1
00:00:08,163 --> 00:00:12,803
เราอาศัยอยู่ในเมือง
ที่มีผู้คนมากมายถูกลืมและถูกทอดทิ้ง

2
00:00:13,523 --> 00:00:17,043
เราขอแค่ให้กรมตํารวจนิวยอร์ก
ออกมารับผิดชอบ

3
00:00:17,043 --> 00:00:18,883
และทําตามหน้าที่

4
00:00:19,523 --> 00:00:21,563
{\an8}มีเด็กอีกคนหายตัวไป

5
00:00:22,163 --> 00:00:23,923
มาร์ลอน โรเชลล์

6
00:00:24,523 --> 00:00:27,443
เด็กอายุ 14 ที่เล่นที่สนามบาสเกตบอลนี่

7
00:00:27,443 --> 00:00:30,083
{\an8}เขาก็เป็นเด็กเหมือนเอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน

8
00:00:30,083 --> 00:00:33,043
{\an8}แต่คนไม่นับรวมเพราะเขาเป็นคนผิวดําและจน

9
00:00:33,043 --> 00:00:34,363
เพราะงั้นเราจึงอยากขอ

10
00:00:35,363 --> 00:00:39,843
ไม่สิ เราเรียกร้องให้คุณจริงจัง
กับการหายตัวไปของเขา

11
00:00:40,443 --> 00:00:42,683
เหมือนกับเด็กคนอื่นๆ

12
00:00:44,443 --> 00:00:47,083
หกวันที่เอ็ดการ์ แอนเดอร์สันหายตัวไป

13
00:00:49,163 --> 00:00:52,003
มาร์ลอน โรเชลล์หายไป 11 เดือนแล้ว

14
00:00:52,003 --> 00:00:54,603
และตํารวจก็ยังไม่ทําอะไร

15
00:00:55,963 --> 00:00:59,323
ที่ปรึกษานายกเทศมนตรีคอสเตลโล
ต้องเลิกสัญญาลอยๆ

16
00:00:59,323 --> 00:01:01,603
และเก็บกวาดเมืองที่เรารัก

17
00:01:03,043 --> 00:01:04,603
คุณต้องทําให้เราเห็น

18
00:01:05,523 --> 00:01:08,963
(เอริค)

19
00:01:13,843 --> 00:01:16,203
ให้ตายสิ เราทําแบบนี้มาหลายวันแล้วนะ

20
00:01:16,203 --> 00:01:18,523
- มันสมเหตุสมผล
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

21
00:01:18,523 --> 00:01:19,643
เดี๋ยวก็สมเหตุสมผล

22
00:01:19,643 --> 00:01:22,763
- เดินวนไปวนมา เสียเวลาเปล่าๆ
- หุบปาก

23
00:01:22,763 --> 00:01:27,403
สิ่งที่นายรับไม่ได้ก็คือนายเป็นคนทําให้ลูกหนีไป

24
00:01:29,523 --> 00:01:30,723
พระเจ้า

25
00:01:32,603 --> 00:01:33,923
นั่นต้องทําเขาฝันร้ายแน่

26
00:01:33,923 --> 00:01:36,883
เด็กเห็นไอ้นั่นออกมาจากหลังประตู
เขาต้องวิ่งหนีแน่

27
00:01:36,883 --> 00:01:38,683
หยุดพูดแล้วมีสมาธิหน่อย

28
00:01:39,843 --> 00:01:41,523
ฉันเจ็บเท้าจะแย่แล้ว

29
00:01:51,043 --> 00:01:53,923
นี่ รายา เลิกสูบไอ้นั่นใกล้เด็กนี่ได้แล้ว

30
00:02:02,243 --> 00:02:05,283
ให้ฉันพาเขาไปเถอะ
ฉันทําเงินจากเด็กนี่ได้เยอะแน่

31
00:02:05,803 --> 00:02:08,603
ฉันดีกับเขา เขาจะบอกพวกนั้น

32
00:02:10,163 --> 00:02:11,443
แล้วเงินก็จะเป็นของฉัน

33
00:02:11,443 --> 00:02:14,003
นายคิดว่าตัวเองจะปลอดภัย
เพราะล้างหน้าให้เขาเหรอ

34
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
หาเรื่องใส่ตัวชัดๆ

35
00:02:24,643 --> 00:02:27,003
จงเป็นคนดี มีเมตตา

36
00:02:27,003 --> 00:02:29,843
จงกล้าหาญ และแตกต่าง

37
00:02:31,403 --> 00:02:33,563
- จากรายการเด็กเหรอ
- ใช่

38
00:02:36,123 --> 00:02:37,083
เจ๋งนะ

39
00:02:37,803 --> 00:02:39,323
ฉันชอบสไตล์ของนายนะ ไอ้หนู

40
00:02:40,363 --> 00:02:42,643
ฉันต้องไปแล้ว ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

41
00:02:43,283 --> 00:02:46,563
แต่ตอนนี้นายต้องอยู่เงียบๆ เหมือนที่เคยนะ

42
00:02:47,203 --> 00:02:48,683
ฉันจะพานายกลับบ้าน

43
00:02:49,203 --> 00:02:50,603
ฉันเฝ้าเขาให้ได้นะ

44
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
ฉันไม่ทิ้งเธอไว้กับเขาหรอก

45
00:02:53,483 --> 00:02:54,763
เธอมากับฉัน

46
00:02:58,683 --> 00:03:00,363
ล็อกประตูด้วย ไอ้หนู

47
00:03:17,523 --> 00:03:19,403
ให้ตายสิ ทําไมยังไม่กลับกันอีก

48
00:03:20,763 --> 00:03:22,083
มียาแก้ปวดไหม

49
00:03:22,083 --> 00:03:23,123
ตรงนั้น

50
00:03:34,723 --> 00:03:35,563
งั้น...

51
00:03:37,523 --> 00:03:38,643
เราควรคุยกัน

52
00:03:39,243 --> 00:03:41,603
จะมีนายหน้าขายบ้านมาหาฉันตอนสี่โมง

53
00:03:41,603 --> 00:03:44,163
ถ่วงเวลาไปก็ไม่มีประโยชน์

54
00:03:44,923 --> 00:03:48,203
แล้วทนายก็ส่งเอกสารมาให้แล้ว

55
00:03:48,843 --> 00:03:52,483
มันค่อนข้างชัดเจน
แต่ถ้าเธออยากให้ช่วยดูเอกสารให้

56
00:03:52,483 --> 00:03:54,843
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอธิบายให้เธอฟัง

57
00:03:54,843 --> 00:03:57,683
วิลเลียมทิ้งเงินบริจาค
ไว้ให้นิวยอร์กซิมโฟนีออเคสตร้า

58
00:03:57,683 --> 00:04:01,883
และฉันรู้ว่าเราทั้งคู่เห็นตรงกัน
ว่าวิลเลียมใจดีกับเธอมาก

59
00:04:01,883 --> 00:04:03,443
แต่ฉันคงไม่ต้องย้ํากับเธอหรอกนะ

60
00:04:03,443 --> 00:04:06,083
ว่าตามกฎหมายเธอไม่มีสิทธิ์ในอะพาร์ตเมนต์นี้

61
00:04:06,083 --> 00:04:09,363
- เราคบกันมาเจ็ดปี
- ฉันอยากให้เธอออกไปก่อนสิ้นเดือน

62
00:04:10,243 --> 00:04:12,163
ไมเคิล ฉันเชื่อว่าเธอรักน้องชายฉัน

63
00:04:12,163 --> 00:04:13,963
แต่เธอฆ่าเขา ไม่ต้องสงสัยเลย

64
00:04:13,963 --> 00:04:16,203
เธอเอาโรคมาให้เขา

65
00:04:16,203 --> 00:04:18,643
ฉันไม่แน่ใจว่ากรมตํารวจนิวยอร์กจะสะดวกใจ

66
00:04:18,643 --> 00:04:22,443
ที่รู้ว่าหนึ่งในนักสืบชั้นนํา
ปกปิดปัญหาสุขภาพของตัวเอง

67
00:04:22,443 --> 00:04:26,083
ยังไม่ต้องพูดว่า
มีคนรักร่วมเพศอยู่ในกรมตํารวจอีก

68
00:04:30,123 --> 00:04:32,243
คุณเอารูปที่ตู้เย็นไปเหรอ

69
00:04:33,043 --> 00:04:33,883
รูปวิลเลียมกับผม

70
00:04:33,883 --> 00:04:38,083
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
- ผมรู้ว่าคุณทําอะไรอยู่ แคโรไลน์

71
00:04:38,083 --> 00:04:41,843
ผมรักน้องชายคุณ...มาก

72
00:04:44,683 --> 00:04:48,523
และผมขอพูดโดยไม่มีเจตนาร้าย
เพราะผมรู้ว่าคุณต้องเจ็บปวด

73
00:04:50,443 --> 00:04:53,403
แต่คุณกําลังจะลบเจ็ดปี...

74
00:04:55,683 --> 00:04:58,563
ที่มีค่าที่เรามีกันและกัน

75
00:05:00,323 --> 00:05:01,363
ถามจริง

76
00:05:05,243 --> 00:05:07,523
ผมไม่ใช่ต้นเหตุที่วิลเลียมต้องทุกข์ทรมาน

77
00:05:08,323 --> 00:05:11,203
เขาติดมาจากคนอื่น ผมไม่ได้ป่วย

78
00:05:12,283 --> 00:05:13,763
ผมไม่ได้ทําลายวิลเลียม

79
00:05:15,283 --> 00:05:16,283
ผมรักเขา

80
00:05:20,123 --> 00:05:22,003
ทันย่า คุณจะไปแล้วเหรอ

81
00:05:22,003 --> 00:05:23,603
เดี๋ยวฉันเดินออกไปส่ง

82
00:05:35,723 --> 00:05:37,643
ฮัลโหล นี่คือครอบครัวแอนเดอร์สัน

83
00:05:37,643 --> 00:05:40,523
- ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
- ฝากข้อความไว้หลังเสียงปี๊บ

84
00:05:40,523 --> 00:05:43,243
- อย่าลืมทิ้ง...
- และอย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้ด้วยนะครับ

85
00:05:43,243 --> 00:05:44,203
บิงโก

86
00:05:45,643 --> 00:05:46,563
ฮัลโหล

87
00:05:47,203 --> 00:05:48,323
ลูกคุณอยู่กับผม

88
00:05:50,643 --> 00:05:53,203
ฮัลโหล นั่นใคร นี่ล้อเล่นใช่ไหม

89
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
แจ็กเก็ตของเขามีรอยขาดตรงข้อมือ

90
00:05:57,003 --> 00:05:58,403
อย่าทําแบบนี้เลย

91
00:05:59,003 --> 00:06:00,243
แจ็กเก็ตสีแดง

92
00:06:00,763 --> 00:06:02,883
และเขามีไฝที่ไหล่

93
00:06:02,883 --> 00:06:04,563
ที่ไหล่ขวาของเขา

94
00:06:04,563 --> 00:06:07,323
เขาบาดเจ็บไหม โอเคไหม
คุณทําร้ายเขารึเปล่า

95
00:06:07,323 --> 00:06:08,403
เขาปลอดภัย

96
00:06:10,723 --> 00:06:13,123
ต้องการอะไร คุณอยากได้อะไร...

97
00:06:13,123 --> 00:06:14,403
ได้โปรดคืนเขามาให้ฉัน

98
00:06:14,403 --> 00:06:15,603
ช่วยพาเขากลับมาด้วย

99
00:06:15,603 --> 00:06:17,203
บอกไปว่าอยากได้เงิน ให้ตายสิ

100
00:06:17,203 --> 00:06:21,163
ที่ตู้โทรศัพท์ตรงหัวมุมถนน 34 และถนนเก้า
ตรงข้ามกับร้านซักผ้า

101
00:06:21,163 --> 00:06:22,883
- คุณเอาเงินมา
- โอเค

102
00:06:22,883 --> 00:06:26,403
เงินสด ผมจะพาเด็กมาตอนสามทุ่มคืนนี้

103
00:06:26,403 --> 00:06:30,083
ถ้าผมเห็นตํารวจ คุณจะไม่ได้ตัวเขา
ถ้าคุณบอกใคร เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

104
00:06:30,083 --> 00:06:33,083
โอเค ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
ขอคุยด้วยหน่อย

105
00:06:33,083 --> 00:06:34,483
ได้โปรด ฉันขอ...

106
00:06:36,763 --> 00:06:39,763
เยี่ยมเลย ตํารวจจะรออยู่กับเธอ
มันคือกับดักชัดๆ

107
00:06:48,723 --> 00:06:50,283
อะไร นี่นายเมินฉันเหรอ

108
00:06:54,483 --> 00:06:57,843
เออ เพราะฉันไม่ไว้ใจเธอ
ไปหาวิธีของเธอเอง

109
00:07:04,243 --> 00:07:08,923
ก็เขาอยู่ใต้ดินมานาน
เพราะงั้นเขาค่อนข้างขี้อาย

110
00:07:08,923 --> 00:07:12,643
แต่อีกไม่นานเราจะมีเพื่อนใหม่ที่สวัสดีซันไชน์

111
00:07:12,643 --> 00:07:13,723
เย้

112
00:07:13,723 --> 00:07:15,803
มันมีอะไรที่ไม่เข้าท่า

113
00:07:15,803 --> 00:07:17,803
ไม่เป็นไร ยิ้มไว้ ทุกคน

114
00:07:17,803 --> 00:07:20,723
- จําไว้ว่าเราทําเพื่อใคร
- เจอร์รี่กับวงซันไชน์ของเขา

115
00:07:21,723 --> 00:07:23,883
- วินเซนต์อยู่ไหน
- ไง แคสซี่

116
00:07:23,883 --> 00:07:24,883
ไง เมอร์เรย์

117
00:07:26,203 --> 00:07:29,483
- ผมไม่เห็นเขามาหลายวันแล้ว
- อะไรนะ เขาอยู่ไหน ฉันต้องคุยกับเขา

118
00:07:31,243 --> 00:07:32,443
เขาอยู่ไหน ฉันต้องการเขา

119
00:07:33,763 --> 00:07:35,803
เขาโดนไล่ออกแล้ว แคสซี่

120
00:07:36,603 --> 00:07:37,803
พวกนั้นให้เขาออก

121
00:07:37,803 --> 00:07:39,723
นี่มันภาพวาดของเขานี่

122
00:07:39,723 --> 00:07:40,683
นี่เอริค

123
00:07:40,683 --> 00:07:42,163
วันนี้เรากําลังลองบทเขา

124
00:07:42,163 --> 00:07:44,403
มีงานพบปะของมูลนิธิสวัสดีซันไชน์

125
00:07:44,403 --> 00:07:46,203
เงียบไปเลย เอลลิส

126
00:07:47,403 --> 00:07:48,843
คุณไล่เขาออกเหรอ

127
00:07:49,683 --> 00:07:52,323
เลนนี่ เขาดึงคุณขึ้นมา
เขาดันให้คุณก้าวหน้า

128
00:07:52,323 --> 00:07:56,123
เขาอวดคุณกับทุกคน
ไม่ใช่แค่ตัวเขาเอง ความคิดของเขา...

129
00:07:56,123 --> 00:08:00,283
มันบ้ามากและผมต้องคอยขัดเกลาและตีกรอบ

130
00:08:00,283 --> 00:08:03,163
ผมเป็นคนทําให้เราได้งาน ผมเป็นคนจัดการ

131
00:08:03,163 --> 00:08:06,363
หุ่นเชิดตัวไหนที่คุณทําเป็นตัวสุดท้าย

132
00:08:06,363 --> 00:08:09,403
ที่คุณทําด้วยตัวเองตั้งแต่ต้น

133
00:08:09,403 --> 00:08:11,443
รู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องเล่าที่ซ้ําซาก

134
00:08:11,443 --> 00:08:13,803
ทุกคนรู้ว่าเขาเก่งเรื่องความคิดสร้างสรรค์

135
00:08:13,803 --> 00:08:16,443
และผมเป็นคนเจรจา ผมเอาใจผู้บริหาร
เพราะเขาทําไม่ได้

136
00:08:16,443 --> 00:08:17,683
รอนนี่

137
00:08:18,443 --> 00:08:19,643
เขาติดเหล้า

138
00:08:19,643 --> 00:08:21,963
ขอโทษนะ แคสซี่ เขาทํารายการพัง

139
00:08:29,563 --> 00:08:30,723
ลูกตาไม่ใช่แบบนั้น

140
00:08:40,123 --> 00:08:41,643
นี่ไง

141
00:08:44,483 --> 00:08:46,083
- เออ
- หนูรอไม่ไหว...

142
00:08:51,283 --> 00:08:52,883
ความคิดไม่เข้าท่าน่า วินเซนต์

143
00:08:53,883 --> 00:08:54,803
สายไปแล้ว

144
00:08:58,683 --> 00:08:59,803
จับมือแม่ไว้

145
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
ทุกคนที่พีแอลเอ็นและสวัสดีซันไชน์

146
00:09:05,243 --> 00:09:09,123
ภูมิใจมากกับงานที่เราทํา
กับมูลนิธิสวัสดีซันไชน์

147
00:09:09,123 --> 00:09:12,883
เลี้ยงอาหารเด็กๆ และครอบครัว
ในเมืองที่สวยงามของเรา

148
00:09:13,403 --> 00:09:14,523
อะไรวะเนี่ย

149
00:09:14,523 --> 00:09:17,523
วันนี้เรามารวมตัวกัน
เพื่อทําความสะอาดละแวกบ้านของเรา

150
00:09:17,523 --> 00:09:19,123
ละแวกบ้านที่เรารัก

151
00:09:19,123 --> 00:09:23,363
และมันเยี่ยมมากที่มีคน
จากสุขาภิบาลฮัดสันมาช่วย

152
00:09:25,003 --> 00:09:28,003
ทําความสะอาดถนน
และทําให้เมืองนี้น่าอยู่อีกครั้ง

153
00:09:28,763 --> 00:09:30,803
ตอนนี้ผมขอส่งต่อให้

154
00:09:30,803 --> 00:09:32,883
หนึ่งในผู้อุปถัมภ์ใหญ่ของมูลนิธิ

155
00:09:32,883 --> 00:09:35,603
ที่ปรึกษานายกเทศมนตรีคอสเตลโล

156
00:09:39,803 --> 00:09:41,883
ไอ้เลวนั่นมาทําอะไรที่นี่

157
00:09:42,443 --> 00:09:45,203
ขอบคุณมากครับ
ดีใจมากเลยที่เห็นทุกคนมาที่นี่

158
00:09:45,203 --> 00:09:46,123
อะไรวะ

159
00:09:46,123 --> 00:09:49,003
อีกเดี๋ยวเราจะได้เจอ
เพื่อนใหม่จากสวัสดีซันไชน์

160
00:09:49,003 --> 00:09:53,643
แต่ก่อนอื่น วันนี้เราอยากให้ทุกคน
ตระหนักรู้เกี่ยวกับโครงการของเรา

161
00:09:53,643 --> 00:09:58,203
เพื่อฟื้นฟูและสนับสนุนการปฏิรูป
และการปรับปรุงมหานครนิวยอร์ก

162
00:09:58,203 --> 00:09:59,243
ว้าว

163
00:09:59,243 --> 00:10:00,363
ใช่

164
00:10:01,363 --> 00:10:02,523
- ใช่
- อะไร

165
00:10:02,523 --> 00:10:04,963
- ด้วยการมาปิดศูนย์พักพิงของเราใช่ไหม
- ไม่ใช่ครับ

166
00:10:04,963 --> 00:10:07,003
- ทําให้คนไร้บ้านเพิ่มขึ้นเหรอ
- ไม่ใช่ครับ

167
00:10:07,003 --> 00:10:09,683
เราจะทําโดยการทําความสะอาดถนนของเรา

168
00:10:09,683 --> 00:10:12,163
ด้วยการย้ายศูนย์พักพิงของเรา
และสร้างบ้านใหม่

169
00:10:12,163 --> 00:10:13,403
โกหก

170
00:10:13,403 --> 00:10:14,483
คอยดูละกัน

171
00:10:14,483 --> 00:10:16,403
โอเค เป็นโชคดีของผม

172
00:10:16,403 --> 00:10:20,163
ที่จะได้แนะนําเพื่อนๆ จากสวัสดีซันไชน์

173
00:10:20,163 --> 00:10:23,283
ที่บอกผมว่ามีเด็กมาใหม่

174
00:10:24,003 --> 00:10:25,363
ผมไม่ได้มองที่เขาอยู่เหรอ

175
00:10:25,363 --> 00:10:28,083
ทําตัวดีๆ หน่อย บั๊ก

176
00:10:28,083 --> 00:10:31,483
นี่ทุกคน เรื่องเด็กใหม่นี่มันยังไงกัน

177
00:10:31,483 --> 00:10:33,363
เขาค่อนข้างขี้อาย

178
00:10:33,363 --> 00:10:35,483
เขาไม่มีบ้านมาสักพักแล้ว

179
00:10:36,163 --> 00:10:39,003
แต่เขาจะมาอยู่กับเราที่สวัสดีซันไชน์

180
00:10:39,843 --> 00:10:42,483
และเธอจะได้เห็นเขาในทีวีเร็วๆ นี้

181
00:10:42,483 --> 00:10:43,483
ไง เอริค

182
00:10:44,843 --> 00:10:47,763
เอริค ออกมาเถอะ ไม่ต้องอายหรอก

183
00:10:47,763 --> 00:10:48,803
เขามาแล้ว เด็กๆ

184
00:10:48,803 --> 00:10:51,803
ก็ได้ ฉันมาแล้ว

185
00:10:51,803 --> 00:10:54,803
ต้นไม้สีเขียวและท้องฟ้าสีคราม

186
00:10:55,363 --> 00:10:57,963
มีดวงตะวันที่ส่งยิ้มให้เธอสวยงาม...

187
00:10:57,963 --> 00:10:59,963
นั่นมันอะไรวะ

188
00:11:01,883 --> 00:11:04,843
เอามือยื่นมาให้ฉัน มาเล่นด้วยกัน

189
00:11:04,843 --> 00:11:07,723
ร้องให้ถึงดวงตะวัน

190
00:11:07,723 --> 00:11:10,163
สวัสดีซันไชน์

191
00:11:10,163 --> 00:11:12,003
สวัสดีทุกคน

192
00:11:12,003 --> 00:11:14,043
วันนี้เป็นยังไงกันบ้าง

193
00:11:16,123 --> 00:11:18,163
ฉันชื่อเอริค

194
00:11:18,163 --> 00:11:20,883
แล้วอย่าลืมชื่อกันล่ะ

195
00:11:23,643 --> 00:11:25,323
ให้ตายสิ

196
00:11:31,683 --> 00:11:36,563
นั่นคือแผนสุดยอดที่จะทําให้ลูกกลับมาเหรอ

197
00:11:49,883 --> 00:11:51,963
เทีย ให้ตาย...

198
00:12:07,803 --> 00:12:09,163
แคสซานดรา

199
00:12:09,163 --> 00:12:11,403
แอน ฉันมาเรื่องเงินรางวัล

200
00:12:12,523 --> 00:12:15,803
- ถอดเสื้อโค้ทก่อน ฉันจะไปชงชา
- ฉันไม่อยากดื่มชา ฉันต้องการเงินนั่น

201
00:12:15,803 --> 00:12:19,083
- เงิน 25,000 เหรียญที่วินเซนต์คืนไป
- เธอจะเอาไปทําอะไร

202
00:12:19,083 --> 00:12:20,763
อย่าถามเลย แค่ไว้ใจฉันก็พอ

203
00:12:20,763 --> 00:12:24,603
เธอต้องรอก่อน โรเบิร์ตไม่อยู่ เขารู้รหัสตู้เซฟ

204
00:12:24,603 --> 00:12:26,243
- ฉันจะโทรหาเขา
- ไม่

205
00:12:26,243 --> 00:12:29,723
แคสซี่ ถ้าเธอต้องการเงินสด
ฉันก็ทําอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีโรเบิร์ต

206
00:12:29,723 --> 00:12:31,643
โอเค ได้ โทรหาเขาเลย

207
00:12:31,643 --> 00:12:33,883
เธอหน้าซีดๆ นะ ไม่สบายเหรอ

208
00:12:33,883 --> 00:12:35,963
- เปล่า
- วินเซนต์ควรจะดูแลเธอสิ

209
00:12:35,963 --> 00:12:37,843
วินเซนต์ไม่อยู่
ฉันขอให้เขาออกจากบ้านไป

210
00:12:37,843 --> 00:12:38,843
เมื่อไหร่

211
00:12:39,563 --> 00:12:40,963
แอน ฉันต้องการเงิน

212
00:12:40,963 --> 00:12:43,163
เธอดูเหนื่อยๆ นะ

213
00:12:44,403 --> 00:12:45,963
ทําไมไม่ไปนอนพักล่ะ

214
00:12:48,523 --> 00:12:50,203
ฉันจะไปโทรหาโรเบิร์ต

215
00:12:50,883 --> 00:12:52,163
และเธอก็ไปพัก

216
00:12:52,163 --> 00:12:53,443
ฉันว่าฉันคงเหนื่อยจริงๆ

217
00:12:53,963 --> 00:12:55,883
ห้องเก่าของวินเซนต์ทั้งสบายและเงียบ

218
00:12:55,883 --> 00:12:58,643
และยังไงก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยชั่วโมงนึง

219
00:12:58,643 --> 00:13:01,403
ที่โรเบิร์ตจะออกจากออฟฟิศแล้วมาที่นี่

220
00:13:02,443 --> 00:13:04,523
เธอคงไม่ได้นอนมาหลายวันแล้วสินะ

221
00:13:05,923 --> 00:13:09,283
ฉันลืมไปแล้วว่าลูกเหมือนเขา
เอ็ดการ์เหมือนวินเซนต์

222
00:13:09,283 --> 00:13:10,563
แคสซี่

223
00:13:16,203 --> 00:13:17,283
ริคาร์โด

224
00:13:17,843 --> 00:13:19,483
- หลอกๆ
- ไปเลย

225
00:13:21,923 --> 00:13:23,123
ฉันว่างอยู่

226
00:13:23,123 --> 00:13:25,203
- ริคาร์โด บอล
- ดูนี่ ฉันคนเดียวเลย

227
00:13:26,323 --> 00:13:27,563
หลอกกันนี่

228
00:13:27,563 --> 00:13:29,203
ส่งบอลมา หนุ่มหล่อ

229
00:13:31,363 --> 00:13:34,243
เออ เห็นไหม บอกว่าไง

230
00:13:34,963 --> 00:13:37,923
ให้ตายสิ ฉันบอกว่าไง

231
00:13:37,923 --> 00:13:40,043
- นี่ ริคาร์โด
- อะไรวะ

232
00:13:40,043 --> 00:13:41,803
- ริคาร์โด
- ไอ้คนใส่สูทนั่นใครวะ

233
00:13:41,803 --> 00:13:43,763
- นี่ เสื้อแดง
- เขาเป็นใครวะ

234
00:13:45,803 --> 00:13:46,643
แป๊บนะ

235
00:13:47,923 --> 00:13:49,323
นายคือริคาร์โดเหรอ

236
00:13:50,003 --> 00:13:52,323
ได้คุยกับเพื่อนนายเมื่อสองสามวันก่อน

237
00:13:52,843 --> 00:13:55,563
- คิดว่านายอาจรู้จักมาร์ลอน โรเชลล์
- ผมไม่คุยกับตํารวจ

238
00:13:55,563 --> 00:13:58,083
ไปคุยกันที่สถานีก็ได้นะ ถ้านายต้องการแบบนั้น

239
00:14:00,683 --> 00:14:04,043
- ผมไม่ได้รู้จักเขาดีขนาดนั้น
- แล้วทําไมนายใส่เสื้อเขาล่ะ

240
00:14:05,723 --> 00:14:06,843
หมายเลข 12 ใช่ไหม

241
00:14:07,643 --> 00:14:08,523
นี่เบอร์ของเขา

242
00:14:08,523 --> 00:14:11,203
แม่เขามีรูปที่เขาใส่เสื้อตัวนี้อยู่

243
00:14:12,843 --> 00:14:15,083
ผมแลกกับเขาครั้งสุดท้ายที่เจอกัน

244
00:14:15,083 --> 00:14:18,363
เสื้อของเขามีกลิ่น เราเล่นบาสฯกันทั้งวัน

245
00:14:18,363 --> 00:14:20,883
เขาบอกว่าเขานัดเจอใครบางคนตอนบ่าย

246
00:14:20,883 --> 00:14:22,203
"นัดเจอใครบางคน" เหรอ

247
00:14:26,843 --> 00:14:29,043
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้เจอเขาอีกเลย

248
00:14:29,763 --> 00:14:31,163
นายทํางานที่เดอะลักซ์เหรอ

249
00:14:32,603 --> 00:14:33,683
ใช่ นายทํา

250
00:14:34,803 --> 00:14:35,923
ผมเป็นเพื่อนแก้เหงา

251
00:14:37,443 --> 00:14:38,563
นายทํางานให้ทีเจเหรอ

252
00:14:40,243 --> 00:14:41,803
เขาเป็นแมงดาของนายเหรอ

253
00:14:41,803 --> 00:14:44,083
นายเคยเห็นมาร์ลอนที่เดอะลักซ์ไหม

254
00:14:45,283 --> 00:14:46,643
อยากให้ผมถูกฆ่าด้วยเหรอ

255
00:14:47,523 --> 00:14:51,563
เอาแต่ถามคําถามงี่เง่า
และคุณก็จะได้ตามหาศพผมเป็นรายต่อไป

256
00:14:51,563 --> 00:14:52,483
นี่

257
00:14:53,483 --> 00:14:55,123
ปกตินายเล่นเบอร์อะไร

258
00:14:55,123 --> 00:14:56,763
ง่ายๆ เลย เบอร์แปดเลขโชคดี

259
00:14:57,563 --> 00:15:00,003
ถ้าคุณเจอมาร์ลอน
บอกเขาว่าผมต้องการเสื้อคืน

260
00:15:09,963 --> 00:15:10,923
รู้แล้ว

261
00:15:12,123 --> 00:15:13,203
รู้แล้วน่า

262
00:15:14,123 --> 00:15:15,363
- อะไร...
- ออกมาหน่อย

263
00:15:26,323 --> 00:15:27,603
นายโอเคไหม

264
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
มาร์ลอน โรเชลล์เป็นเด็กของทีเจเหรอ

265
00:15:32,043 --> 00:15:33,363
ฉันเคยบอกไปแล้วนะ

266
00:15:33,363 --> 00:15:35,403
- อย่าโกหก
- เขารู้กฎดี

267
00:15:35,403 --> 00:15:37,403
เหมือนที่เราคุยกัน มันต้องถูกกฎหมาย

268
00:15:37,403 --> 00:15:39,363
ฉันทําแบบนั้นมาตลอด

269
00:15:39,883 --> 00:15:42,363
- ไมค์กี้
- เคยเห็นทีเจอยู่กับมาร์ลอนไหม

270
00:15:43,363 --> 00:15:47,203
เด็กนายไม่อยู่แล้ว ไม่มีใครหลง
ในนิวยอร์กหรอก นอกจากจมอยู่ในแม่น้ํา

271
00:15:47,203 --> 00:15:49,003
วันที่ 12 มิถุนายน

272
00:15:50,163 --> 00:15:52,843
ฉันอยากดูภาพจากกล้องวงจรปิดคืนที่เขาหายไป

273
00:15:52,843 --> 00:15:55,683
พอหมดอาทิตย์เทปก็ถูกลบ นายก็รู้

274
00:15:55,683 --> 00:15:57,483
คนของนายมาค้นที่นี่ไปแล้วตอนที่ฉันติดคุก

275
00:15:57,483 --> 00:16:00,403
และนายก็อัดทับตอนเริ่มอาทิตย์ใหม่ ฉันเข้าใจ

276
00:16:01,283 --> 00:16:02,243
ใครเป็นคนลบเทป

277
00:16:03,603 --> 00:16:04,723
ไม่หรอก

278
00:16:04,723 --> 00:16:07,523
- ฉันรู้จักทีเจมาตั้งแต่เด็ก
- นายก็รู้จักฉันเหมือนกัน

279
00:16:08,123 --> 00:16:09,163
หาหลักฐานมา

280
00:16:09,163 --> 00:16:13,483
หลักฐานที่บอกว่ามาร์ลอน โรเชลล์
มาที่เดอะลักซ์วันที่ 12 มิถุนายน

281
00:16:14,403 --> 00:16:15,403
ได้ โอเค

282
00:16:18,163 --> 00:16:20,723
ครั้งเดียวที่ฉันเห็นนายใส่ชุดนี้
คือวันที่แม่นายตาย

283
00:16:22,003 --> 00:16:23,083
หาเทปมาให้ฉัน

284
00:16:26,163 --> 00:16:28,523
ถ้าอยากคุยแล้วค่อยมาหาฉันละกัน ไมค์กี้

285
00:16:37,643 --> 00:16:40,043
ไมค์กี้ เทปที่คุณรอเพิ่งมาถึง

286
00:16:40,043 --> 00:16:41,843
กล้องที่อยู่ห่างจากรร.เด็กนั่นหนึ่งช่วงตึก

287
00:16:41,843 --> 00:16:44,163
เห็นได้ชัดว่ามันจับภาพเขาได้
วันที่เขาหายตัวไป

288
00:16:44,163 --> 00:16:45,363
ดี เล่นเทปเลย

289
00:16:48,723 --> 00:16:50,363
ฉันกรอภาพรอไว้แล้วทั้งสองม้วน

290
00:17:00,323 --> 00:17:04,363
(30 เมษายน 1985 เวลา 09.45 น.)

291
00:17:06,363 --> 00:17:07,563
เล่นเทปต่อไปเลย

292
00:17:12,763 --> 00:17:18,163
(30 เมษายน 1985 เวลา 09.46 น.)

293
00:17:19,003 --> 00:17:20,883
เขาเดินตามผู้ชายคนนั้นทําไม

294
00:17:22,403 --> 00:17:23,363
หยุดเทปซิ

295
00:17:33,243 --> 00:17:36,203
ทีน่า หาคนวาดภาพมา
และดูว่าเขาจะได้อะไรจากผู้ชายคนนี้

296
00:17:36,203 --> 00:17:37,763
ดูเหมือนเอ็ดการ์จะรู้จักเขานะ

297
00:17:37,763 --> 00:17:39,203
อาจจะเป็นคนร้ายก็ได้

298
00:17:39,203 --> 00:17:42,283
ผมอยากให้ส่งรายละเอียด
ให้ตํารวจในท้องที่ แต่ไม่เอาสื่อนะ

299
00:17:42,283 --> 00:17:45,723
อย่าเพิ่งเผยแพร่ให้สื่อ
มาดูกันว่าเรามีประวัติเขาไหม

300
00:17:46,883 --> 00:17:48,843
สูทเท่ดีนี่ ใครตายเหรอ

301
00:17:51,203 --> 00:17:52,163
เพื่อน

302
00:17:55,243 --> 00:17:56,243
เสียใจด้วย

303
00:17:57,523 --> 00:18:01,163
เราได้ภาพจากกล้องวงจรปิด
ผู้ต้องสงสัยอยู่กับเอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน

304
00:18:01,683 --> 00:18:04,523
- เรากําลังให้คนร่างภาพเหมือน
- ดี

305
00:18:05,443 --> 00:18:09,403
พอได้ภาพมาแล้ว ก็ต้องเอามาเผยแพร่เลย
เห็นเรนาต้าในข่าวเมื่อเช้าไหม

306
00:18:09,403 --> 00:18:12,123
ฉันสาบาน ถ้าฉันจ้างฆ่าเธอได้ ฉันจะทํา

307
00:18:23,403 --> 00:18:25,843
ผมคุยกับแดน่า น็อกส์เมื่อสองคืนก่อน

308
00:18:25,843 --> 00:18:27,883
แดน่า เมียของน็อกส์

309
00:18:28,803 --> 00:18:30,843
- แล้ว
- เธอกลัว

310
00:18:30,843 --> 00:18:33,883
คืนที่เคนเนดี้ถูกฆ่าตาย น็อกส์กลับบ้านดึก

311
00:18:34,563 --> 00:18:37,043
มีรอยบุบที่หน้ารถเขาในตอนเช้าของอีกวัน

312
00:18:37,043 --> 00:18:41,043
- กําลังจะสื่อถึงอะไร พ่อนักสืบ
- มาร์ลอน โรเชลล์คือแปด

313
00:18:41,883 --> 00:18:45,563
คืนที่เขาหายตัวไป
มาร์ลอนใส่เสื้อบาสเกตบอลเบอร์แปด

314
00:18:45,563 --> 00:18:48,203
เคนเนดี้พูดเองว่า "นี่เกี่ยวกับแปดเหรอ?"

315
00:18:48,843 --> 00:18:51,483
แดน่าชี้ให้เห็นว่าน็อกส์ไม่พอใจ
ที่เขาหลุดปากออกมา

316
00:18:52,763 --> 00:18:54,363
ผมว่าเขาทํางานสกปรกที่เดอะลักซ์

317
00:18:54,363 --> 00:18:57,483
- ผมอยากเอาน็อกส์มาสอบปากคํา
- แน่ใจว่าอยากทําแบบนั้นนะ ไมค์กี้

318
00:18:57,483 --> 00:18:58,563
ครับ

319
00:18:59,323 --> 00:19:01,723
กล่าวหาตํารวจว่าทําการฆาตกรรม

320
00:19:01,723 --> 00:19:04,043
นั่นมัน... เรื่องใหญ่นะ

321
00:19:04,043 --> 00:19:07,243
- คริปป์ นี่ไม่ใช่เรื่อง...
- เลิกยุ่งซะ

322
00:19:09,243 --> 00:19:10,763
ฉันชอบนายนะ ไมค์กี้

323
00:19:10,763 --> 00:19:13,643
ฉันชอบแรงผลักดันของนาย
ชอบมาตลอด และจะชอบต่อไป

324
00:19:13,643 --> 00:19:15,643
แต่นายต้องระวังนะ

325
00:19:15,643 --> 00:19:17,083
"ระวัง" เหรอ

326
00:19:17,083 --> 00:19:18,163
ใช่

327
00:19:18,763 --> 00:19:20,323
อย่าทําให้คนอื่นไม่พอใจสิ

328
00:19:21,083 --> 00:19:24,123
นายได้ผู้ต้องสงสัยในคดีเด็กเก้าขวบนั่น

329
00:19:24,963 --> 00:19:26,923
จดจ่อกับงานที่ทําอยู่

330
00:19:28,523 --> 00:19:30,803
และเมื่อนายได้ภาพร่างแล้ว
ขอฉันดูหน่อย

331
00:19:35,083 --> 00:19:36,523
- แต่ผม...
- จบได้แล้ว

332
00:19:37,083 --> 00:19:38,163
เราไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

333
00:19:56,363 --> 00:19:59,243
อาทิตย์นี้ครั้งที่สามแล้ว
ถ้าพวกเขามาถึงแล้วบอกฉันด้วยนะ

334
00:20:00,083 --> 00:20:02,003
เตือนเมียนายให้ทําตัวดีๆ หน่อย

335
00:20:24,163 --> 00:20:27,003
- หวัดดี
- หวัดดี เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

336
00:20:27,003 --> 00:20:28,363
ดีใจที่ได้เจอ

337
00:20:28,363 --> 00:20:31,643
เออ พวกเขาเพิ่งจับคนไม่ปกติได้ที่ถนน 42

338
00:20:35,563 --> 00:20:36,723
แหล่งเสื่อมโทรม

339
00:20:36,723 --> 00:20:38,083
คุณรู้จักคนพวกนี้

340
00:20:38,883 --> 00:20:40,523
(เอ็มดับเบิลยู)

341
00:20:50,643 --> 00:20:52,043
ฉันพูดจริงๆ นะ ไมเคิล

342
00:20:55,083 --> 00:20:57,243
ล้มแล้วก็ต้องลุกให้ได้

343
00:20:59,403 --> 00:21:01,483
เพราะไม่มีใครทําแบบที่นายทํา

344
00:21:03,483 --> 00:21:06,483
มันค่อนข้างหยาบ แต่ผมจะดูว่าเคยจับเขาไหม

345
00:21:07,563 --> 00:21:10,483
- ขอบคุณ
- นายยังฝึกเต้นท่าไก่นั่นอยู่เหรอ

346
00:21:10,483 --> 00:21:12,203
เออ มีแต่พวกตุ๊ด

347
00:21:12,203 --> 00:21:14,083
แกพูดบ้าอะไรวะ

348
00:21:16,403 --> 00:21:17,563
นายมีปัญหาอะไร

349
00:21:26,043 --> 00:21:27,043
แผนกคนหาย

350
00:21:27,043 --> 00:21:28,443
ค่ะ สักครู่

351
00:21:28,443 --> 00:21:30,683
ไมค์กี้ โรเบิร์ต แอนเดอร์สันอยู่ในสาย

352
00:21:31,763 --> 00:21:32,643
ได้

353
00:21:37,403 --> 00:21:38,323
เลอดรอยต์พูด

354
00:21:38,323 --> 00:21:40,323
อ้าว มาแล้ว

355
00:21:41,523 --> 00:21:42,723
ว้าว

356
00:21:42,723 --> 00:21:44,443
นี่ นั่นอะไรน่ะ

357
00:21:49,803 --> 00:21:52,923
เอาสิ ฉันรู้ว่านายอยากพูดจะแย่ พูดมาเถอะ

358
00:21:54,523 --> 00:21:59,443
ถ้าฉันเอาหม้อกาวกับถุงขยะ
ให้ยายที่นั่งรถเข็นอยู่

359
00:21:59,443 --> 00:22:01,683
ฉันต้องแน่ใจก่อนว่ามันจะมีน้ํากามเต็มไปหมด

360
00:22:01,683 --> 00:22:04,203
ก่อนที่ฉันจะเอาไว้บนตักของยาย

361
00:22:04,883 --> 00:22:09,883
ยายยังทําได้ดีกว่า...
ฉันไม่รู้จะเรียกว่าอะไร ไอ้นั่น

362
00:22:09,883 --> 00:22:11,683
- เอริค
- นั่นไม่ใช่เอริค

363
00:22:11,683 --> 00:22:14,403
- แค่ช่วยทําความสะอาดเมืองน่ะ
- เออ

364
00:22:14,403 --> 00:22:16,043
กําจัดขยะให้หมด

365
00:22:16,563 --> 00:22:18,643
พอพูดถึงขยะ นายตัวเหม็นมากเลย

366
00:22:19,803 --> 00:22:21,763
นายอาบน้ําครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

367
00:22:23,923 --> 00:22:26,283
อะไรวะ นายอยู่ที่ไหนกันแน่

368
00:22:26,283 --> 00:22:28,163
- แคสซี่ตามหานายอยู่
- เออดี

369
00:22:30,043 --> 00:22:32,443
- ฉันต้องไปแล้ว
- เหรอ

370
00:22:32,443 --> 00:22:34,723
เฮนสันจ้างให้ไปงานคริสต์มาสเหรอ

371
00:22:37,163 --> 00:22:38,083
เปล่า

372
00:22:38,763 --> 00:22:40,763
ฉันกําลังไปตามหาลูก

373
00:22:41,363 --> 00:22:43,923
และพาเขากลับบ้านซึ่งเป็นที่ที่เขาควรอยู่

374
00:22:45,363 --> 00:22:48,323
เออ ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง ไอ้คนนี้มันบ้า

375
00:22:48,323 --> 00:22:50,603
แต่ฉันไม่เคยสติดีเท่านี้เลย รอนนี่

376
00:22:50,603 --> 00:22:53,483
เขาตามอะไรบางอย่างอยู่
เขาทําเครื่องหมายรายละเอียดพวกนี้

377
00:22:53,483 --> 00:22:57,163
เขาทําเป็นแผนที่
และฉันแค่ต้องคิดให้ออก

378
00:23:00,163 --> 00:23:01,403
แค่ต้องคิดให้ออก

379
00:23:04,803 --> 00:23:06,803
- นายต้องการความช่วยเหลือ
- คนสุดท้ายแล้ว

380
00:23:06,803 --> 00:23:10,163
ฝนเริ่มตกแล้ว มันดีมากเลยทุกคน ขอบคุณนะ

381
00:23:10,163 --> 00:23:13,083
- เราต้องกลับไปที่สวนแล้ว
- เพื่อนๆ เรียกเธอแน่ะ

382
00:23:13,083 --> 00:23:14,483
- บาย
- ขอบคุณที่มานะ

383
00:23:14,483 --> 00:23:16,123
ก็เพื่อนนายเหมือนกัน

384
00:23:16,763 --> 00:23:17,683
ขอบคุณ

385
00:23:21,043 --> 00:23:23,243
ไปตายซะ ลาก่อนซันไชน์

386
00:23:32,923 --> 00:23:33,883
เขามาที่นี่ทําไม

387
00:23:33,883 --> 00:23:37,243
เขามาที่นี่เพราะผมอยากให้เขามา
ทําแบบนี้ปลอดภัยที่สุดแล้ว

388
00:23:37,243 --> 00:23:39,323
ผมไม่อยากพูดถึงมันอีกแล้ว โอเคไหม

389
00:23:42,683 --> 00:23:44,523
แคสซานดรา เราปล่อยให้เธอหลับ

390
00:23:44,523 --> 00:23:47,883
ไหนบอกว่าจะปลุกฉันไง กี่โมงแล้ว
แล้วคุณโทรแจ้งตํารวจเหรอ

391
00:23:47,883 --> 00:23:51,163
เธอคงไม่คิดว่าเราจะปล่อยเธอไปคนเดียว
กับเงินมากขนาดนี้หรอกนะ

392
00:23:51,163 --> 00:23:53,803
- เงิน 25,000 อยู่นี่แล้ว
- เยี่ยม

393
00:23:54,643 --> 00:23:57,243
ฟังนะ แคสซานดร้า สถานการณ์แบบนี้

394
00:23:57,243 --> 00:24:00,163
มันถูกต้องแล้วที่เราจะให้ตํารวจรู้เรื่องนี้

395
00:24:01,483 --> 00:24:03,283
ถ้าจะเดินออกไปพร้อมเงินมากขนาดนี่

396
00:24:03,283 --> 00:24:05,123
ไปตายซะ โรเบิร์ต

397
00:24:05,123 --> 00:24:07,043
แคสซี่ มันจะดีกว่าถ้าคุณคุยกับเรา

398
00:24:07,043 --> 00:24:08,643
รู้ไหม คุณก็ไปตายซะ

399
00:24:08,643 --> 00:24:12,323
ผมแน่ใจว่าใครก็ตามที่ติดต่อคุณ
สั่งคุณว่าอย่าบอกใคร

400
00:24:12,963 --> 00:24:17,363
แต่ผมขอสัญญานะ แคสซี่
ว่าสวัสดิภาพของเอ็ดการ์สําคัญที่สุด

401
00:24:17,963 --> 00:24:19,363
เราจะไม่กระโตกกระตาก

402
00:24:19,363 --> 00:24:21,683
แคสซี่ คืนนี้พวกเขาจะทําความสะอาดถนน

403
00:24:21,683 --> 00:24:22,883
อาจจะมีปัญหาก็ได้

404
00:24:24,203 --> 00:24:28,163
เธอจะไม่ได้เงินถ้าไม่มีนักสืบเลอดรอยต์ไปด้วย

405
00:24:32,483 --> 00:24:33,403
ก็ได้

406
00:24:34,003 --> 00:24:35,483
คืนนี้สามทุ่ม

407
00:24:35,483 --> 00:24:38,163
ที่ตู้โทรศัพท์ตรงข้ามร้านซักรีด
ตรงหัวมุมถนน 34 และถนนเก้า

408
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
ขอเงินได้ไหม

409
00:24:48,123 --> 00:24:49,843
ขอบคุณเทีย ฉันทําเอง

410
00:24:51,723 --> 00:24:52,643
ขอบคุณ เทีย

411
00:24:55,283 --> 00:24:56,643
เธอไม่เจอวินเซนต์เลยเหรอ

412
00:24:56,643 --> 00:24:57,923
ไม่เจอมาอาทิตย์กว่าแล้ว

413
00:24:59,603 --> 00:25:01,563
ทําไมฉันถึงมีลูกชายแบบนี้นะ

414
00:25:02,883 --> 00:25:04,483
เคยดูไหม โรเบิร์ต

415
00:25:04,483 --> 00:25:06,563
คุณเคยดูสวัสดีซันไชน์ไหม

416
00:25:06,563 --> 00:25:07,883
ฉันไม่มีเวลา

417
00:25:08,643 --> 00:25:10,883
หาเวลาสิ มันดีมาก

418
00:25:11,723 --> 00:25:12,843
และเขาก็เป็นลูกชายคุณนะ

419
00:25:14,363 --> 00:25:18,043
ฉันเลิกไล่ตามเขานานมากแล้ว
เธอก็ควรทําบ้างนะ

420
00:25:32,323 --> 00:25:33,203
เราควรไปได้แล้ว

421
00:25:45,723 --> 00:25:49,283
นี่หายไปไหนมา
ไม่ต้องมาสัญญาอะไรแล้ว เอาเงินมา

422
00:25:51,883 --> 00:25:53,923
ฉันต้องเอาของที่บอกว่ามีไปแลกก่อน

423
00:25:55,403 --> 00:25:56,563
เชื่อตายล่ะ

424
00:25:57,323 --> 00:25:59,483
ฉันจะไม่ทําแบบนี้
ตอนที่มีตํารวจเต็มไปหมดหรอกนะ

425
00:25:59,483 --> 00:26:01,483
คิดว่ามีใครสนเหรอ

426
00:26:01,483 --> 00:26:03,643
ไม่มีใครสนเธอหรอก รายา

427
00:26:03,643 --> 00:26:06,243
เอาเงินมาให้ฉัน ไม่งั้นเธอตายแน่

428
00:26:07,123 --> 00:26:08,203
เขายังเด็ก

429
00:26:12,603 --> 00:26:13,683
เด็กแค่ไหน

430
00:26:13,683 --> 00:26:17,443
เก้าขวบ สิบขวบ
ฉันพาเขามาให้นายได้ตอนหมดวัน

431
00:26:18,283 --> 00:26:19,283
แหงสิ

432
00:26:20,203 --> 00:26:23,603
นายอยากได้สินะ
ความอยากมันไม่เข้าใครออกใคร

433
00:26:23,603 --> 00:26:25,643
ฉันพาเขามาและหนี้เราก็หายกัน

434
00:26:27,283 --> 00:26:29,003
อย่ามางี่เง่ากับฉันนะ รายา

435
00:26:29,523 --> 00:26:32,003
หมดวันนี้นะ ไสหัวไปซะ

436
00:26:33,443 --> 00:26:34,523
คอยดูละกัน

437
00:26:35,563 --> 00:26:37,883
- เสียงเขาเด็กหรือแก่
- ฉันไม่รู้

438
00:26:38,563 --> 00:26:39,763
ก็ไม่เด็กขนาดนั้น

439
00:26:40,683 --> 00:26:41,803
แล้วก็ไม่ได้แก่มาก

440
00:26:41,803 --> 00:26:43,203
สัก 20 มั้ง หรืออาจจะ 30

441
00:26:43,203 --> 00:26:46,083
เขามีสําเนียงแปร่งๆ คิดว่าสําเนียงฝรั่งเศสนะ

442
00:26:48,683 --> 00:26:52,283
เจ้าหน้าที่ของผมจะอยู่รอบๆ
เราจะรอจนกว่าจะเห็นเขา

443
00:26:52,283 --> 00:26:54,923
สัญญาว่าจะคํานึงถึงความปลอดภัย
ของเอ็ดการ์เป็นอย่างแรก

444
00:26:59,323 --> 00:27:00,163
นั่นเขาเหรอ

445
00:27:01,363 --> 00:27:02,243
ใช่

446
00:27:04,203 --> 00:27:05,163
ไม่ต้องรีบนะ

447
00:27:05,923 --> 00:27:07,603
ดูว่าคุณจําเขาได้ไหม

448
00:27:12,603 --> 00:27:13,923
ไม่รู้สิ อาจจะ

449
00:27:24,123 --> 00:27:26,163
มีคนหายเยอะเลยนะ

450
00:27:27,043 --> 00:27:29,163
มันง่ายมากที่จะหลงทางในเมือง

451
00:27:29,763 --> 00:27:31,363
เหมือนมาร์ลอน โรเชลล์น่ะเหรอ

452
00:28:05,963 --> 00:28:07,243
นั่นเบอร์เกอร์

453
00:28:08,083 --> 00:28:09,003
ใยแมงมุม

454
00:28:09,003 --> 00:28:10,043
แมงมุม

455
00:28:11,563 --> 00:28:13,083
เบียร์ล่ะ ไม่มีเบียร์

456
00:28:13,083 --> 00:28:15,323
ไวน์ รองเท้าผ้าใบ

457
00:28:18,163 --> 00:28:19,283
พิซซ่า

458
00:28:23,163 --> 00:28:24,883
เราจะไปหาลูกนะ เอ็ดการ์

459
00:28:25,563 --> 00:28:26,803
ดูสิ แผ่นกระเบื้อง

460
00:28:26,803 --> 00:28:27,763
นี่ไง

461
00:28:31,483 --> 00:28:34,043
เดี๋ยวนะ นั่นกราฟฟิตี้ของเขา

462
00:28:34,043 --> 00:28:36,323
ใช่

463
00:28:36,323 --> 00:28:39,123
- เราใกล้แล้ว เพื่อน
- คิดงั้นเหรอ

464
00:28:41,723 --> 00:28:43,043
นั่นอีกอันนึง

465
00:28:43,043 --> 00:28:45,483
ทุกที่ที่มีกราฟฟิตี้นั่น เขาเขียนมันลงไป

466
00:28:45,483 --> 00:28:47,523
ดูสิ กระเบื้องแตก "วายยู"

467
00:28:47,523 --> 00:28:48,963
ป้ายหยุด "วาย..."

468
00:28:49,643 --> 00:28:52,163
และอีกอันนึง เขาตามมันไป

469
00:28:52,883 --> 00:28:53,923
เขาต้องอยู่ที่นี่

470
00:28:53,923 --> 00:28:56,683
เขาต้องอยู่แถวๆ นี้สักแห่ง เขาอยู่ไม่ไกล

471
00:28:58,403 --> 00:28:59,923
นายจะไปไหนน่ะ

472
00:28:59,923 --> 00:29:03,363
เครื่องหมายกราฟฟิตี้
เขาทําแผนที่เครื่องหมายพวกนี้

473
00:29:03,363 --> 00:29:05,443
ไม่งั้นเขาจะลงมาที่นี่ทําไม

474
00:29:05,443 --> 00:29:07,683
นั่นก็แค่แผนที่แสดงความบ้า

475
00:29:08,923 --> 00:29:10,123
มาทบทวนกันอีกครั้ง

476
00:29:10,123 --> 00:29:13,523
เขาชื่อยูซูฟ เขามาเอาอาหารทุกวัน

477
00:29:13,523 --> 00:29:15,843
เขาอยู่ที่ไหน ข้างถนนเหรอ

478
00:29:15,843 --> 00:29:17,243
ครับ บางครั้งนะ

479
00:29:17,243 --> 00:29:18,683
บางครั้งก็ใต้ดิน

480
00:29:19,243 --> 00:29:21,323
- ใต้ดินเหรอ
- อุโมงค์รถไฟใต้ดินเหรอ

481
00:29:21,323 --> 00:29:23,923
ข้างล่างมันปลอดภัยกว่าข้างบน
ปลอดภัยจากตํารวจ

482
00:29:23,923 --> 00:29:27,043
เขาชอบไปอยู่ที่ถนนหน้าเดอะลักซ์

483
00:29:27,043 --> 00:29:31,203
ผมเห็นเขาเวลาผมไปรับอาหารเหลือ
เขาจะให้เราเอาไปแจกจ่าย

484
00:29:31,203 --> 00:29:33,963
เขาเป็นพวกชอบทําเครื่องหมาย
วาดกราฟฟิตี้ ไม่ใช่คนไม่ดี

485
00:29:33,963 --> 00:29:37,403
เขาเป็นคนไม่ดี เขาเอาลูกฉันไป ฉันต้อง...

486
00:29:37,403 --> 00:29:38,443
แคสซี่

487
00:29:39,723 --> 00:29:41,523
ฉันไปสายไม่ได้

488
00:29:41,523 --> 00:29:43,643
คุณไม่สายหรอก เชื่อผมสิ แคสซี่

489
00:29:43,643 --> 00:29:45,243
เออ เชื่อคุณเนี่ยนะ

490
00:29:45,243 --> 00:29:47,923
เราจะไปที่ตู้โทรศัพท์ รอให้เขามาเอาเงิน

491
00:29:48,443 --> 00:29:49,363
ขอโทษนะครับ

492
00:29:58,923 --> 00:30:01,723
- ว่าไง
- ยูซูฟ เอกบี ไม่มีข้อมูลมาก

493
00:30:01,723 --> 00:30:03,723
ลักเล็กขโมยน้อย เมาแล้วขับสองครั้ง

494
00:30:03,723 --> 00:30:05,723
เห็นชัดว่าเขาอาศัยอยู่ในอุโมงค์รถไฟใต้ดิน

495
00:30:05,723 --> 00:30:08,003
ให้ทีมเตรียมตัวพร้อมปฏิบัติงานคืนนี้

496
00:30:08,003 --> 00:30:10,883
- เอาภาพนี้ออกสื่อด้วยถ้าเขาไม่มา
- คริปป์ทําแล้ว

497
00:30:11,403 --> 00:30:14,043
ภาพร่างและวงจรปิด สื่อกําลังออกข่าวตอนนี้

498
00:30:17,883 --> 00:30:21,683
ทําไมต้องทําให้ผมทํางานยากด้วย
นี่เป็นคดีสืบสวนของผม

499
00:30:21,683 --> 00:30:23,803
คุณไม่มีสิทธิ์ให้ข้อมูลกับสื่อ

500
00:30:23,803 --> 00:30:24,923
ฉันช่วยนายยังไงล่ะ

501
00:30:24,923 --> 00:30:26,963
- ไอ้คนนั้นมันไม่มาหรอก
- ไม่ใช่ตอนนี้

502
00:30:26,963 --> 00:30:30,483
- ยูซูฟเห็นแล้ว เขาจะหนี
- งั้นก็ลงไปที่รถไฟใต้ดินสิ

503
00:30:30,483 --> 00:30:34,243
ฉันส่งตํารวจเป็นสิบนายไปพร้อมกับ
หน่วยสุขาภิบาลในอีกชั่วโมง

504
00:30:34,243 --> 00:30:36,243
นายไปร่วมกับพวกเขาได้
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุด

505
00:30:36,243 --> 00:30:38,043
- คนของผมเข้าไปก่อน
- เกินมือฉันแล้ว

506
00:30:38,043 --> 00:30:40,883
- คุณเป็นผู้กอง ไม่มีอะไรเกินมือคุณหรอก
- อย่ามาเถียงนะ

507
00:30:40,883 --> 00:30:43,603
ฉันคอยผลักดันให้นายตั้งใจสืบสวนคดีนี้

508
00:30:43,603 --> 00:30:46,203
แล้วนายยังมาว่าฉัน
ทั้งที่ฉันคอยสนับสนุนนายเหรอ

509
00:30:46,883 --> 00:30:49,403
นายพูดถูก ฉันคือผู้กอง

510
00:30:49,403 --> 00:30:52,043
ลืมไปแล้วเหรอว่ากําลังคุยกับใครอยู่

511
00:30:54,763 --> 00:30:55,963
นายโอเคไหม ไมค์กี้

512
00:30:58,403 --> 00:31:00,963
นายสนิทกับคนนั้นเหรอ เพื่อนนายน่ะ

513
00:31:02,203 --> 00:31:03,123
ฉันเข้าใจ

514
00:31:04,243 --> 00:31:06,803
ฉันก็มีเพื่อนที่รักเหมือนพี่น้อง

515
00:31:06,803 --> 00:31:08,883
เสียเพื่อนรักไปเมื่อสิบปีก่อน

516
00:31:08,883 --> 00:31:10,043
หลอดเลือดโป่งพอง

517
00:31:11,963 --> 00:31:14,603
แต่ฉันไม่จมปลักอยู่กับมัน
และนายก็ควรเลิกได้แล้ว

518
00:31:15,963 --> 00:31:18,403
นายไม่อยากสร้างศัตรูที่นี่หรอก ไมค์กี้

519
00:31:19,843 --> 00:31:22,043
ไม่อยากให้ชื่อเสียงมันตายไป

520
00:31:26,803 --> 00:31:27,923
ไปได้แล้ว

521
00:31:29,043 --> 00:31:31,283
เกือบสามทุ่มแล้ว นายไม่อยากไปช้าหรอกนะ

522
00:31:31,803 --> 00:31:33,723
คนของฉันไปที่นั่นแล้ว

523
00:31:43,683 --> 00:31:44,683
เปลี่ยนแผน

524
00:31:44,683 --> 00:31:48,443
เราจะลงไปที่รถไฟใต้ดิน
พวกเขาจะกวาดล้างที่นั่นคืนนี้

525
00:31:49,043 --> 00:31:51,363
เราจะค้นหาระหว่างที่คุณรอที่จุดนัดพบ

526
00:31:51,363 --> 00:31:54,243
- จะมีเจ้าหน้าที่อยู่ใกล้ๆ คุณ
- เขาคงหนีไปแล้วล่ะ

527
00:31:54,243 --> 00:31:55,243
อย่าพูดแบบนั้นสิ

528
00:31:55,243 --> 00:31:57,003
เรื่องจริงนะ ตํารวจจะทํารุนแรง

529
00:31:57,003 --> 00:31:58,403
นี่เกือบสามทุ่มแล้ว

530
00:31:59,883 --> 00:32:01,723
พวกคุณทําเสียแผนหมด

531
00:32:34,763 --> 00:32:35,603
บ้าเอ๊ย

532
00:32:37,883 --> 00:32:39,483
- ออกไป
- นี่

533
00:32:40,003 --> 00:32:41,043
ปิดประตู

534
00:32:43,003 --> 00:32:45,603
เทปเมื่อวันที่ 12 มิถุนายนปีที่แล้วอยู่ไหน

535
00:32:47,323 --> 00:32:48,203
ไม่รู้

536
00:32:49,523 --> 00:32:52,803
เราลงวันที่แล้วก็ลบแล้วก็เริ่มใหม่

537
00:32:53,803 --> 00:32:56,443
วันที่ 9 มิถุนายน วันที่ 10

538
00:32:56,443 --> 00:32:57,603
วันที่ 11 มิถุนายน

539
00:32:58,563 --> 00:33:01,083
วันที่ 13, 14, 15, 16 อยู่นี่หมด

540
00:33:02,123 --> 00:33:03,643
เทปวันที่ 12 มิถุนายนมันหายไป

541
00:33:04,323 --> 00:33:06,603
- ไม่รู้สิ
- โกหก แกไม่รู้ได้ไง

542
00:33:09,043 --> 00:33:12,083
ฉันจ้างให้แกคอยดู ลบมัน สับเปลี่ยนมัน

543
00:33:12,643 --> 00:33:15,043
ทุกเทปจากทุกกล้อง

544
00:33:15,043 --> 00:33:16,803
ประตูหน้า ตรอกข้างหลัง

545
00:33:16,803 --> 00:33:19,243
ฟลอร์เต้นรํา ห้องน้ํา บาร์

546
00:33:19,883 --> 00:33:21,083
แต่แกดันสะเพร่า

547
00:33:23,563 --> 00:33:25,803
เทปบางสัปดาห์ก็ไม่ได้ลบจนหมดม้วน

548
00:33:28,643 --> 00:33:29,923
และตอนนี้ฉันก็สงสัย

549
00:33:30,763 --> 00:33:32,523
นี่ใครที่เข้ามาในคลับ

550
00:33:36,283 --> 00:33:37,323
เด็กคนนั้นเป็นใคร ทีเจ

551
00:33:37,323 --> 00:33:38,803
แค่เด็กเหลือขอ

552
00:33:39,763 --> 00:33:40,843
ดูใกล้ๆ

553
00:33:41,803 --> 00:33:42,843
ไม่เห็นอะไรเลย

554
00:33:44,443 --> 00:33:46,123
แกให้เด็กคนนั้นเข้ามาในคลับ

555
00:33:47,523 --> 00:33:48,723
บอกฉันสิว่าแกไม่ได้ทํา

556
00:33:49,523 --> 00:33:50,523
เร็วสิ

557
00:33:50,523 --> 00:33:52,483
บอกมาว่าแกไม่เคยทําฉันผิดหวัง

558
00:33:53,283 --> 00:33:54,443
เร็วสิ

559
00:33:54,443 --> 00:33:56,003
แล้ววันที่ 12 มิถุนายนล่ะ

560
00:33:56,003 --> 00:33:59,443
วันที่ 12 มิถุนายน แกให้เด็กนั่นเข้ามา

561
00:34:01,763 --> 00:34:04,603
- ฟังนะ เกเตอร์...
- รู้ไหมว่าในคุกมันเป็นยังไง

562
00:34:06,403 --> 00:34:09,363
เขายังเด็กอยู่นะเว้ย ทีเจ

563
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
เด็ก...

564
00:34:16,843 --> 00:34:19,883
วันที่ 12 มิถุนายน เทปอยู่ไหน
แกรู้ว่าเทปอยู่ไหน

565
00:34:19,883 --> 00:34:21,483
- แกไม่เคยทําของหาย
- ไม่มี...

566
00:34:21,483 --> 00:34:23,683
แกเขียนทุกอย่างไว้ในบัญชีลับของแก

567
00:34:23,683 --> 00:34:25,883
มันอยู่ไหน บอกมาสิว่าอยู่ไหน

568
00:34:26,883 --> 00:34:27,763
นี่ไง

569
00:34:27,763 --> 00:34:31,483
ดูเบอร์กับชื่อลูกค้าพวกนี้สิ ไอ้วิปริต

570
00:34:31,483 --> 00:34:33,123
ไอ้สวะเอ๊ย

571
00:34:33,763 --> 00:34:34,963
แกเอาเทปมาให้ฉันดู

572
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
ทําไมวะ ทําไปทําไม

573
00:34:39,043 --> 00:34:41,243
ฉันเชื่อใจแกและแกก็ทําทุกอย่างพังหมด

574
00:34:41,243 --> 00:34:42,603
ไอ้สารเลวเอ๊ย

575
00:34:43,643 --> 00:34:46,483
ไปเอาเทปมา ไม่งั้นแกตายแน่

576
00:34:56,723 --> 00:34:57,803
เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

577
00:34:59,243 --> 00:35:00,443
เราหลงทางแล้ว วินเซนต์

578
00:35:06,003 --> 00:35:09,283
เอ็ดการ์ต้องเกลียดนายมากถึงได้มาในที่แบบนี้

579
00:35:09,283 --> 00:35:12,283
ยอมรับมาเถอะว่านายหลงทาง วินเซนต์

580
00:35:12,283 --> 00:35:17,003
นายรู้อยู่อย่างเดียวคือดื่มไปจนหมดขวดนี่

581
00:35:21,363 --> 00:35:23,923
- ฉันพูดผิดซะที่ไหน
- ไปตายซะ

582
00:35:25,123 --> 00:35:28,803
- ทําไมเขาถึงหนีไปล่ะ วินเซนต์
- ไปตายซะ

583
00:35:29,323 --> 00:35:31,843
นายต่างหากที่จะตาย วินเซนต์

584
00:35:37,683 --> 00:35:38,883
อะไรกันวะ

585
00:35:47,003 --> 00:35:48,443
ได้โปรด

586
00:36:36,483 --> 00:36:38,483
เฮ้ย ไปตายซะ

587
00:36:48,643 --> 00:36:50,283
เอ็ดการ์ไม่ได้อยู่ที่นี่

588
00:36:51,803 --> 00:36:53,803
เอ็ดการ์ไม่เคยมาที่นี่

589
00:36:56,483 --> 00:36:58,403
นายจะไม่มีวันหาเขาเจอ

590
00:37:00,683 --> 00:37:02,803
นายชดเชยสิ่งที่ทําไปไม่ได้หรอก

591
00:37:05,483 --> 00:37:07,963
นายไม่มีทางเปลี่ยนได้

592
00:37:11,283 --> 00:37:13,723
ทุกอย่างเป็นความผิดนาย

593
00:37:14,963 --> 00:37:16,523
นายคนเดียว

594
00:37:18,283 --> 00:37:19,843
ไม่ ไม่จริงเลย

595
00:37:24,523 --> 00:37:26,723
แน่ล่ะสิ

596
00:37:27,683 --> 00:37:30,803
นายอยากเมา

597
00:37:39,203 --> 00:37:40,123
ไง

598
00:37:43,123 --> 00:37:45,083
ขอสูบทีสิ

599
00:37:47,643 --> 00:37:48,683
ฉันมีเงิน

600
00:38:02,803 --> 00:38:05,123
นั่นแหละ เพื่อน

601
00:38:06,323 --> 00:38:11,083
ปล่อยให้ตัวเองโบยบิน

602
00:38:28,323 --> 00:38:30,723
ไปไกลๆ ฉันเลย ออกไปให้พ้น

603
00:38:36,923 --> 00:38:39,723
มันไม่ใช่อาหารที่แม่นายทํา
แต่นายต้องกินเพื่อให้มีแรง

604
00:38:39,723 --> 00:38:41,603
ถ้าต้องพานายกลับบ้าน

605
00:38:42,363 --> 00:38:45,683
ฉันปกป้องนายที่นี่
นายต้องบอกให้พ่อแม่รู้ด้วยนะ

606
00:38:45,683 --> 00:38:46,883
ทําให้ฉันได้ไหม

607
00:38:49,563 --> 00:38:50,883
นายอยากกลับบ้านใช่ไหม

608
00:38:52,043 --> 00:38:52,883
อะไร

609
00:38:53,563 --> 00:38:54,763
นายไม่คิดถึงแม่เหรอ

610
00:38:56,043 --> 00:38:57,163
แต่ไม่คิดถึงพ่อ

611
00:39:00,043 --> 00:39:00,923
ก็ได้

612
00:39:00,923 --> 00:39:02,123
ทําไมล่ะ

613
00:39:02,123 --> 00:39:03,363
เขาทําผมกลัว

614
00:39:07,083 --> 00:39:11,403
คดีเด็กเก้าขวบ
เอ็ดการ์ แอนเดอร์สันได้เบาะแสใหม่

615
00:39:11,403 --> 00:39:13,083
ลูกชายของวินเซนต์ แอนเดอร์สัน

616
00:39:13,083 --> 00:39:16,483
ผู้สร้างรายการทีวีเด็กสวัสดีซันไชน์

617
00:39:16,483 --> 00:39:20,363
และหลานชายของนักพัฒนา
อสังหาริมทรัพย์ โรเบิร์ต แอนเดอร์สัน

618
00:39:21,003 --> 00:39:24,523
ตํารวจได้ปล่อยภาพร่าง
ของบุคคลต้องสงสัย...

619
00:39:24,523 --> 00:39:27,243
เฮ้ย เพื่อน นายดังแล้ว

620
00:39:27,243 --> 00:39:29,483
ที่ถูกพบว่าอยู่กับเด็กในวันที่เขาหายตัวไป

621
00:39:29,483 --> 00:39:31,643
นี่ ให้ฉันเอาเขาไปเถอะ

622
00:39:32,803 --> 00:39:35,163
- ไม่
- ไม่ นายพาเขากลับไปตอนนี้ไม่ได้แล้ว

623
00:39:35,163 --> 00:39:36,083
ไม่

624
00:39:36,083 --> 00:39:38,963
มีคนบอกว่าเขาจะกวาดล้างที่นี่คืนนี้

625
00:39:38,963 --> 00:39:41,003
ตํารวจจะมาที่นี่เต็มไปหมด

626
00:39:41,003 --> 00:39:43,723
ถ้าตํารวจลงมาที่นี่แล้วนายจะซ่อนเด็กได้ยังไง

627
00:39:43,723 --> 00:39:46,363
มีภาพนายเต็มไปหมด

628
00:39:46,363 --> 00:39:48,923
นายจะขึ้นไปที่ถนนไม่ได้หลายอาทิตย์

629
00:39:48,923 --> 00:39:50,843
ทุกคนจะรู้ว่านายเป็นใคร

630
00:39:51,443 --> 00:39:53,243
ฉันกําลังเสนอทางออกให้อยู่นะ

631
00:39:55,163 --> 00:39:57,723
นายซวยแล้ว โคตรซวยเลย

632
00:39:58,483 --> 00:40:00,443
ฉันคนเดียวที่พาเขาออกไปได้อย่างปลอดภัย

633
00:40:00,443 --> 00:40:02,883
ไปบอกให้เขาเตรียมตัว ฉันจะอ้อมไปด้านหลัง

634
00:40:03,563 --> 00:40:04,443
นี่

635
00:40:06,683 --> 00:40:09,523
ถ้าเขาเป็นอะไรไปนะ...
ฉันพูดจริงๆ นะ รายา

636
00:40:10,683 --> 00:40:12,763
ได้เงินแล้ว เอาเงินกลับมา

637
00:40:13,923 --> 00:40:14,883
โอเค

638
00:40:22,323 --> 00:40:23,243
บ้าเอ๊ย

639
00:40:23,963 --> 00:40:26,163
มีคําสั่งให้เราเข้าไปในอุโมงค์

640
00:40:26,163 --> 00:40:29,203
เคลียร์พื้นที่และออกมาในหนึ่งชั่วโมง

641
00:40:31,243 --> 00:40:33,523
ไม่ควรมีคนอาศัยอยู่ที่ไต้ดินอีก

642
00:40:33,523 --> 00:40:36,763
ต้องให้พวกเขาออกมาไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

643
00:40:42,803 --> 00:40:45,643
เขาเป็นเด็กทารกที่ตัวเล็กมาก

644
00:40:46,683 --> 00:40:48,403
แค่ 2.7 กิโลกรัม

645
00:40:49,443 --> 00:40:51,843
ฉันอุ้มเขาไว้ในมือแบบนี้

646
00:40:57,243 --> 00:40:58,163
อุ้มได้ไหม

647
00:40:59,883 --> 00:41:01,763
เออ ผมจับหัวเขาไว้แล้ว

648
00:41:04,963 --> 00:41:07,123
หัวเล็กมากๆ เลย

649
00:41:10,123 --> 00:41:11,563
เท้าก็เล็ก

650
00:41:16,123 --> 00:41:19,403
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฟ้าจะส่งเขามาให้เรา

651
00:41:21,683 --> 00:41:22,723
ให้ฉัน

652
00:41:29,403 --> 00:41:30,963
และฉันก็ปล่อยเขาไป

653
00:41:35,363 --> 00:41:36,803
ฉันทําให้เขาผิดหวัง

654
00:41:42,443 --> 00:41:43,723
เขาแค่ต้องการ...

655
00:41:46,043 --> 00:41:50,203
คนเป็นพ่อแม่แค่ต้องคอยดูให้เขามีชีวิตอยู่

656
00:41:50,203 --> 00:41:51,603
ให้เขายังหายใจ

657
00:41:53,523 --> 00:41:54,723
กอดเขาไว้แน่นๆ

658
00:41:57,083 --> 00:41:58,203
และฉันก็ไม่ได้ทํา

659
00:42:02,763 --> 00:42:03,683
ฉันไม่ได้ทํา

660
00:42:06,683 --> 00:42:08,603
ถึงว่าทําไมเขาหนีไป

661
00:42:14,803 --> 00:42:16,283
ลูกชายฉัน

662
00:42:22,563 --> 00:42:23,763
พวกเขาเริ่มแล้ว

663
00:42:36,963 --> 00:42:39,003
เร็วเข้า เราต้องรีบไป นี่เลยสามทุ่มแล้ว

664
00:42:39,723 --> 00:42:42,043
ยูซูฟ เร็วๆ เข้า อย่ามัวถ่วงเวลาอยู่

665
00:42:42,043 --> 00:42:43,563
นายเดินไปเรื่อยๆ นะ เอ็ดการ์

666
00:42:43,563 --> 00:42:45,203
อยู่ใกล้ๆ กําแพงไว้

667
00:42:45,203 --> 00:42:47,563
อย่าห่างจากรายา เธอจะพานายไปหาแม่

668
00:42:47,563 --> 00:42:48,883
ผมกลัว

669
00:42:48,883 --> 00:42:51,243
ไม่ต้องกลัว
อีกไม่นานนายจะปลอดภัยเมื่อเจอแม่

670
00:42:51,923 --> 00:42:54,243
ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นคุณจะถูกจับ

671
00:42:54,763 --> 00:42:56,243
บ้าเอ๊ย

672
00:42:56,243 --> 00:42:58,243
คอยดู คอยฟังให้ดี

673
00:42:58,243 --> 00:43:00,843
อยู่ทางขวาของรางรถไฟ
และอย่าหยุดเดิน โอเคนะ

674
00:43:00,843 --> 00:43:03,083
- อยู่ใกล้ๆ รายาไว้ โอเคนะ
- มาเร็ว

675
00:43:03,683 --> 00:43:05,243
จงเป็นคนดี มีเมตตา จงกล้าหาญ

676
00:43:10,203 --> 00:43:11,243
และแตกต่าง

677
00:43:12,923 --> 00:43:14,963
- และแตกต่าง
- ทุกคนออกไปให้หมด

678
00:43:16,163 --> 00:43:18,403
เก็บของแล้วไสหัวออกไป

679
00:43:18,403 --> 00:43:21,203
- เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่
- เอ็ดการ์

680
00:43:58,043 --> 00:44:01,243
เอ็ดการ์

681
00:44:42,083 --> 00:44:44,323
เอาละ เจ้าหนู มาเร็ว บนนี้แหละ

682
00:44:46,683 --> 00:44:48,243
เร็วเข้า ต้องรีบไปแล้ว

683
00:44:50,603 --> 00:44:54,083
มาสิ เร็วเข้า มานี่ ส่งมือมา

684
00:44:55,083 --> 00:44:56,043
เร็วเข้า

685
00:44:57,323 --> 00:45:00,323
เร็วสิ เอ็ดการ์ นายมัวมองอะไรอยู่

686
00:45:00,843 --> 00:45:02,163
จะบ้าตาย

687
00:45:03,163 --> 00:45:04,883
เร็วเข้า เดี๋ยวเราจะสายนะ

688
00:45:06,083 --> 00:45:08,203
- อยากไปเจอแม่ไหม
- อยาก

689
00:45:08,203 --> 00:45:10,403
งั้นเราก็ต้องรีบไปสิ มาเถอะ

690
00:45:11,443 --> 00:45:13,643
เออ ดีแล้ว

691
00:45:13,643 --> 00:45:16,403
ขาข้างนึงอยู่หน้าอีกข้างนึง ฉันทําบ่อย

692
00:45:16,403 --> 00:45:17,523
ผมไม่อยากทําเลย

693
00:45:18,563 --> 00:45:19,403
มาเร็ว

694
00:45:21,763 --> 00:45:23,283
ผมกลัว

695
00:45:23,283 --> 00:45:27,083
มาเร็ว เร็วเข้า เดี๋ยวเราจะสายนะ

696
00:45:27,083 --> 00:45:30,283
- ผมอยากหาแม่
- ลืมเรื่องแม่ไปได้เลย ไปกันเถอะ

697
00:45:30,283 --> 00:45:32,203
ฉันมีใครอยากให้นายไปเจอ

698
00:45:41,083 --> 00:45:41,963
นี่

699
00:45:50,363 --> 00:45:51,283
ให้ตายสิ

700
00:46:00,123 --> 00:46:01,003
บ้าเอ๊ย

701
00:46:02,843 --> 00:46:04,963
เอ็ดการ์ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

702
00:46:07,683 --> 00:46:09,923
- จับมือฉันไว้นะ
- เราจะไปเจอใคร

703
00:46:09,923 --> 00:46:11,603
รีบๆ เข้าแล้วจับมือฉัน

704
00:46:12,123 --> 00:46:13,803
- เดี๋ยวผมลื่น
- ฉันจับนายไว้แล้ว

705
00:46:14,603 --> 00:46:17,603
มาเร็ว มาบนนี้ ให้ตายสิ
นายจะทําให้ฉันเป็นบ้าแล้ว

706
00:47:35,803 --> 00:47:36,843
เอ็ดการ์

707
00:47:38,203 --> 00:47:39,123
เอ็ดการ์

708
00:47:40,003 --> 00:47:42,283
นี่ ไอ้ทึ่ม

709
00:47:42,923 --> 00:47:44,403
นายเห็นไอ้นี่ไหม

710
00:47:52,923 --> 00:47:54,083
เอ็ดการ์

711
00:49:52,563 --> 00:49:54,483
{\an8}(คําบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)