1
00:00:08,163 --> 00:00:10,363
この街では 大勢の人が

2
00:00:10,363 --> 00:00:13,003
忘れられ
見捨てられてきました

3
00:00:13,523 --> 00:00:18,883
NY市警には責任を認めて
義務を果たすよう求めます

4
00:00:19,523 --> 00:00:21,683
消えた少年は他にもいます

5
00:00:22,163 --> 00:00:24,043
マーロン・ロシェルです

6
00:00:24,523 --> 00:00:27,443
14歳の彼は
ここで遊んでいました

7
00:00:27,443 --> 00:00:30,083
{\an8}エドガー君と同じなのに

8
00:00:30,083 --> 00:00:33,043
{\an8}黒人で貧しいからと
軽視されています

9
00:00:33,043 --> 00:00:34,363
お願いです

10
00:00:35,363 --> 00:00:36,643
いえ 要求します

11
00:00:36,643 --> 00:00:39,843
彼の失踪を
真剣に扱ってください

12
00:00:40,443 --> 00:00:42,683
他の少年と同じように

13
00:00:44,443 --> 00:00:47,243
エドガー君が
失踪してから6日

14
00:00:49,163 --> 00:00:52,003
マーロン君は
11ヵ月も行方不明です

15
00:00:52,003 --> 00:00:54,603
なのに警察は何もしない

16
00:00:55,963 --> 00:00:59,323
コステロ副市長は
口先だけの約束でなく

17
00:00:59,323 --> 00:01:01,603
この街を浄化すべきです

18
00:01:03,043 --> 00:01:04,603
行動が必要です

19
00:01:05,523 --> 00:01:08,963
エリック

20
00:01:13,843 --> 00:01:16,203
もう何日も続けてる

21
00:01:16,203 --> 00:01:17,323
意味はある

22
00:01:17,323 --> 00:01:18,523
意味不明だ

23
00:01:18,523 --> 00:01:19,643
必ずある

24
00:01:19,643 --> 00:01:22,763
同じことの繰り返しで
時間の無駄だ

25
00:01:22,763 --> 00:01:25,723
息子が逃げたのは
自分のせいだと

26
00:01:25,723 --> 00:01:27,523
認めたくないんだろ

27
00:01:29,523 --> 00:01:30,723
何てこった

28
00:01:30,723 --> 00:01:33,923
{\an8}〝誰かが
遊びにやってくる〞

29
00:01:32,603 --> 00:01:33,923
悪夢だな

30
00:01:33,923 --> 00:01:36,883
あれが現れたら
子供は逃げるぞ

31
00:01:36,883 --> 00:01:38,683
黙って 集中しろ

32
00:01:39,843 --> 00:01:41,523
もう足が痛い

33
00:01:51,043 --> 00:01:53,923
ラーヤ この子の前で吸うな

34
00:02:02,243 --> 00:02:05,323
私が連れていけば
大金をもらえる

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,723
{\an8}〝行方不明の子を
捜しています〞

36
00:02:05,723 --> 00:02:08,683
俺はいいヤツだったと
言ってもらう

37
00:02:10,163 --> 00:02:11,443
俺のカネになる

38
00:02:11,443 --> 00:02:14,003
面倒を見たから平気だと?

39
00:02:14,523 --> 00:02:16,283
お前は終わるよ

40
00:02:24,643 --> 00:02:27,003
{\an8}〝素直に 優しく〞

41
00:02:27,003 --> 00:02:29,843
{\an8}〝勇敢に 自分らしくね〞

42
00:02:31,403 --> 00:02:32,123
子供番組?

43
00:02:32,763 --> 00:02:33,523
そう

44
00:02:36,123 --> 00:02:37,083
イケてる

45
00:02:37,803 --> 00:02:39,323
いい絵だよ

46
00:02:40,363 --> 00:02:42,643
もう行く あとで話そう

47
00:02:43,283 --> 00:02:46,563
この前みたいに
静かにしてろよ

48
00:02:47,203 --> 00:02:48,683
帰してやる

49
00:02:49,203 --> 00:02:50,603
私が見てる

50
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
2人にはさせない

51
00:02:53,483 --> 00:02:54,763
お前も来い

52
00:02:58,683 --> 00:03:00,363
鍵を閉めるんだ

53
00:03:17,523 --> 00:03:19,483
全然 帰らないわね

54
00:03:20,763 --> 00:03:22,083
頭痛薬は?

55
00:03:22,083 --> 00:03:23,123
そこに

56
00:03:34,723 --> 00:03:35,563
それで...

57
00:03:37,523 --> 00:03:38,643
話があるの

58
00:03:39,243 --> 00:03:41,603
4時に不動産業者が来る

59
00:03:41,603 --> 00:03:44,163
手続きは早く済ませたいし

60
00:03:44,923 --> 00:03:48,203
弁護士から
書類が届いたからよ

61
00:03:48,843 --> 00:03:52,483
内容は明確だけど
補足が必要なら

62
00:03:52,483 --> 00:03:54,843
彼が説明してくれるはず

63
00:03:54,843 --> 00:03:57,683
弟はNY交響楽団に
寄付をした

64
00:03:57,683 --> 00:04:01,883
それに彼は
あなたに寛大だったわよね

65
00:04:01,883 --> 00:04:03,403
でも あなたに⸺

66
00:04:03,403 --> 00:04:06,083
この家に対する
法的権利はない

67
00:04:06,083 --> 00:04:07,683
7年も一緒だった

68
00:04:07,683 --> 00:04:09,363
今月中に出ていって

69
00:04:10,243 --> 00:04:13,963
あなたは弟を愛してたけど
殺したのよ

70
00:04:13,963 --> 00:04:16,203
彼に病気をうつした

71
00:04:16,203 --> 00:04:20,843
優秀な刑事の1人が
病気を隠してると知ったら

72
00:04:20,843 --> 00:04:22,443
警察は困るわね

73
00:04:22,443 --> 00:04:26,083
しかも組織内に
同性愛者がいるなんて

74
00:04:30,123 --> 00:04:32,243
写真を持っていった?

75
00:04:33,043 --> 00:04:33,883
俺たちのだ

76
00:04:33,883 --> 00:04:35,203
何の話?

77
00:04:35,203 --> 00:04:38,083
君なのは分かってる

78
00:04:38,083 --> 00:04:41,843
俺はウィリアムを
心から愛してた

79
00:04:44,683 --> 00:04:48,603
傷ついてる君を
攻撃するつもりはない

80
00:04:50,443 --> 00:04:53,403
でも君は消そうとしてる

81
00:04:55,683 --> 00:04:58,563
俺たちが7年間
育んだものをね

82
00:05:00,323 --> 00:05:01,523
気は確かか?

83
00:05:05,243 --> 00:05:07,523
病気の原因は俺じゃない

84
00:05:08,323 --> 00:05:11,203
別の誰かだ
俺は病気じゃない

85
00:05:12,283 --> 00:05:13,763
俺は殺してない

86
00:05:15,283 --> 00:05:16,363
愛しただけ

87
00:05:20,123 --> 00:05:22,003
ターニャ もう帰るの?

88
00:05:22,603 --> 00:05:23,883
送っていくわ

89
00:05:35,723 --> 00:05:37,643
こちら アンダーソンです

90
00:05:37,643 --> 00:05:40,523
音の後にメッセージをどうぞ

91
00:05:40,523 --> 00:05:41,363
電話番号もな

92
00:05:41,363 --> 00:05:43,243
電話番号も残して

93
00:05:43,243 --> 00:05:44,203
そうだ!

94
00:05:45,643 --> 00:05:46,563
もしもし?

95
00:05:47,123 --> 00:05:48,523
ガキを預かってる

96
00:05:50,643 --> 00:05:53,203
誰なの?
イタズラのつもり?

97
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
上着の袖口が破れてる

98
00:05:57,003 --> 00:05:58,523
やめとけって

99
00:05:59,003 --> 00:06:00,243
赤い上着だ

100
00:06:00,763 --> 00:06:02,883
肩にはホクロがある

101
00:06:02,883 --> 00:06:04,563
右肩にな

102
00:06:04,563 --> 00:06:07,323
あの子は無事なの?
ケガは?

103
00:06:07,323 --> 00:06:08,403
無事だ

104
00:06:10,723 --> 00:06:13,123
何が目的なの? 要求は何?

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,403
息子を返して

106
00:06:14,403 --> 00:06:15,603
お願いよ

107
00:06:15,603 --> 00:06:17,203
カネを要求して

108
00:06:17,203 --> 00:06:21,163
34丁目と9番街の
交差点にある公衆電話

109
00:06:21,163 --> 00:06:21,923
カネを

110
00:06:21,923 --> 00:06:22,883
分かった

111
00:06:22,883 --> 00:06:26,403
現金でな
今夜9時に連れていく

112
00:06:26,403 --> 00:06:30,083
警察や誰かに話したら
息子は返さない

113
00:06:30,083 --> 00:06:33,083
あの子と話をさせて
ちょうだい

114
00:06:33,083 --> 00:06:34,483
少しでいい...

115
00:06:36,763 --> 00:06:39,763
警察を呼んで
待ち伏せするはず

116
00:06:48,723 --> 00:06:50,283
無視するわけ?

117
00:06:54,483 --> 00:06:55,843
お前は信用ならない
俺に構うな
{\an8}〝「おはよう
お日さま」が来る!〞

118
00:06:55,843 --> 00:06:57,843
お前は信用ならない
俺に構うな

119
00:07:04,243 --> 00:07:08,923
彼は地下に住んでたから
恥ずかしがり屋なんだ

120
00:07:08,923 --> 00:07:12,643
でも もうすぐ
新しい仲間が来るよ

121
00:07:12,643 --> 00:07:13,723
やったね

122
00:07:13,723 --> 00:07:15,803
何かがおかしいぞ

123
00:07:15,803 --> 00:07:17,803
みんな 笑顔で頼む

124
00:07:17,803 --> 00:07:19,403
誰のためだと?

125
00:07:19,403 --> 00:07:20,723
ジェリーとお仲間

126
00:07:21,723 --> 00:07:22,603
夫は?

127
00:07:22,603 --> 00:07:23,883
やあ キャシー

128
00:07:23,883 --> 00:07:24,883
どうも

129
00:07:26,203 --> 00:07:27,563
数日 会ってない

130
00:07:27,563 --> 00:07:29,483
何て? 話があるの

131
00:07:31,243 --> 00:07:32,363
どこなの?

132
00:07:33,763 --> 00:07:35,803
彼はクビになったんだ

133
00:07:36,603 --> 00:07:37,803
解雇された

134
00:07:37,803 --> 00:07:39,723
これは彼の絵でしょ

135
00:07:39,723 --> 00:07:40,683
エリックも

136
00:07:40,683 --> 00:07:42,163
今日は試演なの

137
00:07:42,163 --> 00:07:44,403
番組の慈善イベントで...

138
00:07:44,403 --> 00:07:46,203
あなたは黙ってて

139
00:07:47,403 --> 00:07:48,843
クビですって?

140
00:07:49,683 --> 00:07:52,323
あなたを後押ししたのは彼よ

141
00:07:52,323 --> 00:07:54,403
あなたを売り出した

142
00:07:54,403 --> 00:07:56,123
番組のアイデアも...

143
00:07:56,123 --> 00:08:00,283
彼のぶっ飛んだアイデアを
僕が形にしてる

144
00:08:00,283 --> 00:08:03,163
この番組を契約したのも僕だ

145
00:08:03,163 --> 00:08:06,363
あなたが最後に
いつ人形を作った?

146
00:08:06,363 --> 00:08:09,403
ゼロから自分で
デザインした人形は?

147
00:08:09,403 --> 00:08:11,443
もう言い飽きたよ

148
00:08:11,443 --> 00:08:13,803
彼は芸術面では天才だが

149
00:08:13,803 --> 00:08:16,443
僕なしじゃ
局と交渉できない

150
00:08:16,443 --> 00:08:17,683
ロニー?

151
00:08:18,443 --> 00:08:19,643
彼は依存症だ

152
00:08:19,643 --> 00:08:21,963
悪いけど 番組を壊す

153
00:08:29,563 --> 00:08:30,723
目が違う

154
00:08:40,123 --> 00:08:41,643
ほら ここだ

155
00:08:44,323 --> 00:08:44,843
ああ

156
00:08:44,843 --> 00:08:46,083
楽しみだね

157
00:08:51,283 --> 00:08:52,883
やめておけ

158
00:08:53,883 --> 00:08:54,803
もう遅い

159
00:08:58,683 --> 00:08:59,803
手をつないで

160
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
PLNと番組スタッフ一同

161
00:09:05,243 --> 00:09:09,123
番組の慈善活動を
誇らしく思っています

162
00:09:09,123 --> 00:09:12,883
子供たちとご家族に
食事を提供しますよ

163
00:09:13,403 --> 00:09:14,523
何だ これ?

164
00:09:14,523 --> 00:09:17,523
大好きな街を
きれいにするため

165
00:09:17,523 --> 00:09:19,123
やってきました

166
00:09:18,123 --> 00:09:19,123
{\an8}〝施設を守れ〞

167
00:09:19,123 --> 00:09:23,363
ハドソン清掃の皆さんも
来てくれています

168
00:09:25,003 --> 00:09:28,003
彼らが街をよみがえらせます

169
00:09:28,763 --> 00:09:30,803
さて 次に呼ぶのは

170
00:09:30,803 --> 00:09:32,883
活動の最大の支援者

171
00:09:32,883 --> 00:09:35,603
リチャード・コステロ
副市長です

172
00:09:39,803 --> 00:09:41,883
何で あいつがいる?

173
00:09:42,443 --> 00:09:45,203
ありがとう
会えてうれしいです

174
00:09:45,203 --> 00:09:46,123
何でだ?

175
00:09:46,123 --> 00:09:49,003
もうすぐ
新しい仲間に会えますよ

176
00:09:49,003 --> 00:09:53,643
でも その前に今日は
我々の計画を紹介します

177
00:09:53,643 --> 00:09:58,203
NYの再生と進化を
推し進める計画です

178
00:09:58,203 --> 00:09:59,243
すごいな

179
00:09:59,243 --> 00:10:00,363
いいだろ?

180
00:10:01,323 --> 00:10:01,843
そうだ

181
00:10:01,843 --> 00:10:02,523
何だと?

182
00:10:02,523 --> 00:10:04,363
施設を閉めるのに?

183
00:10:04,363 --> 00:10:04,963
違う

184
00:10:04,963 --> 00:10:06,403
ホームレスが増える

185
00:10:06,403 --> 00:10:07,003
いいえ

186
00:10:07,003 --> 00:10:09,523
計画では街をきれいにして

187
00:10:09,523 --> 00:10:12,163
施設は移設し
新しい家を建てる

188
00:10:12,163 --> 00:10:12,763
ウソだ

189
00:10:13,483 --> 00:10:14,483
見ててくれ

190
00:10:14,483 --> 00:10:17,043
今日 私は幸運にも⸺

191
00:10:17,043 --> 00:10:20,163
皆さんに紹介する役目を
任されました

192
00:10:20,163 --> 00:10:23,443
「おはよう お日さま」の
新しい仲間です

193
00:10:24,003 --> 00:10:25,363
彼は本物?

194
00:10:25,363 --> 00:10:28,083
いい子にして バグ

195
00:10:28,083 --> 00:10:31,483
新しい仲間って
どんな子だい?

196
00:10:31,483 --> 00:10:33,363
恥ずかしがり屋かな

197
00:10:33,363 --> 00:10:35,483
ずっと家がなかったからね

198
00:10:36,163 --> 00:10:39,003
でも僕たちの仲間になるんだ

199
00:10:39,843 --> 00:10:42,483
もうすぐテレビで会えるよ

200
00:10:42,483 --> 00:10:43,483
エリック

201
00:10:44,843 --> 00:10:47,763
恥ずかしがらずに出てきて

202
00:10:47,763 --> 00:10:48,803
来たぞ

203
00:10:48,803 --> 00:10:51,803
分かった 今 行くよ

204
00:10:51,803 --> 00:10:54,803
青く晴れた空

205
00:10:55,363 --> 00:10:57,963
お日さまもニコニコさ

206
00:10:57,963 --> 00:11:00,163
あれは一体 何だ?

207
00:11:01,883 --> 00:11:04,843
手をつないで 遊ぼうよ

208
00:11:04,843 --> 00:11:10,163
おはよう お日さま

209
00:11:10,163 --> 00:11:12,003
やあ みんな

210
00:11:12,003 --> 00:11:14,043
調子はどうだい?

211
00:11:16,123 --> 00:11:18,163
俺はエリック

212
00:11:18,163 --> 00:11:20,883
名前を覚えてくれよな

213
00:11:23,643 --> 00:11:25,323
ウソだろ

214
00:11:31,683 --> 00:11:36,803
あれが息子を取り戻すために
お前が考えた計画か?

215
00:11:49,883 --> 00:11:50,603
ティア?

216
00:11:51,203 --> 00:11:52,123
まったく

217
00:12:07,803 --> 00:12:09,163
キャシー

218
00:12:09,163 --> 00:12:11,403
アン 懸賞金が必要なの

219
00:12:12,523 --> 00:12:13,883
お茶を入れるわ

220
00:12:13,883 --> 00:12:15,803
欲しいのはお金よ

221
00:12:15,803 --> 00:12:17,683
夫が返した2万5000ポンド

222
00:12:17,683 --> 00:12:19,083
何に使うの?

223
00:12:19,083 --> 00:12:20,763
何も聞かずに信じて

224
00:12:20,763 --> 00:12:24,603
ロバートがいないと
金庫を開けられない

225
00:12:24,603 --> 00:12:25,323
呼ぶわ

226
00:12:25,323 --> 00:12:26,243
やめて

227
00:12:26,243 --> 00:12:29,723
彼なしじゃ
お金が用意できないの

228
00:12:29,723 --> 00:12:31,643
分かった 呼んで

229
00:12:31,643 --> 00:12:33,883
顔色が悪いわ 大丈夫?

230
00:12:33,883 --> 00:12:34,483
平気

231
00:12:34,483 --> 00:12:35,963
息子の力不足ね

232
00:12:35,963 --> 00:12:37,843
彼は追い出したわ

233
00:12:37,843 --> 00:12:38,843
いつ?

234
00:12:39,563 --> 00:12:40,963
早くお金を

235
00:12:40,963 --> 00:12:43,163
疲れてるみたいね

236
00:12:44,403 --> 00:12:45,963
横になったら?

237
00:12:48,523 --> 00:12:52,163
夫に電話するから
あなたは休んでて

238
00:12:52,163 --> 00:12:53,483
確かに疲れてる

239
00:12:53,963 --> 00:12:55,883
息子の部屋は静かよ

240
00:12:55,883 --> 00:12:58,643
どのみち
夫が帰ってくるまで

241
00:12:58,643 --> 00:13:01,403
少なくとも1時間はかかる

242
00:13:02,443 --> 00:13:04,803
ずっと寝てないんでしょう

243
00:13:05,923 --> 00:13:09,283
エドガーはヴィンセントに
そっくりだったわね

244
00:13:09,283 --> 00:13:09,963
キャシー

245
00:13:16,203 --> 00:13:17,283
リカルド

246
00:13:17,843 --> 00:13:18,883
よし 抜け

247
00:13:18,883 --> 00:13:19,483
いけ

248
00:13:21,923 --> 00:13:23,123
パスをくれ

249
00:13:23,123 --> 00:13:24,203
こっちだ

250
00:13:24,203 --> 00:13:25,203
任せろ

251
00:13:26,323 --> 00:13:26,883
来い

252
00:13:27,643 --> 00:13:29,203
ボールを回せよ

253
00:13:31,363 --> 00:13:34,243
見ろよ だから言っただろ

254
00:13:34,963 --> 00:13:37,923
さっき俺が何と言った?

255
00:13:37,923 --> 00:13:38,643
リカルド

256
00:13:39,443 --> 00:13:40,043
何だ?

257
00:13:40,043 --> 00:13:40,843
リカルド

258
00:13:40,843 --> 00:13:41,803
誰だよ?

259
00:13:41,803 --> 00:13:42,843
赤いシャツ

260
00:13:42,843 --> 00:13:43,763
何者だ?

261
00:13:45,803 --> 00:13:46,643
待ってろ

262
00:13:47,923 --> 00:13:49,323
リカルドか?

263
00:13:50,003 --> 00:13:52,323
数日前 君の友人と話した

264
00:13:52,843 --> 00:13:54,163
マーロンのことだ

265
00:13:54,163 --> 00:13:55,563
話す気はない

266
00:13:55,563 --> 00:13:57,483
署に行って話すか?

267
00:14:00,683 --> 00:14:01,843
よく知らない

268
00:14:01,843 --> 00:14:03,443
なぜ彼のシャツを?

269
00:14:05,723 --> 00:14:06,843
背番号12

270
00:14:07,643 --> 00:14:08,523
彼の番号だ

271
00:14:08,523 --> 00:14:10,603
彼が着てる写真がある

272
00:14:12,843 --> 00:14:15,083
最後に会った時 交換した

273
00:14:15,083 --> 00:14:18,363
彼のシャツは
汗臭かったからな

274
00:14:18,363 --> 00:14:20,883
午後に人と会うと言ってた

275
00:14:20,883 --> 00:14:22,123
人に会う?

276
00:14:26,843 --> 00:14:29,043
さあな その日が最後だ

277
00:14:29,763 --> 00:14:31,163
ラックスで仕事を?

278
00:14:32,603 --> 00:14:33,683
働いてるな

279
00:14:34,803 --> 00:14:35,923
客の相手を

280
00:14:37,443 --> 00:14:38,563
TJが上司?

281
00:14:40,243 --> 00:14:41,123
手引きを?

282
00:14:41,883 --> 00:14:44,083
ラックスで
マーロンを見た?

283
00:14:45,283 --> 00:14:46,643
俺を殺す気か?

284
00:14:47,523 --> 00:14:51,163
変なことを聞き回られたら
次は俺が殺される

285
00:14:51,643 --> 00:14:52,483
おい

286
00:14:53,443 --> 00:14:54,523
君の番号は?

287
00:14:55,203 --> 00:14:56,763
ラッキーナンバー 8(エイト)

288
00:14:57,563 --> 00:15:00,083
シャツを返せと
マーロンに伝えて

289
00:15:09,963 --> 00:15:11,043
分かった

290
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
今 出るよ

291
00:15:14,123 --> 00:15:14,643
何...

292
00:15:14,643 --> 00:15:15,363
来い

293
00:15:26,243 --> 00:15:27,003
大丈夫か?

294
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
TJはマーロンを
働かせてた?

295
00:15:32,043 --> 00:15:33,363
話しただろ

296
00:15:33,363 --> 00:15:34,123
ウソつけ

297
00:15:34,123 --> 00:15:35,403
ルールがある

298
00:15:35,403 --> 00:15:39,363
前にも話したが
俺は合法の商売しかしない

299
00:15:39,883 --> 00:15:40,403
聞けよ

300
00:15:40,403 --> 00:15:42,363
2人を見たことは?

301
00:15:43,363 --> 00:15:47,203
ガキは死んだ
川の底深くに沈んでるさ

302
00:15:47,203 --> 00:15:49,003
6月12日だ

303
00:15:50,163 --> 00:15:52,843
消えた日の映像が欲しい

304
00:15:52,843 --> 00:15:57,483
映像は毎週末 削除されるし
当時は警察も見張ってた

305
00:15:57,483 --> 00:16:00,403
翌週の初め
上書き録画するんだよな

306
00:16:01,203 --> 00:16:02,243
誰が削除を?

307
00:16:03,603 --> 00:16:04,723
さあな

308
00:16:04,723 --> 00:16:06,203
TJは昔なじみだ

309
00:16:06,203 --> 00:16:07,523
俺もだろ

310
00:16:08,123 --> 00:16:09,163
持ってこい

311
00:16:09,163 --> 00:16:13,483
6月12日にマーロンが
ラックスにいた証拠をな

312
00:16:14,403 --> 00:16:15,403
大丈夫か?

313
00:16:18,163 --> 00:16:20,723
母親が死んだ日に着てた服だ

314
00:16:22,003 --> 00:16:23,083
テープを捜せ

315
00:16:26,163 --> 00:16:28,643
話したくなったら
会いに来い

316
00:16:37,643 --> 00:16:40,043
待ってたテープが届いたわ

317
00:16:40,043 --> 00:16:41,843
学校付近の映像よ

318
00:16:41,843 --> 00:16:44,163
失踪日の彼が映ってる

319
00:16:44,163 --> 00:16:45,363
よし 見せて

320
00:16:48,723 --> 00:16:50,363
先に確認しておいた

321
00:17:00,323 --> 00:17:04,363
“1985年4月30日
午前9時45分”

322
00:17:06,363 --> 00:17:07,563
次のテープを

323
00:17:12,763 --> 00:17:18,163
“1985年4月30日
午前9時46分”

324
00:17:19,003 --> 00:17:20,883
なぜ あの男の後を?

325
00:17:22,403 --> 00:17:23,363
止めて

326
00:17:33,243 --> 00:17:36,203
似顔絵師に
こいつを描かせろ

327
00:17:36,203 --> 00:17:37,763
知り合いみたいだ

328
00:17:37,763 --> 00:17:39,203
犯人かも

329
00:17:39,203 --> 00:17:41,363
全警官に情報を配る

330
00:17:41,363 --> 00:17:43,883
だがマスコミには
まだ漏らすな

331
00:17:43,883 --> 00:17:45,723
記録を調べよう

332
00:17:46,883 --> 00:17:49,123
いい背広だな 誰の葬式だ?

333
00:17:51,203 --> 00:17:52,163
友人です

334
00:17:55,243 --> 00:17:56,483
お気の毒に

335
00:17:57,523 --> 00:18:01,163
監視カメラ映像から
容疑者を見つけました

336
00:18:01,683 --> 00:18:02,963
今 似顔絵を

337
00:18:02,963 --> 00:18:04,523
そりゃよかった

338
00:18:05,443 --> 00:18:07,163
完成したら公開しろ

339
00:18:07,163 --> 00:18:09,403
今朝のレナータを見たか?

340
00:18:09,403 --> 00:18:12,123
殺し屋を送りつけたいよ

341
00:18:23,403 --> 00:18:25,843
数日前にダナと話しました

342
00:18:25,843 --> 00:18:27,883
ノークスの妻です

343
00:18:28,803 --> 00:18:29,443
それで?

344
00:18:29,443 --> 00:18:30,843
怖がってた

345
00:18:30,843 --> 00:18:34,003
ケネディが死んだ夜
遅い時間に夫が帰り

346
00:18:34,563 --> 00:18:37,043
車の正面が
へこんでたそうです

347
00:18:37,043 --> 00:18:38,403
探偵気取りか?

348
00:18:38,403 --> 00:18:41,043
マーロン・ロシェルが
エイトです

349
00:18:41,883 --> 00:18:45,563
消えた夜 彼は背番号8の
シャツを着てた

350
00:18:45,563 --> 00:18:48,323
ケネディが
口を滑らせたことを

351
00:18:48,843 --> 00:18:51,643
ノークスは
怒っていたそうです

352
00:18:52,683 --> 00:18:54,363
ラックスの黒幕かも

353
00:18:54,363 --> 00:18:56,163
ノークスを逮捕します

354
00:18:56,163 --> 00:18:57,483
本気か?

355
00:18:57,483 --> 00:18:58,563
はい

356
00:18:59,323 --> 00:19:04,043
警官を殺人で起訴するのは
大ごとだぞ

357
00:19:04,043 --> 00:19:05,283
軽い罪では...

358
00:19:05,283 --> 00:19:07,403
いいから やめておけ

359
00:19:09,203 --> 00:19:10,723
お前のことは好きだ

360
00:19:10,723 --> 00:19:13,643
意欲の高さを
昔から買ってきた

361
00:19:13,643 --> 00:19:15,643
だが今は慎重になれ

362
00:19:15,643 --> 00:19:17,083
慎重に?

363
00:19:17,083 --> 00:19:18,163
そうだ

364
00:19:18,763 --> 00:19:20,323
人を怒らせるな

365
00:19:21,083 --> 00:19:24,283
少年の失踪事件の
容疑者が浮上した

366
00:19:24,963 --> 00:19:26,923
今の仕事に集中しろ

367
00:19:28,523 --> 00:19:30,803
似顔絵が出来たら見せろ

368
00:19:35,083 --> 00:19:35,603
でも...

369
00:19:35,603 --> 00:19:36,523
以上だ

370
00:19:37,083 --> 00:19:38,163
話は終わり

371
00:19:56,363 --> 00:19:59,243
今週で3度目だ
来たら知らせろ

372
00:20:00,083 --> 00:20:02,163
妻をしっかり管理しろ

373
00:20:24,163 --> 00:20:24,803
どうも

374
00:20:25,283 --> 00:20:27,003
調子はどうだ?

375
00:20:27,003 --> 00:20:28,363
よく来たな

376
00:20:28,363 --> 00:20:31,643
42丁目で
変質者が殴られてた
{\an8}〝リカルド 非行少年9
ラックスで勤務〞

377
00:20:35,563 --> 00:20:36,723
ひどい地域だ

378
00:20:36,723 --> 00:20:38,083
知ってるだろ

379
00:20:38,883 --> 00:20:40,523
“MW”

380
00:20:50,643 --> 00:20:52,203
本気だよ マイケル

381
00:20:55,083 --> 00:20:57,443
“七転び八起き”の精神だ

382
00:20:59,403 --> 00:21:01,483
お前にしかできない

383
00:21:03,483 --> 00:21:06,483
まだ下書きだが
確認してくれ

384
00:21:07,483 --> 00:21:08,003
どうも

385
00:21:08,003 --> 00:21:10,483
今も あの風俗街の担当?

386
00:21:10,483 --> 00:21:12,203
ああ ホモだらけだ

387
00:21:12,203 --> 00:21:14,083
おい 何て言った?

388
00:21:16,403 --> 00:21:17,563
何だよ?

389
00:21:26,043 --> 00:21:27,043
失踪課です

390
00:21:27,043 --> 00:21:28,443
少しお待ちを

391
00:21:28,443 --> 00:21:30,683
ロバート・アンダーソンよ

392
00:21:31,763 --> 00:21:32,643
分かった

393
00:21:37,403 --> 00:21:38,323
ルドロイトです

394
00:21:38,323 --> 00:21:40,323
やあ よく来たね

395
00:21:41,523 --> 00:21:42,723
すごい

396
00:21:42,723 --> 00:21:44,443
それは何だい?

397
00:21:49,803 --> 00:21:52,923
言いたいことは分かる
吐き出しなよ

398
00:21:54,523 --> 00:21:59,443
車いすの祖母に接着剤と
ゴミ袋を渡したとする

399
00:21:59,443 --> 00:22:04,203
マスをかいた時のゴミを入れ
祖母のひざに置くんだ

400
00:22:04,883 --> 00:22:06,523
それでもマシな...

401
00:22:06,523 --> 00:22:09,883
あれを一体
何と呼べばいいんだ?

402
00:22:09,883 --> 00:22:10,483
エリック

403
00:22:10,483 --> 00:22:11,683
あれは別物だ

404
00:22:11,683 --> 00:22:13,643
街をきれいにしてる

405
00:22:13,643 --> 00:22:14,403
へえ

406
00:22:14,403 --> 00:22:16,043
ゴミを片付けてね

407
00:22:16,563 --> 00:22:18,643
あんた ひどい臭いだよ

408
00:22:19,803 --> 00:22:21,763
最後のシャワーはいつ?

409
00:22:23,923 --> 00:22:27,363
どこに住んでるの?
キャシーが捜してる

410
00:22:27,363 --> 00:22:28,163
そうか

411
00:22:30,043 --> 00:22:31,323
もう行かないと

412
00:22:31,323 --> 00:22:32,443
本当に?

413
00:22:32,443 --> 00:22:34,723
ヘンソンの番組に呼ばれた?

414
00:22:37,163 --> 00:22:38,083
違う

415
00:22:38,763 --> 00:22:40,763
息子を捜しに行くんだ

416
00:22:41,363 --> 00:22:43,923
あの子を家に連れて帰る

417
00:22:45,363 --> 00:22:48,323
おかしくなったと
思ってるんだろ

418
00:22:48,323 --> 00:22:50,603
でも俺は まともだ

419
00:22:50,603 --> 00:22:53,483
息子は何かを追って
記録してた

420
00:22:53,483 --> 00:22:55,723
地図を持ってたんだ

421
00:22:55,723 --> 00:22:57,163
俺が解き明かす

422
00:23:00,163 --> 00:23:01,403
解かないと

423
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
助けが要る

424
00:23:05,963 --> 00:23:06,803
最後かな

425
00:23:06,803 --> 00:23:10,163
雨が降ってきた
みんな ありがとう

426
00:23:10,163 --> 00:23:11,603
公園に戻ろう

427
00:23:11,603 --> 00:23:13,083
仲間が呼んでるぞ

428
00:23:13,083 --> 00:23:14,483
また会おう

429
00:23:14,483 --> 00:23:16,123
あんたも仲間だ

430
00:23:16,763 --> 00:23:17,683
ありがとう

431
00:23:21,043 --> 00:23:23,243
「くたばれ お日さま」だな

432
00:23:32,923 --> 00:23:33,883
なぜ彼が?

433
00:23:33,883 --> 00:23:37,243
私が呼んだ
一番の安全策だからな

434
00:23:37,243 --> 00:23:39,323
この話はもう終わりだ

435
00:23:42,683 --> 00:23:44,523
キャシー 起きたかい

436
00:23:44,523 --> 00:23:47,883
早く起こしてよ
警察を呼んだの?

437
00:23:47,883 --> 00:23:51,163
大金を1人で持たせると
思ったか?

438
00:23:51,163 --> 00:23:52,963
2万5000ドルはある

439
00:23:52,963 --> 00:23:53,803
よかった

440
00:23:54,643 --> 00:23:57,243
キャシー
この状況を考えれば

441
00:23:57,243 --> 00:24:00,163
警察に知らせるのが正解だ

442
00:24:01,483 --> 00:24:03,283
1人では危ない

443
00:24:03,283 --> 00:24:05,123
ふざけないで ロバート

444
00:24:05,123 --> 00:24:07,043
俺たちに話してくれ

445
00:24:07,043 --> 00:24:08,643
あなたも黙って

446
00:24:08,643 --> 00:24:12,323
誰にも話すなと
言われたんだろう

447
00:24:12,963 --> 00:24:14,483
だが約束する

448
00:24:14,963 --> 00:24:17,363
エドガーの安全が一番だ

449
00:24:17,963 --> 00:24:19,363
慎重にやる

450
00:24:19,363 --> 00:24:22,883
今夜は浄化作戦だ
問題が起きるかも

451
00:24:24,203 --> 00:24:28,163
刑事を同行させないなら
カネは渡さない

452
00:24:32,483 --> 00:24:33,403
分かった

453
00:24:34,003 --> 00:24:38,163
今夜9時に34丁目と9番街の
交差点にある公衆電話よ

454
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
お金をちょうだい

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,843
ティア 私がやるよ

456
00:24:51,723 --> 00:24:52,643
どうも

457
00:24:55,283 --> 00:24:56,643
ヴィンセントとは?

458
00:24:56,643 --> 00:24:57,923
会ってない

459
00:24:59,603 --> 00:25:02,243
あんなのが私の息子とはな

460
00:25:02,883 --> 00:25:06,563
「おはよう お日さま」を
見たことはある?

461
00:25:06,563 --> 00:25:07,883
時間がない

462
00:25:08,643 --> 00:25:10,883
見て すばらしいから

463
00:25:11,723 --> 00:25:12,843
あなたの息子よ

464
00:25:14,363 --> 00:25:16,643
あいつのことは大昔に諦めた

465
00:25:16,643 --> 00:25:18,043
君もそうしろ

466
00:25:32,323 --> 00:25:33,203
行こう

467
00:25:45,723 --> 00:25:49,283
どこにいた?
いいから早くカネを払え

468
00:25:51,883 --> 00:25:53,923
取引できるものがある

469
00:25:55,403 --> 00:25:56,563
ウソをつけ

470
00:25:57,323 --> 00:25:59,483
本当だ 警察がいるよ

471
00:25:59,483 --> 00:26:01,483
誰が気にすると?

472
00:26:01,483 --> 00:26:03,643
お前なんか誰も気にしない

473
00:26:03,643 --> 00:26:06,243
カネを返さないなら殺す

474
00:26:07,123 --> 00:26:08,203
幼いよ

475
00:26:12,603 --> 00:26:13,683
どのくらい?

476
00:26:13,683 --> 00:26:17,443
9歳か10歳だ
今日中に連れてくる

477
00:26:18,283 --> 00:26:19,283
分かった

478
00:26:20,203 --> 00:26:23,603
欲しいだろ?
求めてる客がいる

479
00:26:23,603 --> 00:26:25,843
ガキでチャラにして

480
00:26:27,283 --> 00:26:29,003
ダラダラするなよ

481
00:26:29,523 --> 00:26:32,003
今日中だ 分かったら行け

482
00:26:33,443 --> 00:26:34,523
待ってて

483
00:26:35,563 --> 00:26:37,123
声は若かった?

484
00:26:37,123 --> 00:26:37,883
さあね

485
00:26:38,563 --> 00:26:41,803
若くはないけど
年寄りでもない

486
00:26:41,803 --> 00:26:43,203
多分 20~30代ね

487
00:26:43,203 --> 00:26:46,243
フランス語っぽい
なまりがあった

488
00:26:48,683 --> 00:26:52,283
姿が見えるまで
俺たちは近くで待機する

489
00:26:52,283 --> 00:26:54,643
エドガーの安全が最優先だ

490
00:26:59,323 --> 00:27:00,163
その人?

491
00:27:01,363 --> 00:27:02,243
そうだ

492
00:27:04,203 --> 00:27:05,163
よく見て

493
00:27:05,923 --> 00:27:07,603
見覚えはある?

494
00:27:12,603 --> 00:27:13,923
分からないわ

495
00:27:24,123 --> 00:27:26,163
失踪者は大勢いるのね

496
00:27:27,043 --> 00:27:29,163
この街では よくある

497
00:27:29,763 --> 00:27:31,523
マーロン・ロシェルも?

498
00:28:05,963 --> 00:28:07,243
ハンバーガーだろ

499
00:28:08,083 --> 00:28:10,043
クモの巣とクモ

500
00:28:11,563 --> 00:28:13,083
ビールはないな

501
00:28:13,083 --> 00:28:15,323
ワインにスニーカー

502
00:28:18,163 --> 00:28:18,683
ピザだ

503
00:28:23,163 --> 00:28:24,883
今 行くぞ エドガー

504
00:28:25,563 --> 00:28:26,803
見ろ タイルだ

505
00:28:26,803 --> 00:28:27,763
ここに

506
00:28:31,483 --> 00:28:34,043
待てよ あの落書きだ

507
00:28:34,043 --> 00:28:36,323
ああ そうだな

508
00:28:36,323 --> 00:28:37,563
もう少しだ

509
00:28:37,563 --> 00:28:39,123
そう思うか?

510
00:28:41,723 --> 00:28:43,043
また見つけた

511
00:28:43,043 --> 00:28:45,483
落書きの場所を書いてる

512
00:28:45,483 --> 00:28:47,523
割れたタイルに“YU”

513
00:28:47,523 --> 00:28:48,963
標識に“Y”...

514
00:28:49,643 --> 00:28:52,163
向こうにもある 追ったんだ

515
00:28:52,883 --> 00:28:53,923
ここにいる

516
00:28:53,923 --> 00:28:56,683
どこか近くにいるはずだ

517
00:28:58,403 --> 00:28:59,923
どこへ行く?

518
00:28:59,923 --> 00:29:03,363
あの子は落書きの地図を
作ったんだ

519
00:29:03,363 --> 00:29:05,443
なぜ こんな所へ来た?

520
00:29:05,443 --> 00:29:07,923
ただのヘンテコな地図だ

521
00:29:08,923 --> 00:29:10,123
もう一度 頼む

522
00:29:10,123 --> 00:29:13,523
名前はユーセフだ
食事を取りに来る

523
00:29:13,523 --> 00:29:15,843
家はどこだ? 路上か?

524
00:29:15,843 --> 00:29:17,243
時々はね

525
00:29:17,243 --> 00:29:18,763
地下にいる時も

526
00:29:19,243 --> 00:29:19,763
地下?

527
00:29:19,763 --> 00:29:21,323
地下鉄のトンネルか

528
00:29:21,323 --> 00:29:23,923
地下なら警察に捕まらない

529
00:29:23,923 --> 00:29:27,043
ラックスの前の通りに
よくいる

530
00:29:27,043 --> 00:29:31,203
残った食材をもらいに
店へ行くと見かけるよ

531
00:29:31,203 --> 00:29:33,963
落書きを描いてて
悪党じゃない

532
00:29:33,963 --> 00:29:36,563
悪党よ 私の息子を奪った

533
00:29:36,563 --> 00:29:37,403
早く...

534
00:29:37,403 --> 00:29:38,443
キャシー

535
00:29:39,723 --> 00:29:41,523
遅れるわけにいかない

536
00:29:41,523 --> 00:29:43,643
大丈夫 俺を信じるんだ

537
00:29:43,643 --> 00:29:45,243
そうね 信じる

538
00:29:45,243 --> 00:29:47,923
公衆電話で待ち 逮捕する

539
00:29:48,443 --> 00:29:49,363
失礼

540
00:29:58,923 --> 00:29:59,443
何だ?

541
00:29:59,443 --> 00:30:01,723
ユーセフ・エグベだ
情報は少ない

542
00:30:01,723 --> 00:30:03,723
窃盗と飲酒運転が数回

543
00:30:03,723 --> 00:30:08,003
地下に住んでる
今夜 チーム全員で行くぞ

544
00:30:08,003 --> 00:30:09,563
来なければ公開を

545
00:30:09,563 --> 00:30:10,883
公開済みだ

546
00:30:11,403 --> 00:30:14,043
署長の指示で
似顔絵と映像をな

547
00:30:17,883 --> 00:30:19,683
なぜ余計なことを?

548
00:30:19,683 --> 00:30:21,683
これは俺の事件です

549
00:30:21,683 --> 00:30:23,803
何の権利があって公開を?

550
00:30:23,803 --> 00:30:26,243
お前のためにやった

551
00:30:26,243 --> 00:30:28,763
今 公開したら逃げられます

552
00:30:28,763 --> 00:30:30,483
だから地下へ行け

553
00:30:30,483 --> 00:30:34,243
警官と清掃チームを
1時間以内に行かせる

554
00:30:34,243 --> 00:30:36,243
お前たちも協力しろ

555
00:30:36,243 --> 00:30:36,923
先に...

556
00:30:36,923 --> 00:30:38,043
もう決定だ

557
00:30:38,043 --> 00:30:39,203
署長なら...

558
00:30:39,203 --> 00:30:40,883
口答えするな

559
00:30:40,883 --> 00:30:43,603
早く解決しろと言っただろ

560
00:30:43,603 --> 00:30:46,203
私が支援したらキレるのか?

561
00:30:46,883 --> 00:30:49,403
お前の言うとおり
私は署長だ

562
00:30:49,403 --> 00:30:52,043
誰と話してるか忘れるな

563
00:30:54,763 --> 00:30:56,123
お前 大丈夫か?

564
00:30:58,403 --> 00:31:01,163
死んだ友人とは
親しかったのか?

565
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
分かる

566
00:31:04,243 --> 00:31:06,803
私にも兄弟同然の友がいたし

567
00:31:06,803 --> 00:31:10,043
10年前に動脈瘤(どうみゃくりゅう)で
親友を亡くした

568
00:31:11,963 --> 00:31:14,603
だが くよくよ考えるな

569
00:31:15,963 --> 00:31:18,403
敵を作りたくないだろ

570
00:31:19,843 --> 00:31:22,043
評判を失いたくないはず

571
00:31:26,803 --> 00:31:27,923
仕事にかかれ

572
00:31:29,043 --> 00:31:31,283
もうすぐ約束の9時だ

573
00:31:31,803 --> 00:31:33,883
私の部下は もう向かった

574
00:31:43,683 --> 00:31:44,683
予定変更だ

575
00:31:44,683 --> 00:31:48,443
俺たちは地下に入って
捜索を行う

576
00:31:49,043 --> 00:31:51,363
あなたは待ち合わせ場所へ

577
00:31:51,363 --> 00:31:52,683
警官を付ける

578
00:31:52,683 --> 00:31:54,243
彼は逃げたはず

579
00:31:54,243 --> 00:31:55,243
やめて

580
00:31:55,243 --> 00:31:57,003
警察は残酷だよ

581
00:31:57,003 --> 00:31:58,403
もう9時になる

582
00:31:59,883 --> 00:32:01,723
あんたたちのせいだ

583
00:32:34,763 --> 00:32:35,603
クソッ

584
00:32:37,883 --> 00:32:38,843
出てけ

585
00:32:38,843 --> 00:32:39,483
俺だ

586
00:32:40,003 --> 00:32:41,043
扉を閉めろ

587
00:32:43,003 --> 00:32:45,603
去年の6月12日の
テープはどこだ?

588
00:32:47,323 --> 00:32:48,203
さあな

589
00:32:49,523 --> 00:32:52,803
映像は削除して
上書き録画してる

590
00:32:53,803 --> 00:32:56,443
6月9日 10日

591
00:32:56,443 --> 00:32:57,603
6月11日

592
00:32:58,563 --> 00:33:01,083
13日から16日まで全部ある

593
00:33:02,123 --> 00:33:03,643
12日だけない

594
00:33:04,323 --> 00:33:05,043
知らない

595
00:33:05,043 --> 00:33:06,603
ウソをつくな

596
00:33:09,043 --> 00:33:12,083
確認して削除し
セットするのは お前だ

597
00:33:12,643 --> 00:33:15,043
全カメラの映像をな

598
00:33:15,043 --> 00:33:16,803
正面入り口 裏口

599
00:33:16,803 --> 00:33:19,243
ダンスフロア 手洗い バー

600
00:33:19,883 --> 00:33:21,203
でも仕事が雑だ

601
00:33:23,563 --> 00:33:25,803
消し忘れてる映像があった

602
00:33:28,643 --> 00:33:29,923
そこで質問だ

603
00:33:30,763 --> 00:33:32,523
誰を店に入れてる?

604
00:33:36,283 --> 00:33:37,323
これは誰だ?

605
00:33:37,323 --> 00:33:38,803
ただの若造だ

606
00:33:39,763 --> 00:33:40,843
よく見ろ

607
00:33:41,803 --> 00:33:42,843
見えない

608
00:33:44,443 --> 00:33:46,123
あのガキを店に?

609
00:33:47,523 --> 00:33:48,723
違うと言え

610
00:33:49,523 --> 00:33:50,523
言えよ

611
00:33:50,523 --> 00:33:52,483
俺を失望させるな

612
00:33:53,283 --> 00:33:54,443
ほら 早く

613
00:33:54,443 --> 00:33:55,563
6月12日は?

614
00:33:56,083 --> 00:33:59,443
6月12日の夜も
店に入れたのか?

615
00:34:01,763 --> 00:34:02,323
聞けよ...

616
00:34:02,323 --> 00:34:04,723
ムショがどんな場所だと?

617
00:34:06,403 --> 00:34:09,563
彼はガキだったんだ TJ

618
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
この...

619
00:34:16,843 --> 00:34:19,883
6月12日のテープは
どこにあるんだ?

620
00:34:19,883 --> 00:34:20,763
白状しろ

621
00:34:20,763 --> 00:34:21,483
ないよ...

622
00:34:21,483 --> 00:34:23,683
名簿に全部 書いてるだろ

623
00:34:23,683 --> 00:34:25,883
名簿は どこにある?

624
00:34:26,883 --> 00:34:27,763
あったぞ

625
00:34:27,763 --> 00:34:31,483
こんなに大勢
顧客がいるじゃねえか

626
00:34:31,483 --> 00:34:33,123
このクソ野郎が!

627
00:34:33,763 --> 00:34:34,963
テープを出せ

628
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
なぜだ? 理由を教えろ

629
00:34:39,043 --> 00:34:41,243
俺を裏切りやがって

630
00:34:41,243 --> 00:34:42,603
クソッタレ!

631
00:34:43,643 --> 00:34:46,483
テープを渡さなければ殺す

632
00:34:56,763 --> 00:34:57,843
どこだ?

633
00:34:59,243 --> 00:35:00,443
道に迷った

634
00:35:06,003 --> 00:35:09,283
エドガーは
お前を本気で嫌いなんだな

635
00:35:09,283 --> 00:35:12,283
認めろよ
道が分からないんだろ?

636
00:35:12,283 --> 00:35:17,203
今 お前に分かるのは
その瓶を空ける方法だけ

637
00:35:21,363 --> 00:35:22,923
言ったとおりだ

638
00:35:22,923 --> 00:35:23,923
黙ってろ

639
00:35:25,043 --> 00:35:26,243
エドガーは逃げた

640
00:35:26,243 --> 00:35:27,163
うるさい

641
00:35:27,163 --> 00:35:28,803
黙れ このクズめ

642
00:35:29,323 --> 00:35:31,843
ここにいるクズは
お前だけだ

643
00:35:37,683 --> 00:35:38,883
何だ?

644
00:35:47,003 --> 00:35:48,563
お願い 来て

645
00:36:36,483 --> 00:36:38,483
こいつ くたばれ

646
00:36:48,643 --> 00:36:50,403
エドガーはいない

647
00:36:51,803 --> 00:36:53,883
ここにいるわけがない

648
00:36:56,483 --> 00:36:58,483
お前には見つけられない

649
00:37:00,683 --> 00:37:03,043
罪滅ぼしはできない

650
00:37:05,483 --> 00:37:08,203
お前は変わらないんだ

651
00:37:11,283 --> 00:37:13,723
全てお前のせいだよ

652
00:37:14,963 --> 00:37:16,523
お前のせい

653
00:37:18,283 --> 00:37:19,843
いや 違う

654
00:37:24,523 --> 00:37:26,723
ああ 分かったぞ

655
00:37:27,683 --> 00:37:30,803
お前はハイになりたいんだろ

656
00:37:39,203 --> 00:37:40,123
なあ

657
00:37:43,123 --> 00:37:45,083
俺も もらえるか?

658
00:37:47,643 --> 00:37:48,683
カネはある

659
00:38:02,803 --> 00:38:05,123
そうだ 相棒

660
00:38:06,323 --> 00:38:11,083
飛んでいけ

661
00:38:28,323 --> 00:38:30,723
どけ! 俺に近寄るな

662
00:38:36,923 --> 00:38:41,603
ママの料理とは違うが
帰るなら力をつけないとな

663
00:38:42,363 --> 00:38:45,683
俺が守ってくれたと
両親に話すんだ

664
00:38:45,683 --> 00:38:46,883
できるか?

665
00:38:49,563 --> 00:38:50,883
帰りたいだろ?

666
00:38:52,043 --> 00:38:52,883
何だと?

667
00:38:53,563 --> 00:38:54,763
ママが恋しい?

668
00:38:56,043 --> 00:38:57,163
親父は?

669
00:39:00,043 --> 00:39:00,923
そうか

670
00:39:00,923 --> 00:39:02,123
どうして?

671
00:39:02,123 --> 00:39:03,363
怖いから

672
00:39:07,083 --> 00:39:11,403
9歳の少年の事件で
新たな手掛かりです

673
00:39:11,403 --> 00:39:16,483
エドガー君の父親は
子供向け番組の人形師で

674
00:39:16,483 --> 00:39:20,483
祖父は不動産開発者の
ロバート・アンダーソンです

675
00:39:21,003 --> 00:39:24,523
警察は参考人の
似顔絵を公開し...

676
00:39:24,523 --> 00:39:27,243
あんた 有名人だな

677
00:39:27,243 --> 00:39:29,483
失踪日に目撃されています

678
00:39:29,483 --> 00:39:31,643
ねえ 私に任せて

679
00:39:32,803 --> 00:39:33,323
ダメだ

680
00:39:33,323 --> 00:39:36,083
もう お前が行くのは無理だ

681
00:39:36,083 --> 00:39:38,963
今夜 ここから
退去させられるらしい

682
00:39:38,963 --> 00:39:41,003
警官が大勢 来るよ

683
00:39:41,003 --> 00:39:43,723
どうやって あの子を隠す?

684
00:39:43,723 --> 00:39:46,363
お前の顔は割れてる

685
00:39:46,363 --> 00:39:48,923
何週間も街には行けない

686
00:39:48,923 --> 00:39:50,843
正体がバレてるからね

687
00:39:51,443 --> 00:39:53,243
これが解決策だよ

688
00:39:55,163 --> 00:39:57,723
まったく お前はヘマしたね

689
00:39:58,483 --> 00:40:01,283
安全に連れていくから
準備して

690
00:40:01,923 --> 00:40:03,083
裏で待ってる

691
00:40:03,563 --> 00:40:04,443
おい

692
00:40:06,683 --> 00:40:09,643
あの子に何かあったら
許さない

693
00:40:10,683 --> 00:40:12,763
カネを受け取って戻れ

694
00:40:13,923 --> 00:40:14,883
分かった

695
00:40:22,323 --> 00:40:23,243
クソッ

696
00:40:23,963 --> 00:40:26,163
突入の指示が出た

697
00:40:26,163 --> 00:40:29,363
トンネル内を一掃し
1時間で出ろ

698
00:40:31,243 --> 00:40:33,523
居住者は1人も残すな

699
00:40:33,523 --> 00:40:36,923
必要なら強制的に退去させろ

700
00:40:42,803 --> 00:40:45,923
あの子は
小さな赤ちゃんだった

701
00:40:46,683 --> 00:40:48,403
2700グラムだ

702
00:40:49,443 --> 00:40:52,083
こうやって腕に抱いた

703
00:40:57,243 --> 00:40:58,163
感じるか?

704
00:40:59,883 --> 00:41:01,883
ああ 頭を抱いてる

705
00:41:04,963 --> 00:41:07,123
何て小さな頭だ

706
00:41:10,123 --> 00:41:11,563
小さな足

707
00:41:16,123 --> 00:41:19,643
俺たちに あの子を
授けてくれるなんてな

708
00:41:21,683 --> 00:41:22,843
この俺に

709
00:41:29,403 --> 00:41:31,203
なのに手放した

710
00:41:35,363 --> 00:41:37,003
失望させた

711
00:41:42,443 --> 00:41:43,883
必要なのは...

712
00:41:46,043 --> 00:41:51,603
親としてすべきことは
子供を生かし 息をさせて

713
00:41:53,523 --> 00:41:54,883
抱きしめるだけ

714
00:41:57,083 --> 00:41:58,203
でも俺は...

715
00:42:02,763 --> 00:42:03,683
しなかった

716
00:42:06,683 --> 00:42:08,643
逃げられて当然だ

717
00:42:14,803 --> 00:42:16,403
俺のかわいい息子

718
00:42:22,563 --> 00:42:23,763
もう始まってる

719
00:42:36,963 --> 00:42:39,003
急げ もう9時を過ぎた

720
00:42:39,723 --> 00:42:41,283
ユーセフ 早くして

721
00:42:42,123 --> 00:42:43,563
歩き続けろ

722
00:42:43,563 --> 00:42:45,203
壁から離れるな

723
00:42:45,203 --> 00:42:47,563
ラーヤがママの所へ案内する

724
00:42:47,563 --> 00:42:48,883
怖いよ

725
00:42:48,883 --> 00:42:51,243
怖くない ママに会えるぞ

726
00:42:51,923 --> 00:42:54,243
出ていかないと逮捕する

727
00:42:54,763 --> 00:42:55,323
クソッ

728
00:42:56,323 --> 00:42:58,243
よく見て よく聞け

729
00:42:58,243 --> 00:43:00,843
線路の右側を歩き続けろ

730
00:43:00,843 --> 00:43:02,683
ラーヤから離れるな

731
00:43:03,683 --> 00:43:05,843
素直に 優しく 勇敢に

732
00:43:10,203 --> 00:43:11,243
自分らしく

733
00:43:12,923 --> 00:43:13,603
自分らしく

734
00:43:13,603 --> 00:43:14,963
全員 出ろ!

735
00:43:16,163 --> 00:43:18,403
荷物を持って出てけ

736
00:43:18,403 --> 00:43:19,843
早く逃げるぞ

737
00:43:19,843 --> 00:43:21,203
エドガー?

738
00:43:58,043 --> 00:44:01,243
エドガー!

739
00:44:42,083 --> 00:44:44,323
行くよ この上だ

740
00:44:46,563 --> 00:44:48,243
さっさと来て

741
00:44:50,603 --> 00:44:51,883
ほら 急いで

742
00:44:52,363 --> 00:44:54,163
手を出してごらん

743
00:44:55,083 --> 00:44:56,043
早く

744
00:44:57,323 --> 00:44:58,363
頼むよ

745
00:44:58,363 --> 00:45:00,323
急いで 何を見てる?

746
00:45:00,843 --> 00:45:02,163
じれったいな

747
00:45:03,163 --> 00:45:04,883
急がないと遅れる

748
00:45:06,083 --> 00:45:07,483
ママに会いたい?

749
00:45:07,483 --> 00:45:08,203
うん

750
00:45:08,203 --> 00:45:10,403
それなら行かないと

751
00:45:11,443 --> 00:45:13,643
いいよ その調子

752
00:45:13,643 --> 00:45:16,403
片足ずつ登っていくんだ

753
00:45:16,403 --> 00:45:17,603
やりたくない

754
00:45:18,563 --> 00:45:19,403
おいで

755
00:45:21,763 --> 00:45:23,283
僕 怖いよ

756
00:45:23,283 --> 00:45:27,083
いいから登って
遅れちまうよ

757
00:45:27,083 --> 00:45:28,163
ママがいい

758
00:45:28,163 --> 00:45:30,283
ママのことは忘れるんだ

759
00:45:30,283 --> 00:45:32,203
会わせる人がいる

760
00:45:41,083 --> 00:45:41,963
おい

761
00:45:50,363 --> 00:45:51,283
クソッ

762
00:46:00,123 --> 00:46:01,003
クソッ

763
00:46:02,843 --> 00:46:04,963
エドガー 早く行かないと

764
00:46:07,683 --> 00:46:08,283
ほら

765
00:46:08,283 --> 00:46:09,923
誰と会うの?

766
00:46:09,923 --> 00:46:10,963
手を握って

767
00:46:12,123 --> 00:46:12,923
滑りそう

768
00:46:12,923 --> 00:46:13,803
大丈夫

769
00:46:14,563 --> 00:46:17,723
早く登れ
イライラさせやがって

770
00:47:35,803 --> 00:47:36,843
エドガー

771
00:47:38,203 --> 00:47:39,123
エドガー

772
00:47:40,003 --> 00:47:42,283
おい マヌケ

773
00:47:42,923 --> 00:47:44,403
これを見ろ

774
00:47:52,923 --> 00:47:54,083
エドガー?

775
00:49:52,563 --> 00:49:54,483
日本語字幕 御囲 ちあき