Vivimos en una ciudad donde mucha gente ha sido olvidada y desechada.
Solo pedimos es que la policía
asuma su responsabilidad y haga su trabajo.
Hay otro niño desaparecido:
Marlon Rochelle,
un niño de 14 años que jugaba en estas canchas.
Un niño como Edgar Anderson,
pero que nadie tiene en cuenta por ser negro y pobre.
Así que les pedimos...
No, exigimos que tomen en serio su desaparición.
Tan en serio como la de cualquier niño.
Edgar Anderson desapareció hace seis días.
Marlon Rochelle se esfumó hace 11 meses, pero la policía no hace nada.
Vicealcalde Costello, déjese de promesas vacías
y empiece a limpiar esta ciudad que amamos.
Necesitamos acción.
Cielos, llevamos varios días con esto.
- Tendrá sentido. - Nada tiene sentido.
Bueno, lo tendrá.
- Damos vueltas y perdemos el tiempo. - ¡Cállate!
No puedes aceptar que el niño huyó por tu culpa.
Por Dios...
UN NUEVO COMPAÑERO DE JUEGOS
Con esto tendrá pesadillas. Si se le aparece eso, saldrá corriendo.
Deja de hablar y concéntrate.
Me duelen los pies.
Raya, deja de fumar esa mierda cerca del niño.
Deja que me lo lleve. Me darán dinero por él.
No. Lo he tratado bien. Él les dirá.
Me darán el dinero.
¿Te crees a salvo por lavarle la cara?
Que en paz descanses.
"El bien harás.
Sé audaz y sé diferente".
- ¿Del programa infantil? - Sí.
Qué bien.
Me gusta tu estilo, enano.
Debo irme. Lo hablaremos luego.
Debes quedarte calladito, como la otra vez.
Te llevaré a tu casa.
Puedo cuidarlo.
No te dejaré con él.
Vendrás conmigo.
Pon el cerrojo, niño.
Por Dios, ¿cuándo se van a ir?
- ¿Ibuprofeno? - En ese cajón.
Bueno...
Deberíamos hablar.
Vendrá un agente inmobiliario a las 4:00. Será mejor resolver todo cuanto antes.
Y nuestro abogado envió unos papeles.
Está todo bastante claro,
pero, si necesitas ayuda con algo, él puede explicártelo.
William dejó una donación para la sinfónica,
y sé que ambos estaremos de acuerdo con que fue muy generoso contigo,
pero te recuerdo que no tienes ningún derecho legal a este apartamento.
- Fueron siete años juntos. - Vete antes de fin de mes.
Te creo cuando dices que lo amabas, pero tú lo mataste.
Tú le trajiste esa enfermedad.
Dudo que a la policía le agrade enterarse
de que uno de sus detectives oculta sus problemas de salud
y, mucho menos, que es homosexual.
¿Tú tomaste la foto del refrigerador?
- ¿La de William y yo? - ¿Qué dices?
Me doy cuenta de lo que haces, Caroline.
Quería a tu hermano.
Muchísimo.
Y lo digo sin malicia, porque imagino que debes estar triste,
pero, si estás intentando borrar siete años de esta...
de esta relación extraordinaria que tuvimos...
¿En serio?
Yo no causé el sufrimiento de William.
Se contagió de otra persona. No estoy enfermo.
Yo no lo destruí.
Solo lo amé.
Tanya, ¿ya te vas?
Permíteme acompañarte.
Hola. Somos la familia Anderson.
Por favor, deja tu mensaje luego del tono.
- Que deje su número. - ¡Y no olvides dejar tu número!
¡Bingo!
¿Hola?
Tengo a su hijo.
Hola. ¿Quién eres? ¿Es una puta broma?
El puño de su chaqueta está roto.
No lo hagas.
Es una chaqueta roja.
Y él tiene un lunar en el hombro.
En el hombro derecho.
¿Está herido? ¿Está bien? ¿Lo lastimaste?
Está a salvo.
¿Qué necesitas? ¿Qué quieres? ¿Qué...? Por favor, devuélvemelo.
- Regrésalo a casa. - Dile que quieres el dinero.
En el teléfono público en la esquina de las calles 34 y 9.
- Trae el dinero. - Sí.
En efectivo. Yo llevaré al niño. Esta noche a las 9:00.
Si va la policía o le avisas a alguien, no lo verás.
Está bien. ¿Puedo hablar con él, por favor?
Por favor, ¿puedo...?
Genial. Vendrá con la policía. ¡Te atraparán, carajo!
¿Qué? ¿Ahora me ignoras?
Sí, porque no confío en ti, carajo. Arma tu propio plan.
Bueno, hace tiempo que vive bajo tierra, así que es un poco tímido,
pero pronto tendremos un nuevo amigo en el programa.
¡Viva!
Hay algo que no me cierra. No importa. Los quiero a todos sonrientes.
- Recuerden para quién lo hacemos. - Jerry y sus amigos.
- ¿Dónde está Vincent? - Hola, Cassie.
Hola, Murray.
- Hace días que no lo veo. - ¿Qué? Necesito hablar con él.
¿Dónde está? Lo necesito.
Lo despidieron, Cassie.
Lo despidieron.
Pero estos son sus dibujos.
Ese es Eric.
Lo probaremos hoy. El programa hará un evento de caridad...
Tú cállate, Ellis.
¿Lo despediste?
Lennie, él te levantó y te ayudó a progresar.
Siempre alardeaba de ti. No solo de él mismo.
- Sus ideas son la base... - ¡Son una locura!
Debo enmarcarlas y darles forma. Yo nos conseguí este trabajo.
- Yo negocio. - ¿Cuál fue tu último títere?
Hablo de un títere que hayas hecho solo desde cero.
¿Sabes qué? Esto ya es cansador.
Todos saben que él es el genio creativo y yo me ocupo de negociar, su punto débil.
¿Ronnie?
Es un adicto. Lo siento. Estaba jodiendo el programa.
Los ojos están mal.
Aquí.
- Sí. - Ya tengo ganas...
Mala idea, Vincent.
Muy tarde.
Dame la mano.
A todo el personal de PLN y Hola, Sol, buenos días
nos enorgullece nuestro trabajo de beneficencia.
Alimentamos a niños y a sus familias en nuestra hermosa ciudad.
¿Qué carajo?
Hoy nos reunimos para limpiar nuestro vecindario.
¡El vecindario que amamos!
Es maravilloso contar con la ayuda de la gente de Saneamiento Hudson,
que limpia la ciudad para que vuelva a ser grande.
Me gustaría pasarle la palabra
a uno de nuestros mayores patrocinadores, el vicealcalde Richard Costello.
¿Qué hace aquí esa rata de mierda?
Muchas gracias. Me alegra verlos a todos aquí.
¿Qué carajo?
Pronto conoceremos a nuestro nuevo amiguito,
pero primero quiero mencionarles la importancia de nuestro programa
para apoyar la restauración y mejora de la ciudad de Nueva York.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¿Cómo?
- ¿Cerrando nuestros refugios? - No.
- ¿Dejando más gente sin techo? - No.
Limpiaremos las calles,
reubicaremos los refugios y armaremos casas.
Mentira.
Solo observe.
Muy bien.
Ahora tengo la suerte de presentarles a mis amigos de Hola, Sol, buenos días,
que me comentaron que hay un chico nuevo en la ciudad.
¿Acaso no es él?
Vamos, pórtate bien, Bug.
Oigan, ¿hay un chico nuevo? ¿De qué están hablando?
Bueno, es un poco tímido.
Hace tiempo que no tiene casa,
pero vendrá a vivir con nosotros.
Y pronto podrán verlo en la tele.
¡Oye, Eric!
Eric, sal. No seas tímido.
Ahí está, niños.
Está bien. Aquí estoy.
El bosque es verde y el cielo, azul.
El sol salió y sonríe como tú.
- ¿Qué carajo es eso? - Hola, todos. ¿Qué vamos a hacer?
Hoy hay que jugar y estar muy bien.
Hola, Sol.
Buenos días.
¡Hola a todos!
¿Cómo se encuentran?
Soy Eric.
Ni se les ocurra olvidar mi nombre.
Por el amor de Dios.
¿Esa cosa es tu plan maestro para recuperar a tu hijo?
¿Tia? Por Dios...
Cassandra.
Vine por el dinero de la recompensa.
- Ponte cómoda. Haré té. - No quiero té, solo el dinero.
- Los $25 000 que Vincent les devolvió. - ¿Para qué?
No preguntes. Confía en mí.
Deberás esperar a Robert. No sé la combinación de su caja fuerte.
- Lo llamaré. - No.
Si lo que necesitas es efectivo, yo no puedo hacer nada.
Bueno, está bien. Llámalo.
Te ves muy pálida. ¿Estás enferma?
- No. - Vincent debería cuidarte.
Vincent se fue, yo lo eché.
¿Cuándo?
- Anne, necesito el dinero. - Pareces exhausta.
¿Por qué no te acuestas?
Yo iré a llamar a Robert
mientras tú descansas.
Bueno, sí estoy cansada.
La antigua habitación de Vincent es bonita y cómoda.
Robert tardará al menos una hora en llegar desde su oficina.
Apuesto a que hace días que no duermes.
Olvidé lo mucho que se parecen.
- Edgar y Vincent... - Cassie.
¡Ricardo!
- ¡Pásala! - ¡Vamos!
¡Estoy solo!
- ¡Ricardo! ¡Balón! - Miren.
¡A mí!
¡Pasa el balón, niño bonito!
¡Genial! ¿Vieron eso? ¿Qué les dije?
Mierda. ¿Qué les dije, carajo?
- Oye, Ricardo. - ¿Qué carajo?
- ¡Ricardo! - ¿Quién es ese?
- Tú, el de rojo. - ¿Quién es?
Un segundo.
¿Eres Ricardo?
Un amigo tuyo me dijo que quizá conocías a Marlon Rochelle.
- No hablo con policías. - Bueno, vamos a la comisaría.
- No lo conocía bien. - ¿Y llevas su camiseta?
El 12, ¿no?
Es su número.
Sale en una foto con esa camiseta.
Intercambiamos camisetas la última vez.
La suya olía mal, había jugado al básquet todo el día.
Dijo que vería a alguien esa tarde.
¿"Vería a alguien"?
No lo sé. No volví a verlo.
¿Trabajas en el The Lux?
Sí, claro.
Soy acompañante.
¿Trabajas para T. J.?
¿Es tu proxeneta?
¿Alguna vez viste a Marlon allí?
¿Quieres que me maten?
Si sigues haciendo preguntas tontas, el próximo cadáver será el mío.
¡Oye!
- ¿Con qué número sueles jugar? - El 8 de la suerte.
Si ves a Marlon, dile que quiero mi camiseta.
¡Bueno!
¡Ya voy!
- ¿Qué...? - Afuera.
¿Estás bien?
- ¿T. J. era el proxeneta de Marlon? - Ya lo hablamos.
- No mientas. - Conoce las reglas.
Todos deben ser mayores de edad. Así hacemos las cosas.
- Mikey. - ¿Alguna vez lo viste con Marlon?
Ese chico está muerto. Ya debe estar en el fondo del río.
12 de junio.
Quiero el video de la noche de su desaparición.
Sabes que los borramos semanalmente. Tu gente siempre revoloteaba el club.
Sí, y siempre grabas encima de las cintas.
¿Quién las borra?
- No. Conozco a T. J. desde que era niño. - Y a mí también.
Consígueme algo.
Algo que demuestre que Marlon Rochelle estuvo aquí el 12 de junio.
¿Estás bien?
Solo te vi vestir así cuando murió tu mamá.
Quiero esa cinta.
Ven a buscarme cuando quieras hablar, Mikey.
Llegó la cinta que esperabas, de una cámara a una cuadra de la escuela.
Al parecer, el niño sale en la cinta.
Genial. Ponla.
Me adelanté y preparé todo.
30/04/1985 09:45 A. M.
Pon la siguiente.
30/04/1985 09:46 A. M.
¿Por qué sigue a ese tipo?
Páusala.
Tina, pídele a un dibujante que haga un boceto.
Parece que lo conoce. Podría ser el que buscamos.
Que los agentes reciban su descripción, pero aún no lo divulgues a la prensa.
Veamos si tiene antecedentes.
Bonito traje. ¿Quién se murió?
Un amigo.
Lo siento mucho.
Tenemos un video de un sospechoso con Edgar Anderson.
- Haremos un boceto. - Bien.
En cuanto esté, divúlgalo.
¿Viste a Renata en las noticias hoy? Si pudiera mandarla a matar, lo haría.
Hablé con Dana Nokes hace unos días.
Dana, la esposa de Nokes.
- ¿Y? - Estaba asustada.
La noche que mataron a Kennedy, Nokes volvió tarde
y su auto tenía una abolladura.
- ¿Y cuál es la hipótesis, Clouseau? - Marlon Rochelle es 8.
La noche que desapareció, vestía una camiseta con el número 8.
El mismo Kennedy dijo: "¿Se trata de 8?".
A Nokes no le gustó que se le escapara.
Creo que trabajaba en el The Lux. Quiero detener a Nokes.
- ¿Seguro que quieres detenerlo? - Sí.
Acusar a otro agente de homicidio es...
- Es grave. - Cripp, no es una...
Ya olvídalo.
Me caes bien.
Adoro tu impulso. Siempre me gustó y me gustará.
Pero ahora debes tener cuidado.
¿Cuidado?
Sí.
No molestes a la gente.
Tienes un sospechoso en el caso del niño de nueve años.
Concéntrate en eso.
Cuando tengas el boceto, muéstramelo.
- Pero... - Eso es todo.
Se terminó.
Es la tercera vez esta semana. Avísame cuando lleguen.
Controla mejor a tu mujer.
- Hola. - ¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Igualmente.
Acaban de detener a un pervertido en la calle 42.
Qué vecindario de mierda.
Los conoces.
Hablo en serio, Michael.
Si te caes, vuelve a levantarte.
Nadie más hará lo que tú haces.
Es aproximado, pero investigaré si tiene arrestos.
- Gracias. - ¿Patrullas en el lugar de siempre?
- Sí, con ese montón de maricas. - ¿Qué carajo dijiste?
¿Qué te pasa?
Personas Desaparecidas. Sí, un segundo.
Mikey, Robert Anderson al teléfono.
Sí.
Ledroit.
Hola, miren quién vino.
Oye, ¿qué es eso?
Vamos, sé que mueres por decirlo, así que adelante.
Si le hubiera dado a mi abuela postrada pegamento y un montón de basura,
y hubiera regado esa basura con semen antes de ponerla sobre su dulce regazo,
hasta ella habría hecho un mejor... Ni sé cómo llamar a esa cosa.
- Eric. - Ese no es Eric.
- Está ayudando a limpiar la ciudad. - Sí.
A quitar toda la basura.
Hablando de eso, hueles horrible.
¿Hace cuánto no te duchas?
¿Qué carajo? ¿Dónde vives? Cassie te está buscando.
Genial.
Ya debo irme.
¿Sí? ¿Henson te necesita para el especial de Navidad?
No.
Pienso encontrar a mi hijo
y llevarlo a casa, donde debería estar.
Sí, sé lo que parece.
Piensas que me volví loco, pero nunca estuve más cuerdo.
Edgar seguía algo y por eso anotaba detalles.
Dibujaba un mapa.
Solo debo descifrarlo.
Debo descifrar todo.
- Necesitas ayuda. - La última. Empezó a llover.
Estuvo genial. Gracias. Debemos volver al parque.
- Te llaman tus amigos. - ¡Adiós!
- ¡Gracias! - También son tus amigos.
¡Gracias!
Al carajo con Hola, Sol, malos días.
¿Qué hace él aquí?
Lo llamé para que viniera. Así es más seguro.
No pienso discutirlo, ¿sí?
- Te dejamos dormir. - Prometiste despertarme.
¿Qué hora es? ¿Llamaste a la policía?
¿Creíste que te dejaríamos ir sola con tanto dinero?
- Aquí está, $25 000. - Genial.
Oye, Cassandra, dadas las circunstancias, lo correcto es avisarle a la policía.
- Es mucho efectivo para llevar encima. - Vete a la mierda.
- Cassie, háblanos. - ¡Tú también vete a la mierda!
Imagino que quien te contactó pidió que no hablaras con nadie,
pero te aseguro que el bienestar de Edgar es nuestra mayor prioridad.
Seré discreto.
Esta noche limpiarán las calles. Podría haber problemas.
Solo te daré el dinero si el detective Ledroit te acompaña.
Está bien.
Hoy a las 9:00 P. M.,
en el teléfono de las calles 34 y 9.
¿Me darías el dinero?
Gracias, Tia. Yo me ocupo.
Gracias, Tia.
- ¿Y Vincent? - No lo veo desde hace una semana.
¿Qué hice para merecer un hijo así?
¿Alguna vez viste su programa? ¿Viste Hola, Sol, buenos días?
No tengo tiempo.
Hazte el tiempo.
Es hermoso.
Y es tu hijo.
Hace tiempo que dejé de estarle atrás. Deberías hacer lo mismo.
Vámonos ya.
¡Oye! ¿Dónde estabas? Basta de estupideces. Dame el dinero.
Tengo lo que te prometí.
Sí, claro.
Yo no haría eso. Hay policías.
¿Crees que a alguien le importa?
No le importas a nadie, Raya.
Dame mi dinero o te mato, carajo.
Es joven.
¿Qué tan joven?
Nueve, diez... Puedo conseguírtelo para esta noche.
Sí, claro.
Sabes que lo quieres. Hay gente con apetito voraz.
Si te lo doy, mi deuda quedará saldada.
No me jodas, Raya.
Tienes hasta la noche. Ahora, lárgate.
Ya verás.
- ¿Sonaba joven? ¿Viejo? - No sé.
No era muy joven.
Pero tampoco viejo.
Quizá de 20 o 30 años.
Tenía acento. Creo que francés.
Mis agentes se ocultarán y esperarán a tenerlo a la vista.
Priorizaremos la seguridad de Edgar.
¿Es ese?
Sí.
Tómate tu tiempo.
Piensa si lo reconoces.
No lo sé. Quizá.
Hay mucha gente desaparecida, ¿no?
Es fácil perderse en esta ciudad.
¿Como Marlon Rochelle?
Esa es la hamburguesa.
Telarañas.
Arañas.
¿Cerveza? No hay cervezas.
Vino. Zapatillas.
La pizza.
Vamos por ti, Edgar.
Mira, los azulejos. Aquí están.
Espera, ese es su grafiti.
Sí.
- Nos estamos acercando, campeón. - ¿Tú crees?
Allí hay otro.
Dibuja los lugares donde ve ese grafiti.
Mira, los azulejos rotos. "Yu".
La señal de alto. "Y...".
Allí hay otro. Lo está siguiendo.
Tiene que estar aquí abajo. Debe estar por aquí. Está cerca.
¿Adónde carajo vas?
Edgar sigue los grafitis. Hizo un mapa de las firmas.
Si no, ¿por qué carajo bajaría aquí?
Ese mapa solo lleva a la locura.
Bueno, repasemos todo.
Se llama Yuusuf. Viene por comida casi todos los días.
¿Dónde vive? ¿En la calle?
Sí, a veces.
Otras veces, bajo tierra.
- ¿Bajo tierra? - ¿En el metro?
Allí abajo están más a salvo de ustedes.
Suele pasar el rato cerca del The Lux.
Lo veo cuando voy a buscar comida sobrante que nos dan para el camión.
Es grafitero. No es un mal tipo.
Claro que es mal tipo. Secuestró a mi hijo. Tengo que...
Cassie.
- No puedo llegar tarde. - Llegarás a tiempo. Confía en mí, Cassie.
Claro, confiar en ti...
Estaremos esperando cerca del teléfono.
Disculpen.
- ¿Sí? - Yuusuf Egbe.
No mucho. Hurto. Arrestos por conducir ebrio.
Al parecer, vive en el metro. Forma un equipo para bajar esta noche.
- Si no viene, divulga esto. - Cripp ya lo hizo.
Le entregó el boceto y el video a la prensa.
¿Por qué obstruyes mi trabajo?
Es mi investigación. No tenías derecho a divulgárselo a la prensa.
- Te hice un favor. No iba a aparecer. - Ahora no.
- Si Yuusuf lo ve, huirá. - Entonces, mejor baja al metro.
Un grupo de policías bajará con los de saneamiento en una hora.
- Únete a ellos. - Déjanos bajar primero.
No depende de mí.
- ¡Si tú eres el capitán! - ¡No me contestes!
Te pedí que avanzaras con la investigación y, ahora que te ayudo, ¿me atacas?
¡Tienes razón!
¡Soy el capitán!
Parece que olvidaste con quién hablas.
¿Estás bien, Mikey?
¿Eras cercano a ese tipo, tu amigo?
Lo entiendo.
Tengo amigos que son como hermanos para mí.
Perdí a mi mejor amigo hace diez años por un aneurisma.
Pero ya lo superé. Deberías hacer lo mismo.
No querrás hacer enemigos aquí, Mikey.
No eches a perder tu reputación.
Ahora, muévete.
Ya casi son las 9:00. No querrás llegar tarde.
Mis muchachos ya están ahí abajo.
Cambio de planes. Bajaremos al metro.
Hoy limpiarán el lugar.
Lo buscaremos. Tú espera en el teléfono. Habrá agentes cerca.
Ya debe haber huido.
- No digas eso. - Es así.
- La policía será brutal. - Son casi las 9:00.
Arruinaron todo, carajo.
¡Mierda!
- ¡Largo! - Hola.
Cierra la puerta.
¿Y la cinta del 12 de junio del año pasado?
No sé.
Escribimos el día, lo tachamos y volvemos a empezar.
El 9 de junio.
El 10.
El 11 de junio.
El 13, 14, 15 y 16. Están todos.
Pero falta la cinta del 12.
- Ni idea. - Al carajo con eso.
Cobras un sueldo por revisarlas, borrarlas y rotarlas.
Todas las cintas de todas las cámaras.
De la puerta de entrada, el callejón, la pista, el baño, el bar...
Pero eres descuidado.
No borraste del todo algunas cintas.
Y ahora me pregunto
quién es este de aquí.
¿Quién es, T. J.?
Uno cualquiera.
Mira bien.
No veo un carajo.
¿Lo dejaste entrar al club?
Dime que no.
Vamos.
Dime que nunca me decepcionaste.
¡Vamos! ¿Y el 12 de junio?
El 12 de junio.
¿Entró esa noche?
- Oye, Gator... - ¿Sabes cómo es la prisión?
Carajo, era un niño, T. J.
Era...
¡El 12 de junio! ¿Dónde está la cinta? Lo sabes. Nunca pierdes nada.
- No tengo... - Anotas todo en tu libreta negra.
¿Dónde está? ¡Respóndeme!
Aquí está.
¡Mira cuántos números y clientes, parásito de mierda!
¡Eres un hijo de puta!
Muéstrame la cinta.
¿Por qué?
¿Por qué mierda lo hiciste? ¡Confié en ti y arruinaste todo, carajo!
¡Hijo de puta!
Tráeme la cinta o te mato.
¿Dónde estamos?
Nos perdimos, Vincent.
Edgar sí que te odia si prefirió esta pocilga a ti.
Admítelo. No sabes por dónde vas, ¿no?
Para lo único que sirves es para terminarte esa botella.
- Con eso lo confirmas. - Vete al carajo.
- ¿Por qué otro motivo habría huido? - ¡Vete a la mierda!
El único que se hunde en la mierda eres tú.
¿Qué carajo?
Por favor.
¡Oye! ¡Vete al carajo!
Edgar no está aquí.
Edgar nunca estuvo aquí.
Jamás lo encontrarás.
No puedes remediar lo que hiciste.
Nunca vas a cambiar.
Es todo tu culpa, campeón.
Es todo tu culpa.
No, eso no es cierto.
Por supuesto.
Quieres drogarte.
Hola.
¿Puedo probarlo?
Tengo dinero.
Eso, campeón.
Déjate volar.
¡Aléjate de mí, carajo! ¡Aléjate!
No es la comida de tu mamá, pero debes volver fuerte a casa.
Te mantuve a salvo aquí abajo. Diles a tus padres. ¿Me harás ese favor?
Quieres ir a casa, ¿no?
¿Qué?
¿No extrañas a mami?
Pero a tu papá no.
Bueno.
¿Por qué?
Me asusta.
...hay una nueva pista
en el caso de Edgar Anderson, de nueve años,
hijo de Vincent Anderson,
creador del programa infantil Hola, Sol, buenos días,
y nieto del promotor inmobiliario Robert Anderson.
La policía ha compartido este boceto de un sospechoso...
Oye, amigo, eres famoso.
...con el niño el día de su desaparición.
Oye, deja que me lo lleve.
- No. - Ya no puedes llevarlo tú.
No.
Escuché que esta noche limpiarán los túneles.
Se llenará de policías.
¿Cómo esconderás al niño cuando bajen?
Tu cara estará en todas partes.
- Carajo. - Deberás ocultarte por semanas.
Todos sabrán quién eres.
Te ofrezco un escape.
No. Estás completamente jodido.
Soy la única que puede sacarlo de aquí. Prepáralo. Esperaré atrás.
Oye.
Si algo le sucede...
Hablo en serio, Raya.
Ve a buscar el dinero y tráelo.
Bueno.
Carajo.
¡Tenemos órdenes de entrar al túnel!
Despejen la zona y salgan en la próxima hora.
No debe quedar nadie bajo tierra.
¡Desalójenlos como sea!
Era un bebé diminuto.
Menos de tres kilos.
Lo sostuve así con una mano.
"¿Lo tienes?".
"Sí, le tengo la cabeza".
Qué cabecita diminuta...
Piecitos diminutos.
No podía creer que el mundo nos lo hubiera confiado.
A mí.
Y lo dejé ir.
Lo decepcioné.
Lo único que él necesitaba...
El único trabajo de un padre es mantener a sus hijos con vida.
Lograr que sigan respirando.
Abrazarlos fuerte.
Y yo no lo hice.
No lo hice.
Con razón huyó.
Mi pequeñito...
Ya empezaron.
Vamos. Ya son más de las nueve.
- Yuusuf, vamos. No pierdas el tiempo. - No te detengas, Edgar.
Pégate contra la pared. Sigue a Raya. Te llevará con tu mami.
- Tengo miedo. - Tranquilo. Pronto estarás con tu mamá.
Despejen el lugar o los arrestaremos.
¡Carajo!
Mantente alerta, no te detengas y camina a la derecha de las vías.
- No te separes de Raya. - Vamos.
El bien harás. Sé audaz...
Y sé diferente.
- Sé diferente. - ¡Todos afuera!
¡Tomen sus porquerías y lárguense!
- Vamos, tenemos que irnos. - ¿Edgar?
¡Edgar!
Bueno, vamos, niño. Es por aquí.
¡Vamos! ¡Muévete!
Vamos. Date prisa. Ven aquí. Dame la mano.
¡Vamos!
Vamos.
Date prisa, Edgar. ¿Qué miras?
Me estás matando.
Vamos. Llegaremos tarde.
- ¿Quieres ver a tu mami? - Sí.
Entonces, debemos irnos. Vamos.
Sí, así es.
Un pie delante del otro. Hago esto siempre.
No quiero.
Vamos.
Tengo miedo.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos a llegar tarde!
- Quiero a mi mamá. - Olvídate de tu mamá. Vamos.
Quiero presentarte a alguien.
Oye.
Carajo.
¡Mierda!
Edgar, vamos. Debemos irnos.
- Dame la mano. - ¿A quién conoceré?
¡Date prisa!
- Me resbalaré. - Te tengo.
¡Vamos, sube! Carajo, me estás matando, niño.
Edgar.
Oye, tonto.
¿Ves esto?
¿Edgar?
Subtítulos: Alejandra Garbarello