1
00:00:08,443 --> 00:00:09,883
{\an8}KEHIDUPAN DAN MASYARAKAT

2
00:00:09,883 --> 00:00:12,523
{\an8}SINARI HARIKU MENTARI
DUO KESAYANGAN AMERIKA

3
00:01:11,523 --> 00:01:14,403
DIA YANG BERKATA
DIA TAK BERDOSA IALAH PENIPU

4
00:01:22,163 --> 00:01:23,083
Hai.

5
00:01:28,203 --> 00:01:30,403
{\an8}KHIDMAT GUAMAN PILIHAN ANDA

6
00:01:51,963 --> 00:01:54,763
Kenapa tak kejut aku, Lennie?
Aku perlu pergi.

7
00:01:54,763 --> 00:01:57,003
Kau takkan pergi kerja hari ini.

8
00:01:57,003 --> 00:01:58,443
Apa maksud kau?

9
00:01:59,403 --> 00:02:01,963
Akan ambil masa lama
untuk bina bingkai itu.

10
00:02:01,963 --> 00:02:04,083
Kepala saja memakan masa 10 jam.

11
00:02:04,083 --> 00:02:06,243
Aduhai. Jerry sudah

12
00:02:07,443 --> 00:02:08,643
pecat kau.

13
00:02:08,643 --> 00:02:09,803
Tak mungkin.

14
00:02:09,803 --> 00:02:11,643
- Ini program aku.
- Kita.

15
00:02:11,643 --> 00:02:13,043
Ya, sudah tentu.

16
00:02:13,043 --> 00:02:15,763
Ya, tapi Bug, Mush, aku. Ia...

17
00:02:15,763 --> 00:02:18,083
Aku pegang 60 peratus, kau 40 peratus.

18
00:02:19,523 --> 00:02:21,163
Jadi, bukan keputusan kau.

19
00:02:21,163 --> 00:02:25,523
Pembentangan berjaya. Mereka suka Eric.
Mereka nak Eric. Dia diterima.

20
00:02:25,523 --> 00:02:26,923
Ya. Mereka suka dia.

21
00:02:28,563 --> 00:02:30,923
Mereka nak Eric. Mereka tak nak kau.

22
00:02:32,483 --> 00:02:35,683
Sebab kau si tak guna
yang tak pandai jaga anak.

23
00:02:35,683 --> 00:02:39,843
Aku akan beritahu mereka
untuk beri kau pakej pemberhentian.

24
00:02:39,843 --> 00:02:43,603
Terus nikmati manfaat kesihatan,
pergigian dan segalanya.

25
00:02:43,603 --> 00:02:45,403
Bagus. Aku ada gigi sompek.

26
00:02:45,403 --> 00:02:48,003
Bagus. Gunakannya. Pergi jalani terapi.

27
00:02:49,003 --> 00:02:51,643
Lupakan itu.
Pergi saja ke pusat pemulihan.

28
00:02:51,643 --> 00:02:56,723
Tak guna, kau memang pembelot tak guna.

29
00:02:58,763 --> 00:03:03,003
Aku dah cuba. Aku kesal tentang Edgar,
tapi kau terus rosakkan diri.

30
00:03:03,003 --> 00:03:06,443
Kesal tentang Edgar,
tapi lupakan kebaikan? Kesetiaan?

31
00:03:07,283 --> 00:03:08,243
Lupakan sahabat?

32
00:03:08,243 --> 00:03:13,563
Kau parasit penghisap darah
yang hina, palsu dan tak berguna.

33
00:03:13,563 --> 00:03:15,523
Kau gelar diri sendiri artis?

34
00:03:16,043 --> 00:03:19,723
Kau tak pernah dengar
Peckinpah atau Kubrick sebelum jumpa aku.

35
00:03:19,723 --> 00:03:22,643
Ketika kita berjumpa
Henson yang hebat itu,

36
00:03:22,643 --> 00:03:24,403
kau begitu terkejut

37
00:03:24,403 --> 00:03:28,723
berjumpa orang yang sama-sama
menghargai Burr Tillstrom.

38
00:03:29,523 --> 00:03:32,523
Aku malu dengan kau.
Dia juga malu dengan kau.

39
00:03:32,523 --> 00:03:34,523
Sebab kami tahu kau

40
00:03:34,523 --> 00:03:37,923
artis palsu tanpa kesungguhan
yang sepatutnya terperuk

41
00:03:37,923 --> 00:03:40,483
melayan neneknya bermain boneka stoking

42
00:03:40,483 --> 00:03:44,523
di ceruk kampung, tempat kelahiran kau.

43
00:03:49,523 --> 00:03:51,923
Tak semua orang dilahirkan kaya, bukan?

44
00:03:53,883 --> 00:03:56,203
Aku tak perlu bayar untuk berasmara.

45
00:04:01,963 --> 00:04:05,163
Dah cakap dengan Cassie?
Dia pun tak tahan dengan kau.

46
00:04:05,163 --> 00:04:07,603
- Pergi mati.
- Betul cakap dia.

47
00:04:07,603 --> 00:04:12,083
Kau pun sama. Si bedebah tak guna.
Kamu berdua boleh mereput di neraka.

48
00:04:42,723 --> 00:04:44,643
- Hai.
- Hai.

49
00:04:46,963 --> 00:04:48,723
Kita berjumpa di balai polis.

50
00:04:58,123 --> 00:04:59,563
- Terima kasih.
- Ya.

51
00:05:06,803 --> 00:05:08,283
Ada anak kecil?

52
00:05:08,283 --> 00:05:12,043
Kakak Marlon, Anita.
Cucu saya datang dua hari seminggu.

53
00:05:13,003 --> 00:05:14,963
Kenapa awak datang, Pn. Anderson?

54
00:05:16,883 --> 00:05:19,203
Saya nak beri awak sesuatu.

55
00:05:19,203 --> 00:05:20,163
Saya...

56
00:05:21,843 --> 00:05:24,883
Mungkin awak pernah nampak di TV.
Dia peguam.

57
00:05:24,883 --> 00:05:26,083
Ya, pernah.

58
00:05:26,083 --> 00:05:27,883
Awak boleh hubungi dia.

59
00:05:30,283 --> 00:05:31,163
Okey.

60
00:05:35,203 --> 00:05:38,683
Mungkin saya cuma mahu berbual.

61
00:05:40,163 --> 00:05:43,123
Saya dan ayah Edgar bergaduh,

62
00:05:43,123 --> 00:05:46,643
pergaduhan yang kuat dan dahsyat,

63
00:05:46,643 --> 00:05:48,803
malam sebelum Edgar hilang.

64
00:05:49,323 --> 00:05:51,203
Saya cuma terfikir,

65
00:05:51,763 --> 00:05:54,443
mungkin dia lari daripada kami.

66
00:05:56,043 --> 00:05:58,563
Saya tak rasa saya ibu yang baik.

67
00:05:59,443 --> 00:06:03,643
Anak awak dapat makanan?
Tempat tidur? Kasih sayang?

68
00:06:06,043 --> 00:06:06,883
Ya.

69
00:06:06,883 --> 00:06:10,203
Cubalah pastikan
anak awak hangat dan selamat

70
00:06:10,203 --> 00:06:13,403
apabila rumah awak boleh dirampas
bila-bila masa saja.

71
00:06:13,403 --> 00:06:16,003
Cuba jauhkan anak awak daripada masalah

72
00:06:16,003 --> 00:06:20,243
apabila ada orang menjual dadah
di luar pintu rumah awak.

73
00:06:20,243 --> 00:06:24,403
Beritahu cara awak jaga anak
dan saya akan beritahu jika dia bertuah.

74
00:06:25,083 --> 00:06:28,683
- Saya tak tahu.
- Jika nak dipujuk, jangan cari saya.

75
00:06:29,443 --> 00:06:30,283
Tidak.

76
00:06:31,523 --> 00:06:32,523
Bukan begitu.

77
00:06:35,843 --> 00:06:36,963
Saya marah.

78
00:06:37,563 --> 00:06:38,923
Kemarahan? Saya biasa.

79
00:06:39,443 --> 00:06:42,723
Kemarahan yang saya tahan
tak terperi, sampai...

80
00:06:44,283 --> 00:06:45,923
Ia membakar hati saya.

81
00:06:46,443 --> 00:06:49,603
Tapi ia bukan untuk awak rasai.
Awak perlu bertindak.

82
00:06:53,123 --> 00:06:54,643
Awak mahu bertindak?

83
00:06:56,323 --> 00:06:57,163
Ya.

84
00:06:59,923 --> 00:07:01,203
Saya sedia mendengar.

85
00:07:41,283 --> 00:07:45,123
Seperti Datuk Bandar Lindsay,
saya penyelesaian, bukan masalah.

86
00:07:45,123 --> 00:07:47,563
Kenaikan dana persekutuan akan digunakan

87
00:07:47,563 --> 00:07:51,083
untuk perbaiki hubungan polis dan komuniti
serta kurangkan jenayah.

88
00:07:51,083 --> 00:07:53,403
Dengan menghantar gelandangan

89
00:07:53,403 --> 00:07:56,803
ke petempatan yang mereka
tak mampu duduki atau mohon?

90
00:07:56,803 --> 00:07:59,163
Tutup tempat perlindungan
demi gentrifikasi?

91
00:07:59,163 --> 00:08:02,843
Bagaimana awak nak biayai
cadangan pembersihan bandar ini?

92
00:08:03,803 --> 00:08:06,603
Ikut agenda.
Itu memang kerja dewan bandar raya.

93
00:08:06,603 --> 00:08:07,643
Ayuhlah!

94
00:08:07,643 --> 00:08:12,043
Kami akan pindahkan gelandangan
dan bina rumah di lokasi alternatif.

95
00:08:12,043 --> 00:08:15,363
Terdapat kebimbangan adanya rasuah
di dewan bandar raya,

96
00:08:15,363 --> 00:08:18,043
di jabatan polis, di perumahan awam...

97
00:08:18,043 --> 00:08:20,923
Dengan segala hormat, Mike,
jika ada rasuah,

98
00:08:21,883 --> 00:08:23,123
ia telah dihapuskan

99
00:08:24,123 --> 00:08:25,163
lama dahulu.

100
00:08:25,163 --> 00:08:26,123
Atau mungkin

101
00:08:27,523 --> 00:08:29,443
awak tak cakap tentangnya lagi.

102
00:08:33,163 --> 00:08:35,523
BUDAK HILANG
GANJARAN 25,000 DOLAR

103
00:08:36,483 --> 00:08:38,723
Hei, Raya! Aku tahu kau di sini!

104
00:08:40,043 --> 00:08:42,683
Kau nampak Raya? Raya, ini Tracks!

105
00:08:46,123 --> 00:08:48,843
- Kau nampak Raya?
- Keluar dari rumah aku!

106
00:08:48,843 --> 00:08:51,443
- Dia hutang aku.
- Raya tiada. Cari dia.

107
00:08:52,403 --> 00:08:53,963
Aku memang cari dia.

108
00:08:53,963 --> 00:08:56,283
Aku takkan pergi sampai dia balik.

109
00:08:57,283 --> 00:08:59,123
Apa yang kau buat sebenarnya?

110
00:08:59,123 --> 00:09:01,803
- Aku nak duit aku.
- Keluar dari rumah aku.

111
00:09:01,803 --> 00:09:03,883
- Aku nak duit aku.
- Keluar...

112
00:09:03,883 --> 00:09:05,883
Aku takkan ke mana-mana!

113
00:09:05,883 --> 00:09:08,723
Aku Tracks! Pulangkan duit aku! Tak guna!

114
00:09:08,723 --> 00:09:12,043
Kembalikan duit aku! Tak guna!

115
00:09:12,043 --> 00:09:14,763
- Kau takkan boleh lari!
- Tak apa.

116
00:09:14,763 --> 00:09:16,363
Awak boleh sambung tidur.

117
00:09:17,043 --> 00:09:18,323
Saya nak mak saya.

118
00:09:18,323 --> 00:09:20,363
Tak apa. Dia dah tiada.

119
00:10:02,763 --> 00:10:04,723
<i>Awak selalu simpan sampah yang dikutip?</i>

120
00:10:05,843 --> 00:10:08,403
Tak semua orang simpan baju berdarah.

121
00:10:09,283 --> 00:10:10,283
Bos tak suka,

122
00:10:10,283 --> 00:10:16,123
tapi jika berkualiti,
seperti TV lama atau kerusi yang bagus,

123
00:10:16,123 --> 00:10:19,123
salah seorang antara kami
mungkin ambil dan guna.

124
00:10:19,123 --> 00:10:21,443
Awak kata jumpa di dalam tong sampah.

125
00:10:22,243 --> 00:10:25,723
Dalam kamera pengawasan,
awak kutip di belakang tong sampah.

126
00:10:25,723 --> 00:10:28,683
Awak melihatnya, kemudian awak ambil.

127
00:10:28,683 --> 00:10:32,603
Saya ambil sebab ada gambar comel,

128
00:10:32,603 --> 00:10:36,043
tapi saya nampak darah
dan ia buat saya berfikir.

129
00:10:39,483 --> 00:10:42,643
- Fikir apa?
- Saya nak buat perkara betul, tapi...

130
00:10:42,643 --> 00:10:43,723
Apa yang betul?

131
00:10:48,523 --> 00:10:50,763
Awak pasti tak nampak budak itu?

132
00:10:53,363 --> 00:10:54,243
Tidak?

133
00:10:56,803 --> 00:10:57,963
Budak ini?

134
00:10:57,963 --> 00:10:59,923
Marlon Rochelle. Pernah nampak?

135
00:11:00,523 --> 00:11:01,843
Maaf, bos.

136
00:11:02,563 --> 00:11:03,883
Saya perlukan dia.

137
00:11:05,203 --> 00:11:08,683
Awak letak sesuatu di tong sampah
sebelum kutip baju itu.

138
00:11:08,683 --> 00:11:13,323
Itu beg uniform bersih
untuk pekerja syif malam.

139
00:11:13,323 --> 00:11:17,123
Jadi, tak perlulah mereka pergi
ke loji untuk mengambilnya.

140
00:11:19,043 --> 00:11:20,643
Trak kau dah nak gerak.

141
00:11:24,283 --> 00:11:26,363
Hei! Apa yang kau buat?

142
00:11:26,363 --> 00:11:27,883
Main dengan anjing lagi?

143
00:11:30,443 --> 00:11:31,923
Boleh saya lihat sekitar?

144
00:11:31,923 --> 00:11:34,363
Boleh, jika awak ada waran.

145
00:11:37,483 --> 00:11:38,483
Saya kenal awak?

146
00:11:38,483 --> 00:11:40,283
Ya, saya kenal awak.

147
00:11:40,803 --> 00:11:43,963
Rupa awak macam Eddie Murphy.

148
00:11:45,123 --> 00:11:46,363
Lampu belakang rosak.

149
00:11:47,403 --> 00:11:48,243
Baikinya.

150
00:12:07,723 --> 00:12:09,323
Saya tak lapar.

151
00:12:09,923 --> 00:12:11,283
Awak perlu makan.

152
00:12:11,843 --> 00:12:13,043
Lepaskan aku!

153
00:12:13,043 --> 00:12:14,243
Aku belasah kau!

154
00:12:17,043 --> 00:12:18,643
Apa yang awak buat di sini?

155
00:12:20,203 --> 00:12:23,123
Saya nampak awak ikut saya.
Awak ikut saya?

156
00:12:23,803 --> 00:12:25,003
Masuk ikut pagar.

157
00:12:26,083 --> 00:12:27,963
Awak tak tahu di sini bahaya?

158
00:12:30,763 --> 00:12:32,083
Awak masuk ke neraka.

159
00:12:33,043 --> 00:12:34,643
Awak di sini, budak kecil.

160
00:12:34,643 --> 00:12:37,443
Hei! Jangan dekati aku!

161
00:12:37,443 --> 00:12:38,963
Lepaskan aku!

162
00:12:38,963 --> 00:12:40,723
Hei! Diamlah!

163
00:12:44,803 --> 00:12:45,803
Tak mengapa.

164
00:12:50,443 --> 00:12:51,683
Suka melukis, ya?

165
00:12:54,163 --> 00:12:55,483
Apa makhluk gerun ini?

166
00:12:58,043 --> 00:12:59,603
Giginya besar.

167
00:13:00,243 --> 00:13:01,883
Saya cari makanan sebenar.

168
00:13:02,523 --> 00:13:07,243
Kunci pintu. Sembunyi dengan senyap.
Jangan buka pintu kecuali untuk saya.

169
00:13:08,883 --> 00:13:11,443
Baiklah, saya akan kembali. Jangan keluar.

170
00:13:11,443 --> 00:13:12,723
Bahaya.

171
00:13:19,923 --> 00:13:21,843
- Awak ada tempahan?
- Tidak.

172
00:13:21,843 --> 00:13:23,723
Saya perlu cari sesuatu untuknya.

173
00:13:25,123 --> 00:13:26,883
- Vincent.
- Jerry.

174
00:13:28,363 --> 00:13:29,683
Tak guna!

175
00:13:29,683 --> 00:13:32,883
Saya nak burger keju
bersama ekor udang kara.

176
00:13:32,883 --> 00:13:35,563
- Awak perlu ambil wain lagi.
- Baik, tuan.

177
00:13:37,763 --> 00:13:39,963
Awak ingat Benji K dan Artie.

178
00:13:39,963 --> 00:13:44,163
Yang mulut macam punggung kucing ini
dan Herman Munster itu? Tidak.

179
00:13:44,163 --> 00:13:46,283
Kenapa mereka dapat pas percuma?

180
00:13:46,283 --> 00:13:49,003
Awak dilayan lebih baik berbanding Hefner?

181
00:13:49,003 --> 00:13:51,963
Dengarnya dia pendendam.
Baik awak rahsiakan.

182
00:13:51,963 --> 00:13:53,483
Tinggalkan kami sekejap.

183
00:13:54,883 --> 00:13:56,763
Ya, tinggalkan kami.

184
00:14:02,003 --> 00:14:03,123
Dah jumpa Lennie?

185
00:14:03,123 --> 00:14:06,323
Setiap hari selama 15 tahun saya bekerja.

186
00:14:06,323 --> 00:14:07,523
Ini bukan peribadi.

187
00:14:08,083 --> 00:14:11,203
Tak mungkin bukan hal peribadi, Gerald.

188
00:14:12,283 --> 00:14:14,763
Inilah sebabnya kita tak boleh teruskan.

189
00:14:14,763 --> 00:14:18,843
"Pergi mati, Vincent. Kami nak idea awak.
Boleh kami halau awak?"

190
00:14:18,843 --> 00:14:20,963
- Awak menjerit.
- Memanglah.

191
00:14:20,963 --> 00:14:22,683
Saya memang patut memekik!

192
00:14:25,923 --> 00:14:28,923
Tak cukupkah anak saya

193
00:14:30,723 --> 00:14:34,723
hilang dan awak nak ambil
satu-satunya milik saya yang tinggal?

194
00:14:35,363 --> 00:14:37,643
- Eric...
- Bukan untuk dijual, Jerry.

195
00:14:37,643 --> 00:14:41,803
Boneka hanyalah bulu dan gam
sehingga ada orang masukkan tangannya.

196
00:14:41,803 --> 00:14:42,843
- Vincent!
- Ini!

197
00:14:44,603 --> 00:14:45,883
Hentikan sekarang.

198
00:14:46,483 --> 00:14:48,963
Tepat pada masanya! Hei, ayah.

199
00:14:48,963 --> 00:14:53,283
Kamu akan berdiri
dan keluar dari sini sekarang.

200
00:14:53,283 --> 00:14:54,403
Letakkannya.

201
00:15:00,683 --> 00:15:02,043
Siapa boneka sekarang?

202
00:15:06,123 --> 00:15:08,043
- Jerry.
- Robert.

203
00:15:22,883 --> 00:15:23,763
Vincent.

204
00:15:25,483 --> 00:15:30,123
Ayah faham betapa sukarnya masa ini,
tapi ayah dah hubungi Pesuruhjaya Nelson

205
00:15:30,123 --> 00:15:33,323
dan dia yakinkan ayah
yang NYPD sedang berusaha.

206
00:15:33,323 --> 00:15:34,723
Tak perlu susah-susah.

207
00:15:34,723 --> 00:15:37,483
Robert Anderson yang hebat
hubungi kenalannya

208
00:15:37,483 --> 00:15:38,643
dan semua selesai.

209
00:15:39,243 --> 00:15:42,923
Ayah dah bosan dengan perlian
dan cerita yang ditokok tambah

210
00:15:42,923 --> 00:15:45,203
bahawa hidup kamu sukar ketika kecil.

211
00:15:47,803 --> 00:15:49,883
Ayah nak cakap tentangnya sekarang?

212
00:15:49,883 --> 00:15:51,923
- Kamu selalu sendirian.
- Ya.

213
00:15:53,123 --> 00:15:55,483
Kamu pernah tanya diri kamu sebabnya?

214
00:15:56,803 --> 00:15:58,003
Ya.

215
00:15:58,003 --> 00:16:02,523
Sibuk kerja. Jumlah sperma rendah.
Tanda-tanda anak tunggal yang kesunyian.

216
00:16:03,043 --> 00:16:07,043
Kerapuhan emosi Anne Anderson,
mak saya, isteri ayah,

217
00:16:07,043 --> 00:16:10,883
yang digabungkan
dengan kekurangan minat ayah

218
00:16:10,883 --> 00:16:15,203
untuk mengenali saya atau dia agak...

219
00:16:15,203 --> 00:16:18,363
Gembira lihat sesi kamu
dengan Dr. Mason tak sia-sia.

220
00:16:18,363 --> 00:16:20,083
Ya. Dr. Mason.

221
00:16:20,083 --> 00:16:21,643
Dia beri ubat yang bagus.

222
00:16:21,643 --> 00:16:24,683
- Pemandangan dari pejabatnya amat cantik.
- Sudah!

223
00:16:28,723 --> 00:16:31,603
Mak kamu syorkan
kamu kembali ke pusat pemulihan.

224
00:16:33,323 --> 00:16:35,883
Saya tidak ada masalah.

225
00:16:35,883 --> 00:16:39,003
- Kamu berbau alkohol, Vincent.
- Anak saya hilang.

226
00:16:39,763 --> 00:16:42,083
Kamu dah lama berbau alkohol.

227
00:16:42,083 --> 00:16:45,483
Itu saja yang kamu masukkan
ke dalam badan kamu?

228
00:16:48,403 --> 00:16:49,723
Sebenarnya, ganja.

229
00:16:50,483 --> 00:16:52,163
Vodka. Sedikit kokain.

230
00:16:53,043 --> 00:16:56,043
Dengarnya kokain retak hebat,
tapi saya enggan cuba.

231
00:16:56,963 --> 00:17:00,643
Jika kamu masuk pusat pemulihan,
ayah dan mak akan sokong kamu.

232
00:17:00,643 --> 00:17:01,763
Kalau tak...

233
00:17:03,803 --> 00:17:05,123
Kalau tak?

234
00:17:06,683 --> 00:17:08,043
Kenapa menggigil?

235
00:17:10,803 --> 00:17:12,123
Sebab ayah menakutkan.

236
00:17:13,763 --> 00:17:14,643
Ayah.

237
00:17:44,603 --> 00:17:46,243
<i>Mush, awak nak ke mana?</i>

238
00:17:46,243 --> 00:17:47,243
<i>Tidak!</i>

239
00:17:48,163 --> 00:17:49,723
<i>Bug, saya nak naik.</i>

240
00:17:49,723 --> 00:17:51,323
<i>Jangan risau! Ia seronok!</i>

241
00:17:51,323 --> 00:17:53,203
<i>Awak nampak Patung Liberty?</i>

242
00:17:53,203 --> 00:17:54,403
<i>Adakah ia melambai?</i>

243
00:17:54,403 --> 00:17:56,083
Cakap <i>bonjour!</i>

244
00:17:56,083 --> 00:17:58,203
<i>Ia lebih tinggi daripada saya sangka. Bug?</i>

245
00:17:58,843 --> 00:18:01,083
<i>- Bug?
- Alamak! Saya ada rancangan.</i>

246
00:18:01,083 --> 00:18:03,083
Dah lama saya tak tengok.

247
00:18:03,763 --> 00:18:06,283
Apa jadi kepada Bug?
Dulu rambutnya panjang, bukan?

248
00:18:07,763 --> 00:18:10,323
Ya, tapi semua budak
sudah berambut pendek.

249
00:18:10,323 --> 00:18:13,403
Jika awak mencari arak,
saya dah buang semua.

250
00:18:13,923 --> 00:18:15,563
Awak laporkan saya?

251
00:18:15,563 --> 00:18:18,563
Awak tipu saya, Vincent.
Awak nak saya buat apa?

252
00:18:19,803 --> 00:18:23,403
Ya, mana saya tahu.
Sokonglah saya. Bantu saya.

253
00:18:24,403 --> 00:18:26,723
Awak fikir saya akan buat begitu?

254
00:18:26,723 --> 00:18:28,803
Saya akan bunuh anak kita?

255
00:18:28,803 --> 00:18:31,363
Vincent, saya pun tak tahu.

256
00:18:31,363 --> 00:18:32,923
Saya tahu.

257
00:18:33,443 --> 00:18:36,123
Jika awak cari vodka, awak takkan jumpa.

258
00:18:37,203 --> 00:18:40,043
Saya jumpa wanita
yang anaknya hilang sejak Jun.

259
00:18:40,043 --> 00:18:43,483
- Namanya Marlon Rochelle.
- Apa kaitannya?

260
00:18:43,483 --> 00:18:45,683
Saya sedar betapa saya marah awak.

261
00:18:45,683 --> 00:18:49,123
Awak marah saya. Indah sekali.

262
00:18:50,883 --> 00:18:52,323
Saya nak awak pindah.

263
00:18:53,483 --> 00:18:56,603
Saya dah kemaskan beg. Ada seluar, baju.

264
00:18:56,603 --> 00:18:59,803
Awak perlukan kot baru.
Ada gula-gula getah di dalam jaket ski.

265
00:18:59,803 --> 00:19:02,243
- Cassie.
- Bukan saya tak cintai awak.

266
00:19:02,243 --> 00:19:05,203
Saya tak boleh. Tiada perasaan. Kosong.

267
00:19:05,203 --> 00:19:06,643
Saya rasa saya perlu...

268
00:19:07,523 --> 00:19:08,683
Rasanya saya perlu...

269
00:19:09,203 --> 00:19:11,683
- Dia akan kembali. Okey?
- Okey.

270
00:19:11,683 --> 00:19:12,923
Jika betul,

271
00:19:12,923 --> 00:19:16,523
saya perlu jadi ibu yang terbaik
dan bukan bersama awak.

272
00:19:17,403 --> 00:19:19,723
Awak pun tak patut bersama saya, okey?

273
00:19:19,723 --> 00:19:22,723
Sebab ada sesuatu dalam hubungan kita.

274
00:19:23,643 --> 00:19:27,603
Saya tak sedar waktu ia berlaku,
tapi kita telah saling melepaskan

275
00:19:29,003 --> 00:19:30,483
dan kita lepaskan anak kita.

276
00:19:33,243 --> 00:19:34,683
Awak curang.

277
00:19:35,443 --> 00:19:36,323
Ya.

278
00:19:37,963 --> 00:19:39,083
Siapa dia?

279
00:19:39,083 --> 00:19:41,803
Siapa lelaki bertuah
yang dapat kepuasan itu? Sial!

280
00:19:42,643 --> 00:19:45,723
- Kami jumpa di sekolah.
- Budak Sepanyol itu?

281
00:19:45,723 --> 00:19:48,523
- Dia orang Portugis.
- Baguslah.

282
00:19:49,123 --> 00:19:51,963
Dia lelaki yang hebat. Dia baik.

283
00:19:51,963 --> 00:19:54,363
- Pekerja Sunshine Truck.
- Terbaik!

284
00:19:54,363 --> 00:19:58,083
Sunshine Truck? Saya bayar gaji dia.
Tak, sebab ia badan amal.

285
00:19:58,083 --> 00:20:00,843
- Tak ambil bayaran. Hebat.
- Dia hebat!

286
00:20:00,843 --> 00:20:03,803
Dia edar risalah dengan saya
sepanjang malam.

287
00:20:03,803 --> 00:20:04,963
Dia datang ke sini?

288
00:20:06,643 --> 00:20:09,523
Dia pernah ke apartmen ini?
Dia jumpa Edgar? Dia kenal Edgar?

289
00:20:09,523 --> 00:20:11,563
Ya, dia pernah jumpa Edgar.

290
00:20:11,563 --> 00:20:13,723
Dia datang selepas awak pergi.

291
00:20:13,723 --> 00:20:16,883
Dia datang untuk pastikan saya okey

292
00:20:16,883 --> 00:20:19,563
selepas kita bergaduh besar
malam sebelumnya.

293
00:20:20,203 --> 00:20:21,683
Mungkin dia culik Edgar.

294
00:20:22,683 --> 00:20:26,763
Apa? Dia rampas isteri saya.
Mungkin dia rampas anak saya juga.

295
00:20:30,843 --> 00:20:33,643
Vincent, tolonglah.

296
00:20:34,443 --> 00:20:35,723
Berapa bulan? Tidak.

297
00:20:35,723 --> 00:20:40,163
Berapa tahun saya bertahan
membiarkan awak meniduri ramai wanita?

298
00:20:43,003 --> 00:20:45,243
Bangun. Okey? Sedarlah.

299
00:20:45,243 --> 00:20:47,483
Ini sedang berlaku. Ini nyata.

300
00:20:48,803 --> 00:20:52,163
Tengoklah awak! Apa yang awak buat?

301
00:20:52,923 --> 00:20:57,483
Anak kita hilang,
tapi awak khayal dan sibuk buat boneka.

302
00:20:58,523 --> 00:21:01,083
Eric akan bantu saya cari Edgar.

303
00:21:03,803 --> 00:21:07,083
Vincent, polis pun tak dapat cari Edgar.

304
00:21:07,083 --> 00:21:10,003
Edgar tak ditemukan.
Awak cakap tentang boneka!

305
00:21:10,003 --> 00:21:13,043
Ya. Bercakap tentang boneka.

306
00:21:15,523 --> 00:21:17,603
Ya Tuhan. Awak cakap dengan dia.

307
00:21:20,603 --> 00:21:22,643
- Ada idea lebih baik?
- Ya Tuhan.

308
00:21:22,643 --> 00:21:26,323
Risalah itu tak berhasil
dan curang dengan lelaki 20 tahun...

309
00:21:26,323 --> 00:21:27,963
Vincent, saya hamil.

310
00:21:31,203 --> 00:21:32,123
Apa...

311
00:21:38,243 --> 00:21:39,803
Anak dia, bukan?

312
00:21:40,803 --> 00:21:41,803
Ya, anak dia.

313
00:21:47,123 --> 00:21:48,483
- Saya tak fikir...
- Wah!

314
00:21:50,883 --> 00:21:53,403
...boleh lagi selepas Edgar.
Kita tak pernah...

315
00:21:59,883 --> 00:22:03,203
Harap-harap saya bukan ibu paling tua
di taman permainan.

316
00:22:07,163 --> 00:22:10,403
- Gila, ya?
- Ya. Agak gila.

317
00:22:13,123 --> 00:22:15,163
Tak, awak ibu yang baik.

318
00:22:15,163 --> 00:22:18,283
Awak ibu yang hebat.
Mana-mana budak patut bertuah...

319
00:22:20,483 --> 00:22:23,123
Saya nak keluar
dan saya akan cari anak kita.

320
00:22:23,123 --> 00:22:25,483
Saya akan bawa dia balik
dengan selamat, jadi...

321
00:22:26,923 --> 00:22:27,763
Ya.

322
00:22:29,923 --> 00:22:32,763
Awak patut tengok lukisannya
di dinding George.

323
00:22:32,763 --> 00:22:34,923
Ia sangat cantik!

324
00:22:36,803 --> 00:22:40,723
Entah bagaimana kita ada anak yang hebat
padahal kita berdua...

325
00:22:44,323 --> 00:22:45,483
Pergi matilah.

326
00:23:30,523 --> 00:23:32,163
HILANG

327
00:23:32,163 --> 00:23:33,403
Gila!

328
00:24:05,763 --> 00:24:07,003
Hei, ada tak?

329
00:24:09,243 --> 00:24:11,443
- Jangan makan sekali gus, okey?
- Ya.

330
00:24:13,363 --> 00:24:14,843
Raya, mari sini.

331
00:24:15,763 --> 00:24:16,923
Bawa duit aku?

332
00:24:17,723 --> 00:24:19,163
Ya. Nanti.

333
00:24:19,163 --> 00:24:22,043
Sampai hujung minggu saja,
jadi cari jalan bayar

334
00:24:22,043 --> 00:24:24,163
sebab kau dah tak laku.

335
00:24:24,163 --> 00:24:27,523
Usah risau, aku usahakan.
Aku dengar kau suka yang muda?

336
00:24:27,523 --> 00:24:28,563
Apa?

337
00:24:29,083 --> 00:24:30,363
Kau dah berminat.

338
00:24:31,603 --> 00:24:32,963
Ada apa untuk aku?

339
00:24:33,723 --> 00:24:34,723
Nanti kau tahu.

340
00:24:40,763 --> 00:24:42,843
Jangan ambil lebih lagi lain kali.

341
00:24:42,843 --> 00:24:44,163
Saya cuma lapar.

342
00:24:45,243 --> 00:24:47,043
Kau buat tawaran lagi, Raya?

343
00:24:49,363 --> 00:24:52,323
Berurusan dengan orang jahat.
Kau akan dapat susah.

344
00:24:52,843 --> 00:24:55,843
Kau peduli apa, pemabuk?
Tengok diri sendiri.

345
00:24:55,843 --> 00:24:57,843
Setiap hari. Sebab itu aku tahu.

346
00:24:58,363 --> 00:25:00,803
Orang yang dapat susah ialah kau sendiri.

347
00:25:38,603 --> 00:25:40,843
<i>Pesuruhjaya Nelson, saya akan cuba.</i>

348
00:25:43,043 --> 00:25:44,003
Selamat tinggal.

349
00:25:45,923 --> 00:25:46,883
Apa ini?

350
00:25:50,523 --> 00:25:52,763
Costello diasak soalan di TV pagi tadi

351
00:25:52,763 --> 00:25:56,243
dan tiba-tiba, NYPD dikaitkan
dengan dewan bandar raya.

352
00:25:56,243 --> 00:25:58,403
Nelson tanya saya macam-macam.

353
00:25:58,403 --> 00:26:02,563
Sekarang, Renata pun turut serta.
Bercakap dengan media.

354
00:26:04,803 --> 00:26:07,523
- Dah jumpa pengutip sampah?
- Dah.

355
00:26:07,523 --> 00:26:09,603
Dia kata dia mungkin keliru.

356
00:26:10,603 --> 00:26:15,043
Entahlah, macam ada sesuatu.
Rasa macam dia tersepit.

357
00:26:15,043 --> 00:26:18,323
- Dia mungkin buka mulut di sini.
- Andaian tak cukup.

358
00:26:18,323 --> 00:26:20,203
Kamu masih siasat senarai itu?

359
00:26:20,203 --> 00:26:22,203
- Beberapa orang ditahan.
- Jadi?

360
00:26:22,203 --> 00:26:25,603
Ada senator bersara,
beberapa jurujual cabuk dari Wyoming

361
00:26:25,603 --> 00:26:28,323
dan pelakon kelas C
yang kerjayanya merosot?

362
00:26:29,523 --> 00:26:31,523
Saya akan ulang sekali lagi.

363
00:26:31,523 --> 00:26:34,803
Kamu bazir masa dan sumber
meletakkan Marlon Rochelle di papan itu.

364
00:26:34,803 --> 00:26:37,003
- Ini kes saya, tuan.
- Ya, betul.

365
00:26:37,603 --> 00:26:39,603
Tapi kamu korek semula masa lalu,

366
00:26:39,603 --> 00:26:41,683
siasat serbuan yang dah lapuk.

367
00:26:41,683 --> 00:26:44,283
Saya kagumi ketekunan kamu. Betul.

368
00:26:44,283 --> 00:26:47,163
Tapi kita dah jalankan tugas
menutup kelab malam Sierra.

369
00:26:47,163 --> 00:26:49,883
Tapi suka hati kamulah. Saya cuma ketua.

370
00:26:49,883 --> 00:26:52,243
Orang Hilang pula masalah saya, bukan?

371
00:26:53,083 --> 00:26:54,323
Ya, betul.

372
00:26:55,683 --> 00:26:58,803
Tina, kamu buat dia tidur lewat?
Sesuatu buat dia marah.

373
00:26:59,963 --> 00:27:01,083
Tak terlalu lewat.

374
00:27:03,723 --> 00:27:04,803
Orang Hilang.

375
00:27:06,843 --> 00:27:07,963
Renata di talian.

376
00:27:07,963 --> 00:27:09,163
Biar betul.

377
00:27:11,203 --> 00:27:14,443
Suka hati kamulah, Ledroit.
Tapi masa semakin suntuk.

378
00:27:14,443 --> 00:27:17,683
Renata. Dua kali dalam dua hari.

379
00:27:21,083 --> 00:27:22,923
Okey. Terima kasih.

380
00:27:24,043 --> 00:27:25,163
Perempuan tak guna.

381
00:27:25,923 --> 00:27:28,283
Ibu Marlon Rochelle hubungi dia.

382
00:27:32,963 --> 00:27:34,403
Saya dah tanya Dana.

383
00:27:34,403 --> 00:27:37,963
Pukul 10.00 malam. Selepas syifnya.
Naik kereta api dengan dia.

384
00:27:37,963 --> 00:27:40,123
Terima kasih, Tina. Saya hargainya.

385
00:27:43,323 --> 00:27:45,083
Saya ada sepupu gay.

386
00:27:50,603 --> 00:27:53,163
Fail Sierra ada di atas meja awak, Mikey.

387
00:27:53,163 --> 00:27:56,203
Ada orang hantar ke Arkib,
tapi saya ambil semula.

388
00:27:57,443 --> 00:28:00,083
{\an8}POLIS NEW YORK

389
00:28:02,083 --> 00:28:04,123
"Menggalakkan pelacuran."

390
00:28:05,363 --> 00:28:07,323
Ini akan jadi malam yang panjang.

391
00:28:10,963 --> 00:28:14,363
- Akhbar buat kecoh.
- Reaksi terhadap temu bual negatif.

392
00:28:14,363 --> 00:28:17,043
Awak perlu tunjuk
awak memberi dan menerima.

393
00:28:17,043 --> 00:28:19,083
- Atasi berita bodoh mereka.
- Ya.

394
00:28:20,123 --> 00:28:24,403
Awak betul dan sebab itulah,
dengan sokongan awak yang amat dihargai,

395
00:28:24,403 --> 00:28:29,123
dewan bandar raya buat sumbangan besar
kepada Badan Amal Sinari Hariku Mentari.

396
00:28:29,123 --> 00:28:33,483
Saya berucap di acara mereka minggu depan
dan harap dapat lebih sokongan.

397
00:28:33,483 --> 00:28:36,483
Penduduk bandar
perlu nampak kita buat kerja.

398
00:28:36,483 --> 00:28:39,163
Demi kebaikan seluruh warga New York.

399
00:28:39,163 --> 00:28:42,603
Syarikat Pembersihan Hudson
akan urus program pembersihan,

400
00:28:42,603 --> 00:28:45,083
tapi Richie risau.

401
00:28:45,083 --> 00:28:48,163
Segelintir wartawan sangat marah.

402
00:28:48,163 --> 00:28:50,843
- Saya tahu.
- Awak perlu kawal situasi.

403
00:28:50,843 --> 00:28:54,203
Selaraskan aspirasi beberapa orang
dengan aspirasi ramai.

404
00:28:54,203 --> 00:28:56,963
Orang biasa tak rasa selamat di jalanan.

405
00:28:56,963 --> 00:28:59,763
Itu maksud saya, Richie.
Tunjukkan seorang warga New York

406
00:28:59,763 --> 00:29:02,883
yang tak suka
kalau kita usir orang-orang gila itu?

407
00:29:02,883 --> 00:29:05,363
Kita masuk, keluarkan gelandangan ini

408
00:29:06,123 --> 00:29:08,203
dan naikkan kejiranan ini semula.

409
00:29:08,803 --> 00:29:11,283
Kita perlu cepat. Tunggu apa lagi?

410
00:29:11,283 --> 00:29:13,763
Orang saya sedia. Kita buat malam esok.

411
00:29:13,763 --> 00:29:15,803
Awak tiada masalah, bukan?

412
00:29:15,803 --> 00:29:19,563
Lagipun, apabila longkang itu penuh,
kawasan setinggan itu jadi perangkap maut.

413
00:29:19,563 --> 00:29:22,203
Mayat akan memenuhi jalan-jalan New York.

414
00:29:22,203 --> 00:29:24,563
Orang awam akan desak suruh bersihkan.

415
00:29:24,563 --> 00:29:27,563
Pembersihan tak sesuai.
Saya akan kata, pemulihan.

416
00:29:27,563 --> 00:29:30,003
Kuncinya, kita usir mereka.

417
00:29:30,003 --> 00:29:34,163
Pesuruhjaya Nelson nak ia selesai segera.
Jauhkan daripada orang awam.

418
00:29:34,163 --> 00:29:36,123
En. Di Bari, panggilan. Talian empat.

419
00:29:46,683 --> 00:29:47,563
Ya.

420
00:29:47,563 --> 00:29:49,603
<i>Penghantaran dah sampai</i>.

421
00:29:50,323 --> 00:29:52,043
Kita ada masalah.

422
00:29:52,043 --> 00:29:54,883
Polis asyik datang dan tanya macam-macam.

423
00:29:54,883 --> 00:29:56,283
<i>Kalau begitu, uruskan.</i>

424
00:29:56,283 --> 00:29:57,523
Tutup saja.

425
00:30:02,563 --> 00:30:05,323
Semua orang bekerja lewat!
Keluarkan malam ini!

426
00:30:05,323 --> 00:30:06,563
Semua okey?

427
00:30:07,323 --> 00:30:08,203
Okey saja.

428
00:30:21,923 --> 00:30:23,363
Awak terkunci lagi?

429
00:30:40,043 --> 00:30:41,083
Awak ada anak?

430
00:30:41,683 --> 00:30:43,243
Lebih tua daripada awak.

431
00:30:44,203 --> 00:30:46,523
Seorang tinggal di Jackson.

432
00:30:46,523 --> 00:30:48,043
Seorang lagi di Atlanta.

433
00:30:48,043 --> 00:30:49,283
Awak jumpa mereka?

434
00:30:49,283 --> 00:30:50,403
Tidak.

435
00:30:51,363 --> 00:30:52,923
Tapi saya doakan mereka.

436
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
Boleh saya...

437
00:31:01,523 --> 00:31:04,203
Maaf, saya akan belikan lagi nanti.

438
00:31:12,443 --> 00:31:15,043
Saya juga melalui dugaan hidup.

439
00:31:17,683 --> 00:31:21,483
Saya dipenjara untuk jenayah
yang saya tak lakukan.

440
00:31:23,043 --> 00:31:27,843
Itulah nasib saya
dan semua rakan sel saya selama 16 tahun.

441
00:31:28,803 --> 00:31:30,283
Awak perlu biasakan diri.

442
00:31:31,563 --> 00:31:32,603
Kegelapan itu.

443
00:31:33,723 --> 00:31:35,203
Jangan biar awak dikawal.

444
00:31:45,283 --> 00:31:47,243
Saya tak kenal awak, George.

445
00:31:49,043 --> 00:31:50,763
Saya tak pernah ke sini.

446
00:31:55,123 --> 00:31:56,483
Tapi Edgar...

447
00:31:59,283 --> 00:32:00,683
Hidup ini

448
00:32:01,723 --> 00:32:03,963
dipenuhi rasa ingin tahu.

449
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
Anak awak, dia memilikinya.

450
00:32:10,323 --> 00:32:13,123
Saya selalu nampak
kamu berlumba menaiki tangga.

451
00:32:13,643 --> 00:32:15,923
Dia nak sangat menang,

452
00:32:16,763 --> 00:32:18,323
tapi awak selalu kalahkan dia.

453
00:32:20,283 --> 00:32:21,763
Sama macam ayah saya.

454
00:32:22,843 --> 00:32:24,483
Dia sentiasa perlu menang.

455
00:32:30,883 --> 00:32:33,323
Boleh tunjukkan lukisan Edgar?

456
00:32:49,923 --> 00:32:51,003
Hebat, bukan?

457
00:33:08,243 --> 00:33:09,483
Tunggu.

458
00:33:13,563 --> 00:33:14,923
Saya tahu ini.

459
00:33:17,283 --> 00:33:18,563
Saya tahu maknanya.

460
00:33:31,843 --> 00:33:34,163
Ini peta.

461
00:33:49,363 --> 00:33:50,363
En. Wilson.

462
00:33:53,243 --> 00:33:54,163
Hei.

463
00:33:55,203 --> 00:33:56,123
Alamak.

464
00:33:56,123 --> 00:33:59,483
Saya buat kerja sebulan dalam seminggu.

465
00:34:02,963 --> 00:34:05,043
Vincent tiada di sini, jadi...

466
00:34:05,043 --> 00:34:06,443
Saya tak cari Vincent.

467
00:34:09,683 --> 00:34:10,963
Kita pernah berjumpa.

468
00:34:12,243 --> 00:34:13,603
Yakah? Ya.

469
00:34:15,843 --> 00:34:16,683
Malam itu?

470
00:34:16,683 --> 00:34:18,003
Kelab malam Sierra.

471
00:34:19,163 --> 00:34:20,003
Tahun 1979.

472
00:34:24,443 --> 00:34:26,203
Saya terlepas dengan amaran.

473
00:34:26,923 --> 00:34:30,843
- Orang tak tahu tentang itu.
- Saya nak tanya beberapa soalan.

474
00:34:32,883 --> 00:34:34,003
Okey.

475
00:34:38,123 --> 00:34:40,003
Awak kenal Edgar lama, bukan?

476
00:34:40,003 --> 00:34:41,683
Seluruh hidupnya. Ya.

477
00:34:42,483 --> 00:34:46,483
Saya bina sudut di sana untuk katilnya.

478
00:34:52,123 --> 00:34:53,763
Pernah sendirian dengannya?

479
00:34:53,763 --> 00:34:55,443
Tidak!

480
00:34:57,043 --> 00:34:58,243
Maksud saya, ya,

481
00:34:59,883 --> 00:35:01,403
sekali-sekala.

482
00:35:01,403 --> 00:35:02,603
Tak guna.

483
00:35:03,403 --> 00:35:04,363
Awak fikir...

484
00:35:10,803 --> 00:35:12,603
Ya Tuhan. Awak fikir saya...

485
00:35:14,283 --> 00:35:15,483
Dengar cakap saya.

486
00:35:15,483 --> 00:35:19,883
Saya sayang kanak-kanak, okey?

487
00:35:19,883 --> 00:35:22,443
Saya sayang Edgar, okey?

488
00:35:24,443 --> 00:35:26,483
Okey, itu tak boleh diterima.

489
00:35:27,963 --> 00:35:29,443
Tak boleh. Saya perlu...

490
00:35:29,443 --> 00:35:31,523
Saya perlu siapkan boneka ini.

491
00:35:31,523 --> 00:35:32,483
Okey.

492
00:35:34,283 --> 00:35:35,643
Saya nampak awak di The Lux.

493
00:35:35,643 --> 00:35:38,323
Bagus. Saya juga
pernah nampak awak di sana.

494
00:35:40,403 --> 00:35:41,643
Awak cam budak ini?

495
00:35:41,643 --> 00:35:42,843
Marlon Rochelle?

496
00:35:43,603 --> 00:35:45,923
- Dia tinggal beberapa blok dari sana.
- Dia muda.

497
00:35:45,923 --> 00:35:47,283
Empat belas tahun.

498
00:35:47,283 --> 00:35:50,163
Saya tak tahu. Saya tak...

499
00:35:51,203 --> 00:35:52,123
Tidak.

500
00:35:55,243 --> 00:35:56,323
Awak suka di sana?

501
00:35:57,483 --> 00:35:58,443
Di The Lux?

502
00:35:58,963 --> 00:36:01,563
Ya, seronok. Ramai orang ceria di sana.

503
00:36:01,563 --> 00:36:03,883
Awak fikir orang di sana akan cam dia?

504
00:36:05,203 --> 00:36:07,483
Saya tak tahu.

505
00:36:11,163 --> 00:36:12,243
Fikir betul-betul.

506
00:36:15,083 --> 00:36:16,403
Saya cuma mahu nama.

507
00:36:19,363 --> 00:36:20,283
Satu nama saja.

508
00:36:29,083 --> 00:36:30,363
Ricardo.

509
00:36:31,923 --> 00:36:34,523
Dia selalu ke gelanggang bola keranjang
dekat The Lux.

510
00:36:34,523 --> 00:36:36,563
- Okey.
- Dia ke sana setiap pagi.

511
00:36:37,163 --> 00:36:38,243
Terima kasih.

512
00:36:50,523 --> 00:36:52,003
Hei! Sebotol lagi.

513
00:36:52,523 --> 00:36:55,763
Helo? Sebotol lagi.
Meja lima. Ricardo ada?

514
00:36:56,403 --> 00:36:57,323
Aku tak tahu.

515
00:36:57,923 --> 00:36:59,483
Mungkin bersama seseorang.

516
00:37:05,443 --> 00:37:06,483
Hei!

517
00:37:07,403 --> 00:37:08,483
Seronok malam ini?

518
00:37:18,763 --> 00:37:22,923
Misha, aku nak belanja bir
selepas malam yang panjang.

519
00:37:23,563 --> 00:37:24,723
Nak ikut?

520
00:37:26,363 --> 00:37:28,763
- Anjing aku nak makan.
- Kau pasti?

521
00:37:31,043 --> 00:37:32,083
Satu bir.

522
00:37:36,203 --> 00:37:38,163
Okey, satu bir.

523
00:37:45,403 --> 00:37:47,483
Terima kasih jumpa saya, Pn. Nokes.

524
00:37:48,083 --> 00:37:49,323
Dana.

525
00:37:50,963 --> 00:37:53,643
Saya tahu awak tahan dia dan Cal di kelab.

526
00:37:54,323 --> 00:37:55,283
Saya tahu.

527
00:37:57,283 --> 00:37:59,403
Sebab dia marah apabila dia pulang.

528
00:38:00,843 --> 00:38:03,603
Dia memang begitu.
Anginnya bertukar, kemudian...

529
00:38:03,603 --> 00:38:05,963
Pernah tak dengar dia cakap tentang 8?

530
00:38:07,243 --> 00:38:11,603
Tidak. Dia dihubungi oleh Kimberly,
isteri Cal, lewat malam esoknya.

531
00:38:14,123 --> 00:38:15,163
Saya dah agak.

532
00:38:15,883 --> 00:38:18,243
Cara dia bercakap, tenangkan Kimberly.

533
00:38:20,203 --> 00:38:23,203
Kata-kata yang tepat.
Dia kata hatinya hancur, tapi...

534
00:38:26,363 --> 00:38:27,443
Dia nampak lega.

535
00:38:28,403 --> 00:38:29,443
"Lega"?

536
00:38:30,963 --> 00:38:32,523
- Apa?
- Lega Cal dah mati.

537
00:38:37,203 --> 00:38:39,443
Sudah 10 tahun mereka bekerja bersama.

538
00:38:41,443 --> 00:38:45,203
Selepas letak telefon,
dia sambung menonton TV.

539
00:38:46,443 --> 00:38:47,363
Macam...

540
00:38:50,403 --> 00:38:54,003
Sebab itu saya tanya dia
tentang kereta itu. Kereta baru.

541
00:38:55,003 --> 00:38:58,043
Cuma sekarang,
bamparnya ada kemik dan cat calar.

542
00:39:03,723 --> 00:39:06,203
Itu saja saya boleh cakap.

543
00:39:08,283 --> 00:39:10,963
Saya tahu Cal cakap sesuatu
yang dia tak suka.

544
00:39:17,723 --> 00:39:19,523
Cukupkah untuk penjarakan dia?

545
00:39:26,923 --> 00:39:28,363
Kereta polis. Okey.

546
00:39:42,643 --> 00:39:45,243
Nombor plat. Apa dia? 338...

547
00:39:45,243 --> 00:39:46,363
Vincent?

548
00:39:46,963 --> 00:39:47,843
Ya?

549
00:39:52,803 --> 00:39:54,043
Ini peta.

550
00:39:54,803 --> 00:39:57,363
Lukisan Edgar di bilik bawah tanah.

551
00:39:59,603 --> 00:40:01,723
Awak tak nampak? Ia sangat jelas.

552
00:40:01,723 --> 00:40:02,803
Okey.

553
00:40:06,763 --> 00:40:08,363
Vincent, awak nampak teruk.

554
00:40:09,203 --> 00:40:11,083
Hidup ini banyak dugaan. Apa boleh buat?

555
00:40:12,083 --> 00:40:15,403
Saya akan cari dia guna peta ini.

556
00:40:16,723 --> 00:40:17,563
Ya.

557
00:40:19,763 --> 00:40:21,843
Mari naik. Saya buatkan kopi.

558
00:40:22,803 --> 00:40:24,403
- Ayuh.
- Saya tak nak kopi.

559
00:40:29,883 --> 00:40:31,803
Awak fikir saya gila. Tak apa.

560
00:40:31,803 --> 00:40:33,563
Tak apalah.

561
00:40:35,643 --> 00:40:39,003
Mereka yang tutup mata
benar-benar buta. Tengoklah nanti.

562
00:40:39,003 --> 00:40:40,803
- Vincent.
- Saya akan tunjuk.

563
00:40:41,323 --> 00:40:43,803
Saya akan lakukannya. Ada rancangan baru.

564
00:40:46,123 --> 00:40:47,083
Rancangan baru!

565
00:41:30,283 --> 00:41:31,363
Tina, baliklah.

566
00:41:32,003 --> 00:41:32,843
Dah lewat.

567
00:41:32,843 --> 00:41:34,243
Bagaimana dengan Dana?

568
00:41:34,243 --> 00:41:35,203
Ya, baik.

569
00:41:36,563 --> 00:41:37,803
Tina, mana pita saya?

570
00:41:38,683 --> 00:41:39,803
Saya tinggalkannya...

571
00:41:43,603 --> 00:41:46,963
Cripp minta. Saya kata
ia sudah dihantar ke Arkib.

572
00:41:48,003 --> 00:41:49,683
Awak simpanlah di rumah.

573
00:42:37,963 --> 00:42:39,643
Orang Hilang. Detektif Ledroit.

574
00:42:40,163 --> 00:42:41,003
Saya...

575
00:42:54,923 --> 00:42:55,963
William Elliot.

576
00:42:56,923 --> 00:42:58,043
Awak ahli keluarga?

577
00:43:00,483 --> 00:43:01,403
Tidak.

578
00:43:08,763 --> 00:43:09,723
Elliot.

579
00:43:20,123 --> 00:43:21,123
Dia dah mati.

580
00:43:23,523 --> 00:43:25,883
Adiknya ada di sini. Bilik 517.

581
00:44:02,643 --> 00:44:04,323
Saya tak boleh sentuh dia.

582
00:44:04,963 --> 00:44:07,203
Mereka kata saya tak boleh sentuh dia.

583
00:44:40,723 --> 00:44:44,563
Lain kali kau cakap dengan polis,
anjing kau mati!

584
00:45:02,843 --> 00:45:04,043
Hei! Ke tepi.

585
00:45:08,203 --> 00:45:09,323
Begitulah.

586
00:45:27,403 --> 00:45:29,883
Hei, bodoh, kenapa kau tak layan aku?

587
00:45:29,883 --> 00:45:31,083
Dah pecat kau?

588
00:45:31,843 --> 00:45:35,883
- Si tak guna itu. Perbezaan artistik.
- Aku patut beri amaran.

589
00:45:37,123 --> 00:45:38,123
Mana lelaki itu?

590
00:45:47,563 --> 00:45:48,763
Pemadam api.

591
00:45:49,763 --> 00:45:51,243
Ada pada peta Edgar.

592
00:45:51,243 --> 00:45:53,363
Biarlah. Buktikan mereka salah.

593
00:45:55,443 --> 00:45:56,363
Ya.

594
00:46:10,203 --> 00:46:14,363
Yuusuf, ayuh.
Kita bahagikan semuanya. Itu cara kita.

595
00:46:14,923 --> 00:46:18,163
Tidak lagi. Berhenti hisap dadah
di depan budak ini.

596
00:46:20,123 --> 00:46:23,443
Kau ingat mereka akan beri wang
jika kau pulangkan dia?

597
00:46:23,443 --> 00:46:25,843
Kita takkan diberikan ganjaran.

598
00:46:25,843 --> 00:46:27,483
Aku tak nak dengar, Raya.

599
00:46:27,483 --> 00:46:30,123
Polis akan gari kau sebaik saja tiba.

600
00:46:30,723 --> 00:46:32,163
Rancangan aku berhasil.

601
00:46:32,163 --> 00:46:33,923
Ya, rancangan kau. Yalah.

602
00:46:33,923 --> 00:46:35,763
Yuusuf! Ayuh!

603
00:46:35,763 --> 00:46:37,803
Bayar hutang dengan cara lain.

604
00:46:38,443 --> 00:46:40,323
Tak guna! Aku memang nak buat.

605
00:46:44,763 --> 00:46:46,243
Boleh tahan, budak kecil.

606
00:46:48,443 --> 00:46:49,363
Siapa itu?

607
00:46:50,523 --> 00:46:51,523
Ayah awak?

608
00:46:54,403 --> 00:46:55,603
Kamu bergaduh?

609
00:46:59,123 --> 00:47:02,443
Saya juga sering bergaduh
dengan ayah saya dulu.

610
00:47:03,843 --> 00:47:05,643
- Dia pukul awak?
- Tidak.

611
00:47:05,643 --> 00:47:07,283
Kata-kata pun teruk.

612
00:47:08,003 --> 00:47:09,283
Adakah itu ibu awak?

613
00:47:10,403 --> 00:47:12,443
- Dia macam mana?
- Dia baik.

614
00:47:12,443 --> 00:47:15,483
Dia bermata coklat.
Rambutnya perang dan tebal.

615
00:47:18,923 --> 00:47:21,163
- Ibu dan ayah awak bergaduh?
- Selalu.

616
00:47:23,083 --> 00:47:26,363
Kalau nak lari daripada masalah,
kenapa datang ke sini?

617
00:47:30,123 --> 00:47:31,843
Saya suka tanda grafiti awak.

618
00:47:34,963 --> 00:47:36,443
Sebab itu awak ikut saya?

619
00:47:39,843 --> 00:47:41,003
Budak gila.

620
00:47:44,483 --> 00:47:45,803
Mana pemabuk itu?

621
00:47:45,803 --> 00:47:49,043
Buat masalah di tempat lain.
Kami sedang buat projek.

622
00:47:49,043 --> 00:47:51,683
Projek? Apa? Kamu sertai Wall Street?

623
00:47:54,323 --> 00:47:56,443
Aku ada budak untuk lelaki songsang

624
00:47:57,523 --> 00:47:59,083
dalam buku hitam kau.

625
00:48:01,043 --> 00:48:02,963
Janji yang dibuat ialah hutang.

626
00:48:02,963 --> 00:48:05,963
Tunggu saja. Mereka suka budak muda.

627
00:49:53,843 --> 00:49:55,763
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine