00:02:17,923
‫تميل الكفة بنسبة 60 إلى 40 بالمئة لصالحي.‬

20
00:02:19,523 --> 00:02:21,163
‫وبالتالي أنت لا تملك القرار.‬

21
00:02:21,163 --> 00:02:25,523
‫نجح العرض الترويجي وأحبوا "إريك".‬
‫يريدون إضافته إلى العرض لأنه ناجح.‬

22
00:02:25,523 --> 00:02:26,923
‫نعم، أعجبتهم الشخصية.‬

23
00:02:28,563 --> 00:02:30,923
‫يريدون "إريك". ولا يريدونك أنت.‬

24
00:02:32,483 --> 00:02:35,683
‫لأنك مجرد حثالة‬
‫لا يمكنه حماية طفله الوحيد.‬

25
00:02:35,683 --> 00:02:39,843
‫سأتحدث إليهم‬
‫لأضمن حصولك على أعلى تعويض تسريح.‬

26
00:02:39,843 --> 00:02:43,603
‫واحتفظ بكافة مزايا الرعاية الصحية‬
‫والضمان الصحي للأسنان.‬

27
00:02:43,603 --> 00:02:45,403
‫رائع، خدشت عدسة سني التجميلية.‬

28
00:02:45,403 --> 00:02:48,003
‫رائع، استفد من المزايا الممنوحة‬
‫وابدأ علاجك النفسي.‬

29
00:02:49,003 --> 00:02:51,643
‫أو انس العلاج،‬
‫سايرني واقصد مركزًا لإعادة التأهيل.‬

30
00:02:51,643 --> 00:02:56,723
‫تبًا لك أيها الخائن القميء عديم الشخصية.‬

31
00:02:58,763 --> 00:03:03,003
‫فعلت ما بوسعي، يؤسفني اختفاء "إدغار"‬
‫لكنك تستمر بتدمير نفسك.‬

32
00:03:03,003 --> 00:03:06,443
‫تقول إنك حزين لاختفاء "إدغار"‬
‫ولكن أين أخلاقك وإخلاصك؟‬

33
00:03:07,283 --> 00:03:08,243
‫أين الصداقة؟‬

34
00:03:08,243 --> 00:03:13,563
‫أيها الوضيع المزيف الطفيلي.‬

35
00:03:13,563 --> 00:03:15,523
‫أتعتبر نفسك فنانًا؟‬

36
00:03:16,083 --> 00:03:19,723
‫لم تسمع عن "كوبريك" و"بيكنباه"‬
‫حتى قابلتني.‬

37
00:03:19,723 --> 00:03:22,643
‫حين التقينا بالرجل العظيم "هينسون"،‬

38
00:03:22,643 --> 00:03:24,403
‫ورحت تتكلم بحماقة مطلقة‬

39
00:03:24,403 --> 00:03:28,723
‫عن شعورك بالتقدير المتبادل‬
‫مع "بور تيلستروم".‬

40
00:03:29,523 --> 00:03:32,523
‫شعر كلانا بالإحراج من جهلك المطبق.‬

41
00:03:32,523 --> 00:03:34,523
‫لأننا كشفنا حقيقتك،‬

42
00:03:34,523 --> 00:03:37,923
‫فنان مزيف عديم الشغف،‬
‫كان الأجدر به أن يتنحّى جانبًا‬

43
00:03:37,923 --> 00:03:40,483
‫ويكتفي بتسلية جدته‬
‫بدميته المصنوعة من الجوارب‬

44
00:03:40,483 --> 00:03:44,523
‫ويبقى في بلدته النائية البائسة حيث وُلد.‬

45
00:03:49,523 --> 00:03:51,923
‫لا نُولد جميعنا أثرياء، صحيح يا "فيني"؟‬

46
00:03:53,883 --> 00:03:56,203
‫أنا لا أدفع المال لأمارس الجنس على الأقل.‬

47
00:04:01,963 --> 00:04:03,163
‫هل تحدثت إلى "كاسي"؟‬

48
00:04:03,163 --> 00:04:05,163
‫ألم تسأم من تصرفاتك هي الأخرى؟‬

49
00:04:05,163 --> 00:04:07,603
‫- تبًا لك.‬
‫- لديه وجهة نظر فيما يقول.‬

50
00:04:07,603 --> 00:04:12,083
‫تبًا لك أنت الآخر‬
‫فلتذهبا إلى الجحيم كلاكما.‬

51
00:04:42,723 --> 00:04:44,643
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

52
00:04:46,963 --> 00:04:48,723
‫تقابلنا في مركز الشرطة.‬

53
00:04:58,123 --> 00:04:59,563
‫- شكرًا لك.‬
‫- أهلًا بك.‬

54
00:05:06,803 --> 00:05:08,283
‫أهو طفلك؟‬

55
00:05:08,283 --> 00:05:12,043
‫إنه ابن "أنيتا" شقيقة "مارلون".‬
‫أعتني بحفيدي يومين في الأسبوع.‬

56
00:05:13,003 --> 00:05:14,963
‫ما سبب زيارتك يا سيدة "أندرسون"؟‬

57
00:05:16,883 --> 00:05:19,203
‫أردت أن أعطيك شيئًا.‬

58
00:05:19,203 --> 00:05:20,163
‫أنا...‬

59
00:05:21,843 --> 00:05:24,883
‫ربما شاهدتها من قبل على التلفاز‬
‫إنها محامية.‬

60
00:05:24,883 --> 00:05:26,083
‫أعرفها.‬

61
00:05:26,083 --> 00:05:27,883
‫ربما يمكنك الاتصال بها.‬

62
00:05:30,283 --> 00:05:31,163
‫حسنًا.‬

63
00:05:35,203 --> 00:05:38,683
‫أظنني كنت بحاجة إلى شخص أتحدث إليه.‬

64
00:05:40,163 --> 00:05:43,123
‫نشب بيني وبين والد "إدغار" خلاف،‬

65
00:05:43,123 --> 00:05:46,643
‫كان مريعًا ورهيبًا،‬

66
00:05:46,643 --> 00:05:48,803
‫في الليلة التي سبقت اختفاء "إدغار".‬

67
00:05:49,323 --> 00:05:51,203
‫وتخطر ببالي فكرة‬

68
00:05:51,763 --> 00:05:54,443
‫أنه ربما هرب بعيدًا بسببنا.‬

69
00:05:56,043 --> 00:05:58,563
‫أعتقد أنني لم أكن أمًا جيدة على الدوام.‬

70
00:05:59,443 --> 00:06:03,643
‫هل أكل ابنك حتى شبع‬
‫ونام على فراش وحظي باهتمامك؟‬

71
00:06:06,043 --> 00:06:06,883
‫نعم.‬

72
00:06:06,883 --> 00:06:10,203
‫حاولي حماية ابنك والعناية به‬

73
00:06:10,203 --> 00:06:13,363
‫بينما تسكنين بيتًا‬
‫لا تعلمين متى تُطردين منه.‬

74
00:06:13,363 --> 00:06:16,003
‫حاولي إبعاده عن المتاعب‬

75
00:06:16,003 --> 00:06:20,243
‫بينما يتاجر شبان يافعون‬
‫بالمخدرات في كل مكان حولك.‬

76
00:06:20,243 --> 00:06:24,403
‫أخبريني كيف تبقينه في مأمن من كل هذا،‬
‫وسأقول لك إن كنت أمًا صالحة أم لا.‬

77
00:06:25,083 --> 00:06:28,683
‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫- لا تقصديني بحثًا عمّن يخفف عنك.‬

78
00:06:29,443 --> 00:06:30,283
‫بالطبع لا.‬

79
00:06:31,523 --> 00:06:32,523
‫لا، لا أريد ذلك.‬

80
00:06:35,843 --> 00:06:36,963
‫أنا غاضبة.‬

81
00:06:37,563 --> 00:06:38,923
‫غاضبة؟ أعرف هذا الشعور.‬

82
00:06:39,443 --> 00:06:42,723
‫أتمسّك بغضبي بكل جوارحي...‬

83
00:06:44,283 --> 00:06:45,923
‫إنه يلتهم قلبي من الداخل.‬

84
00:06:46,443 --> 00:06:49,603
‫لكن لا يهم ما تشعرين به.‬
‫بل كيف تتعاملين معه.‬

85
00:06:53,123 --> 00:06:54,643
‫هل ترغبين في الاستجابة له؟‬

86
00:06:56,323 --> 00:06:57,163
‫نعم.‬

87
00:06:59,923 --> 00:07:01,203
‫كلّي آذان صاغية.‬

88
00:07:41,283 --> 00:07:42,603
‫كحال العمدة "ليندسي"‬

89
00:07:42,603 --> 00:07:45,123
‫أريد أن أكون جزءًا من الحل لا المشكلة.‬

90
00:07:45,123 --> 00:07:47,523
‫رفع قيمة التمويل الفيدرالي المخصص مباشرةً‬

91
00:07:47,523 --> 00:07:51,083
‫لتحسين اندماج الشرطة‬
‫في نسيج المجتمع وتخفيض معدل الجريمة.‬

92
00:07:51,083 --> 00:07:53,403
‫هل يتم هذا بإبعاد المشردين من الشوارع‬

93
00:07:53,403 --> 00:07:56,803
‫نحو مساكن لا يملكون ثمنها‬
‫ولا المقدرة للحصول عليها؟‬

94
00:07:56,803 --> 00:07:59,163
‫بإغلاق مراكز الإيواء‬
‫بحجة تطوير مظهر المدينة؟‬

95
00:07:59,163 --> 00:08:02,843
‫ما هي خطتك لتمويل حملة تنظيف المدينة؟‬

96
00:08:03,843 --> 00:08:06,523
‫لنلتزم بجدول عملنا.‬
‫هذا ما نفعله بمجلس المدينة.‬

97
00:08:06,523 --> 00:08:07,643
‫بالله عليك!‬

98
00:08:07,643 --> 00:08:09,963
‫نحن ننقل من لا يملكون المأوى‬

99
00:08:09,963 --> 00:08:12,123
‫لمساعدتهم في الاستقرار في مناطق بديلة.‬

100
00:08:12,123 --> 00:08:15,363
‫هناك قلق متزايد‬
‫من وجود فساد في مجلس المدينة‬

101
00:08:15,363 --> 00:08:18,043
‫وفي قسم شرطة المدينة‬
‫وكذلك في المساكن الشعبية...‬

102
00:08:18,043 --> 00:08:20,923
‫مع كامل احترامي يا "مايك"،‬
‫إن صحّ الحديث عن وجود فساد،‬

103
00:08:21,883 --> 00:08:23,123
‫فقد اقتُلع من جذوره‬

104
00:08:24,123 --> 00:08:25,163
‫قبل زمن بعيد.‬

105
00:08:25,163 --> 00:08:26,123
‫أو ربما‬

106
00:08:27,523 --> 00:08:29,443
‫لم تعودوا تتفاخرون به كالسابق.‬

107
00:08:33,163 --> 00:08:35,523
‫"طفل مفقود، (إدغار أندرسون)‬
‫مكافأة 25 ألف دولار"‬

108
00:08:36,483 --> 00:08:38,723
‫"رايا"! أعرف أنك في الداخل!‬

109
00:08:40,043 --> 00:08:42,683
‫هل رأيت "رايا"؟ "رايا"، أنا "تراكس"!‬

110
00:08:46,123 --> 00:08:48,843
‫- هل تعرف أين "رايا"؟‬
‫- اخرج من منزلي يا رجل!‬

111
00:08:48,843 --> 00:08:51,443
‫- تدين لي بالمال.‬
‫- ليست هنا. اذهب للبحث عنها.‬

112
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
‫لهذا أنا هنا.‬

113
00:08:53,963 --> 00:08:56,283
‫لن أبرح مكاني حتى تأتي.‬

114
00:08:57,283 --> 00:08:59,123
‫ما الذي تخفيه عندك؟‬

115
00:08:59,123 --> 00:09:01,803
‫- أريد استعادة مالي فقط.‬
‫- اخرج من منزلي حالًا.‬

116
00:09:01,803 --> 00:09:03,883
‫- أريد مالي.‬
‫- اخرج من هنا...‬

117
00:09:03,883 --> 00:09:05,883
‫لن أخرج إلى أي مكان!‬

118
00:09:05,883 --> 00:09:08,723
‫أتعرف من هو "تراكس"؟‬
‫أعطني نقودي أيها السافل!‬

119
00:09:08,723 --> 00:09:12,043
‫أعطني نقودي أيها السافل!‬

120
00:09:12,043 --> 00:09:14,763
‫- لن تختبئي من "تراكس" أيتها اللعينة!‬
‫- كل شيء بخير.‬

121
00:09:14,763 --> 00:09:16,363
‫كل شيء بخير. عد إلى النوم.‬

122
00:09:17,043 --> 00:09:18,323
‫أريد أمي.‬

123
00:09:18,323 --> 00:09:20,363
‫لا بأس. لقد ذهب الآن.‬

124
00:10:02,763 --> 00:10:04,563
‫هل تحتفظ بالنفايات التي تجدها عادةً؟‬

125
00:10:05,843 --> 00:10:08,403
‫لا يحتفظ أي شخص بقميص مبقّع بالدم.‬

126
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
‫لا يحبّذ المدير ذلك،‬

127
00:10:10,283 --> 00:10:16,123
‫لكن إن كان غرضًا ذا قيمة‬
‫مثل تلفاز قديم أو كرسي سليم،‬

128
00:10:16,123 --> 00:10:19,123
‫فقد يأخذه أحدنا... ويستخدمه.‬

129
00:10:19,123 --> 00:10:21,443
‫تقول إنك عثرت عليه في الحاوية.‬

130
00:10:22,323 --> 00:10:25,683
‫يظهر على كاميرات المراقبة‬
‫بأنك التقطته من خلف الحاوية،‬

131
00:10:25,683 --> 00:10:28,683
‫تفحصته ثم وضعته في جيبك.‬

132
00:10:28,683 --> 00:10:32,603
‫التقطته لأنه مزين بصورة جميلة،‬

133
00:10:32,603 --> 00:10:36,043
‫ثم لفتت الدماء انتباهي وجعلتني أفكر.‬

134
00:10:39,483 --> 00:10:42,643
‫- تفكر في ماذا؟‬
‫- أردت القيام بما هو صواب، ولكن...‬

135
00:10:42,643 --> 00:10:43,723
‫صواب تجاه من؟‬

136
00:10:48,523 --> 00:10:50,763
‫هل أنت متأكد أنك لم تر هذا الفتى يومها؟‬

137
00:10:53,363 --> 00:10:54,243
‫لا؟‬

138
00:10:56,803 --> 00:10:57,963
‫وماذا عن هذا الولد؟‬

139
00:10:57,963 --> 00:10:59,923
‫هل رأيته؟ اسمه "مارلون روشيل".‬

140
00:11:00,523 --> 00:11:03,883
‫المعذرة يا سيد.‬
‫على هذا الشاب أن يعود إلى العمل.‬

141
00:11:05,203 --> 00:11:08,603
‫رميت شيئًا آخر قرب الحاوية‬
‫قبل أن تلتقط القميص.‬

142
00:11:08,603 --> 00:11:09,843
‫إنها ملابس نظيفة.‬

143
00:11:09,843 --> 00:11:13,323
‫يتركونها للشبان‬
‫الذين يعملون في نوبة المساء.‬

144
00:11:13,323 --> 00:11:17,123
‫لتبديل ملابسهم بدلًا من العودة إلى المصنع.‬

145
00:11:19,043 --> 00:11:20,643
‫بدأت شاحنتك بالتحرك.‬

146
00:11:24,283 --> 00:11:26,363
‫ما الذي فعلته؟‬

147
00:11:26,363 --> 00:11:27,883
‫هل اعتديت على كلب ثانيةً؟‬

148
00:11:30,443 --> 00:11:31,883
‫أيمكنني إلقاء نظرة بالمكان؟‬

149
00:11:31,883 --> 00:11:34,363
‫إن كانت معك مذكرة بحث.‬

150
00:11:37,483 --> 00:11:38,483
‫هل سبق والتقينا؟‬

151
00:11:38,483 --> 00:11:40,283
‫نعم، عرفتك.‬

152
00:11:40,803 --> 00:11:43,963
‫أنت تشبه... "إيدي مورفي".‬

153
00:11:45,123 --> 00:11:46,283
‫الضوء الخلفي معطل.‬

154
00:11:47,403 --> 00:11:48,243
‫أصلحه.‬

155
00:12:07,723 --> 00:12:09,323
‫لا أشعر بالجوع.‬

156
00:12:09,923 --> 00:12:11,283
‫يجب أن تأكل أيها الصبي.‬

157
00:12:11,843 --> 00:12:13,043
‫ابتعد عني!‬

158
00:12:13,043 --> 00:12:14,243
‫سأبرحك ضربًا!‬

159
00:12:17,043 --> 00:12:18,763
‫ما الذي تفعله في مكان كهذا يا فتى؟‬

160
00:12:20,203 --> 00:12:23,123
‫رأيتك تلحق بي. هل لحقت بي؟‬

161
00:12:23,803 --> 00:12:25,003
‫عبر فوهة الصرف.‬

162
00:12:26,083 --> 00:12:27,963
‫ألا تعرف أن المكان خطر جدًا هنا؟‬

163
00:12:30,763 --> 00:12:32,083
‫لقد دخلت إلى الجحيم.‬

164
00:12:33,043 --> 00:12:34,643
‫أنت في الجحيم حاليًا أيها الصغير.‬

165
00:12:34,643 --> 00:12:37,443
‫ابتعد عني!‬

166
00:12:39,043 --> 00:12:40,723
‫اخرسوا.‬

167
00:12:44,803 --> 00:12:45,803
‫لا بأس.‬

168
00:12:50,443 --> 00:12:51,683
‫هل تهوى الرسم؟‬

169
00:12:54,243 --> 00:12:55,483
‫من هذا الشخص المخيف؟‬

170
00:12:58,043 --> 00:12:59,603
‫لديه أسنان كبيرة.‬

171
00:13:00,243 --> 00:13:01,883
‫سأذهب لأجد لك طعامًا جيدًا.‬

172
00:13:02,523 --> 00:13:05,163
‫أوصد الباب خلفي واختبئ بلا إصدار صوت.‬

173
00:13:05,163 --> 00:13:07,243
‫لا تدع أحدًا يدخل سواي، هل تفهم ذلك؟‬

174
00:13:08,883 --> 00:13:11,443
‫حسنًا، سأعود. لا تخرج من هنا.‬

175
00:13:11,443 --> 00:13:12,723
‫المكان خطر.‬

176
00:13:19,923 --> 00:13:21,843
‫- هل لديك حجز مسبق؟‬
‫- لا.‬

177
00:13:21,843 --> 00:13:23,723
‫يجب أن أجد لها هدية مناسبة.‬

178
00:13:25,123 --> 00:13:26,883
‫- "فنسنت".‬
‫- "جيري".‬

179
00:13:28,363 --> 00:13:29,683
‫تبًا!‬

180
00:13:29,683 --> 00:13:32,883
‫أريد شطيرة برغر بالجبن‬
‫يليه طبق ذيل الكركند.‬

181
00:13:32,883 --> 00:13:35,563
‫- أحضر لنا مزيدًا من النبيذ.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

182
00:13:37,763 --> 00:13:39,963
‫أنت تتذكّر "بنجي كيه" و"آرتي".‬

183
00:13:39,963 --> 00:13:44,163
‫ذو الفم الشبيه بمؤخرة القطة‬
‫وشبيه "هيرمان مونستر"؟ لا أعرفهما.‬

184
00:13:44,163 --> 00:13:46,283
‫كيف نالا رضاك يا "جيري"؟‬

185
00:13:46,283 --> 00:13:48,923
‫هل قدّما لك عروض إغراء‬
‫أكثر مما يقدّم "هيفنر"؟‬

186
00:13:48,923 --> 00:13:51,963
‫سمعت أنه رجل حقود.‬
‫حافظوا على سرية علاقتكم.‬

187
00:13:51,963 --> 00:13:53,483
‫اعذراني أيها السيدان.‬

188
00:13:54,883 --> 00:13:56,763
‫اعذرانا رجاءً أيها السيدان.‬

189
00:14:02,003 --> 00:14:03,123
‫هل تحدثت إلى "ليني"؟‬

190
00:14:03,123 --> 00:14:06,323
‫يوميًا على مدى 15 عامًا من حياتي المهنية.‬

191
00:14:06,323 --> 00:14:08,003
‫لا تأخذ الأمور على محمل شخصي.‬

192
00:14:08,003 --> 00:14:11,203
‫لكنها شخصية تمامًا يا "جيرالد".‬

193
00:14:12,283 --> 00:14:14,763
‫هذا هو السبب في أن عملك لم يدم.‬

194
00:14:14,763 --> 00:14:18,843
‫"سنسرق أفكارك يا (فنسنت).‬
‫تبًا لك، اذهب إلى الجحيم."‬

195
00:14:18,843 --> 00:14:20,963
‫- صوتك يعلو.‬
‫- إنه يعلو بالفعل.‬

196
00:14:20,963 --> 00:14:22,683
‫ربما يجدر بي الصراخ!‬

197
00:14:25,923 --> 00:14:28,923
‫ألا يكفي أن ابني‬

198
00:14:30,723 --> 00:14:34,723
‫قد اختفى، والآن تسعى لتنتزع آخر ما يخصني؟‬

199
00:14:35,363 --> 00:14:37,643
‫- "إريك"...‬
‫- ليس للبيع يا "جيري".‬

200
00:14:37,643 --> 00:14:39,803
‫ليست الدمية إلا كيسًا محشوًا بالفراء‬

201
00:14:39,803 --> 00:14:41,803
‫حتى يحشر أحد يده فيها.‬

202
00:14:41,803 --> 00:14:42,843
‫- "فنسنت"!‬
‫- يدي!‬

203
00:14:44,603 --> 00:14:45,883
‫أوقف هذا حالًا.‬

204
00:14:46,483 --> 00:14:48,963
‫في الوقت المناسب، أهلًا يا أبي.‬

205
00:14:48,963 --> 00:14:53,283
‫قف الآن وغادر حالًا.‬

206
00:14:53,283 --> 00:14:54,403
‫أبعد الكأس.‬

207
00:15:00,683 --> 00:15:02,043
‫من الدمية الآن؟‬

208
00:15:06,123 --> 00:15:08,043
‫- "جيري".‬
‫- "روبرت".‬

209
00:15:22,883 --> 00:15:23,763
‫انتظر يا "فنسنت".‬

210
00:15:25,483 --> 00:15:27,883
‫أدرك صعوبة ما تمرّ به،‬

211
00:15:27,883 --> 00:15:30,123
‫لكنني أتواصل مع المفوّض "نيلسون"،‬

212
00:15:30,123 --> 00:15:33,323
‫وهو يؤكد لي أن شرطة "نيويورك"‬
‫تفعل كل ما بوسعها.‬

213
00:15:33,323 --> 00:15:34,643
‫لا شيء خطير.‬

214
00:15:34,643 --> 00:15:37,283
‫استلّ "روبرت أندرسون" العظيم‬
‫دفتر هواتفه الخارق،‬

215
00:15:37,283 --> 00:15:38,443
‫وحلّ به كل المشكلات.‬

216
00:15:39,243 --> 00:15:42,923
‫سئمت من مزاحك اللاذع ورواياتك المنقحة‬

217
00:15:42,923 --> 00:15:45,203
‫حول الطفولة القاسية التي عشتها.‬

218
00:15:47,803 --> 00:15:49,883
‫هل تريد الخوض في هذا الآن؟‬

219
00:15:49,883 --> 00:15:51,923
‫- لم تهتم يومًا إلّا بنفسك.‬
‫- هذا صحيح.‬

220
00:15:53,123 --> 00:15:55,483
‫هل سألت نفسك عن سبب هذا؟‬

221
00:15:56,803 --> 00:15:59,843
‫نعم. رحلات العمل الطويلة وصعوبات الإنجاب.‬

222
00:15:59,843 --> 00:16:02,523
‫والسمات المعتادة‬
‫للطفل الوحيد الذي تربّى وحيدًا.‬

223
00:16:03,043 --> 00:16:07,043
‫أضف إليها هشاشة "آن أندرسون" العاطفية‬
‫والتي هي أمي وزوجتك،‬

224
00:16:07,043 --> 00:16:10,883
‫مرفقة بلامبالاتك المؤلمة‬

225
00:16:10,883 --> 00:16:15,203
‫وعدم محاولتك التعرّف عليّ أو عليها...‬

226
00:16:15,203 --> 00:16:18,363
‫تسعدني معرفتي أن جلسات العلاج‬
‫مع الدكتور "ماسون" لم تذهب هدرًا.‬

227
00:16:18,363 --> 00:16:21,643
‫نعم، الدكتور "ماسون" العزيز.‬
‫بالطبع لا، إنه أفضل من يصف الحبوب.‬

228
00:16:21,643 --> 00:16:24,683
‫- والإطلالة من مكتبه خلابة.‬
‫- توقف عن هذا!‬

229
00:16:28,723 --> 00:16:31,603
‫تعتقد والدتك أن المكان الأفضل لك‬
‫هو مركز إعادة التأهيل.‬

230
00:16:33,323 --> 00:16:35,883
‫لا أعاني من أي مشكلة.‬

231
00:16:35,883 --> 00:16:39,003
‫- تفوح منك رائحة الكحول يا "فنسنت".‬
‫- لقد فقدت ولدي.‬

232
00:16:39,763 --> 00:16:42,083
‫لم تفارقك رائحة الكحول منذ زمن بعيد.‬

233
00:16:42,083 --> 00:16:45,483
‫وأفترض أنه ليس المخدّر الوحيد الذي تدمنه.‬

234
00:16:48,403 --> 00:16:52,163
‫أدخّن الحشيش.‬
‫أشرب الفودكا، وأتعاطى القليل من الكوكايين.‬

235
00:16:53,083 --> 00:16:56,043
‫سمعت أن تأثيره رائع‬
‫لكنني لا أتعاطى الكوكايين حاليًا...‬

236
00:16:56,963 --> 00:17:00,563
‫إن قصدت مركز إعادة التأهيل الآن‬
‫فستنال الدعم مني ومن والدتك.‬

237
00:17:00,563 --> 00:17:01,723
‫وإن لم تنفّذ...‬

238
00:17:03,803 --> 00:17:05,123
‫وإن لم أنفّذ؟‬

239
00:17:06,683 --> 00:17:08,043
‫لماذا ترتعش؟‬

240
00:17:10,803 --> 00:17:12,083
‫لأنك شخص مخيف.‬

241
00:17:13,763 --> 00:17:14,643
‫يا أبي.‬

242
00:17:44,603 --> 00:17:46,243
‫إلى أين أنت ذاهب يا "ماش"؟‬

243
00:17:46,243 --> 00:17:47,243
‫مهلًا!‬

244
00:17:48,163 --> 00:17:49,723
‫أنا أطير حقًا يا "باغ".‬

245
00:17:49,723 --> 00:17:51,323
‫لا تقلق! هذا رائع!‬

246
00:17:51,323 --> 00:17:53,203
‫هل يمكنك رؤية تمثال الحرية؟‬

247
00:17:53,203 --> 00:17:54,403
‫هل تلوّح لنا؟‬

248
00:17:56,163 --> 00:17:58,123
‫التمثال أعلى مما توقعت. "باغ"؟‬

249
00:17:58,843 --> 00:17:59,683
‫"باغ"؟‬

250
00:18:01,163 --> 00:18:03,083
‫لم أشاهده منذ زمن بعيد.‬

251
00:18:03,763 --> 00:18:06,243
‫ما الذي حصل لشعر "باغ"؟ ألم يكن طويلًا؟‬

252
00:18:07,763 --> 00:18:10,323
‫صحيح، لكن أطفال اليوم يقصّون شعرهم قصيرًا.‬

253
00:18:10,323 --> 00:18:13,403
‫إن كنت تبحث عن الخمر‬
‫فقد تخلصت من الزجاجات جميعًا.‬

254
00:18:13,923 --> 00:18:15,563
‫لماذا أبلغت الشرطة عني؟‬

255
00:18:15,563 --> 00:18:18,563
‫كذبت عليّ يا "فنسنت".‬
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬

256
00:18:19,803 --> 00:18:23,403
‫لا أدري، توقعت أن تدعميني.‬
‫أن تكوني سندًا لي.‬

257
00:18:24,403 --> 00:18:26,723
‫هل تتصورين أنني قد أفعل هذا؟‬

258
00:18:26,723 --> 00:18:28,803
‫أتظنين أنني قد أقتل ابننا؟‬

259
00:18:28,803 --> 00:18:31,363
‫لم أعد أعرف يا "فنسنت".‬

260
00:18:31,363 --> 00:18:32,923
‫أما أنا فأعرف.‬

261
00:18:33,443 --> 00:18:36,123
‫إن كنت تبحث عن الفودكا فلن تجدها.‬

262
00:18:37,203 --> 00:18:40,043
‫التقيت بامرأة اختفى ابنها منذ شهر يونيو.‬

263
00:18:40,043 --> 00:18:43,483
‫- اسمه "مارلون روشيل".‬
‫- ما علاقة هذا بأيّ مما يحدث؟‬

264
00:18:43,483 --> 00:18:45,243
‫أدركت كم أنا غاضبة منك.‬

265
00:18:45,763 --> 00:18:49,123
‫أنت غاضبة مني، ما أروع هذا.‬

266
00:18:50,883 --> 00:18:52,323
‫أريدك أن تنتقل من هنا.‬

267
00:18:53,483 --> 00:18:56,603
‫حزمت لك حقيبة فيها بعض السراويل والقمصان.‬

268
00:18:56,603 --> 00:18:59,723
‫تحتاج إلى معطف شتوي جديد.‬
‫هناك علكة ملتصقة بسترتك.‬

269
00:18:59,723 --> 00:19:02,243
‫- "كاسي".‬
‫- لم ينته حبي لك، لكنني ما عدت قادرة.‬

270
00:19:02,243 --> 00:19:05,203
‫لم أعد قادرة على الاستمرار.‬
‫أنا فارغة من الداخل، خاوية.‬

271
00:19:05,203 --> 00:19:06,643
‫أظن أنني...‬

272
00:19:07,523 --> 00:19:08,683
‫أظن أنني...‬

273
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
‫- سيعود إلينا، أتفهمين؟‬
‫- حسنًا.‬

274
00:19:11,683 --> 00:19:12,923
‫إن عاد حقًا،‬

275
00:19:12,923 --> 00:19:16,523
‫فيجب أن أكون أفضل أمّ له‬
‫ولا يمكنني أن أكون كذلك معك.‬

276
00:19:17,403 --> 00:19:19,723
‫ولا أنت تستطيع.‬

277
00:19:19,723 --> 00:19:22,723
‫بسبب الحاجز بيننا.‬

278
00:19:23,643 --> 00:19:27,603
‫لا أعرف متى نشأ، لكننا تنازلنا عن بعضنا‬

279
00:19:29,003 --> 00:19:30,483
‫وتخلّينا عن ولدنا أيضًا.‬

280
00:19:33,243 --> 00:19:34,683
‫أنت تعاشرين رجلًا آخر.‬

281
00:19:35,443 --> 00:19:36,323
‫نعم.‬

282
00:19:37,963 --> 00:19:39,083
‫من يكون؟‬

283
00:19:39,083 --> 00:19:41,803
‫من هو سعيد الحظ الذي فاز بودّك؟ اللعنة!‬

284
00:19:42,643 --> 00:19:45,723
‫- قابلته في المدرسة.‬
‫- أتقصدين الشاب الإسباني؟ ذلك الولد؟‬

285
00:19:45,723 --> 00:19:46,803
‫إنه برتغالي.‬

286
00:19:46,803 --> 00:19:48,523
‫إنه لأمر عظيم.‬

287
00:19:49,123 --> 00:19:51,963
‫إنه رجل رائع. لطيف.‬

288
00:19:51,963 --> 00:19:54,363
‫- يعمل في عربة "طاب يومك المشمس"...‬
‫- قمة الروعة!‬

289
00:19:54,363 --> 00:19:58,083
‫في عربة "طاب يومك المشمس"؟‬
‫أنا أدفع أجره إذًا. لا، فهو عمل خيري.‬

290
00:19:58,083 --> 00:20:00,843
‫- إنه متطوع. يا له من شاب عظيم.‬
‫- إنه كذلك!‬

291
00:20:00,843 --> 00:20:03,803
‫أمضى الليل بطوله‬
‫يوزع المناشير معي في الشوارع.‬

292
00:20:03,803 --> 00:20:04,963
‫هل أتى إلى هنا؟‬

293
00:20:06,643 --> 00:20:09,523
‫هل دخل إلى الشقة؟‬
‫هل قابل "إدغار"؟ هل يعرف "إدغار"؟‬

294
00:20:09,523 --> 00:20:11,563
‫نعم، قابله عدّة مرات.‬

295
00:20:11,563 --> 00:20:13,723
‫نعم، كان هنا في ذلك الصباح بعد مغادرتك.‬

296
00:20:13,723 --> 00:20:16,963
‫أتى ليطمئن عليّ بعد أن أمضينا ليلةً‬

297
00:20:16,963 --> 00:20:19,563
‫كانت واحدة من ليالينا التعيسة.‬

298
00:20:20,243 --> 00:20:21,083
‫ربما هو من أخذه.‬

299
00:20:22,683 --> 00:20:26,763
‫ماذا؟ إنه يسرق مني زوجتي.‬
‫ربما سرق طفلي أيضًا.‬

300
00:20:30,843 --> 00:20:33,643
‫بالله عليك يا "فنسنت".‬

301
00:20:34,443 --> 00:20:35,723
‫كم شهرًا؟ لا.‬

302
00:20:35,723 --> 00:20:40,163
‫بل كم من السنوات وقفت إلى جانبك‬
‫وأنت تخرب كل شيء حولك؟‬

303
00:20:43,003 --> 00:20:45,243
‫استيقظ. اصح.‬

304
00:20:45,243 --> 00:20:47,483
‫سنفترق. إنه الواقع الجديد.‬

305
00:20:48,803 --> 00:20:52,163
‫هلّا تنظر لحالك؟ انظر إلى نفسك!‬
‫ما الذي تفعله؟‬

306
00:20:52,923 --> 00:20:57,483
‫اختفى ابننا،‬
‫وأنت تكتفي بالسكر وتصميم الدمى.‬

307
00:20:58,523 --> 00:21:01,083
‫سيساعدني "إريك" في إيجاد "إدغار".‬

308
00:21:03,803 --> 00:21:07,083
‫لم تتمكن الشرطة من العثور‬
‫على "إدغار" يا "فنسنت".‬

309
00:21:07,083 --> 00:21:10,003
‫لم تعثر الشرطة على "إدغار"‬
‫وأنت تتحدث عن دمية تفعل هذا.‬

310
00:21:10,003 --> 00:21:13,043
‫نعم، أتحدث عن دمية ستعثر عليه.‬

311
00:21:15,523 --> 00:21:17,603
‫عجبًا. إذًا فهو من تتحدث إليه.‬

312
00:21:20,603 --> 00:21:22,643
‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- عجبًا.‬

313
00:21:22,643 --> 00:21:26,323
‫لم تعط المناشير أي نتيجة.‬
‫وكذلك مساعدة فتى في الـ20...‬

314
00:21:26,323 --> 00:21:27,963
‫أنا حامل يا "فنسنت".‬

315
00:21:31,203 --> 00:21:32,123
‫ماذا...‬

316
00:21:38,243 --> 00:21:39,803
‫وهو الوالد، صحيح؟‬

317
00:21:40,803 --> 00:21:41,803
‫نعم، هو الوالد.‬

318
00:21:47,123 --> 00:21:48,403
‫- لم أتوقع...‬
‫- رائع.‬

319
00:21:50,883 --> 00:21:53,203
‫أن يحدث هذا. لم نحاول بعد "إدغار"...‬

320
00:21:59,883 --> 00:22:03,123
‫أتمنى ألّا أكون أكبر الأمهات سنًا‬
‫في ملعب الأطفال.‬

321
00:22:07,163 --> 00:22:10,403
‫- أمر عجيب.‬
‫- نعم. عجيب تمامًا.‬

322
00:22:13,123 --> 00:22:15,163
‫لا، إنك أمّ عظيمة.‬

323
00:22:15,163 --> 00:22:18,283
‫أنت أمّ عظيمة وأي طفل محظوظ لأنك...‬

324
00:22:20,483 --> 00:22:23,123
‫سأخرج الآن، وسأجد طفلنا،‬

325
00:22:23,123 --> 00:22:25,483
‫وسأعيده إلى هنا حيًا...‬

326
00:22:26,923 --> 00:22:27,763
‫نعم.‬

327
00:22:29,923 --> 00:22:32,763
‫انزل إلى جدار "جورج" لرؤية رسوماته.‬

328
00:22:32,763 --> 00:22:34,923
‫إنها غاية في الجمال!‬

329
00:22:36,803 --> 00:22:40,723
‫لا أعلم كيف أنجبنا طفلًا بهذا التميز ونحن...‬

330
00:22:44,323 --> 00:22:45,483
‫تبًا لك.‬

331
00:23:30,523 --> 00:23:32,163
‫"مفقود"‬

332
00:23:32,163 --> 00:23:33,403
‫مجنون تافه.‬

333
00:24:05,763 --> 00:24:07,003
‫مرحبًا، هل أحضرتها؟‬

334
00:24:09,323 --> 00:24:11,443
‫- لا تستهلكيها دفعة واحدة.‬
‫- شكرًا لك.‬

335
00:24:13,363 --> 00:24:14,843
‫"رايا"، تعالي هنا.‬

336
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
‫هل أحضرت نقودي؟‬

337
00:24:17,723 --> 00:24:19,163
‫نعم، سأُحضرها.‬

338
00:24:19,163 --> 00:24:22,003
‫معك حتى نهاية الأسبوع، تدبّري طريقة لتدفعي‬

339
00:24:22,003 --> 00:24:24,163
‫لأن تطفّلك المجاني انتهى.‬

340
00:24:24,163 --> 00:24:27,523
‫لا تقلق، أعمل على تأمينها.‬
‫نعم، سمعت أنك تحب الصغار.‬

341
00:24:27,523 --> 00:24:28,563
‫ماذا؟‬

342
00:24:29,083 --> 00:24:30,363
‫ها قد نلت انتباهك.‬

343
00:24:31,603 --> 00:24:32,963
‫ماذا لديك لي يا "رايا"؟‬

344
00:24:33,723 --> 00:24:34,723
‫سترى.‬

345
00:24:40,763 --> 00:24:42,843
‫توقف عن أخذ حصص مضاعفة.‬

346
00:24:42,843 --> 00:24:44,163
‫أنا جائع يا رجل.‬

347
00:24:45,243 --> 00:24:47,043
‫أتتهرّبين من دائنك مجددًا يا "رايا"؟‬

348
00:24:49,363 --> 00:24:52,283
‫حين تتعاملين مع الشيطان فعليك دفع الثمن.‬

349
00:24:52,843 --> 00:24:55,843
‫وما همّك أيها السكّير؟ اهتمّ بشؤونك.‬

350
00:24:55,843 --> 00:24:57,763
‫أفعل هذا كل يوم، لهذا أعرف.‬

351
00:24:58,283 --> 00:25:00,803
‫لن تجدي في القاع إلّا نفسك.‬

352
00:25:38,603 --> 00:25:40,843
‫المفوّض "نيلسون"، سأرى ما يمكنني فعله.‬

353
00:25:43,043 --> 00:25:43,923
‫إلى اللقاء.‬

354
00:25:45,923 --> 00:25:46,883
‫ما هذا؟‬

355
00:25:50,523 --> 00:25:52,803
‫جلس "كوستيلو" محطّ هجوم‬
‫عبر التلفاز هذا الصباح،‬

356
00:25:52,803 --> 00:25:55,803
‫وبشكل ما، أقحموا‬
‫شرطة "نيويورك" في مشاكل مجلس المدينة.‬

357
00:25:56,323 --> 00:25:58,403
‫"نيلسون" يضغط عليّ بلا رحمة.‬

358
00:25:58,403 --> 00:26:02,563
‫وقد انضمّت "ريناتا" إلى المعمعة.‬
‫وهي تفشي كل شيء للإعلاميين.‬

359
00:26:04,803 --> 00:26:06,203
‫هل تحدثت مع عامل القمامة؟‬

360
00:26:06,203 --> 00:26:07,523
‫نعم.‬

361
00:26:07,523 --> 00:26:09,603
‫قال إنه قد يكون مخطئًا.‬

362
00:26:10,603 --> 00:26:15,043
‫لا أعرف، هناك شيء مريب.‬
‫لديّ شعور بأنه يتعرّض لتهديد.‬

363
00:26:15,043 --> 00:26:18,323
‫- ربما يعترف إن استدعيناه.‬
‫- لا يكفيني شعورك لاتخاذ إجراء.‬

364
00:26:18,323 --> 00:26:20,163
‫أما زلت تتعقب تلك اللائحة؟‬

365
00:26:20,163 --> 00:26:22,203
‫- استدعينا بضعة رجال.‬
‫- نعم، ماذا؟‬

366
00:26:22,203 --> 00:26:23,563
‫لديك سيناتور متقاعد‬

367
00:26:23,563 --> 00:26:25,603
‫وبضعة باعة مرهقين من "وايومينغ"‬

368
00:26:25,603 --> 00:26:28,323
‫وممثل مجهول يشهد انهيار مسيرته المهنية؟‬

369
00:26:29,523 --> 00:26:31,523
‫قلت لك من قبل، وسأكرر.‬

370
00:26:31,523 --> 00:26:34,803
‫أنت تضيّع الوقت والموارد‬
‫في وضع "مارلون روشيل" على اللوح.‬

371
00:26:34,803 --> 00:26:37,003
‫- هذه قضيتي يا "كريب".‬
‫- نعم، هي كذلك.‬

372
00:26:37,603 --> 00:26:39,603
‫ولكنك بدأت تنبش الماضي‬

373
00:26:39,603 --> 00:26:41,683
‫وتستخرج المداهمات القديمة.‬

374
00:26:41,683 --> 00:26:44,283
‫أنا معجب بمثابرتك حقًا.‬

375
00:26:44,283 --> 00:26:47,163
‫ولكننا قمنا بواجبنا‬
‫في مداهمة ملهى "سييرا".‬

376
00:26:47,163 --> 00:26:49,883
‫لكنني أترك لك القرار‬
‫لأنني مجرد ربّان السفينة.‬

377
00:26:49,883 --> 00:26:52,243
‫ومشكلتي الوحيدة هي قسم المفقودين؟‬

378
00:26:53,083 --> 00:26:54,323
‫نعم، هي كذلك.‬

379
00:26:55,683 --> 00:26:58,803
‫"تينا"، هل أبقيته مستيقظًا لوقت متأخر؟‬
‫هناك ما يثير انفعاله.‬

380
00:26:59,963 --> 00:27:01,043
‫ليس لوقت متأخر.‬

381
00:27:03,723 --> 00:27:04,803
‫قسم المفقودين.‬

382
00:27:06,843 --> 00:27:07,963
‫"ريناتا" عبر الهاتف.‬

383
00:27:07,963 --> 00:27:09,163
‫بحقّ السماء.‬

384
00:27:11,203 --> 00:27:14,443
‫افعل ما تشاء يا "ليدرويت" لكن الوقت يمضي.‬

385
00:27:14,443 --> 00:27:17,683
‫"ريناتا"، مرتان في يومين.‬

386
00:27:21,083 --> 00:27:22,923
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

387
00:27:24,163 --> 00:27:25,243
‫سافلة حقيرة.‬

388
00:27:25,923 --> 00:27:28,283
‫تلقّت اتصالًا من أمّ "مارلون روشيل".‬

389
00:27:32,963 --> 00:27:34,483
‫تحدثت مع "دانا".‬

390
00:27:34,483 --> 00:27:37,963
‫في الساعة 10 ليلًا بعد نهاية عملها.‬
‫رافقها في ركوب قطار الأنفاق.‬

391
00:27:37,963 --> 00:27:40,123
‫شكرًا لك يا "تينا"، أقدّر لك هذا.‬

392
00:27:43,323 --> 00:27:45,083
‫لديّ قريب حرّ الجنس.‬

393
00:27:50,603 --> 00:27:53,163
‫ملف "سييرا" على مكتبك يا "مايكي".‬

394
00:27:53,163 --> 00:27:56,203
‫أعاده أحدهم إلى الأرشيف،‬
‫لكنني أعدت إخراجه من أجلك.‬

395
00:27:57,443 --> 00:28:00,083
{\an8}‫"قسم شرطة (نيويورك)"‬

396
00:28:02,083 --> 00:28:04,123
‫"التسويق للدعارة."‬

397
00:28:04,123 --> 00:28:05,763
‫"اعتُقل بمداهمة (سييرا)‬
‫2/5/1979"‬

398
00:28:05,763 --> 00:28:07,763
‫ستكون ليلة طويلة.‬

399
00:28:10,963 --> 00:28:14,363
‫- تتحضّر الصحافة لإطلاق عاصفة.‬
‫- مجرد ردّ فعل على مقابلة سيئة.‬

400
00:28:14,363 --> 00:28:17,043
‫عليك أن تُظهر أنك تعطي كما تأخذ.‬

401
00:28:17,043 --> 00:28:19,083
‫- وتواجه ما يكتبونه عنك.‬
‫- أعرف.‬

402
00:28:20,123 --> 00:28:24,403
‫أعرف أنك محق، ولهذا وبفضل دعمك الثمين،‬

403
00:28:24,403 --> 00:28:28,523
‫قدّم مجلس المدينة تبرعًا كبيرًا‬
‫لجمعية "طاب يومك المشمس" الخيرية.‬

404
00:28:29,163 --> 00:28:33,363
‫سأُلقي كلمة في حفلهم المقبل‬
‫وآمل أن نكسب بعض الدعم.‬

405
00:28:33,363 --> 00:28:36,483
‫يجب أن نُظهر أن عملنا‬
‫يصبّ في فائدة المدينة بأسرها.‬

406
00:28:36,483 --> 00:28:39,243
‫نحن نعمل لمصلحة كل سكان "نيويورك" بالطبع.‬

407
00:28:39,243 --> 00:28:42,603
‫ستنظّم شركة "هادسون" للصرف الصحي‬
‫برنامج التنظيف‬

408
00:28:42,603 --> 00:28:45,083
‫ولكن "ريتشي" قلق.‬

409
00:28:45,083 --> 00:28:48,163
‫إنهم مجرد حفنة من الصحفيين‬
‫بالكاد كسبوا بعض الخبرة المهنية.‬

410
00:28:48,163 --> 00:28:50,843
‫- أعرف.‬
‫- عليك أن تدفن المشكلة في مهدها.‬

411
00:28:50,843 --> 00:28:54,203
‫جد توافقًا بين تطلّعات الأقلية والأكثرية.‬

412
00:28:54,203 --> 00:28:56,963
‫الناس المحترمون‬
‫لا يشعرون بالأمان في شوارعنا.‬

413
00:28:56,963 --> 00:28:59,763
‫هذا ما أقصده يا "ريتشي".‬
‫أرني أيّ فرد من سكان "نيويورك"‬

414
00:28:59,763 --> 00:29:02,883
‫لن يشكرك حين تُبعد المدمنين من الشوارع.‬

415
00:29:02,883 --> 00:29:05,363
‫سنقصد أنفاقهم ونطردهم‬

416
00:29:06,123 --> 00:29:08,203
‫ونبني الأحياء من جديد.‬

417
00:29:08,803 --> 00:29:11,283
‫علينا أن نتحرك بسرعة. ماذا تنتظرون؟‬

418
00:29:11,283 --> 00:29:13,763
‫رجالي جاهزون. فلنبدأ غدًا ليلًا.‬

419
00:29:13,763 --> 00:29:15,803
‫هل لديك أي مشكلة بهذا؟‬

420
00:29:15,803 --> 00:29:19,563
‫حين تمتلئ مصارف العواصف‬
‫ستغرق أنفاق المشردين.‬

421
00:29:19,563 --> 00:29:22,203
‫ستملأ الجثث شوارع "نيويورك".‬

422
00:29:22,203 --> 00:29:24,563
‫وسيتوسّل إلينا العامة لتنظيفها.‬

423
00:29:24,563 --> 00:29:27,563
‫ربما لا يكون التنظيف الكلمة المناسبة.‬
‫أقترح كلمة استعادة.‬

424
00:29:27,563 --> 00:29:30,043
‫النقطة الأهم هي طرد أولئك القوم.‬

425
00:29:30,043 --> 00:29:32,323
‫يريد المفوّض "نيلسون" إنجاز هذا حالًا.‬

426
00:29:32,323 --> 00:29:34,163
‫أبعدهم عن التأثير في الرأي العام.‬

427
00:29:34,163 --> 00:29:36,123
‫سيد "دي باري"، اتصال على الخط الرابع.‬

428
00:29:46,683 --> 00:29:47,563
‫نعم.‬

429
00:29:47,563 --> 00:29:49,603
‫الشحنة في الطريق‬

430
00:29:50,323 --> 00:29:52,043
‫ولدينا مشكلة.‬

431
00:29:52,043 --> 00:29:54,883
‫أتت الشرطة لطرح أسئلة.‬

432
00:29:54,883 --> 00:29:56,283
‫تولّ المسألة.‬

433
00:29:56,283 --> 00:29:57,523
‫أوقفهم.‬

434
00:30:02,563 --> 00:30:05,323
‫سيعمل الجميع حتى وقت متأخر.‬
‫يجب أن ينتهي العمل الليلة.‬

435
00:30:05,323 --> 00:30:06,563
‫هل كل شيء بخير؟‬

436
00:30:07,323 --> 00:30:08,203
‫بخير.‬

437
00:30:21,923 --> 00:30:23,843
‫هل حبست نفسك في الخارج من جديد؟‬

438
00:30:40,043 --> 00:30:41,083
‫هل لديك أولاد؟‬

439
00:30:41,683 --> 00:30:43,243
‫ولداي أكبر منك سنًا.‬

440
00:30:44,203 --> 00:30:46,523
‫أحدهما يعيش في "جاكسون".‬

441
00:30:46,523 --> 00:30:47,923
‫والآخر في "أتلانتا".‬

442
00:30:47,923 --> 00:30:49,283
‫هل تراهما؟‬

443
00:30:49,283 --> 00:30:50,403
‫لا.‬

444
00:30:51,363 --> 00:30:52,923
‫لكنني أدعو لهما.‬

445
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
‫هل تمانع إن...‬

446
00:31:01,523 --> 00:31:04,203
‫آسف، سأُحضر لك المزيد.‬

447
00:31:12,443 --> 00:31:15,043
‫مررت بفترات تعيسة كذلك.‬

448
00:31:17,683 --> 00:31:21,483
‫سُجنت بجريمة لم أقترفها.‬

449
00:31:23,043 --> 00:31:27,843
‫ككل رفاق سجني طوال 16 عامًا.‬

450
00:31:28,803 --> 00:31:30,203
‫عليك أن تسيطر عليها.‬

451
00:31:31,563 --> 00:31:32,603
‫الظلمة بداخلك.‬

452
00:31:33,723 --> 00:31:35,043
‫لا تسمح لها بالسيطرة عليك.‬

453
00:31:45,323 --> 00:31:47,283
‫لا أعرف عنك شيئًا يا "جورج".‬

454
00:31:49,043 --> 00:31:50,763
‫لم أنزل إلى هنا من قبل.‬

455
00:31:55,123 --> 00:31:56,483
‫ومع ذلك، فـ"إدغار"...‬

456
00:31:59,283 --> 00:32:00,683
‫الحياة‬

457
00:32:01,723 --> 00:32:03,963
‫معظمها فضول.‬

458
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
‫كان ابنك فضوليًا فوق العادة.‬

459
00:32:10,323 --> 00:32:12,683
‫كنت أراكما تتسابقان على السلالم.‬

460
00:32:13,603 --> 00:32:15,923
‫كان يتوق للفوز،‬

461
00:32:16,763 --> 00:32:18,323
‫ولكنك كنت تسبقه دائمًا.‬

462
00:32:20,283 --> 00:32:21,763
‫مثل والدي.‬

463
00:32:22,843 --> 00:32:24,483
‫كان يسعى للفوز كل مرة.‬

464
00:32:30,883 --> 00:32:33,323
‫هل يمكن أن تُريني رسومات "إدغار"؟‬

465
00:32:49,923 --> 00:32:51,003
‫أليست جميلة؟‬

466
00:33:08,243 --> 00:33:09,483
‫انتظر.‬

467
00:33:13,563 --> 00:33:14,923
‫أعرف هذا الرسم.‬

468
00:33:17,283 --> 00:33:18,563
‫أعرف ما يمثّل.‬

469
00:33:31,843 --> 00:33:34,163
‫إنها خريطة.‬

470
00:33:49,363 --> 00:33:50,363
‫سيد "ويلسون".‬

471
00:33:53,243 --> 00:33:54,163
‫مرحبًا.‬

472
00:33:55,203 --> 00:33:56,123
‫أمسكت بي.‬

473
00:33:56,123 --> 00:33:59,483
‫كنت أنجز عمل شهر خلال أسبوع.‬

474
00:34:02,963 --> 00:34:05,043
‫"فنسنت" ليس هنا...‬

475
00:34:05,043 --> 00:34:06,443
‫لم آت لرؤية "فنسنت".‬

476
00:34:09,683 --> 00:34:10,963
‫لقد تقابلنا من قبل.‬

477
00:34:12,243 --> 00:34:13,603
‫حقًا؟ نعم.‬

478
00:34:15,843 --> 00:34:16,683
‫في تلك الليلة؟‬

479
00:34:16,683 --> 00:34:18,003
‫في ملهى "سييرا".‬

480
00:34:19,163 --> 00:34:20,003
‫عام 1979.‬

481
00:34:24,443 --> 00:34:26,203
‫تركوني أرحل مع تنبيه.‬

482
00:34:26,923 --> 00:34:30,843
‫- لا يعرف أحد هنا بهذا.‬
‫- أردت طرح بعض الأسئلة فقط.‬

483
00:34:32,883 --> 00:34:34,003
‫حسنًا.‬

484
00:34:38,123 --> 00:34:40,003
‫أنت تعرف "إدغار" منذ سنوات، صحيح؟‬

485
00:34:40,003 --> 00:34:41,683
‫طوال حياته، نعم.‬

486
00:34:42,483 --> 00:34:45,443
‫بنيت مهدًا له في الزاوية هناك.‬

487
00:34:45,443 --> 00:34:47,003
‫"(زابر)"‬

488
00:34:52,163 --> 00:34:53,763
‫هل سبق لك أن كنت وحدك معه؟‬

489
00:34:53,763 --> 00:34:55,443
‫لا!‬

490
00:34:57,043 --> 00:34:58,243
‫أعني، نعم،‬

491
00:34:59,883 --> 00:35:01,403
‫من حين لآخر.‬

492
00:35:01,403 --> 00:35:02,603
‫تبًا.‬

493
00:35:03,403 --> 00:35:04,363
‫هل تعتقد...‬

494
00:35:10,803 --> 00:35:12,603
‫يا للهول، هل تعتقد أنني...‬

495
00:35:14,283 --> 00:35:15,483
‫اسمعني الآن.‬

496
00:35:15,483 --> 00:35:19,883
‫أنا... أنا أحب الأولاد، مفهوم؟‬

497
00:35:19,883 --> 00:35:22,443
‫أحب "إدغار"، مفهوم؟‬

498
00:35:24,443 --> 00:35:26,483
‫حسنًا، هذا...‬

499
00:35:27,963 --> 00:35:29,443
‫لا أستطيع، عليّ أن...‬

500
00:35:29,443 --> 00:35:31,523
‫عليّ إنهاء هذه الدمية خلال أيام.‬

501
00:35:31,523 --> 00:35:32,483
‫حسنًا.‬

502
00:35:34,283 --> 00:35:35,643
‫رأيتك في ملهى "ذا لاكس".‬

503
00:35:35,643 --> 00:35:38,323
‫نعم، رائع. رأيتك هناك أيضًا.‬

504
00:35:40,403 --> 00:35:41,643
‫هل تعرفه؟‬

505
00:35:41,643 --> 00:35:42,843
‫"مارلون روشيل"؟‬

506
00:35:43,603 --> 00:35:45,923
‫- يعيش على بعد عدة أحياء من هناك.‬
‫- إنه يافع.‬

507
00:35:45,923 --> 00:35:47,283
‫عمره 14 عامًا.‬

508
00:35:47,283 --> 00:35:50,163
‫لا، لا أعرف. لست...‬

509
00:35:51,203 --> 00:35:52,123
‫لا.‬

510
00:35:55,243 --> 00:35:56,323
‫هل تحب ذاك المكان؟‬

511
00:35:57,483 --> 00:35:58,443
‫"ذا لاكس"؟‬

512
00:35:58,963 --> 00:36:01,563
‫نعم، إنه مسلّ. يرتاده أناس كثيرون.‬

513
00:36:01,563 --> 00:36:03,883
‫هل تظن أن أحدهم قد يعرفه؟‬

514
00:36:05,203 --> 00:36:07,483
‫لا، لا أعرف.‬

515
00:36:11,163 --> 00:36:12,163
‫فكر أكثر.‬

516
00:36:15,083 --> 00:36:16,323
‫أحتاج إلى اسم فقط.‬

517
00:36:19,363 --> 00:36:20,283
‫مجرد اسم.‬

518
00:36:29,083 --> 00:36:30,363
‫"ريكاردو".‬

519
00:36:31,923 --> 00:36:34,523
‫يزور ملعب كرة السلة قرب "ذا لاكس".‬

520
00:36:34,523 --> 00:36:36,563
‫- حسنًا.‬
‫- يكون هناك معظم الصباحات.‬

521
00:36:37,163 --> 00:36:38,243
‫شكرًا لك.‬

522
00:36:50,523 --> 00:36:52,003
‫زجاجة أخرى.‬

523
00:36:52,523 --> 00:36:55,763
‫مرحبًا؟ زجاجة أخرى. الطاولة رقم خمسة.‬
‫هل "ريكاردو" هنا؟‬

524
00:36:56,403 --> 00:36:57,323
‫لا أعرف.‬

525
00:36:57,923 --> 00:36:59,163
‫أظن أنه مع شخص ما.‬

526
00:37:05,443 --> 00:37:06,483
‫مرحبًا.‬

527
00:37:07,403 --> 00:37:08,403
‫هل تستمتع الليلة؟‬

528
00:37:18,763 --> 00:37:22,923
‫"ميشا"، سأُحضر للرفاق‬
‫بعض الجعة بعد ليلة عمل طويلة.‬

529
00:37:23,563 --> 00:37:24,723
‫أتريد المجيء؟‬

530
00:37:26,363 --> 00:37:27,483
‫عليّ إطعام كلبي.‬

531
00:37:27,483 --> 00:37:28,763
‫أأنت واثق؟‬

532
00:37:31,043 --> 00:37:32,083
‫جعة واحدة.‬

533
00:37:36,203 --> 00:37:38,163
‫حسنًا، جعة واحدة.‬

534
00:37:45,443 --> 00:37:47,363
‫أشكرك للقائي يا سيدة "نوكس".‬

535
00:37:48,083 --> 00:37:49,323
‫"دانا".‬

536
00:37:50,963 --> 00:37:53,643
‫أعرف أنك أمسكته مع "كال" في ملهى.‬

537
00:37:54,323 --> 00:37:55,283
‫أعرف هذا.‬

538
00:37:57,283 --> 00:37:59,403
‫لأنه كان غاضبًا حين عاد إلى البيت.‬

539
00:38:00,843 --> 00:38:03,603
‫هذه عادته، تنقلب حاله فجأة و...‬

540
00:38:03,603 --> 00:38:05,963
‫هل سمعته يذكر الرقم ثمانية؟‬

541
00:38:07,243 --> 00:38:11,483
‫لا، اتصلت بنا "كيمبرلي" زوجة "كال"،‬
‫في وقت متأخر في الليلة التالية.‬

542
00:38:14,123 --> 00:38:15,163
‫عرفت حالًا.‬

543
00:38:15,883 --> 00:38:18,243
‫من طريقة كلامه في مواساتها.‬

544
00:38:20,363 --> 00:38:23,203
‫في قوله للكلمات المناسبة.‬
‫وقوله إن قلبه مفطور، ولكن...‬

545
00:38:26,363 --> 00:38:27,443
‫كان مرتاحًا.‬

546
00:38:28,403 --> 00:38:29,443
‫"مرتاح"؟‬

547
00:38:31,003 --> 00:38:32,363
‫- ماذا؟‬
‫- مرتاح لأنه مات.‬

548
00:38:37,203 --> 00:38:39,283
‫عملا معًا طوال عشر سنوات.‬

549
00:38:41,443 --> 00:38:45,203
‫أغلق الهاتف وعاد لمتابعة التلفاز.‬

550
00:38:46,443 --> 00:38:47,363
‫كأنه...‬

551
00:38:50,403 --> 00:38:54,003
‫لهذا سألته عن السيارة. كانت جديدة.‬

552
00:38:55,003 --> 00:38:58,043
‫ولكنها كانت تحمل انبعاجًا‬
‫في المصد الأمامي وكان الطلاء مكشوطًا.‬

553
00:39:03,723 --> 00:39:06,203
‫هذا كل ما لديّ لقوله.‬

554
00:39:08,283 --> 00:39:10,803
‫لكنني أعرف‬
‫أنه لم يحب ما قاله "كال" أيًا كان.‬

555
00:39:17,723 --> 00:39:19,403
‫أهذا كاف لاعتقاله؟‬

556
00:39:26,923 --> 00:39:28,363
‫سيارة شرطة، حسنًا يا "إدغار".‬

557
00:39:42,643 --> 00:39:45,243
‫رقم اللوحة، ما هو؟ 338...‬

558
00:39:45,243 --> 00:39:46,363
‫"فنسنت"؟‬

559
00:39:46,963 --> 00:39:47,843
‫نعم؟‬

560
00:39:52,803 --> 00:39:54,043
‫هذه خريطة.‬

561
00:39:54,803 --> 00:39:57,363
‫رسم "إدغار" خريطة في المستودع.‬

562
00:39:59,603 --> 00:40:01,723
‫ألا ترى؟ إنها واضحة.‬

563
00:40:01,723 --> 00:40:02,803
‫حسنًا.‬

564
00:40:06,843 --> 00:40:08,363
‫"فنسنت"، لا تبدو بخير.‬

565
00:40:09,203 --> 00:40:11,083
‫علينا تقبّل ما ترميه الحياة علينا.‬

566
00:40:12,083 --> 00:40:15,403
‫سأجده، باستخدام هذه الخريطة.‬

567
00:40:16,723 --> 00:40:17,563
‫نعم.‬

568
00:40:19,763 --> 00:40:21,843
‫تعال معي للأعلى. سأحضّر القهوة.‬

569
00:40:22,803 --> 00:40:24,403
‫- هيا.‬
‫- لا أريد القهوة.‬

570
00:40:29,883 --> 00:40:31,803
‫أنت تظن أنني جُننت، ولكنني بخير.‬

571
00:40:31,803 --> 00:40:33,563
‫هذا مجرد... لا بأس.‬

572
00:40:35,643 --> 00:40:39,003
‫من يغلقون أعينهم‬
‫هم العميان الحقيقيون. سترى.‬

573
00:40:39,003 --> 00:40:40,763
‫- "فنسنت".‬
‫- سأجعلك ترى.‬

574
00:40:41,323 --> 00:40:43,803
‫سأحقق هذا، لديّ خطة جديدة.‬

575
00:40:46,123 --> 00:40:47,083
‫خطة جديدة.‬

576
00:40:47,803 --> 00:40:50,803
‫"حانة"‬

577
00:41:30,283 --> 00:41:31,363
‫"تينا"، عودي للمنزل.‬

578
00:41:32,003 --> 00:41:32,843
‫تأخر الوقت.‬

579
00:41:32,843 --> 00:41:34,243
‫كيف جرى لقاؤك مع "دانا"؟‬

580
00:41:34,243 --> 00:41:35,203
‫بخير.‬

581
00:41:36,563 --> 00:41:37,803
‫"تينا"، أين أشرطتي؟‬

582
00:41:38,683 --> 00:41:39,723
‫تركتها...‬

583
00:41:43,603 --> 00:41:46,963
‫سأل عنها "كريب"،‬
‫قلت له إنني أرسلتها إلى الأرشيف.‬

584
00:41:48,003 --> 00:41:49,683
‫ربما عليك الاحتفاظ بها في بيتك.‬

585
00:42:11,323 --> 00:42:12,163
‫"(ليدرويت)"‬

586
00:42:21,603 --> 00:42:24,003
‫"منحل"‬

587
00:42:38,003 --> 00:42:39,643
‫قسم المفقودين، المحقق "ليدرويت".‬

588
00:42:40,163 --> 00:42:41,003
‫أنا...‬

589
00:42:54,923 --> 00:42:55,963
‫"ويليام إيليوت".‬

590
00:42:56,923 --> 00:42:58,003
‫هل أنت من عائلته؟‬

591
00:43:00,483 --> 00:43:01,403
‫لا.‬

592
00:43:08,763 --> 00:43:09,723
‫"إيليوت".‬

593
00:43:20,123 --> 00:43:21,123
‫لقد مات.‬

594
00:43:23,523 --> 00:43:25,883
‫أخته هنا، الغرفة 517.‬

595
00:44:02,643 --> 00:44:04,323
‫لم يسمحوا لي بلمسه.‬

596
00:44:04,963 --> 00:44:07,163
‫قالوا إنني ممنوعة من لمسه.‬

597
00:44:40,723 --> 00:44:44,563
‫حين تخاطب الشرطة مرة ثانية، سيموت كلبك.‬

598
00:45:02,843 --> 00:45:04,043
‫ابتعد عن الطريق.‬

599
00:45:08,203 --> 00:45:09,323
‫ابني الذكي.‬

600
00:45:27,403 --> 00:45:29,883
‫هل تتجاهلني أيها السكّير؟‬

601
00:45:29,883 --> 00:45:31,083
‫هل طردوك؟‬

602
00:45:31,843 --> 00:45:35,883
‫- الأوغاد. خلاف فني.‬
‫- كنت أعلم أن هذا سيحدث!‬

603
00:45:37,203 --> 00:45:38,123
‫أين ذهب ذلك الرجل؟‬

604
00:45:47,563 --> 00:45:48,763
‫مطفأة الحريق.‬

605
00:45:49,763 --> 00:45:51,243
‫إنها على خريطة "إدغار".‬

606
00:45:51,243 --> 00:45:53,363
‫تبًا لهم، أثبت لهم خطأهم.‬

607
00:45:55,443 --> 00:45:56,363
‫نعم.‬

608
00:46:10,203 --> 00:46:14,363
‫"يوسف"، بحقّك يا "يوسف".‬
‫نحن نقتسم كل شيء، هذا ما نفعله.‬

609
00:46:14,923 --> 00:46:18,163
‫ليس بعد الآن. وتوقفي عن التعاطي قرب الفتى.‬

610
00:46:20,123 --> 00:46:23,443
‫أتظن أنهم سيعطونك المال لو أعدته لهم؟‬

611
00:46:23,443 --> 00:46:25,843
‫إنهم لا يقدّمون المكافآت لأمثالنا.‬

612
00:46:25,843 --> 00:46:27,483
‫لا أصغي إليك يا "رايا".‬

613
00:46:27,483 --> 00:46:30,123
‫ستقيّدك الشرطة حالما تصل إلى هناك.‬

614
00:46:30,723 --> 00:46:32,163
‫خطتي تنجح.‬

615
00:46:32,163 --> 00:46:33,923
‫نعم، خطتك. صحيح.‬

616
00:46:33,923 --> 00:46:35,763
‫"يوسف"، بحقك.‬

617
00:46:35,763 --> 00:46:37,803
‫ادفعي ديونك بطريقة أخرى.‬

618
00:46:38,443 --> 00:46:40,323
‫تبًا لك، سأفعل هذا.‬

619
00:46:44,763 --> 00:46:45,963
‫رسم جميل أيها الصغير.‬

620
00:46:48,443 --> 00:46:49,363
‫من هذا؟‬

621
00:46:50,523 --> 00:46:51,523
‫أهذا أبوك؟‬

622
00:46:54,403 --> 00:46:55,603
‫هل تشاجرتما؟‬

623
00:46:59,123 --> 00:47:02,443
‫كنت أتشاجر مع والدي طوال الوقت.‬

624
00:47:03,843 --> 00:47:05,643
‫- هل يضربك؟‬
‫- لا.‬

625
00:47:05,643 --> 00:47:07,283
‫الكلمات مؤلمة بالقدر ذاته.‬

626
00:47:08,003 --> 00:47:09,283
‫أهذه أمك؟‬

627
00:47:10,403 --> 00:47:12,443
‫- كيف هي؟‬
‫- لطيفة.‬

628
00:47:12,443 --> 00:47:15,483
‫شعرها بني سميك وعيناها بنّيتان.‬

629
00:47:18,923 --> 00:47:21,123
‫- هل يتشاجر أمك وأبوك؟‬
‫- كثيرًا.‬

630
00:47:23,083 --> 00:47:26,363
‫إن أردت الابتعاد عن المشكلات،‬
‫فلم أتيت إلى هنا؟‬

631
00:47:30,123 --> 00:47:31,723
‫أحب طريقة رسم توقيعك.‬

632
00:47:34,963 --> 00:47:36,443
‫ألهذا تبعتني إلى الأسفل؟‬

633
00:47:39,843 --> 00:47:41,003
‫ولد مجنون.‬

634
00:47:44,483 --> 00:47:45,803
‫أين السكّير؟‬

635
00:47:45,803 --> 00:47:49,043
‫يعبث في مكان ما، نعمل على مشروع.‬

636
00:47:49,043 --> 00:47:51,683
‫مشروع؟ ما هو؟ هل ستقتحمون "وول ستريت"؟‬

637
00:47:54,323 --> 00:47:56,443
‫لديّ طفل يلبّي رغباتك المنحرفة‬

638
00:47:57,523 --> 00:47:59,083
‫في كتابك الأسود الصغير.‬

639
00:48:01,043 --> 00:48:02,963
‫الوعد حقّ.‬

640
00:48:02,963 --> 00:48:05,963
‫انتظر، تعرف أنهم يحبون الصغار.‬