1
00:00:08,443 --> 00:00:09,843
{\an8}<i>ŽIVOT I DRUŠTVO</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,363
{\an8}DOBAR DAN, SUNAŠCE
VOLJENI AMERIČKI DVOJAC

3
00:01:11,523 --> 00:01:14,403
ONAJ TKO KAŽE DA JE BEZ GRIJEHA LAŽE

4
00:01:22,163 --> 00:01:23,083
Bok.

5
00:01:28,203 --> 00:01:30,403
{\an8}ZA SVU PRAVNU POMOĆ.

6
00:01:51,963 --> 00:01:54,763
Zašto me nisi probudio, Lennie?
Moram krenuti.

7
00:01:54,763 --> 00:01:57,003
Jebote. Danas ne ideš na posao.

8
00:01:57,003 --> 00:01:58,443
Što to govoriš?

9
00:01:59,403 --> 00:02:01,963
Sto godina ću praviti trup.

10
00:02:01,963 --> 00:02:04,083
Za glavu mi treba desetak sati.

11
00:02:04,083 --> 00:02:06,243
Jebote. Jerry...

12
00:02:07,443 --> 00:02:08,643
te otpustio.

13
00:02:08,643 --> 00:02:09,803
Ne može.

14
00:02:09,803 --> 00:02:11,643
- To je moja emisija.
- Naša.

15
00:02:11,643 --> 00:02:13,043
Da, naravno.

16
00:02:13,043 --> 00:02:15,763
Ali, znaš, Bug, Mush, ja. To je...

17
00:02:15,763 --> 00:02:17,803
Vlasništvo je 60/40 za mene.

18
00:02:19,523 --> 00:02:21,163
Nemaš pravo glasa.

19
00:02:21,163 --> 00:02:25,523
Predstavljanje je sjajno prošlo.
Obožavaju Erica. Žele ga u emisiji.

20
00:02:25,523 --> 00:02:26,923
Da. Obožavaju ga.

21
00:02:28,563 --> 00:02:30,923
Žele Erica. Tebe više ne žele.

22
00:02:32,483 --> 00:02:35,683
Jer si govno
koje ne može sačuvati ni svoje dijete.

23
00:02:35,683 --> 00:02:39,843
Razgovarat ću s njima i pobrinuti se
da dobiješ sjajnu otpremninu.

24
00:02:39,843 --> 00:02:43,603
Imat ćeš sve zdravstvene beneficije.
I zubno osiguranje i sve.

25
00:02:43,603 --> 00:02:45,403
Super. Okrhnuo sam krunicu.

26
00:02:45,403 --> 00:02:48,003
Iskoristi to. Idi na psihoterapiju.

27
00:02:49,003 --> 00:02:51,643
Ne! Učini mi uslugu. Idi na odvikavanje.

28
00:02:51,643 --> 00:02:56,723
Jebi se, ti jebeni
beskičmeni izdajnički smrade.

29
00:02:58,763 --> 00:03:03,003
Pokušao sam. Žao mi je zbog Edgara,
ali ti se samo uništavaš.

30
00:03:03,003 --> 00:03:06,443
Žao ti je zbog Edgara,
ali jebeš pristojnost? Odanost?

31
00:03:07,283 --> 00:03:08,243
Prijateljstvo?

32
00:03:08,243 --> 00:03:13,563
Jebeni nitkove, pozeru i krvopijo.

33
00:03:13,563 --> 00:03:15,523
Nazivaš se umjetnikom?

34
00:03:16,083 --> 00:03:19,723
Nisi ni čuo za Peckinpaha
ili Kubricka dok nisi upoznao mene.

35
00:03:19,723 --> 00:03:22,643
Kad smo upoznali Hensona, boga Hensona,

36
00:03:22,643 --> 00:03:24,403
praktički si svršavao

37
00:03:24,403 --> 00:03:28,723
od iznenadnog poštovanja
prema Burru Tillstromu.

38
00:03:29,523 --> 00:03:32,523
Bilo me sram zbog tebe.
I njega je bilo sram.

39
00:03:32,523 --> 00:03:34,523
Jer smo znali da si

40
00:03:34,523 --> 00:03:37,923
lažni umjetnik bez strasti
koji je trebao zabavljati

41
00:03:37,923 --> 00:03:40,483
svoju baku lutkom od čarape

42
00:03:40,483 --> 00:03:44,523
i onu tvoju prćiju koja te izrodila.

43
00:03:49,523 --> 00:03:51,923
Nismo svi iz obitelji lovaša.

44
00:03:53,883 --> 00:03:56,203
Ja bar ne moram plaćati za ševu.

45
00:04:01,963 --> 00:04:05,163
Jesi li razgovarao s Cassie?
I njoj si dozlogrdio.

46
00:04:05,163 --> 00:04:07,603
- Jebi se.
- Ima pravo.

47
00:04:07,603 --> 00:04:12,083
Jebi se i ti. Dangubo jebena.
Obojica možete gorjeti u paklu.

48
00:04:42,723 --> 00:04:44,643
- Bok.
- Bok.

49
00:04:46,963 --> 00:04:48,723
Upoznali smo se u postaji.

50
00:04:58,123 --> 00:04:59,563
- Hvala.
- Nema na čemu.

51
00:05:06,803 --> 00:05:08,283
Imate dijete?

52
00:05:08,283 --> 00:05:12,043
Od Marlonove je sestre Anite.
Kod mene je dvaput tjedno.

53
00:05:13,003 --> 00:05:14,963
Što radite ovdje, gđo Anderson?

54
00:05:16,883 --> 00:05:19,203
Htjela sam vam nešto dati.

55
00:05:21,843 --> 00:05:24,883
Možda ste je vidjeli na televiziji.
Odvjetnica je.

56
00:05:24,883 --> 00:05:26,083
Jesam.

57
00:05:26,083 --> 00:05:27,883
Možete je nazvati.

58
00:05:30,283 --> 00:05:31,163
Dobro.

59
00:05:35,203 --> 00:05:38,683
Valjda sam trebala nekoga za razgovor.

60
00:05:40,163 --> 00:05:43,123
Edgarov otac i ja posvađali smo se.

61
00:05:43,123 --> 00:05:46,643
Glasno i grozno,

62
00:05:46,643 --> 00:05:48,803
večer prije Edgarova nestanka.

63
00:05:49,323 --> 00:05:51,203
I čini mi se

64
00:05:51,763 --> 00:05:54,443
da je možda bježao od nas.

65
00:05:56,043 --> 00:05:58,563
Nisam uvijek bila dobra majka.

66
00:05:59,443 --> 00:06:03,643
Je li vaš sin imao hranu? Krevet? Ljubav?

67
00:06:06,043 --> 00:06:06,883
Da.

68
00:06:06,883 --> 00:06:10,203
Pokušaš čuvati i grijati dijete

69
00:06:10,203 --> 00:06:12,883
kad ne znaš hoće li vam oduzeti dom.

70
00:06:13,443 --> 00:06:16,003
Pokušavaš zaštititi dijete od problema

71
00:06:16,003 --> 00:06:20,243
kada dječaci, jedva muškarci,
dilaju <i>crack</i> pred tvojim vratima.

72
00:06:20,243 --> 00:06:24,403
Recite mi kako štitite sina
i reći ću vam je li mu bilo dobro ili ne.

73
00:06:25,083 --> 00:06:28,683
- Ne znam.
- Ako želite utjehu, ne dolazite meni.

74
00:06:29,443 --> 00:06:30,283
Ne.

75
00:06:31,523 --> 00:06:32,523
Ne želim.

76
00:06:35,843 --> 00:06:36,963
Ljuta sam.

77
00:06:37,563 --> 00:06:38,923
Ljutnja? Poznata mi je.

78
00:06:39,443 --> 00:06:42,723
Toliko je se čvrsto držim da mi je...

79
00:06:44,283 --> 00:06:45,923
probila rupu u srcu.

80
00:06:46,443 --> 00:06:49,603
Ali nije bitno što je osjećaš.
Bitno je čemu ti služi.

81
00:06:53,123 --> 00:06:54,643
Želite li je iskoristiti?

82
00:06:56,323 --> 00:06:57,163
Da.

83
00:06:59,923 --> 00:07:01,203
Onda slušam.

84
00:07:41,283 --> 00:07:45,123
Poput gradonačelnika Lindsayja,
bit ću dio rješenja, ne problema.

85
00:07:45,123 --> 00:07:47,523
Povećat ćemo sredstva za poboljšanje

86
00:07:47,523 --> 00:07:51,083
odnosa policije i zajednice
i smanjivanje kriminala.

87
00:07:51,083 --> 00:07:53,403
Preseljenjem ljudi s ulica u smještaj

88
00:07:53,403 --> 00:07:56,803
koji si ne mogu priuštiti
i za koji se ne mogu prijaviti?

89
00:07:56,803 --> 00:07:59,163
Zatvaranjem prihvatilišta
radi gentrifikacije?

90
00:07:59,163 --> 00:08:02,843
Kako namjeravate financirati
to čišćenje grada?

91
00:08:03,843 --> 00:08:06,563
Držimo se plana.
Tako to radimo u Poglavarstvu.

92
00:08:06,563 --> 00:08:07,643
Ma dajte!

93
00:08:07,643 --> 00:08:12,163
Premještamo one bez smještaja i otvaramo
prihvatilišta na drugim lokacijama.

94
00:08:12,163 --> 00:08:15,363
Strahuje se
da korupcija vlada u Poglavarstvu,

95
00:08:15,363 --> 00:08:18,043
u policiji, u sustavu javnog stanovanja...

96
00:08:18,043 --> 00:08:20,963
Uz dužno poštovanje, Mike,
ako je bilo korupcije,

97
00:08:21,883 --> 00:08:23,123
iskorijenjena je.

98
00:08:24,123 --> 00:08:25,163
Davnih dana.

99
00:08:25,163 --> 00:08:26,123
Ili se možda

100
00:08:27,523 --> 00:08:29,443
više ne hvalite time.

101
00:08:33,163 --> 00:08:35,523
NESTAO - IZGUBLJENO DIJETE
NAGRADA: 25 000 DOLARA

102
00:08:36,483 --> 00:08:38,723
Raya! Znam da si ovdje!

103
00:08:40,043 --> 00:08:42,683
Jesi vidio Rayu? Raya, Tracks je!

104
00:08:46,123 --> 00:08:48,843
- Jesi vidio Rayu?
- Gubi se odavde!

105
00:08:48,843 --> 00:08:51,443
- Duguje mi novac.
- Nije tu. Potraži je.

106
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
Tražim je, jebote.

107
00:08:53,963 --> 00:08:56,283
Ne idem nikamo dok ne dođe ovamo.

108
00:08:57,283 --> 00:08:59,123
Koji kurac izvodiš ovdje?

109
00:08:59,123 --> 00:09:01,803
- Samo želim svoj novac.
- Odjebi iz moje kuće.

110
00:09:01,803 --> 00:09:03,883
- Želim svoj novac.
- Odjebi iz moje...

111
00:09:03,883 --> 00:09:05,883
Ne idem nikamo!

112
00:09:05,883 --> 00:09:08,723
Ja sam Tracks!
Daj mi moj jebeni novac! Pizdo!

113
00:09:08,723 --> 00:09:12,043
Daj mi moj jebeni novac! Pizdo!

114
00:09:12,043 --> 00:09:14,763
- Ne možeš mi se sakriti!
- U redu je.

115
00:09:14,763 --> 00:09:16,363
Vrati se na spavanje.

116
00:09:17,043 --> 00:09:18,323
Hoću mamu.

117
00:09:18,323 --> 00:09:20,363
U redu je. Otišao je.

118
00:10:02,763 --> 00:10:04,563
<i>Često čuvate pronađeno smeće?</i>

119
00:10:05,843 --> 00:10:08,403
Ne bi svi uzeli krvavu majicu.

120
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
Šefu se ne sviđa,

121
00:10:10,283 --> 00:10:16,123
ali ako je kvalitetno,
stari televizor ili dobra stolica,

122
00:10:16,123 --> 00:10:19,123
netko od nas možda uzme i upotrijebi to.

123
00:10:19,123 --> 00:10:21,443
Našli ste je u kontejneru.

124
00:10:22,323 --> 00:10:25,683
Snimljeni ste
kako je uzimate iza kontejnera,

125
00:10:25,683 --> 00:10:28,683
gledate je i onda je stavljate u džep.

126
00:10:28,683 --> 00:10:32,603
Podigao sam je jer je imala slatku sliku.

127
00:10:32,603 --> 00:10:36,043
Onda sam vidio krv,
pa sam počeo razmišljati.

128
00:10:39,483 --> 00:10:42,643
- O čemu?
- Htio sam učiniti nešto ispravno...

129
00:10:42,643 --> 00:10:43,723
Za koga?

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,843
Sigurno tog dana niste vidjeli dječaka?

131
00:10:53,363 --> 00:10:54,243
Ne?

132
00:10:56,803 --> 00:10:57,963
A njega?

133
00:10:57,963 --> 00:10:59,923
Marlon Rochelle. Vidjeli ste ga?

134
00:11:00,523 --> 00:11:01,843
Oprostite, šefe.

135
00:11:02,563 --> 00:11:03,883
Trebam momka.

136
00:11:05,203 --> 00:11:08,603
Nešto ste ostavili
prije nego što ste uzeli majicu.

137
00:11:08,603 --> 00:11:09,843
Čistu radnu odjeću.

138
00:11:09,843 --> 00:11:13,323
Ostavljaju je dečkima u noćnoj smjeni.

139
00:11:13,323 --> 00:11:17,123
Da se ne moraju vraćati u postrojenje.

140
00:11:19,043 --> 00:11:20,643
Kamion ti odlazi.

141
00:11:24,283 --> 00:11:26,363
Što si učinio?

142
00:11:26,363 --> 00:11:27,763
Opet si jebao psa?

143
00:11:30,443 --> 00:11:31,883
Smijem li razgledati?

144
00:11:31,883 --> 00:11:34,363
Dobro, ako imate nalog.

145
00:11:37,483 --> 00:11:40,283
Znam li vas odnekud? Da.

146
00:11:40,803 --> 00:11:43,963
Izgledate kao Eddie Murphy.

147
00:11:45,123 --> 00:11:46,483
Stražnje svjetlo ne radi.

148
00:11:47,403 --> 00:11:48,243
Popravite ga.

149
00:12:07,723 --> 00:12:09,323
Nisam gladan.

150
00:12:09,923 --> 00:12:11,283
Moraš jesti, maleni.

151
00:12:11,843 --> 00:12:13,043
Pusti me!

152
00:12:13,043 --> 00:12:14,243
Prebit ću te!

153
00:12:17,043 --> 00:12:18,403
Što radiš ovdje?

154
00:12:20,203 --> 00:12:23,123
Vidio sam da me pratiš. Jesi li me pratio?

155
00:12:23,803 --> 00:12:25,003
Kroz rešetku.

156
00:12:26,083 --> 00:12:27,963
Ne znaš da je ovdje opasno?

157
00:12:30,763 --> 00:12:32,083
Ušetao si u pakao.

158
00:12:33,043 --> 00:12:34,643
Eto gdje si, maleni.

159
00:12:34,643 --> 00:12:37,443
Odjebi od mene!

160
00:12:39,043 --> 00:12:40,723
Začepi!

161
00:12:44,803 --> 00:12:45,803
U redu je.

162
00:12:50,443 --> 00:12:51,683
Voliš crtati?

163
00:12:54,243 --> 00:12:55,483
Tko je ovaj jezivi?

164
00:12:58,043 --> 00:12:59,603
Ima velike zube.

165
00:13:00,243 --> 00:13:01,803
Donijet ću ti prave hrane.

166
00:13:02,523 --> 00:13:05,163
Zaključaj vrata za mnom. Skrij se.

167
00:13:05,163 --> 00:13:07,043
Ne puštaj nikoga osim mene.

168
00:13:08,883 --> 00:13:11,443
Vratit ću se. Ne izlazi.

169
00:13:11,443 --> 00:13:12,723
Opasno je.

170
00:13:19,923 --> 00:13:21,843
- Imate li rezervaciju?
- Ne.

171
00:13:21,843 --> 00:13:23,723
Moram naći nešto za nju.

172
00:13:25,123 --> 00:13:26,883
- Vincente.
- Jerry.

173
00:13:28,363 --> 00:13:29,683
Jebiga!

174
00:13:29,683 --> 00:13:32,883
Ja ću <i>cheeseburger</i> pa jastogov rep.

175
00:13:32,883 --> 00:13:35,563
- Donesite nam još vina.
- Da, gospodine.

176
00:13:37,763 --> 00:13:39,963
Sjećaš se Benjija K-a i Artieja.

177
00:13:39,963 --> 00:13:44,163
Tipa s ustima poput mačje guzice
i Hermana Munstera? Ne.

178
00:13:44,163 --> 00:13:46,283
Otkud njima prođa?

179
00:13:46,283 --> 00:13:48,923
Daju ti više pice nego što Hefner dobije?

180
00:13:48,923 --> 00:13:51,963
Čujem da je kivan lik. Ne širi to.

181
00:13:51,963 --> 00:13:53,483
Ispričajte me, gospodo.

182
00:13:54,883 --> 00:13:56,763
Ispričajte nas, gospodo.

183
00:14:02,003 --> 00:14:06,323
- Razgovarao si s Lenniejem?
- Svaki dan posljednjih 15 godina karijere.

184
00:14:06,323 --> 00:14:07,523
Nije osobno.

185
00:14:08,083 --> 00:14:11,203
Naravno da je osobno, Geralde.

186
00:14:12,283 --> 00:14:14,763
Evo zašto ovako više ne može.

187
00:14:14,763 --> 00:14:18,843
„Jebi se, Vincente. Uzet ćemo
tvoje ideje. Smijemo te jebati u dupe?”

188
00:14:18,843 --> 00:14:20,963
- Vičeš.
- Bome vičem.

189
00:14:20,963 --> 00:14:22,683
Trebao bih vrištati!

190
00:14:25,923 --> 00:14:28,923
Nije li dovoljno što je moj sin

191
00:14:30,723 --> 00:14:34,723
nestao, a vi biste mi oduzeli
jedino što mi još pripada?

192
00:14:35,363 --> 00:14:37,643
- Eric...
- Nije na prodaju, Jerry.

193
00:14:37,643 --> 00:14:41,803
Lutka je vreća ljepila i krzna
dok joj netko ne gurne ruku u dupe.

194
00:14:41,803 --> 00:14:42,843
- Vincente!
- Ja!

195
00:14:44,603 --> 00:14:45,883
Smjesta prekini.

196
00:14:46,483 --> 00:14:48,963
Taman! Hej, tata.

197
00:14:48,963 --> 00:14:53,283
Ustat ćeš i otići odavde. Odmah.

198
00:14:53,283 --> 00:14:54,403
Spusti je.

199
00:15:00,683 --> 00:15:02,043
Tko je sad lutka?

200
00:15:06,123 --> 00:15:08,043
- Jerry.
- Roberte.

201
00:15:22,883 --> 00:15:23,763
Vincente.

202
00:15:25,483 --> 00:15:27,883
Znam da je ovo teško razdoblje.

203
00:15:27,883 --> 00:15:30,203
U kontaktu sam s načelnikom Nelsonom.

204
00:15:30,203 --> 00:15:33,323
Uvjerava me da policija čini sve što može.

205
00:15:33,323 --> 00:15:34,643
Opozovite konjicu.

206
00:15:34,643 --> 00:15:37,283
Veliki Robert Anderson
pregledao je kontakte

207
00:15:37,283 --> 00:15:38,443
i sve je u redu.

208
00:15:39,243 --> 00:15:42,923
Sit sam tvog sarkazma i izmišljene priče

209
00:15:42,923 --> 00:15:45,203
o silno teškom djetinjstvu.

210
00:15:47,803 --> 00:15:49,883
Stvarno to sad želiš?

211
00:15:49,883 --> 00:15:51,923
- Uvijek si bio sam.
- Jesam.

212
00:15:53,123 --> 00:15:55,483
Zapitaš li se ikad zašto?

213
00:15:56,803 --> 00:15:59,843
Da. Duga poslovna putovanja.
Nizak broj spermija.

214
00:15:59,843 --> 00:16:02,523
Znaš, obilježja usamljenog jedinca.

215
00:16:03,043 --> 00:16:07,043
Emocionalna krhkost Anne Anderson,
moje majke, tvoje žene,

216
00:16:07,043 --> 00:16:10,883
što je u kombinaciji
s bolnim nedostatkom interesa

217
00:16:10,883 --> 00:16:15,203
da upoznaš mene ili nju...

218
00:16:15,203 --> 00:16:18,363
Drago mi je što termini
s dr. Masonom nisu potraćeni.

219
00:16:18,363 --> 00:16:20,083
Ne. Dragi dr. Mason.

220
00:16:20,083 --> 00:16:21,643
Davao je sjajne lijekove.

221
00:16:21,643 --> 00:16:24,683
- A pogled iz ureda... Spektakularan!
- Prestani!

222
00:16:28,723 --> 00:16:31,363
Majka misli da trebaš na odvikavanje.

223
00:16:33,323 --> 00:16:35,883
Nemam problem.

224
00:16:35,883 --> 00:16:39,003
- Bazdiš po alkoholu, Vincente.
- Izgubio sam sina.

225
00:16:39,763 --> 00:16:42,083
Već dugo bazdiš po alkoholu.

226
00:16:42,083 --> 00:16:45,483
Pretpostavljam
da to nije jedina tvar koju unosiš?

227
00:16:48,403 --> 00:16:49,723
Pa, travu.

228
00:16:50,483 --> 00:16:52,163
Votku. Malo kokaina.

229
00:16:53,083 --> 00:16:56,043
Čuo sam da je super,
ali još ne uzimam <i>crack...</i>

230
00:16:56,963 --> 00:17:00,483
Odeš li na rehabilitaciju,
tvoja majka i ja podržat ćemo te.

231
00:17:00,483 --> 00:17:01,723
Ako odbiješ...

232
00:17:03,803 --> 00:17:05,123
Ako odbijem?

233
00:17:06,683 --> 00:17:08,043
Zašto se treseš?

234
00:17:10,803 --> 00:17:12,083
Zato što si strašan.

235
00:17:13,763 --> 00:17:14,643
Tata.

236
00:17:44,603 --> 00:17:46,243
<i>Mush, kamo ćeš?</i>

237
00:17:46,243 --> 00:17:47,243
<i>Ne!</i>

238
00:17:48,163 --> 00:17:49,723
<i>Bug, sad zbilja letim.</i>

239
00:17:49,723 --> 00:17:51,323
<i>Bez brige! Super je!</i>

240
00:17:51,323 --> 00:17:53,203
<i>Vidiš li Kip slobode?</i>

241
00:17:53,203 --> 00:17:54,403
<i>Maše li?</i>

242
00:17:56,163 --> 00:17:58,283
<i>Više sam nego što sam očekivao. Bug?</i>

243
00:17:58,843 --> 00:17:59,683
<i>Bug?</i>

244
00:18:01,163 --> 00:18:03,083
Dugo je nisam gledala.

245
00:18:03,763 --> 00:18:06,243
Što se dogodilo Bugu? Imao je dugu kosu.

246
00:18:07,763 --> 00:18:10,323
Da. Sva djeca sad imaju kratku.

247
00:18:10,323 --> 00:18:13,403
Ako tražiš cugu, bacila sam sve boce.

248
00:18:13,923 --> 00:18:15,563
Prijavila si me policiji?

249
00:18:15,563 --> 00:18:18,563
Lagao si mi, Vincente. Što si očekivao?

250
00:18:19,803 --> 00:18:23,403
Ne znam. Da ćeš me podržati.

251
00:18:24,403 --> 00:18:26,723
Zbilja misliš da bih to učinio?

252
00:18:26,723 --> 00:18:28,803
Misliš da bih ubio našeg sina?

253
00:18:28,803 --> 00:18:31,363
Vincente, ne znam više.

254
00:18:31,363 --> 00:18:32,923
Ja svakako znam.

255
00:18:33,443 --> 00:18:36,123
Ako tražiš votku, nećeš je naći.

256
00:18:37,203 --> 00:18:40,043
Danas sam upoznala ženu
čijeg sina nema od lipnja.

257
00:18:40,043 --> 00:18:43,483
- Zove se Marlon Rochelle.
- Kakve to ima veze?

258
00:18:43,483 --> 00:18:45,683
Vidim koliko se ljutim na tebe.

259
00:18:45,683 --> 00:18:49,123
Ljutiš se na mene. Predivno, jebote!

260
00:18:50,883 --> 00:18:52,323
Želim da se iseliš.

261
00:18:53,483 --> 00:18:56,603
Spakirala sam ti torbu. Hlače, košulje.

262
00:18:56,603 --> 00:18:59,723
Trebaš novi zimski kaput.
Imaš žvaku u skijaškoj jakni.

263
00:18:59,723 --> 00:19:02,243
- Cassie.
- Nije da te više ne volim.

264
00:19:02,243 --> 00:19:05,203
Ne mogu. Ogoljena sam iznutra. Prazna.

265
00:19:05,203 --> 00:19:06,643
Samo moram...

266
00:19:07,523 --> 00:19:08,683
Samo moram...

267
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
- Vratit će se. Dobro?
- Dobro.

268
00:19:11,683 --> 00:19:12,923
Ako se vrati,

269
00:19:12,923 --> 00:19:16,443
onda mu moram biti najbolji roditelj,
a to ne mogu s tobom.

270
00:19:17,403 --> 00:19:19,723
A ne možeš ni ti, dobro?

271
00:19:19,723 --> 00:19:22,723
Jer postoji nešto između nas.

272
00:19:23,643 --> 00:19:27,603
Ne znam kad se to dogodilo,
ali pustili smo jedno drugo.

273
00:19:29,003 --> 00:19:30,483
I pustili smo sina.

274
00:19:33,243 --> 00:19:34,683
Jebeš se s drugim.

275
00:19:35,443 --> 00:19:36,323
Da.

276
00:19:37,963 --> 00:19:39,083
S kim?

277
00:19:39,083 --> 00:19:41,803
Tko je sretnik koji bere vrhnje? Jebote!

278
00:19:42,643 --> 00:19:45,723
- Upoznala sam ga u školi.
- Onaj Španjolac? Klinjo?

279
00:19:45,723 --> 00:19:46,803
Portugalac je.

280
00:19:46,803 --> 00:19:48,523
Milina.

281
00:19:49,123 --> 00:19:51,963
Divan je čovjek. Drag je.

282
00:19:51,963 --> 00:19:54,363
- Dijeli hranu za vašu zakladu...
- Najbolji!

283
00:19:54,363 --> 00:19:58,083
Znači, ja mu plaćam.
Ne plaćam jer je dobrotvorno.

284
00:19:58,083 --> 00:20:00,843
- Radi to besplatno. Sjajan tip.
- I jest!

285
00:20:00,843 --> 00:20:03,803
Cijelu je noć sa mnom
dijelio letke na ulici!

286
00:20:03,803 --> 00:20:04,963
Je li došao ovamo?

287
00:20:06,643 --> 00:20:09,523
Je li bio u ovom stanu?
Je li upoznao Edgara?

288
00:20:09,523 --> 00:20:13,723
Sreo ga je nekoliko puta.
I bio je tu ono jutro kad si otišao.

289
00:20:13,723 --> 00:20:15,563
Da vidi jesam li dobro

290
00:20:15,563 --> 00:20:19,323
nakon još jedne
naše sjebane zajedničke noći!

291
00:20:20,243 --> 00:20:21,083
Možda ga je oteo.

292
00:20:22,683 --> 00:20:26,763
Što? Ukrao mi je ženu.
Možda je ukrao i moje dijete.

293
00:20:30,843 --> 00:20:33,643
Vincente, pusti me na miru.

294
00:20:34,443 --> 00:20:35,723
Koliko mjeseci? Ne.

295
00:20:35,723 --> 00:20:40,163
Jebeš to. Koliko sam godina stajala
postrani dok si jebao sve pred sobom?

296
00:20:43,003 --> 00:20:45,243
Probudi se. Dobro? Probudi se.

297
00:20:45,243 --> 00:20:47,483
Ovo se događa. Ovo je stvarno.

298
00:20:48,803 --> 00:20:52,163
Pogledaj se! Što radiš?!

299
00:20:52,923 --> 00:20:57,483
Našeg sina nema,
a ti se samo opijaš i praviš lutke.

300
00:20:58,523 --> 00:21:01,083
Eric će mi pomoći da nađem Edgara.

301
00:21:03,803 --> 00:21:07,083
Vincente, policija ne može naći Edgara.

302
00:21:07,083 --> 00:21:10,003
Policija ne može naći Edgara.
Govoriš o lutki!

303
00:21:10,003 --> 00:21:13,043
Da. Govorim o jebenoj lutki.

304
00:21:15,523 --> 00:21:17,603
Bože. S njom razgovaraš.

305
00:21:20,603 --> 00:21:22,643
- Imaš li bolju ideju?
- Bože.

306
00:21:22,643 --> 00:21:26,323
Od letaka ništa,
a jebanje s nekim 20-godišnjakom...

307
00:21:26,323 --> 00:21:27,963
Vincente, trudna sam.

308
00:21:31,203 --> 00:21:32,123
Što...

309
00:21:38,243 --> 00:21:39,803
Njegovo je, zar ne?

310
00:21:40,803 --> 00:21:41,803
Da, njegovo je.

311
00:21:47,123 --> 00:21:48,403
- Nisam mislila...
- Ajme.

312
00:21:50,883 --> 00:21:53,363
...da će se dogoditi nakon Edgara. Nikad se...

313
00:21:59,883 --> 00:22:03,123
Nadam se da neću biti
najstarija mama na igralištu.

314
00:22:07,163 --> 00:22:10,403
- Ludnica, ha?
- Da. Baš je ludnica.

315
00:22:13,123 --> 00:22:15,163
Ne, ti si dobra mama.

316
00:22:15,163 --> 00:22:18,283
Sjajna si mama.
Svako bi dijete bilo sretno...

317
00:22:20,483 --> 00:22:23,123
Idem van i naći ću našeg sina.

318
00:22:23,123 --> 00:22:25,483
I vratit ću ga živog, pa...

319
00:22:26,923 --> 00:22:27,763
Da.

320
00:22:29,923 --> 00:22:32,763
Pogledaj njegove crteže na Georgeovu zidu.

321
00:22:32,763 --> 00:22:34,923
Tako su... Predivni su!

322
00:22:36,803 --> 00:22:40,723
Ne znam kako smo stvorili
tako divno dijete kad smo ti i ja...

323
00:22:44,323 --> 00:22:45,483
Jebi se.

324
00:23:30,523 --> 00:23:32,163
NESTAO

325
00:23:32,163 --> 00:23:33,403
Manijače!

326
00:24:05,763 --> 00:24:07,003
Imaš?

327
00:24:09,323 --> 00:24:11,443
- Nemoj sve odjedanput.
- Hvala.

328
00:24:13,363 --> 00:24:14,843
Raya, dođi.

329
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Imaš li moj novac?

330
00:24:17,723 --> 00:24:20,083
- Da. Stiže.
- Imaš do kraja tjedna.

331
00:24:20,083 --> 00:24:24,163
Snađi se za lovu
jer si s kurvanjem završila.

332
00:24:24,163 --> 00:24:27,523
Bez brige, radim na tome.
Čula sam da voliš mlade.

333
00:24:27,523 --> 00:24:28,563
Što?

334
00:24:29,083 --> 00:24:30,363
Sad si zainteresiran.

335
00:24:31,603 --> 00:24:32,963
Što nudiš?

336
00:24:33,723 --> 00:24:34,723
Vidjet ćeš.

337
00:24:40,763 --> 00:24:42,843
Prestani uzimati duple porcije.

338
00:24:42,843 --> 00:24:44,243
Gladan sam, stari moj.

339
00:24:45,243 --> 00:24:47,043
Opet se cjenkaš, Raya?

340
00:24:49,363 --> 00:24:52,283
Kad posluješ s vragom,
uvijek želi da mu se plati.

341
00:24:52,843 --> 00:24:55,843
Što te briga, alkiću? Pogledaj se.

342
00:24:55,843 --> 00:24:57,763
Gledam se svaki dan. Zato znam.

343
00:24:58,283 --> 00:25:00,803
Na dnu ćeš naći samo sebe.

344
00:25:38,603 --> 00:25:40,843
<i>Načelniče Nelson, vidjet ću što mogu.</i>

345
00:25:43,043 --> 00:25:43,923
'Đenja.

346
00:25:45,923 --> 00:25:46,883
Koji kurac?

347
00:25:50,523 --> 00:25:52,723
Costello je izrešetan na televiziji,

348
00:25:52,723 --> 00:25:55,803
a policija je sad uvučena
u sranja s Poglavarstvom.

349
00:25:56,323 --> 00:25:58,403
Nelson kopa sve živo.

350
00:25:58,403 --> 00:26:02,563
Uključila se i Renata.
Izlajala se novinarima.

351
00:26:04,803 --> 00:26:07,523
- Razgovarao si sa smetlarom?
- Da.

352
00:26:07,523 --> 00:26:09,603
Rekao je da se možda zbunio.

353
00:26:10,603 --> 00:26:15,043
Bio mi je sumnjiv.
Imam osjećaj da ga kontroliraju.

354
00:26:15,043 --> 00:26:18,323
- Možda se slomi ako ga privedem.
- Osjećaj mi ne pomaže.

355
00:26:18,323 --> 00:26:20,163
Još pregledavaš onaj popis?

356
00:26:20,163 --> 00:26:22,203
- Priveli smo nekolicinu.
- Koga?

357
00:26:22,203 --> 00:26:25,603
Umirovljenog senatora,
šačicu prodavača iz Wyominga

358
00:26:25,603 --> 00:26:28,323
i ofucanog trećerazrednoga glumca?

359
00:26:29,523 --> 00:26:31,523
Već sam rekao, ali ponovit ću.

360
00:26:31,523 --> 00:26:34,803
Gubiš vrijeme i sredstva
na traženje Marlona Rochellea.

361
00:26:34,803 --> 00:26:37,003
- To je moj slučaj, Cripp.
- Jest.

362
00:26:37,603 --> 00:26:39,603
No počeo si rovariti po prošlosti.

363
00:26:39,603 --> 00:26:41,683
Izvlačiš davno obavljene racije.

364
00:26:41,683 --> 00:26:44,283
Divim se tvojoj marljivosti. Zaista.

365
00:26:44,283 --> 00:26:47,163
Ali obavili smo svoj posao
zatvaranjem Sierre.

366
00:26:47,163 --> 00:26:49,883
A ja ti popuštam
jer sam samo kapetan broda.

367
00:26:49,883 --> 00:26:52,243
A nestale su osobe samo moj problem?

368
00:26:53,083 --> 00:26:54,323
Jesu.

369
00:26:55,683 --> 00:26:58,803
Tina, zbog tebe nije spavao?
Nešto mu je diglo tlak.

370
00:26:59,923 --> 00:27:01,283
Nismo se kasno razišli.

371
00:27:03,723 --> 00:27:04,803
Odjel za nestale.

372
00:27:06,843 --> 00:27:07,963
Renata.

373
00:27:07,963 --> 00:27:09,163
'Bemti sve.

374
00:27:11,203 --> 00:27:14,443
Radi što želiš, ali vrijeme curi.

375
00:27:14,443 --> 00:27:17,683
Renata. Dvaput u dva dana.

376
00:27:21,083 --> 00:27:22,923
Dobro. Hvala.

377
00:27:24,043 --> 00:27:25,123
Jebena kuja.

378
00:27:25,923 --> 00:27:28,283
Zvala ju je majka Marlona Rochellea.

379
00:27:32,963 --> 00:27:34,363
Čula sam se s Danom.

380
00:27:34,363 --> 00:27:37,963
Večeras u 22 h. Nakon smjene.
Povezi se s njom podzemnom.

381
00:27:37,963 --> 00:27:40,123
Hvala, Tina. Cijenim to.

382
00:27:43,323 --> 00:27:45,083
Imam rođaka koji je <i>queer.</i>

383
00:27:50,603 --> 00:27:53,163
Dosje o Sierri ti je na stolu, Mikey.

384
00:27:53,163 --> 00:27:56,323
Netko ga je vratio u pismohranu,
ali izvadila sam ga.

385
00:28:02,083 --> 00:28:04,123
„Promicanje prostitucije.”

386
00:28:05,363 --> 00:28:07,323
Ovo će biti duga noć.

387
00:28:10,963 --> 00:28:14,363
- Novinari dižu buru.
- Reakcija na negativan intervju.

388
00:28:14,363 --> 00:28:17,043
Moraš pokazati da daješ, a ne samo uzimaš.

389
00:28:17,043 --> 00:28:19,083
- Demantiraj ih.
- Znam.

390
00:28:20,123 --> 00:28:24,403
Znam da imate pravo.
Zato je, uz vašu cijenjenu potporu,

391
00:28:24,403 --> 00:28:28,723
Poglavarstvo dalo veliku donaciju
dobrotvornoj udruzi Dobar dan, sunašce.

392
00:28:29,203 --> 00:28:33,363
Sljedeći tjedan držim govor na
njihovoj večeri. Nadam se novoj potpori.

393
00:28:33,363 --> 00:28:36,483
Trebaju vidjeti
da radimo za dobrobit grada.

394
00:28:36,483 --> 00:28:39,243
Radimo za dobrobit od svih Njujorčana.

395
00:28:39,243 --> 00:28:42,603
Komunalno poduzeće
organizirat će program čišćenja,

396
00:28:42,603 --> 00:28:45,083
ali Richie je zabrinut.

397
00:28:45,083 --> 00:28:48,163
Uzjogunila se šačica novinara.

398
00:28:48,163 --> 00:28:50,843
- Znam.
- Moraš smiriti situaciju.

399
00:28:50,843 --> 00:28:54,203
Uskladi želje nekolicine
sa željama mnogih.

400
00:28:54,203 --> 00:28:56,963
Pošteni ljudi ne osjećaju se sigurnima.

401
00:28:56,963 --> 00:28:59,763
Baš to, Richie.
Svi će ti Njujorčani biti zahvalni

402
00:28:59,763 --> 00:29:02,883
što si uklonio narkiće s njihova praga.

403
00:29:02,883 --> 00:29:05,363
Istjerat ćemo te skitnice

404
00:29:06,123 --> 00:29:08,203
i oživiti susjedstvo.

405
00:29:08,803 --> 00:29:13,763
Moramo biti brzi. Što čekaš?
Moji su spremni. Učinimo to sutra navečer.

406
00:29:13,763 --> 00:29:15,803
Nemaš problema s tim, zar ne?

407
00:29:15,803 --> 00:29:19,563
Kad se odvodi napune, te
sirotinjske nastambe su smrtonosna zamka.

408
00:29:19,563 --> 00:29:22,203
Na ulicama će biti stotine trupala.

409
00:29:22,203 --> 00:29:24,563
Javnost će vrištati da ih počistimo.

410
00:29:24,563 --> 00:29:27,563
Čišćenje je pogrešna riječ. Bolje obnova.

411
00:29:27,563 --> 00:29:32,323
Ključno je da makneš te ljude.
Načelnik Nelson želi da se to odmah obavi.

412
00:29:32,323 --> 00:29:34,163
Skloni ih od javnosti.

413
00:29:34,163 --> 00:29:36,123
G. Di Bari, poziv. Linija četiri.

414
00:29:46,683 --> 00:29:47,563
Da.

415
00:29:47,563 --> 00:29:49,603
<i>Pošiljka je stigla.</i>

416
00:29:50,323 --> 00:29:52,043
Imamo problem.

417
00:29:52,043 --> 00:29:54,883
Policajci su došli i ispitivali.

418
00:29:54,883 --> 00:29:56,283
<i>Riješi to.</i>

419
00:29:56,283 --> 00:29:57,523
Završi s tim.

420
00:30:02,563 --> 00:30:05,323
Svi radimo dokasno! Ovo večeras mora van!

421
00:30:05,323 --> 00:30:06,563
Je li sve u redu?

422
00:30:07,323 --> 00:30:08,203
Da.

423
00:30:21,923 --> 00:30:23,363
Opet ne možeš ući?

424
00:30:40,043 --> 00:30:41,083
Imaš li djece?

425
00:30:41,683 --> 00:30:43,243
Stariju od tebe.

426
00:30:44,203 --> 00:30:46,523
Jedno živi u Jacksonu.

427
00:30:46,523 --> 00:30:47,923
Drugo u Atlanti.

428
00:30:47,923 --> 00:30:49,283
Viđaš li ih?

429
00:30:49,283 --> 00:30:50,403
Ne.

430
00:30:51,363 --> 00:30:52,923
Ali molim se za njih.

431
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
Mogu li...

432
00:31:01,523 --> 00:31:04,203
Oprosti, donijet ću ti još.

433
00:31:12,443 --> 00:31:15,043
I ja sam imao mračna razdoblja.

434
00:31:17,683 --> 00:31:21,483
Bio sam zatvoren
zbog zločina koji nisam počinio.

435
00:31:23,043 --> 00:31:27,843
Ja i svaki drugi cimer
kojeg sam imao 16 godina.

436
00:31:28,803 --> 00:31:30,203
Moraš ovladati njome.

437
00:31:31,563 --> 00:31:32,603
Tamom.

438
00:31:33,723 --> 00:31:35,043
Ne daj da te obuzme.

439
00:31:45,283 --> 00:31:47,243
Ništa ne znam o tebi, George.

440
00:31:49,043 --> 00:31:50,763
Nikad nisam bio ovdje.

441
00:31:55,123 --> 00:31:56,483
Edgar, međutim...

442
00:31:59,283 --> 00:32:00,683
Život je

443
00:32:01,723 --> 00:32:03,963
tri četvrtine znatiželja.

444
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
Tvoj sin je imao i više od toga.

445
00:32:10,323 --> 00:32:12,803
Viđao sam vas kako se utrkujete uza stube.

446
00:32:13,603 --> 00:32:15,923
Silno je htio pobijediti,

447
00:32:16,763 --> 00:32:18,323
ali uvijek si bio brži.

448
00:32:20,283 --> 00:32:21,763
Kao i moj tata.

449
00:32:22,843 --> 00:32:24,483
Uvijek je morao pobijediti.

450
00:32:30,883 --> 00:32:33,323
Možeš li mi pokazati Edgarove crteže?

451
00:32:49,923 --> 00:32:51,003
Lijepo, zar ne?

452
00:33:08,243 --> 00:33:09,483
Čekaj.

453
00:33:13,563 --> 00:33:14,923
Znam ovo.

454
00:33:17,283 --> 00:33:18,563
Znam što je ovo.

455
00:33:31,843 --> 00:33:34,163
To je karta.

456
00:33:49,363 --> 00:33:50,363
G. Wilson.

457
00:33:55,203 --> 00:33:56,123
Ulovili ste me.

458
00:33:56,123 --> 00:33:59,483
Radim mjesečni posao u tjedan dana.

459
00:34:02,963 --> 00:34:05,043
Vincent nije ovdje, pa...

460
00:34:05,043 --> 00:34:06,483
Nisam došao radi njega.

461
00:34:09,683 --> 00:34:10,963
Već smo se sreli.

462
00:34:12,243 --> 00:34:13,603
Da? Da.

463
00:34:15,843 --> 00:34:16,683
Neku večer?

464
00:34:16,683 --> 00:34:18,083
U noćnom klubu Sierra.

465
00:34:19,163 --> 00:34:20,003
'79.

466
00:34:24,443 --> 00:34:26,203
Pustili su me uz upozorenje.

467
00:34:26,923 --> 00:34:30,843
- Ovdje ne znaju za to.
- Samo želim postaviti nekoliko pitanja.

468
00:34:32,883 --> 00:34:34,003
Dobro.

469
00:34:38,123 --> 00:34:40,003
Znate Edgara nekoliko godina?

470
00:34:40,003 --> 00:34:41,683
Cijeli njegov život.

471
00:34:42,483 --> 00:34:46,483
Napravio sam kutak za njega.

472
00:34:52,123 --> 00:34:53,763
Jeste li bili sami s njim?

473
00:34:53,763 --> 00:34:55,443
Ne!

474
00:34:57,043 --> 00:34:58,243
To jest, da.

475
00:34:59,883 --> 00:35:01,403
Tu i tamo.

476
00:35:01,403 --> 00:35:02,603
Bokte.

477
00:35:03,403 --> 00:35:04,363
Mislite...

478
00:35:10,803 --> 00:35:12,603
Isuse. Mislite da sam...

479
00:35:14,283 --> 00:35:15,483
Slušajte me.

480
00:35:15,483 --> 00:35:19,883
Obožavam djecu, u redu?

481
00:35:19,883 --> 00:35:22,443
Obožavam Edgara, dobro?

482
00:35:24,443 --> 00:35:26,483
Dobro, to je... Ajme.

483
00:35:27,963 --> 00:35:29,443
Ne mogu. Moram...

484
00:35:29,443 --> 00:35:31,523
Moram dovršiti ovu lutku.

485
00:35:31,523 --> 00:35:32,483
Dobro.

486
00:35:34,283 --> 00:35:35,643
Vidio sam vas u Luxu.

487
00:35:35,643 --> 00:35:38,323
Super. I ja vas.

488
00:35:40,403 --> 00:35:41,643
Prepoznajete li ga?

489
00:35:41,643 --> 00:35:42,843
Marlon Rochelle?

490
00:35:43,603 --> 00:35:45,923
- Stanovao je koju ulicu dalje.
- Mlad je.

491
00:35:45,923 --> 00:35:47,283
Četrnaest godina.

492
00:35:47,283 --> 00:35:50,163
Ne. Ne znam...

493
00:35:51,203 --> 00:35:52,123
Ne.

494
00:35:55,243 --> 00:35:56,363
Sviđa vam se ondje?

495
00:35:57,483 --> 00:35:58,443
U Luxu?

496
00:35:58,963 --> 00:36:01,563
Da, zabavno je. Dođe mnogo zabavnih ljudi.

497
00:36:01,563 --> 00:36:03,723
Bi li ga tko od njih prepoznao?

498
00:36:05,203 --> 00:36:07,483
Ne. Ne znam.

499
00:36:11,163 --> 00:36:12,163
Dobro razmislite.

500
00:36:15,083 --> 00:36:16,323
Trebam samo ime.

501
00:36:19,363 --> 00:36:20,283
Samo ime.

502
00:36:29,083 --> 00:36:30,363
Ricardo.

503
00:36:31,923 --> 00:36:34,523
Bude kod košarkaških igrališta blizu Luxa.

504
00:36:34,523 --> 00:36:36,563
- Dobro.
- Uglavnom ujutro.

505
00:36:37,163 --> 00:36:38,243
Hvala.

506
00:36:50,523 --> 00:36:52,003
Još jedna boca.

507
00:36:52,523 --> 00:36:55,763
Halo? Još jedna boca.
Stol pet. Je li Ricardo tu?

508
00:36:56,403 --> 00:36:57,323
Ne znam.

509
00:36:57,923 --> 00:36:59,163
Mislim da je s nekim.

510
00:37:07,403 --> 00:37:08,403
Uživate li?

511
00:37:18,763 --> 00:37:22,923
Miša, častim dečke pivom
nakon naporne noći.

512
00:37:23,563 --> 00:37:24,723
Ideš s nama?

513
00:37:26,363 --> 00:37:27,483
Moram nahraniti psa.

514
00:37:27,483 --> 00:37:28,763
Jesi li siguran?

515
00:37:31,043 --> 00:37:32,083
Jedno pivo.

516
00:37:36,203 --> 00:37:38,163
Dobro, jedno pivo.

517
00:37:45,443 --> 00:37:47,363
Hvala što ste došli, gđo Nokes.

518
00:37:48,083 --> 00:37:49,323
Dana.

519
00:37:50,963 --> 00:37:53,643
Znam da si priveo njega i Cala
u nekom klubu.

520
00:37:54,323 --> 00:37:55,283
Znam to.

521
00:37:57,283 --> 00:37:59,403
Bio je ljut zbog toga kad se vratio.

522
00:38:00,843 --> 00:38:03,603
Nekad je takav. Nešto mu se poremeti pa...

523
00:38:03,603 --> 00:38:05,963
Jesi li čula da govori o 8?

524
00:38:07,243 --> 00:38:11,483
Ne. Kasno sljedeće večeri
nazvala me Calova žena Kimberly.

525
00:38:14,123 --> 00:38:15,163
Znala sam.

526
00:38:15,883 --> 00:38:18,243
Način na koji je govorio, tješio je.

527
00:38:20,363 --> 00:38:23,203
Izgovarao prave riječi.
Da mu je srce slomljeno.

528
00:38:26,363 --> 00:38:27,443
Ali laknulo mu je.

529
00:38:28,403 --> 00:38:29,443
Laknulo?

530
00:38:31,003 --> 00:38:32,363
- Što?
- Što je mrtav.

531
00:38:37,203 --> 00:38:39,283
Radili su zajedno deset godina.

532
00:38:41,443 --> 00:38:45,203
Zatim je spustio slušalicu
i nastavio gledati televiziju.

533
00:38:46,443 --> 00:38:47,363
Kao...

534
00:38:50,403 --> 00:38:54,003
Zato sam ga pitala za auto. Nov je.

535
00:38:55,003 --> 00:38:58,043
Ali sad ima udubinu na braniku
i oguljen je.

536
00:39:03,723 --> 00:39:06,203
To je sve što mogu reći.

537
00:39:08,283 --> 00:39:10,803
No to što je Cal rekao
nije mu se svidjelo.

538
00:39:17,723 --> 00:39:19,403
Je li to dovoljno za zatvor?

539
00:39:26,923 --> 00:39:28,363
Policijski auto. Dobro.

540
00:39:42,643 --> 00:39:45,243
Broj tablica. 338...

541
00:39:45,243 --> 00:39:46,363
Vincente?

542
00:39:46,963 --> 00:39:47,843
Da?

543
00:39:52,803 --> 00:39:54,043
To je karta.

544
00:39:54,803 --> 00:39:57,363
Edgarov crtež u podrumu je karta.

545
00:39:59,603 --> 00:40:01,723
Zar ne vidite? Očito je.

546
00:40:01,723 --> 00:40:02,803
Dobro.

547
00:40:06,843 --> 00:40:08,363
Ne izgledate dobro.

548
00:40:09,203 --> 00:40:11,083
Što ćeš kad ti život da limune?

549
00:40:12,083 --> 00:40:15,403
Naći ću ga... s pomoću ove karte.

550
00:40:16,723 --> 00:40:17,563
Da.

551
00:40:19,763 --> 00:40:21,843
Dođite gore. Skuhat ću vam kavu.

552
00:40:22,803 --> 00:40:24,403
- Hajde.
- Neću kavu.

553
00:40:29,883 --> 00:40:31,803
Mislite da sam poludio? Neka.

554
00:40:31,803 --> 00:40:33,563
To je... U redu je.

555
00:40:35,643 --> 00:40:39,003
Oni koji zatvore oči
doista su slijepi. Vidjet ćete.

556
00:40:39,003 --> 00:40:40,763
- Vincente.
- Uvjerit ću vas.

557
00:40:41,323 --> 00:40:43,803
Uspjet ću. Imam nov plan.

558
00:40:46,123 --> 00:40:47,083
Nov plan!

559
00:41:30,283 --> 00:41:31,363
Tina, idi kući.

560
00:41:32,003 --> 00:41:32,843
Kasno je.

561
00:41:32,843 --> 00:41:34,243
Kako je bilo s Danom?

562
00:41:34,243 --> 00:41:35,203
Dobro.

563
00:41:36,563 --> 00:41:37,803
Gdje su moje vrpce?

564
00:41:38,683 --> 00:41:39,723
Ostavio sam ih...

565
00:41:43,603 --> 00:41:46,963
Cripp ih je tražio.
Rekla sam da su u pismohrani.

566
00:41:48,003 --> 00:41:49,683
Radije ih drži kod kuće.

567
00:42:21,603 --> 00:42:24,003
PEDER

568
00:42:38,003 --> 00:42:39,683
Nestale osobe. Det. Ledroit.

569
00:42:54,923 --> 00:42:55,963
William Elliot.

570
00:42:56,923 --> 00:42:58,003
Iz obitelji ste?

571
00:43:00,483 --> 00:43:01,403
Ne.

572
00:43:08,763 --> 00:43:09,723
Elliot.

573
00:43:20,123 --> 00:43:21,123
Mrtav je.

574
00:43:23,523 --> 00:43:25,883
Sestra mu je ovdje. Soba 517.

575
00:44:02,643 --> 00:44:04,323
Ne daju mi da ga dotaknem.

576
00:44:04,963 --> 00:44:07,163
Kažu da ga ne smijem dirati.

577
00:44:40,723 --> 00:44:44,563
Sljedeći put kad budeš razgovarao
s policijom, pas će ti umrijeti!

578
00:45:02,843 --> 00:45:04,043
Makac!

579
00:45:08,203 --> 00:45:09,323
Bravo.

580
00:45:27,403 --> 00:45:29,883
Mulac, ignoriraš me?

581
00:45:29,883 --> 00:45:31,083
Već si otpušten?

582
00:45:31,843 --> 00:45:35,883
- Šupčine. Umjetničke nesuglasice.
- Mogao sam ti reći.

583
00:45:37,203 --> 00:45:38,123
Kamo je otišao?

584
00:45:47,563 --> 00:45:48,763
Protupožarni aparat.

585
00:45:49,763 --> 00:45:51,243
Na Edgarovoj je karti.

586
00:45:51,243 --> 00:45:53,363
Jebeš ih. Dokaži im da griješe.

587
00:45:55,443 --> 00:45:56,363
Da.

588
00:46:10,203 --> 00:46:14,363
Yuusufe. Daj. Sve dijelimo.

589
00:46:14,923 --> 00:46:18,163
Više ne. I prestani
se fiksati kraj klinca.

590
00:46:20,123 --> 00:46:23,443
Misliš da će ti dati novac
čak i ako ga vratiš?

591
00:46:23,443 --> 00:46:25,843
Ne nagrađuju ljude poput nas.

592
00:46:25,843 --> 00:46:27,483
Ne slušam te, Raya.

593
00:46:27,483 --> 00:46:30,123
Murja će ti staviti lisičine čim dođeš.

594
00:46:30,723 --> 00:46:32,163
Moj plan djeluje.

595
00:46:32,163 --> 00:46:33,923
Da, tvoj plan.

596
00:46:33,923 --> 00:46:35,763
Yuusufe! Daj!

597
00:46:35,763 --> 00:46:37,803
Otplati dugove na drugi način.

598
00:46:38,443 --> 00:46:40,323
Jebi se! Možda i hoću.

599
00:46:44,763 --> 00:46:45,963
Nije loše, maleni.

600
00:46:48,443 --> 00:46:49,363
Tko je to?

601
00:46:50,523 --> 00:46:51,523
To ti je tata?

602
00:46:54,403 --> 00:46:55,603
Svađate se?

603
00:46:59,123 --> 00:47:02,443
Ja sam se svađao s tatom. Non-stop.

604
00:47:03,843 --> 00:47:05,643
- Tukao te?
- Ne.

605
00:47:05,643 --> 00:47:07,283
Riječi su jednako ružne.

606
00:47:08,003 --> 00:47:09,283
To ti je mama?

607
00:47:10,403 --> 00:47:12,443
- Kakva je?
- Draga.

608
00:47:12,443 --> 00:47:15,483
Ima smeđe oči i gustu smeđu kosu.

609
00:47:18,923 --> 00:47:21,123
- Mama i tata se svađaju?
- Često.

610
00:47:23,083 --> 00:47:26,363
Ako bježiš od problema,
zašto si došao ovamo?

611
00:47:30,123 --> 00:47:31,723
Sviđaju mi se tvoje oznake.

612
00:47:34,963 --> 00:47:36,443
Zato si me pratio ovamo?

613
00:47:39,843 --> 00:47:41,003
Ludi čovječuljak.

614
00:47:44,483 --> 00:47:45,803
Gdje je lunjo?

615
00:47:45,803 --> 00:47:49,043
Pravi nepodopštine. Radimo na projektu.

616
00:47:49,043 --> 00:47:51,683
Što? Trgujete na Wall Streetu?

617
00:47:54,323 --> 00:47:56,443
Imam klinca za bolesnike

618
00:47:57,523 --> 00:47:59,083
iz tvoje crne knjižice.

619
00:48:01,043 --> 00:48:02,963
Obećanje je neplaćen dug.

620
00:48:02,963 --> 00:48:05,963
Samo čekaj. Znaš da vole svježe meso.

621
00:49:53,843 --> 00:49:57,723
{\an8}Prijevod titlova: Tomislav Šimunić