[suena "Meet Me in the Morning" de Bob Dylan]
VIDA Y SOCIEDAD
EL DÚO MÁS QUERIDO DE ESTADOS UNIDOS
[da un respingo]
[gruñe]
[roces de vajilla]
QUIEN AFIRMA NO HABER PECADO NO ES MÁS QUE UN MENTIROSO
[resopla]
[pasos acercándose]
Hola.
CUALQUIER AYUDA LEGAL QUE NECESITE
[canción se desvanece]
[suspira]
[música inquietante]
[chica exhala]
[música se desvanece]
[gruñe] ¿Por qué no me has despertado, Lennie? Hay que darle caña.
Joder. Hoy no vas a currar, tío.
¿Pero qué coño dices?
En hacer el armazón tardaremos un huevo.
Solo con la cabeza se nos irán... ¿qué? ¿Diez horas?
Tío... Jerry te ha...
[coge aire]
...despedido.
No puede despedirme.
- Es mi puto programa. - Es de los dos.
Sí, ya. Ya, ya, ya, ya. Pero ya sabes... Bug, Mush, yo... Es...
Es un 60/40 a mi favor.
Así que tú no decides.
La propuesta fue bien. Les encanta Eric. Lo quieren en el programa. Es un éxito.
Sí. Les encanta.
Quieren a Eric, pero al que no quieren es a ti.
[Eric] Mm. Porque eres un mierda que no puede proteger ni a su hijo.
Hablaré con ellos y me aseguraré de que te indemnicen como es debido
y te mantengan el seguro médico, el seguro dental y todo lo demás.
Cojonudo, se me ha roto una puta carilla.
Genial. Pues aprovecha. Y ve a terapia, tío.
O mejor aún. Hazme un favor y desintoxícate.
Que te den por culo.
No eres más que un puto traidor y un cobarde de mierda.
[taza sobre mesa]
Lo intenté, ¿vale? Siento lo de Edgar. Pero te estás hundiendo a ti mismo.
Sientes lo de Edgar, pero ¿dónde está la decencia, la lealtad?
¿Dónde está la amistad? Eres un mierda. Un maldito parásito farsante chupasangre.
¿Y tú te consideras un artista?
No sabías ni quiénes eran Peckinpah o Kubrick antes de conocerme.
¿Y cuando conocimos a Henson? Al dios Henson.
Solo te faltó hacerte una paja delante de él
cuando descubriste que también era fan de Burr Tillstrom.
Y... yo me moría de vergüenza, igual que él.
Porque en el fondo sabía que eras
un simulacro de artista sin pasión
que tendría que haberse limitado a entretener a su abuelita
con su marioneta de calcetines en ese pueblucho de mala muerte
del que un día te escapaste.
No todos nacimos en una cuna de oro, ¿eh, Vinny?
[suspira]
Ya, pero al menos yo puedo follar sin pagar.
[suspira dolido]
¿Has hablado con Cassie?
También se ha hartado de ti, ¿no?
Que te jodan.
- Algo de razón tiene. - Y a ti también.
Eres una pérdida de tiempo. Podéis iros los dos a la mierda.
[portazo]
[respira hondo]
[golpeteo en la puerta]
[TV indistinta de fondo]
[suspira]
- Hola. - Hola.
[Cassie suspira]
Nos conocimos en la comisaría.
[tintineo de cucharilla]
- Gracias. - No hay de qué.
¿Tiene... un peque?
Es de la hermana de Marlon, Anita. Me lo trae dos días a la semana.
¿Qué hace aquí, señora Anderson?
Pues quería traerle una cosa. Em...
Igual ya la ha visto por la tele. Es abogada.
Lo sé.
Pensé que podría llamarla.
Vale. [inspira]
[exhala] Creo que necesitaba hablar con alguien.
[Cecile] Mm.
El padre de Edgar y yo tuvimos... una discusión.
Una pelea horrible, a gritos,
la noche antes de que desapareciera.
Y, no sé, igual...
se fugó para alejarse de nosotros. [ríe triste]
No siempre fui una madre modelo.
¿Su hijo tenía comida, una cama, amor...?
Sí.
Ni se imagina lo que es intentar cuidar de un hijo
cuando no sabes si te van a quitar la casa.
Intentar que no se meta en líos
cuando hay críos, chavales, vendiendo crack en la puerta de tu casa.
Dígame cómo mantenía a su hijo a salvo y le diré si lo tuvo crudo o no.
- Eh... No lo sé. - Si busca consuelo, no acuda a mí.
No.
No es eso.
Estoy furiosa.
Sé muy bien lo que es eso.
Yo me aferro a mi rabia. Es tan fuerte que...
me ha taladrado el corazón.
Lo que importa es qué se quiere hacer con esa rabia.
[se sorbe y exhala]
¿Quiere hacer algo con ella?
Sí.
Entonces, la escucho.
[suspira]
[música reflexiva]
[teléfono de fondo]
[cinta rebobinada]
[cinta en marcha]
[cinta rebobinada y en marcha]
[acorde tenso]
[cinta detenida]
[respira hondo]
[Costello] Como el alcalde,
quiero ser parte de la solución, no del problema.
Aumentar los fondos federales para mejorar
las relaciones entre policía y comunidad y reducir la delincuencia.
¿Sacando a la gente de la calle
para meterla en viviendas que no puede permitirse ni solicitar?
¿Cerrando refugios en pro de la gentrificación?
¿Y cómo piensa financiar esa limpieza de la ciudad que propone?
Cumpliendo el programa. Es lo que hacemos en el ayuntamiento.
Por favor...
Estamos realojando a mucha gente sin hogar
y abriendo refugios en ubicaciones alternativas.
Hay sospechas de corrupción en el ayuntamiento,
en la propia policía, en la vivienda pública...
Desde el respeto, Mike. Si hubo corrupción,
se cortó de raíz.
Hace mucho tiempo.
O, tal vez...
no se erradicó del todo.
[música inquietante]
- [traqueteo de vagones] - [chirrido de ruedas]
[hombre] ¡Eh, Raya! ¡Sé que estás ahí!
- ¿Has visto a Raya? ¡Raya, soy Tracks! - [golpes]
[voces indistintas de fondo]
[puerta cerrada]
- [aspira] ¿Has visto a esa zorra? - Sal de mi puta casa.
- Me debe mucha pasta. - No está aquí. Vete a buscarla.
Eso estoy haciendo, joder.
Y de aquí no me muevo hasta que aparezca.
[Edgar solloza]
¿Qué cojones os traéis entre manos?
- Quiero mi puta pasta. - ¡Que te pires de mi casa!
- Quiero mi dinero. - ¡A tomar por...!
¡Venga, tío! ¡De aquí no me muevo, joder!
- ¡Soy Tracks, mamón! ¡Dame mi puta pasta! - ¡Lárgate!
- [golpes] - ¡Dame mi puta pasta, cabronazo!
[Edgar solloza]
- ¡De Tracks no te escapas, zorra! - Tranquilo.
Sigue durmiendo.
- [Edgar lloroso] Quiero a mi madre. - No pasa nada. Ya se ha ido.
[Edgar solloza]
[conversaciones indistintas]
[Ledroit] ¿Suele quedarse la basura que encuentra?
Una camiseta ensangrentada no se la quedaría cualquiera.
Al jefe no le gusta, pero...
si la calidad es buena, si es una tele vieja o una silla buena,
nos deja llevárnosla... y usarla.
Dijo que la encontró en el contenedor.
En las grabaciones, se le ve cogiéndola de detrás del contenedor,
mirándola y, luego, guardándosela.
La cogí porque tenía un dibujo bonito.
Pero entonces vi la sangre y me dio por pensar...
- ¿Qué le dio por pensar? - Quería hacer algo bueno por...
¿Por quién?
[suspira]
[Ledroit] ¿Seguro que no vio al chaval aquel día?
¿Mm?
¿No?
¿Y a este chico?
Marlon Rochelle. ¿Lo ha visto?
Lo siento, jefe.
Necesito al chaval.
Tiró algo junto al contenedor, justo antes de coger la camiseta.
Era una muda limpia.
Se las dejamos a los chicos encargados del turno de noche.
Es lo habitual. Les ahorramos tener que volver otra vez a la planta.
Mm.
Tu camión está a punto de salir.
[hombre] ¡Eh! ¿Qué has hecho?
¿Follarte a otro perro?
[hombres ríen]
¿Puedo echar un vistazo?
Claro. Si tiene una orden.
¿Le conozco?
Sí. [ríe] Claro que sí.
Se parece un poco a... Eddie Murphy.
- [ríe] - La luz trasera está rota.
Arréglela.
[pasos alejándose]
[música inquietante]
[gritos indistintos]
[golpes metálicos lejanos]
[Edgar] No tengo hambre.
[Yuusuf] Tienes que comer, chaval.
[golpes y discusiones lejanas]
¿Qué hacías aquí abajo?
Te vi siguiéndome. ¿Me seguiste?
Por la reja.
¿No sabes que esto es peligroso?
Te metiste en el infierno.
Es lo que hiciste, chaval.
[golpes y gritos lejanos]
[golpe fuerte y estrépito de objetos]
¡Eh, dejad de hacer ruido!
[chirrido lejano de ruedas de tren]
Perdona.
Te gusta dibujar, ¿eh?
¿Y el monstruo este?
Menudos piños tiene...
Te traeré comida de verdad.
Cierra la puerta cuando salga. Y no hagas ruido.
No dejes entrar a nadie, ¿entendido?
Vale, ahora vuelvo. No salgas ahí fuera.
- [puerta abierta] - Es peligroso.
[puerta cerrada con llave]
[respira agitado]
[traqueteo metálico]
[conversaciones de fondo]
- ¿Tiene usted reserva? - No.
- [Jerry] Hay que buscarle algo. - [hombre] No te preocupes.
- [Jerry] Vincent. - Jerry.
- [música de piano tenue de fondo] - Ah... a la mierda.
Tomaré una hamburguesa con queso y la cola de langosta.
- Y vaya trayendo más vino. - [camarero] Sí, señor.
¿Te acuerdas de Benji y de Artie?
¿Del tío con la boca como el ojete de un gato y de Herman Munster?
No, qué va. ¿Por qué ellos tienen carta blanca, Jerry?
¿Te compran con chochitos, como si fueras Hugh Hefner?
Dicen que es un rencoroso. Yo que tú me lo callaría.
- Si me disculpan, caballeros. - [Vincent] Mm.
Eso, eso. Discúlpennos, caballeros.
[Jerry ríe]
Has hablado con Lennie.
Cada día, durante los últimos 15 años de mi carrera.
No es personal.
Es evidente que es personal, Gerald.
Justo por esto la situación ya no es sostenible.
O sea: "Te jodes, Vincent. Nos quedamos con tus ideas y ¡te damos por el culo!".
- Estás alzando la voz. - ¿Alzándola?
Lo que tendría que hacer es ¡gritarte!
[murmullos]
¿No es suficiente...? ¿No es suficiente que mi hijo...
[respira hondo]
...haya desaparecido? ¿Ahora también quieres quitarme lo único que me queda?
- Eric... - No es negociable, Jerry.
Un títere es solo pegamento y pelo hasta que se le mete una mano por el culo.
- Vincent. ¡Vincent! - ¡Mi mano!
Cálmate ahora mismo.
[Vincent suspira] Justo a tiempo. Hola, papá.
Vas a levantarte y a salir de aquí inmediatamente.
Suéltala.
[Vincent respira agitado]
[ríe] ¿Quién es el títere ahora?
- Jerry. - Robert.
[murmullos]
- [clic de cinturón] - Vincent.
[Vincent suspira]
Entiendo que este es un momento muy difícil.
Pero he estado hablando con el comisario Nelson y me ha asegurado
que la policía hace todo lo que puede.
Retirad a la caballería. Robert Anderson está tirando de agenda, todo arreglado.
Me harté hace mucho de tu afilado ingenio
y de ese cuento de que tuviste una infancia difícil.
Eh... ¿Qui... quieres entrar en eso ahora?
- Siempre estabas solo. - Pues sí.
[ríe sarcástico] ¿Y nunca te has preguntado por qué?
[irónico] Ah... Sí.
Eh... ¿Por tus viajes, por la calidad de tu esperma?
Ya sabes, lo típico cuando hay un hijo único.
La fragilidad emocional de Anne Anderson, mi madre, tu mujer.
Eso, combinado con tu absoluta falta de interés
por conocernos a mí o a ella, pues, en fin...
Me alegra ver que las sesiones con el Dr. Mason sirvieron de algo.
Ah, sí, el bueno del doctor. No, sus recetas eran cojonudas.
- Y su consulta tenía unas vistas... - ¡Para ya!
[Vincent exhala]
Tu madre cree que deberías volver a desintoxicarte.
[farfulla] No... no tengo un problema...
- [suspira] Apestas a alcohol, Vincent. - He perdido a mi hijo.
Mm. Llevas mucho tiempo apestando a alcohol.
Y supongo que no es la única sustancia que consumes.
[exhala]
Está la hierba,
el vodka, algo de coca...
Del crack hablan maravillas, pero aún no me ha dado por...
Si te desintoxicas ya, tu madre y yo te apoyaremos.
Si no lo haces...
[exhala] ¿Qué haréis si no?
¿Por qué tiemblas?
Porque das miedo...
papá.
[música sombría]
[puerta de coche cerrada]
[arranque de motor]
- [Bug] ¡Hala, Mush! ¿Adónde vas? - [puerta abierta]
[portazo]
[Mush] ¡Mirad qué alto estoy subiendo!
- [Bug] ¡Ten cuidado! - [Mush] Tranquilo, se está genial.
[Bug] ¡Eh! ¿Ves la Estatua de la Libertad? Está saludando. Dile: "Bonjour".
[Mush] Esto está más alto de lo que me esperaba, Bug. ¡Ay, madre!
- Tengo un plan... - [Cassie] Llevaba mucho sin verlo.
¿Qué le ha pasado a Bug? Tenía el pelo más largo antes, ¿no?
Sí, pero ahora los niños lo llevan más corto, así que...
Si buscas alcohol, he tirado todas las botellas.
¿Me denunciaste a la policía?
Me mentiste, Vincent. ¿Qué querías que hiciera?
Ah, pues... No sé... Apoyarme, respaldarme.
¿De verdad crees que yo le haría eso a Edgar?
¿Que mataría a nuestro hijo? ¿Me crees capaz?
- Mira, Vincent, no... no lo sé. No sé nada. - Pues yo sí. Yo sí que lo sé.
Si estás buscando el vodka, ahí no vas a encontrarlo.
[gruñe frustrado]
Hoy estado con la madre de un chico desaparecido.
- Se llamaba Marlon Rochelle. - ¿Y qué tiene eso que ver con nada?
Sé lo enfadada que estoy contigo.
[ríe con sorna] ¿Tú, enfadada conmigo? Pues de puta madre.
[roce de objetos y cajón cerrado]
Quiero que te vayas.
Te he hecho una maleta. Con... con pantalones y camisas.
Necesitas un abrigo nuevo. Tienes chicle en la parka.
- Cassie... - No es que ya no te quiera.
Es que no puedo. No me queda nada dentro. Nada.
Ay... [respira agitado]
- Mira... va a volver. Va a volver, ¿vale? - Sí. Vale.
Entonces, si vuelve,
tendré que ser la mejor madre posible, y no podré serlo contigo.
Ni tú tampoco.
¿Vale? Porque... lo nuestro ya no funciona.
No sé cuándo pasó, pero nos distanciamos el uno del otro.
[Vincent suspira]
Y también de nuestro hijo.
[suspira]
Te estás tirando a otro.
¿Eh?
[ríe]
¿A quién? ¿Quién es el que se ha llevado el gato al agua? ¡Joder!
- Lo conocí en la escuela. - ¿El puto españolito? ¿El crío?
- Es portugués. - [sarcástico] Ah... Qué bien.
- [crujido de papeles] - Y un hombre maravilloso, además.
- Es... un encanto. Trabaja en la fundación... - El mejor.
Ah, ¿en la fundación? ¿Le pago yo el puto sueldo? ¡Ah, no!
Es una obra benéfica. Es sin cobrar. Qué buen tipo.
¡Es un buen tío!
- Cojonudo. - ¡Pasó la noche repartiendo octavillas!
¿Lo has traído aquí?
¿Ha estado en el piso? ¿Ha visto a Edgar? ¿Conoce a Edgar?
Sí, ha visto a Edgar un par de veces.
Estuvo aquí la mañana después de que te fueras.
Vino a asegurarse de que estaba bien porque habíamos tenido otra...
¡de nuestras nochecitas de mierda!
¿Y si lo tiene él?
[exhala]
¿Qué? Me ha robado a mi puta mujer. ¿Por qué no a mi hijo también?
- [Cassie exclama frustrada] - [suspira]
Vincent... Asume la puta realidad.
¿Cuántos meses...? No, ¿qué coño? ¿Cuántos años he hecho la vista gorda
mientras te follabas a todo lo que se movía?
Espabila. ¿Vale? Espabila.
- No. - Esto está pasando. ¡Esto es real!
- [repiqueteo de pastillas] - Mírate.
¿Eh? ¡Mírate! ¿Qué estás haciendo?
¡Nuestro hijo desaparece y tú te dedicas a emborracharte
y a hacer putas marionetas!
- [Eric gruñe] - Eric me va a ayudar a encontrar a Edgar.
[se sorbe y exhala]
Vincent, la policía no ha conseguido encontrar a Edgar.
¿La policía no lo encuentra y tú me hablas de un muñeco?
Sí, sí, sí. Te hablo de un puto muñeco.
- Es con él con quien hablas. - [sorbe]
[exhala] Bueno, ¿tienes alguna idea mejor, Cassie?
- Madre... - Las octavillas no funcionan.
Y follarte a un veinteañero...
Vincent, estoy embarazada.
¿Qué?
Y... y es suyo, ¿no?
Sí, es suyo.
- Mira, no fue... - [aspira]
[suspira] Pasó después de lo de Edgar. Fue algo...
[suspira]
Bueno, espero no ser la madre más vieja del parque.
[Vincent ríe sarcástico]
[inspira]
- Qué locura, ¿eh? - Sí, sí.
Una locura. Eh...
Oye, e... eres una buena madre.
Una madre genial. Cualquier niño tendría suerte de...
Bueno, voy a salir, voy a encontrar a nuestro hijo
y vo... voy a traerlo vivo, así que...
Sí.
Tendrías que bajar a ver lo que pintó en la pared de George.
[llorosa] Es... es precioso.
No sé cómo tuvimos un niño tan increíble, siendo tú y yo.
Shhh...
[Cassie suspira]
[con voz quebrada] Vete a la mierda.
- [pasos apresurados alejándose] - [suspira]
[portazo]
[respira hondo]
[suspira]
[música inquietante]
[voces lejanas]
[traqueteo de vagones]
[traqueteo fuerte y chirrido de ruedas]
[huele y exclama con asco]
[repiqueteo metálico]
DESAPARECIDO
[gritos lejanos]
[siseo de espray]
[suena "Killing Moon" de Roman Remains]
[Edgar esboza]
[voces indistintas de fondo]
[canción se desvanece]
- Eh, ¿lo tienes? - [suspira]
- No te lo metas todo de una, ¿vale? - Gracias.
[T. J.] Raya, ven aquí.
¿Tienes mi dinero?
Sí, lo tendré. Lo tendré.
Tienes esta semana, así que búscate la vida.
Porque, para puta, ya no vales.
Tranqui, que estoy en ello. ¿Te gustan jovencitos?
- ¿Qué? - [ríe]
Eso es lo que he oído.
¿Qué tienes para mí?
Ya lo verás.
[roces de vajilla]
Deja de pillar doble ración, ¿me oyes?
Tengo hambre, tío.
¿Otra vez con tus chanchullos? ¿Mm?
[ríe burlón]
Venderse al diablo se paga muy caro siempre.
¿Qué más te da, puto borracho? ¿Tú te has visto?
Todos los días. Por eso lo sé.
Y hay pozos muy profundos, hasta para ti.
- [música inquietante] - [rumor del tráfico]
[tose]
[Cripp] Comisario Nelson, veré qué puedo hacer.
Adiós.
[suspira] ¿Qué cojones...?
- [música se desvanece] - [teléfono lejano]
Al puto Costello le ponen contra las cuerdas en la tele,
y ahora el ayuntamiento pringa a la policía, joder.
Tengo a Nelson presionándome.
Y encima Renata se une a la puta fiesta y espolea a la prensa.
[suspira] ¿Has hablado con el de la basura?
Sí. Dice que se trató de una confusión.
Mira, aquí pasa algo. Tuve...
la impresión de que lo coaccionaban.
- Si lo traigo, puede que cante. - Una corazonada no me sirve, Ledroit.
- ¿Sigues con la lista? - Detuvimos a un par.
¿A quiénes? ¿A un senador retirado? ¿A unos vendedores "mataos" de Wyoming
y a algún actorzucho que ya estaba de capa caída?
Y ya te lo dije, pero te lo repito:
poner a Rochelle otra vez en el tablero es malgastar tiempo y recursos.
- Es mi caso, Cripp. - Sí, lo es.
Pero es absurdo rebuscar en el pasado
y repasar redadas de hace años.
Oye, admiro tu perseverancia, en serio.
Pero nosotros cumplimos clausurando el Sierra.
Y me sigues enmarronando. Solo soy el capitán del barco.
Y Desaparecidos solo es problema mío, ¿no?
- [pasos acercándose] - Sí, así es.
Tina, ¿lo entretuviste hasta tarde anoche? Porque a este le pica algo.
- [teléfono] - No hasta muy tarde.
- [teléfono descolgado] - [Tina] Desaparecidos.
Eh... [suspira]
Renata al teléfono.
No me jodas.
Haz lo que quieras, Ledroit. Pero se acaba el tiempo.
¡Renata! Dos veces en dos días.
Vale. Gracias.
Hija de puta. [suspira]
La ha llamado la madre de Marlon Rochelle.
[puerta cerrada]
He hablado con Dana. A las diez, esta noche. Cuando acabe su turno.
- Puedes acompañarla en el metro. - Gracias, Tina. De verdad.
Tengo un primo que es gay.
[música reflexiva]
Los expedientes del Sierra están en tu mesa.
Alguien los volvió a archivar, pero pedí que los sacaran otra vez.
[transición a música siniestra]
[Ledroit] "Incitar a la prostitución".
DETENIDO EN REDADA
La noche va a ser larga.
La prensa la está liando.
[Robert] Reaccionan a una mala entrevista.
Demuestre que sabe devolver los golpes que recibe.
- Contrarreste lo que publiquen. - [Costello] Lo sé.
Sé que tiene razón. Y, por eso, con su inestimable ayuda,
el ayuntamiento ha hecho un generoso donativo
a la fundación Good Day Sunshine.
Hablaré en su evento la semana que viene y espero conseguir más apoyo.
Tienen que vernos trabajando por el bien de la ciudad.
Por el bien de todos los neoyorquinos, eso es.
Gestión de Residuos Hudson
se encargará del programa de limpieza, pero...
Richie está preocupado.
[Robert] Solo son unos periodistas teniendo una pataleta.
- Lo sé. - [Robert] Hay que calmar las aguas.
Alinear las aspiraciones de la minoría con las de la mayoría.
La gente decente no se siente a salvo en la calle.
A eso me refería, Richie. ¿Qué neoyorquino no te daría las gracias
si quitaras a los yonquis de su puerta?
[Robert] Nos plantamos ahí y sacamos a esos desarrapados.
El barrio volverá a prosperar.
[Bruno] A ver, hay que hacerlo ya. ¿A qué estamos esperando?
Mis hombres están listos. Mañana por la noche.
Por ti no hay pegas, ¿no, Richie?
Cuando los desagües se desborden, esas chabolas serán una trampa mortal.
Habrá cientos de cadáveres por las calles.
Nos pedirán a gritos limpiar sus barrios.
"Limpiar" quizá no es la palabra adecuada. Yo prefiero "restaurar".
Hay que echar a esa gentuza.
- El comisario quiere hacerlo ya. - [golpeteo]
- Que la gente deje de verlos. - [mujer] Sr. Di Bari, le llaman. Línea 4.
[música inquietante]
[Robert y Costello conversan de fondo]
[aspira]
¿Sí?
[hombre] Ha llegado el cargamento, pero...
tenemos un problema.
La policía ha aparecido haciendo preguntas.
[Bruno] Pues encárgate.
Y date prisa.
[exclama irritado]
¡Hoy acabamos tarde! Esto sale esta noche.
¿Algún problema?
Todo en orden.
[música se desvanece]
[Vincent respira agitado]
[gruñe]
[suspira]
¿Otra vez sin llaves?
[Vincent suspira] Mm.
[traqueteo metálico lejano]
[repiqueteo de latas]
[exhala]
- ¿Tienes hijos? - Sí, mayores que usted.
Uno vive en Jackson.
- Y el otro, en Atlanta. - ¿Los ves?
No.
- Pero rezo por ellos. - Ah.
¿Te importa si...?
Perdona, te compraré más.
Yo también he pasado malas rachas. Mm.
Me encerraron por un delito que no cometí.
Igual que a todos los compañeros de celda que tuve durante 16 años.
Hay que controlarla.
- [silla arrastrada] - A la oscuridad.
Para que no te domine.
[gruñe]
No sé nada de ti, George.
[George] Mm.
Nunca había bajado aquí.
Pero E... Edgar...
La vida es...
tres cuartas partes curiosidad.
Su hijo tenía todavía más.
[ambos ríen]
A menudo los veía corriendo por las escaleras.
Él se moría por ganarle,
pero usted no le dejaba.
Igual que mi padre.
Siempre tenía que ganar él.
[música emotiva tenue]
¿Me enseñarías los dibujos de Edgar?
[clic de interruptor]
[exhala]
[respira tembloroso]
- [George] Preciosos, ¿verdad? - [respira tembloroso]
[George] Mm.
Un momento...
Esto me suena.
Ya sé lo que es.
[jadea]
[anota sobre papel]
Es un mapa. Es un mapa.
[murmura para sí mismo]
Señor Wilson.
[música se desvanece]
Hola.
Me ha pillado haciendo...
el trabajo de un mes en una semana. [ríe]
[música pop lejana por auriculares]
- Me temo que Vincent no está aquí... - No vengo por Vincent.
- Eh... - Usted y yo ya nos conocíamos.
¿Sí? Sí.
Eh... ¿De la otra noche?
Año 79.
En el Sierra.
Me soltaron sin cargos.
Por aquí no lo sabe nadie.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
[Lennie suspira]
Va... Vale.
- [exhala nervioso] - [crujido de papel]
- Conocía a Edgar desde pequeño, ¿verdad? - Desde que nació, sí.
- Mm. - Hasta arreglé un rincón...
para poner su cuna.
¿Se quedaban a solas?
No, no, no.
O sea, sí.
En alguna... en alguna ocasión.
No me joda.
Joder, ¿cree que...? [ríe nervioso]
[lápiz rebota]
Oh...
Madre mía, cree que yo...
Le dejaré algo muy claro.
Yo... Yo adoro a los críos.
¿Vale? Y quiero a Edgar. ¿Vale?
No me lo puedo creer. Em...
[respira nervioso]
Perdone, tengo que... que terminar este muñeco en unos días.
- [Ledroit] Vale. - [suspira]
Ah... Le he visto por el Lux.
Sí. Genial. Yo también le he visto a usted.
¿Le reconoce?
Marlon Rochelle.
- Vivía a unas manzanas de allí. - Es joven.
[Ledroit] Catorce.
No... no... No lo sé. No lo...
No.
[suspira]
¿Le gusta aquello?
El Lux.
Sí, es un buen sitio para pasarlo bien.
¿Cree que alguien de allí lo reconocería?
[Lennie titubea]
No lo sé. No tengo ni idea.
- [música inquietante] - Piénselo bien.
[suspira]
Solo quiero un nombre.
Solo un nombre.
[suspira]
Ricardo.
Siempre está en las pistas de baloncesto.
- Vale. - Suele ir por las mañanas.
Gracias.
[golpe metálico]
[música disco]
[Gator] ¡Eh! Otra botella.
¡Oye! Otra botella. Mesa cinco. ¿Está Ricardo?
No lo sé.
Estará con alguien.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Muy bien.
[inaudible]
[oleaje suave]
[música inquietante]
[hombre] ¡Misha!
Vamos a tomar una cerveza, que la noche ha sido larga.
¿Te quieres apuntar?
- [Misha] Tengo que sacar al perro. - ¿Estás seguro?
Una birra.
[Misha] Vale, solo una.
[hombre] Así me gusta, vámonos.
- Gracias por venir, señora Nokes. - Dana.
Sé que paró a Cal y a mi marido en un local.
Y lo sé...
porque llegó a casa muy enfadado.
Suele ponerse así. Es como si saltara un resorte y...
¿Alguna vez ha oído hablar de 8?
No.
Kimberly, la mujer de Cal, nos llamó la noche siguiente.
Me di cuenta...
por cómo intentó consolarla.
Le decía lo que quería oír, que estaba hecho polvo, pero...
se sentía aliviado.
¿"Aliviado"?
- ¿Por...? - Porque había muerto.
Llevaban diez años trabajando juntos.
Colgó el teléfono y siguió viendo la tele.
Como si...
Y le pregunté por el coche.
Es... un coche nuevo.
Pero ahora tiene un golpe en el parachoques.
No sé...
No sé nada más.
Solo que no le gustó algo que dijo Cal.
¿Bastaría para encerrarlo?
[música inquietante]
[murmura] Co...
Coche patrulla. Vale, Edgar.
[jadea]
[sirena lejana]
Número de Matrícula. A ver... 338...
¿Vincent?
¿Eh?
- [pasos apresurados] - [Vincent jadea]
Es un mapa.
El dibujo de Edgar, el del sótano. Es un mapa.
¿No lo ve? ¡Está clarísimo!
Vale.
Vincent, no tiene buen aspecto.
Sí, no estoy en mi mejor momento.
Voy a encontrarlo... usando este mapa.
Claro.
Vamos arriba. Le prepararé un café.
- Vamos. - No quiero café.
Si cree que me he vuelto loco, da igual. Da... da... da... Da igual.
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
- Deme tiempo. Se lo demostraré. - Vincent...
- [música alentadora] - Esto saldrá bien. Tengo un plan.
¡Otro plan!
[trueno]
[suspira]
[gruñe]
[música inquietante]
[resuella ebrio]
[resuella]
[chuta lata y gruñe]
[gime]
Tina, vete a casa.
- Es tarde. - [Tina] ¿Cómo te ha ido con Dana?
[Ledroit] Bien, muy bien.
Tina, ¿y mis cintas?
- Las dejé... [suspira] - [cajón cerrado]
Cripp me las pidió. Le dije que ya estaban en el archivo.
Mejor guárdalas en casa.
[pasos alejándose]
[pasos acercándose]
MARICÓN
[música siniestra]
[pasos ascendiendo]
[teléfono]
Desaparecidos, inspector Ledroit.
Eh...
¿William Elliott?
- [mujer] ¿Es usted familia? - [aspira]
No.
[mujer asiente] Elliott.
[música de tensión]
Ha fallecido.
Está aquí su hermana. Habitación 517.
[transición a música emotiva]
[puerta abierta]
[se sorbe]
No me dejan tocarlo.
[llora] Dicen que no puedo tocarlo.
[llora]
[mujer solloza]
[transición a música inquietante]
[hombre] ¡Vuelve a hablar con la poli y me cargo a tu perro!
[hombre 2] ¡Eh, payaso!
[ríen burlones]
[risas lejanas]
[sirena de barco]
[jadea]
[hombre] ¡Eh, aparta!
[música de intriga]
[Vincent] Buen chico.
[jadea]
[conversaciones indistintas]
- Eh, capullo. ¿Es que pasas de mí? - [Vincent] ¿Ya te han echado?
Menudos gilipollas. Por "diferencias artísticas".
- Yo te lo advertí. - [gruñe]
¿Adónde ha ido?
[Eric gruñe]
[música alentadora]
- Oh... - Ese extintor...
está en el mapa de Edgar.
Venga, demuéstrales que se equivocan.
Sí.
[voces indistintas]
[golpes en la puerta]
[Edgar da un respingo]
[Raya] Yuusuf. Yuusuf, venga, nos lo repartimos todo.
Como siempre hacemos.
No, ya no. Y procura no asustar al niño.
[golpes en la puerta]
[Raya] ¿Crees que te darán el dinero si les llevas al chaval?
No dan recompensas a la gente como nosotros.
Paso de ti.
[Raya] La poli te esposará en cuanto aparezcas.
- Mi plan es mejor. - [resopla] Sí, tu plan. Claro.
- [Raya] Yuusuf... ¡Venga! - [golpes]
¡Salda tus deudas de otra forma!
- [golpes] - [Raya] ¡Que te follen! Igual lo hago.
Mola, chavalín.
[coge botella]
¿Y ese?
- [abre botella] - ¿Es tu padre?
¿Discutís?
Yo discutía con el mío. A todas horas.
- ¿Te pega? - No.
Las palabras duelen igual.
¿Esa es tu madre?
- ¿Cómo es? - [Edgar] Es buena.
Tiene los ojos marrones y el pelo castaño.
[música emotiva]
- ¿Tus padres se pelean? - Mogollón.
Si querías escapar de los problemas, ¿por qué bajaste aquí?
[Edgar] Me gusta tu firma.
¿Por eso me seguiste aquí?
[ríe] Mm.
Estás loco, chaval.
[T. J.] ¿Y el borracho?
[Raya] Liándola por ahí. Tenemos algo gordo entre manos.
¿En serio? ¿Es que habéis subido el nivel?
[música amenazante]
Tengo a un crío para los pervertidos.
Esos de tu agenda.
- ¡Que sepas que te cojo la palabra! - Espera y verás.
Les encanta la carne fresca.
[suena "Tupelo (Live)" de Nick Cave & The Bad Seeds]
[jadea]
[continúa "Tupelo (Live)"]
[canción se desvanece]