1
00:01:04,523 --> 00:01:07,003
O, sige. Sino'ng susunod? Cream at asukal?

2
00:01:11,603 --> 00:01:12,603
Eto, o.

3
00:01:13,883 --> 00:01:15,443
- Heto.
- Salamat.

4
00:01:18,083 --> 00:01:19,963
Cassie, umuwi ka na lang.

5
00:01:20,763 --> 00:01:22,883
Matulog ka. Buong gabi ka nang gising.

6
00:01:24,523 --> 00:01:26,043
Mukhang sila rin naman.

7
00:01:28,963 --> 00:01:31,203
<i>Dumarami ang bumabatikos sa City Hall</i>

8
00:01:31,203 --> 00:01:35,563
<i>dahil hindi nila nakita kung ga'no kalala
ang problema ng siyudad sa mga homeless</i>

9
00:01:35,563 --> 00:01:38,603
<i>no'ng tinangka nilang linisin
ang New York kagabi.</i>

10
00:01:38,603 --> 00:01:42,003
<i>Napilitan ang mga homeless na lumikas
sa mga lansangan</i>

11
00:01:42,003 --> 00:01:46,203
<i>dahil sa matinding pagbaha sa subways
at tunnels. Mga detalye, susunod.</i>

12
00:01:46,203 --> 00:01:47,323
<i>Sa ibang balita,</i>

13
00:01:47,323 --> 00:01:51,083
<i>tuloy ang paghahanap ng NYPD
kay Yuusuf Egbe,</i>

14
00:01:51,083 --> 00:01:55,043
<i>ang palaboy na may kinalaman sa pagkawala
ng nine-year-old na si Edgar Anderson,</i>

15
00:01:55,043 --> 00:01:59,203
<i>habang tumitindi ang pag-aalala
para sa kaligtasan ng nawawalang bata...</i>

16
00:02:07,123 --> 00:02:08,123
Uy, Gator.

17
00:02:08,123 --> 00:02:09,683
- Ingat ka.
- Oo, sige.

18
00:02:09,683 --> 00:02:10,723
Sorry.

19
00:02:14,323 --> 00:02:15,163
Kay William?

20
00:02:17,883 --> 00:02:18,803
Eto, o.

21
00:02:23,643 --> 00:02:25,963
Si William. Ano'ng klaseng tao siya?

22
00:02:35,883 --> 00:02:37,123
Nakakatawa siya.

23
00:02:43,243 --> 00:02:45,083
Nakakainis kapag nang-iinis.

24
00:02:45,763 --> 00:02:49,323
Nawawala 'yong mga alalahanin ko sa kanya.
Komportable, safe.

25
00:02:51,403 --> 00:02:53,083
Paano kayo nagkakilala?

26
00:02:53,843 --> 00:02:55,003
Tumutugtog siya no'n.

27
00:02:55,683 --> 00:02:59,043
Sa Lincoln Center.
May tinutugtog siya, tapos...

28
00:03:01,363 --> 00:03:02,843
Na-touch ako, pare.

29
00:03:04,603 --> 00:03:07,803
Nilapitan ko siya pagkatapos,
sabi ko, "Ang ganda," tapos...

30
00:03:10,803 --> 00:03:13,283
'Yon... 'yon na 'yon.

31
00:03:15,443 --> 00:03:17,043
Alam niya 'yong sa atin?

32
00:03:17,043 --> 00:03:19,603
May alam naman. Alam niyang naging tayo.

33
00:03:19,603 --> 00:03:20,763
Oo nga.

34
00:03:21,523 --> 00:03:22,683
Naging tayo.

35
00:03:26,923 --> 00:03:27,923
Salamat.

36
00:03:28,803 --> 00:03:30,203
Kagabi.

37
00:03:31,403 --> 00:03:32,883
Kasi sinamahan mo 'ko.

38
00:03:33,403 --> 00:03:35,163
Wala pa nga akong ginagawa.

39
00:03:42,683 --> 00:03:44,123
Di ko na kayang ulitin 'to.

40
00:03:44,603 --> 00:03:46,563
I-fast-forward mo sa 11:23 p.m.

41
00:03:47,483 --> 00:03:49,243
Do'n lang may mangyayari.

42
00:03:49,963 --> 00:03:52,283
Nakuha ko kay TJ bago siya nagtago.

43
00:05:36,763 --> 00:05:37,723
'Tang ina!

44
00:06:14,963 --> 00:06:15,923
'Tang ina!

45
00:06:46,763 --> 00:06:51,603
<i>Magiging tuyo ang panahon kasabay
ng pagtaas ng temperatura sa hapon...</i>

46
00:06:54,683 --> 00:06:57,363
Pupunta ako sa station. Ayos ka lang?

47
00:06:57,883 --> 00:06:58,763
Oo.

48
00:07:00,443 --> 00:07:01,443
Gaano katagal?

49
00:07:01,443 --> 00:07:04,603
Pag lumabas na, mga isang oras lang
nasa The Lux na ang Homicide.

50
00:07:04,603 --> 00:07:07,923
Wag gano'n, Mikey. Ano ba.
Desisyon mo na 'to.

51
00:07:07,923 --> 00:07:09,203
Homicide?

52
00:07:09,883 --> 00:07:11,723
Ano'ng nangyari sa 'yo, pare?

53
00:07:12,203 --> 00:07:15,683
Gamitin mo 'yong posisyon mo,
'yong may kahihinatnan.

54
00:07:21,203 --> 00:07:23,963
Sapat 'yong mga pangalan dito
para makasira.

55
00:07:25,523 --> 00:07:27,803
Manira ka, Mikey.

56
00:07:30,523 --> 00:07:32,003
Alam kong kaya mo 'yan.

57
00:07:34,163 --> 00:07:35,203
"Manira"?

58
00:07:36,843 --> 00:07:40,003
Natatakot akong manira
kasi baka di na ako tumigil.

59
00:07:40,643 --> 00:07:42,363
Hanggang sa hatakin na nila ako.

60
00:07:43,883 --> 00:07:46,523
Matagal na akong nagpapanggap,
tinatakot ko ang sarili ko.

61
00:07:46,523 --> 00:07:51,723
Sobrang lalim na ng galit ko
di ko na mapigilang lumabas.

62
00:07:54,883 --> 00:07:55,763
Mabuti.

63
00:08:08,323 --> 00:08:10,323
Sinulat ni TJ lahat ng pangalan.

64
00:08:35,843 --> 00:08:37,203
Ang cute niya, 'no?

65
00:08:41,363 --> 00:08:42,243
Oo.

66
00:08:50,243 --> 00:08:51,363
Tumayo lahat.

67
00:09:03,723 --> 00:09:07,443
Tumawag si Mrs. Anderson
kung may balita raw ba sa bata.

68
00:09:07,443 --> 00:09:09,363
Di pa rin umuuwi 'yong asawa.

69
00:09:09,363 --> 00:09:12,083
Buong gabi yata siyang naghihintay.

70
00:09:12,083 --> 00:09:15,763
Hahanapin pa rin natin si Edgar Anderson,
gano'n din si Yuusuf Egbe.

71
00:09:16,403 --> 00:09:18,563
May mga nagpoprotesta sa park.

72
00:09:18,563 --> 00:09:21,123
- Nasa labas na ang mga patrol police.
- Gawin mo na.

73
00:09:22,363 --> 00:09:23,243
Sige.

74
00:09:24,723 --> 00:09:26,003
Ayos ka lang ba?

75
00:09:27,123 --> 00:09:28,323
Hinahanap ka ni Cripp.

76
00:09:28,323 --> 00:09:30,043
Lahat kayo, pumunta dito.

77
00:09:32,483 --> 00:09:33,443
Dali na!

78
00:09:36,843 --> 00:09:39,203
Panoorin n'yong mabuti itong tape.

79
00:09:40,003 --> 00:09:42,923
'Yong makikita n'yo, baka di n'yo kayanin.

80
00:09:50,363 --> 00:09:54,243
NYPD ang mga lalaking nakikita n'yo
dito sa tape.

81
00:09:54,243 --> 00:09:55,403
Ledroit, patayin mo.

82
00:09:55,403 --> 00:09:58,443
Tingnan n'yo 'yong date.
June 12, last year.

83
00:09:58,443 --> 00:09:59,363
Ledroit.

84
00:09:59,363 --> 00:10:02,843
Pinapanood n'yo ang pagpatay
kay Marlon Rochelle.

85
00:10:02,843 --> 00:10:05,363
- Ibigay mo 'yan sa Homicide.
- Spence.

86
00:10:05,363 --> 00:10:07,803
Bryson.
Dalhin n'yo si Detective Nokes dito.

87
00:10:08,683 --> 00:10:10,523
- Binabalaan kita, Spence.
- Dali!

88
00:10:10,523 --> 00:10:12,403
Hoy! Dito ka lang! Saan ka pupunta?

89
00:10:12,403 --> 00:10:15,403
Willis. Lopez.
Pumunta kayo sa Hudson Sanitation Plant

90
00:10:15,403 --> 00:10:17,843
at arestuhin sina Alexander Lakatos
at Misha Varga.

91
00:10:17,843 --> 00:10:20,003
- Kailangan n'yo ng warrant.
- Ngayon na!

92
00:10:22,363 --> 00:10:24,323
'Tang ina, ano'ng ginagawa mo?

93
00:10:27,603 --> 00:10:30,323
Ginagawa ko
'yong dapat mo'ng ginawa no'ng una.

94
00:10:32,763 --> 00:10:34,323
Bitiwan mo ako.

95
00:10:37,083 --> 00:10:39,083
Kaso ko 'to, Cripp.

96
00:10:39,963 --> 00:10:41,363
Kaso ko.

97
00:10:43,243 --> 00:10:45,323
O tatawagin ko ba ang Internal Affairs?

98
00:10:46,203 --> 00:10:49,563
Sigurado gusto nilang malaman
kung ga'no mo 'ko pinigilan.

99
00:10:50,403 --> 00:10:53,403
Hindi, kulang pa.
Alam mo? Deretso na tayo sa press.

100
00:10:53,403 --> 00:10:55,923
- Pag-iinitan ka nila.
- Sige lang!

101
00:10:56,443 --> 00:10:58,083
Wag mong gawin 'to, Ledriot.

102
00:10:58,643 --> 00:10:59,963
Tapos na.

103
00:11:03,403 --> 00:11:04,243
Tabi.

104
00:11:16,763 --> 00:11:18,723
'Tang ina!

105
00:11:55,403 --> 00:11:56,323
Hoy.

106
00:11:57,043 --> 00:11:58,083
Tanga!

107
00:11:58,723 --> 00:12:00,123
Gising!

108
00:12:05,163 --> 00:12:07,923
Di mo mahahanap 'yong anak mo
nang nakahiga sa putikan.

109
00:12:08,723 --> 00:12:10,563
Buwisit, lumayo ka nga sa akin.

110
00:12:11,083 --> 00:12:13,883
Diyos ko. 'Yong ulo ko.

111
00:12:31,043 --> 00:12:34,403
Ayaw ko ng gulo, pare.
Kinukuha ko lang ang gamit ko.

112
00:12:38,723 --> 00:12:39,643
Hindi, teka.

113
00:12:41,323 --> 00:12:43,603
Ginawa 'to ng anak ko. Sa anak ko 'to.

114
00:12:45,163 --> 00:12:46,603
'Yong anak ko, si Edgar.

115
00:12:46,603 --> 00:12:48,163
Gawa niya 'to. Kilala mo?

116
00:12:48,163 --> 00:12:50,563
- Kilala mo si Edgar?
- Di kita matutulungan, pare.

117
00:12:50,563 --> 00:12:52,483
Ha? Kilala mo siya. 'Yan 'yong...

118
00:12:53,763 --> 00:12:55,683
Ano'ng ginawa mo sa anak ko?

119
00:12:56,563 --> 00:12:58,603
Kung sinaktan mo siya, papatayin kita!

120
00:12:58,603 --> 00:13:00,523
Sinaktan? Tinulungan ko 'yong anak mo.

121
00:13:00,523 --> 00:13:03,563
Tinulungan? Di ako naniniwala.
Sinungaling ka!

122
00:13:03,563 --> 00:13:05,763
Nahanap ko siya! Inalagaan ko!

123
00:13:05,763 --> 00:13:08,963
Takot siya sa 'yo. Kaya ayaw niyang umuwi.

124
00:13:10,843 --> 00:13:15,003
Ikaw si Vincent, at asawa mo si Cassie.

125
00:13:15,563 --> 00:13:16,483
Nanay ni Edgar.

126
00:13:16,483 --> 00:13:18,563
Magaling kang mag-drawing.

127
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
Tapos si Cassie,

128
00:13:20,643 --> 00:13:23,683
amoy kape at bulaklak siya.

129
00:13:24,683 --> 00:13:26,883
- At sigarilyo.
- Oo, gano'n nga siya.

130
00:13:29,323 --> 00:13:32,483
Di ko ginusto 'to, pare.
Siya 'yong pumunta sa 'kin.

131
00:13:33,443 --> 00:13:34,523
Sinundan niya ako.

132
00:13:34,523 --> 00:13:35,563
Kuha mo?

133
00:13:37,363 --> 00:13:38,683
Nasaan na siya ngayon?

134
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Nasaan siya?

135
00:13:53,643 --> 00:13:55,923
Lumulusot ako sa manhole
para makababa dito.

136
00:13:55,923 --> 00:13:59,083
Mababa lang,
pero delikado pa rin pag di mo kabisado.

137
00:13:59,083 --> 00:14:01,243
No'n sumunod na gabi,
may batang tumatawag.

138
00:14:01,243 --> 00:14:04,083
Sinundan niya siguro ako. Tapos nahulog.

139
00:14:04,683 --> 00:14:06,523
Ano'ng sinasabi mo?

140
00:14:07,483 --> 00:14:09,523
Nasaktan ba siya? Nasaktan siya?

141
00:14:09,523 --> 00:14:11,923
Nasugatan siya, puro galos.

142
00:14:11,923 --> 00:14:13,083
- Naku.
- Narinig mo?

143
00:14:13,083 --> 00:14:15,443
Kaya naisip kong gamutin siya.
Maayos na bata.

144
00:14:15,443 --> 00:14:17,083
- Mabait.
- Pambihirang bata.

145
00:14:17,083 --> 00:14:19,243
- Oo, pero winala mo.
- Tumahimik ka!

146
00:14:20,123 --> 00:14:23,923
Tapos 'yong mukha ko nasa balita na.
Delikado ako. Kaya pinabalik ko.

147
00:14:23,923 --> 00:14:25,323
Anong pinabalik? Saan?

148
00:14:25,323 --> 00:14:26,683
Ayaw niya, pero...

149
00:14:28,843 --> 00:14:32,283
- Pabalik do'n sa drain.
- Saang drain... Ano'ng drain? Saan?

150
00:14:32,283 --> 00:14:35,363
Deretso lang d'yan, kuha mo? Kumaliwa ka.

151
00:14:35,363 --> 00:14:39,443
Sundan mo, tapos nasa kanan 'yon.
Mamatay man. Ginawa ko ang lahat.

152
00:14:39,443 --> 00:14:41,243
- Ipakita mo.
- Kailangan ko nang umalis.

153
00:14:41,243 --> 00:14:42,923
'Tang ina! Ipakita mo!

154
00:14:42,923 --> 00:14:45,123
- Bahala ka na.
- Hay, buwisit.

155
00:14:46,003 --> 00:14:47,803
Ginusto niyang umalis.

156
00:14:47,803 --> 00:14:51,443
Ayaw niyang umuwi
kasi wala kang kuwentang ama.

157
00:14:51,443 --> 00:14:53,243
- Adik ka kasi.
- Tumahimik ka!

158
00:14:53,763 --> 00:14:56,483
- Hoy! Naglayas siya dahil sa 'yo.
- Hindi!

159
00:14:56,963 --> 00:14:59,323
Takot siya sa 'yo, sa sarili niyang ama.

160
00:14:59,323 --> 00:15:01,323
Hindi. Bakit? Bakit naman siya matatakot?

161
00:15:01,323 --> 00:15:06,043
Tama na 'yang kakatanong mo.
Makinig ka naman sa sagot.

162
00:15:06,043 --> 00:15:08,043
Lagi mong sinisisi 'yong iba

163
00:15:08,043 --> 00:15:11,203
pero tumingin ka sa salamin.

164
00:15:11,203 --> 00:15:14,523
Wala sa ilalim ng kama
ang mga halimaw, Vincent.

165
00:15:15,003 --> 00:15:17,803
Ikaw 'yon.

166
00:15:37,923 --> 00:15:38,763
Mamatay ka na!

167
00:16:27,443 --> 00:16:31,163
<i>Hi, Di Bari office 'to.
Wala si Mr. Di Bari ngayon.</i>

168
00:16:31,163 --> 00:16:32,643
'Tang ina!

169
00:16:33,323 --> 00:16:35,363
NYPD! Walang gagalaw!

170
00:16:35,883 --> 00:16:38,283
Itaas ang kamay! Walang gagalaw.

171
00:16:39,443 --> 00:16:42,203
- NYPD! Buksan mo!
- Lumabas nang nakataas ang kamay!

172
00:16:42,203 --> 00:16:45,323
Kamay sa ulo. Bumaba ka. Di ko na uulitin!

173
00:16:45,323 --> 00:16:48,643
Kilos! Ngayon na! Gumilid ka.

174
00:17:08,803 --> 00:17:10,923
9-YEAR-OLD NA APO NI ROBERT ANDERSON
NAWAWALA

175
00:17:10,923 --> 00:17:12,483
NAWAWALANG 14-YEAR-OLD

176
00:17:12,483 --> 00:17:14,403
HIRAP ANG NYPD
SA NAWAWALANG TEENAGER

177
00:17:22,643 --> 00:17:23,963
Richard!

178
00:17:23,963 --> 00:17:25,923
- Sumama ka sa picture. Please.
- Sige.

179
00:17:26,843 --> 00:17:27,923
Patapos na tayo.

180
00:17:29,003 --> 00:17:31,083
- NYPD. Tumabi kayo.
- Smile.

181
00:17:31,683 --> 00:17:32,803
Richard Costello.

182
00:17:32,803 --> 00:17:35,763
Arestado ka sa pagkakasangkot
sa pagpatay kay Marlon Rochelle.

183
00:17:35,763 --> 00:17:36,923
- Posasan n'yo.
- Di Bari.

184
00:17:36,923 --> 00:17:39,243
- Arestado ka. Halika na.
- Ingat sa suit.

185
00:17:39,243 --> 00:17:41,003
Nagkakamali yata kayo.

186
00:17:41,003 --> 00:17:44,163
Wag ka magsasalita, Richie.
Wag nang walang abogado.

187
00:17:44,163 --> 00:17:47,123
Bitiwan mo ako! Di mo ba ako kilala?

188
00:17:50,723 --> 00:17:52,643
Mr. Costello!

189
00:17:53,563 --> 00:17:56,723
- Ano'ng meron kay Marlon Rochelle?
- Tina. Ano 'yon?

190
00:17:57,403 --> 00:17:58,803
Comment, please.

191
00:17:58,803 --> 00:18:00,043
May nakitang bangkay.

192
00:18:19,763 --> 00:18:24,203
Hindi...

193
00:18:30,443 --> 00:18:31,643
Saan nakita?

194
00:18:32,723 --> 00:18:33,923
Malapit sa Hudson.

195
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Nakasabit sa katawan ng isang babae.

196
00:18:38,043 --> 00:18:41,083
Di namin kilala.
Sa itsura niya, mukhang palaboy.

197
00:18:41,083 --> 00:18:42,963
Di pa namin inaalis ang posibilidad.

198
00:18:43,603 --> 00:18:47,163
Pero may nakakita ng isang babae
na baka ito 'yong suot na jacket

199
00:18:47,163 --> 00:18:48,563
kasama si Yuusuf Egbe.

200
00:18:50,003 --> 00:18:51,123
Paano siya namatay?

201
00:18:52,243 --> 00:18:53,163
Nalunod siya.

202
00:18:54,363 --> 00:18:56,883
Naghahanap na kami sa area.

203
00:19:02,603 --> 00:19:04,283
Patay na 'yong anak ko.

204
00:19:45,923 --> 00:19:48,083
Kitang-kita sa tape
na ikaw ang responsable

205
00:19:48,083 --> 00:19:50,123
sa pagkamatay ni Marlon Rochelle.

206
00:19:52,043 --> 00:19:54,163
Nangungupit siya sa kinikita mo.

207
00:19:54,163 --> 00:19:57,643
Nagbebenta ng laman sa likod ng club,
pero di lumalabas 'yong pera.

208
00:19:57,643 --> 00:19:58,803
I take the Fifth.

209
00:19:59,483 --> 00:20:03,203
Tapos nakokonsensiya na si Kennedy,
nagsisimula nang dumaldal.

210
00:20:04,323 --> 00:20:06,203
Kaya ba pinatay mo rin?

211
00:20:07,603 --> 00:20:08,683
I take the Fifth.

212
00:20:11,963 --> 00:20:14,923
Sino'ng nagpaligpit sa katawan
ni Marlon Rochelle?

213
00:20:14,923 --> 00:20:16,643
I take the Fifth.

214
00:20:17,523 --> 00:20:18,643
Mr. Lakatos,

215
00:20:19,483 --> 00:20:22,603
marami kaming nakitang cocaine
sa safe ng kompanya mo.

216
00:20:22,603 --> 00:20:26,163
Pinapayuhan talaga kita
na kausapin ang abogado mo at magsalita.

217
00:20:27,763 --> 00:20:29,043
I take the Fifth.

218
00:20:41,403 --> 00:20:43,763
Bale may tumawag, tapos ikaw...

219
00:20:45,123 --> 00:20:46,123
ano'ng ginawa mo?

220
00:20:47,923 --> 00:20:49,323
I take the Fifth.

221
00:20:51,523 --> 00:20:52,483
Tapos ano?

222
00:20:53,603 --> 00:20:56,483
Ano? Gusto mo ng souvenir?

223
00:20:58,043 --> 00:20:59,963
Magsalita ka na, Misha.

224
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
'Yong mga di nawawala sa isip mo.

225
00:21:04,283 --> 00:21:05,323
'Yong mga,

226
00:21:07,003 --> 00:21:09,083
di ka pinapatulog sa gabi.

227
00:21:10,603 --> 00:21:12,243
E, si Marlon Rochelle.

228
00:21:13,563 --> 00:21:14,923
Saan mo siya tinapon?

229
00:21:18,003 --> 00:21:20,323
Kung sa'n dinadala ang mga basura.

230
00:21:23,603 --> 00:21:25,763
At ginawa mo 'to sa utos nino?

231
00:21:33,083 --> 00:21:35,003
Bruno Di Bari.

232
00:21:35,963 --> 00:21:38,363
Bayaw ni Councillor Costello.

233
00:21:42,043 --> 00:21:44,563
Sabihin mo kung ano talaga ang nangyari.

234
00:21:45,643 --> 00:21:46,483
Ngayon na.

235
00:21:58,483 --> 00:22:00,963
Di ko ginustong mangyari 'to sa kanya.

236
00:22:01,763 --> 00:22:04,123
- Di ko sinabi...
- Na patayin siya?

237
00:22:06,403 --> 00:22:07,963
Na wala kang gagawin?

238
00:22:12,443 --> 00:22:14,483
Ayaw nilang makinig. Sinubukan ko...

239
00:22:15,883 --> 00:22:17,243
sinubukan kong pigilan.

240
00:22:19,083 --> 00:22:21,883
Pinosasan nila ako. Di ko kayang panoorin.

241
00:22:22,483 --> 00:22:25,883
Pero naririnig ko sila.
Sinusuntok nila siya, sinisipa.

242
00:22:25,883 --> 00:22:28,403
Humihingi siya ng tulong,
pero tumayo lang ako.

243
00:22:28,923 --> 00:22:30,243
Wala akong kuwenta.

244
00:22:44,483 --> 00:22:49,643
Alam mo ba 'yong pakiramdam
na buong buhay kang nakatago?

245
00:22:50,843 --> 00:22:52,243
Gusto mo lang bumagay.

246
00:22:56,083 --> 00:22:58,323
Umaasa, nagdarasal na walang makakaalam.

247
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
Pero alam no'ng bata.

248
00:23:08,123 --> 00:23:09,043
Alam niya.

249
00:23:12,683 --> 00:23:14,043
At dahil do'n, namatay siya.

250
00:23:14,643 --> 00:23:17,643
Dahil do'n... namatay siya.

251
00:23:28,323 --> 00:23:29,843
Dahil do'n, namatay siya.

252
00:23:52,043 --> 00:23:53,043
Salamat.

253
00:23:54,923 --> 00:23:57,403
May nakakita kay Edgar malapit sa park.

254
00:24:35,483 --> 00:24:38,083
Edgar.

255
00:24:48,203 --> 00:24:50,563
Diyos ko. Edgar.

256
00:24:53,043 --> 00:24:54,043
Diyos ko.

257
00:24:56,603 --> 00:24:57,523
Buwisit.

258
00:25:34,043 --> 00:25:35,363
'Tang ina?

259
00:25:40,283 --> 00:25:43,763
<i>Hello, Anderson family 'to.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog!</i>

260
00:25:43,763 --> 00:25:45,083
<i>...pagkatapos ng beep!</i>

261
00:25:45,083 --> 00:25:46,963
<i>At wag kalimutang iwan ang number.</i>

262
00:25:46,963 --> 00:25:48,963
<i>At wag kalimutang iwan ang number!</i>

263
00:25:48,963 --> 00:25:50,003
<i>Tumpak!</i>

264
00:25:51,883 --> 00:25:54,403
<i>Cassie, si Detective Ledroit 'to.
Sagutin mo.</i>

265
00:25:55,523 --> 00:25:56,403
Hello.

266
00:26:05,323 --> 00:26:06,243
Tama na 'yan.

267
00:26:06,243 --> 00:26:09,683
<i>May malalakas na south-westerly winds
na naghahatid ng katamtamang panahon.</i>

268
00:26:11,243 --> 00:26:14,363
<i>Nagbabagang balita.
Nagre-report, live, sa New York.</i>

269
00:26:14,843 --> 00:26:18,523
<i>Habang patuloy na dumarami
ang mga nagpoprotesta sa Central Park,</i>

270
00:26:18,523 --> 00:26:21,083
<i>live kaming magre-report buong araw.</i>

271
00:26:21,083 --> 00:26:23,643
<i>Ang pagpapaalis ng mga homeless
sa subway tunnels</i>

272
00:26:23,643 --> 00:26:27,003
<i>ay nagbunsod ng public outrage
laban sa city hall.</i>

273
00:26:27,003 --> 00:26:29,163
<i>Humaharap ang City Hall sa lumalaking...</i>

274
00:26:35,243 --> 00:26:36,083
Makikiraan.

275
00:26:36,083 --> 00:26:38,323
Sabi ng city hall, gusto nilang tumulong.

276
00:26:38,323 --> 00:26:39,363
Excuse me.

277
00:26:40,043 --> 00:26:42,723
Pero pinapaalis lang nila
ang mga mahihirap

278
00:26:42,723 --> 00:26:45,643
para magbigay daan
sa mga bagong condo at hotel nila.

279
00:26:45,643 --> 00:26:47,283
- Excuse me.
- Tama ba 'yon?

280
00:26:47,283 --> 00:26:48,763
Hindi!

281
00:26:48,763 --> 00:26:50,803
'Yong sidewalk sa iba,

282
00:26:50,803 --> 00:26:53,443
sala na ng ibang tao,

283
00:26:53,443 --> 00:26:55,843
o kuwarto, o lintik na banyo, di ba?

284
00:26:55,843 --> 00:26:58,683
- Oo!
- Di patas. Karapatan ng taong maging safe.

285
00:26:58,683 --> 00:27:00,603
- Karapatan ng taong mapabilang.
- Tabi.

286
00:27:00,603 --> 00:27:03,083
- Bahay para sa lahat!
- Atras.

287
00:27:03,083 --> 00:27:05,923
Ang gusto natin homes,
hindi homeless, tama?

288
00:27:06,603 --> 00:27:08,283
- Homes! Di homeless!
- Atras.

289
00:27:08,283 --> 00:27:13,923
Homes! Di homeless!

290
00:27:33,163 --> 00:27:34,923
- Vincent.
- Uy. Hi.

291
00:27:34,923 --> 00:27:36,843
Vincent, di ka pwede d'yan!

292
00:27:44,363 --> 00:27:46,523
Ano ba, nasaan ka? Nasaan ka na ba?

293
00:27:48,323 --> 00:27:50,603
Buwisit. Nasaan ka na, anak?

294
00:27:53,963 --> 00:27:55,043
Hay, buwisit.

295
00:28:11,603 --> 00:28:13,843
'Tang ina. Buwisit.

296
00:28:25,923 --> 00:28:27,523
'Tang inang 'yan.

297
00:28:28,923 --> 00:28:30,563
Ano'ng ginawa nila sa 'yo?

298
00:28:32,723 --> 00:28:35,763
Malamang lintik na bolts ang ginamit,
hindi bungees.

299
00:28:37,803 --> 00:28:40,843
Sige, ilalabas kita dito.

300
00:28:40,843 --> 00:28:42,523
Hanapin natin 'yong bata natin.

301
00:28:57,803 --> 00:29:00,603
Bahay para sa lahat!

302
00:29:11,403 --> 00:29:13,763
- Bahay para sa lahat!
- Hoy!

303
00:29:16,203 --> 00:29:17,883
Bahay para sa lahat!

304
00:29:17,883 --> 00:29:18,843
Baba!

305
00:29:21,123 --> 00:29:23,523
Bumaba ka sa stage, tsong!

306
00:29:23,523 --> 00:29:24,963
Hoy!

307
00:29:25,683 --> 00:29:26,803
Oo!

308
00:29:26,803 --> 00:29:30,443
Mga reporter na may camera. Dito! Hoy!

309
00:29:33,163 --> 00:29:34,323
Uy, Edgar.

310
00:29:34,323 --> 00:29:36,483
- Edgar, anak?
- Bahay para sa lahat!

311
00:29:36,483 --> 00:29:37,603
<i>Naririnig mo ako?</i>

312
00:29:38,563 --> 00:29:39,883
<i>Hindi ako aalis.</i>

313
00:29:42,323 --> 00:29:45,203
<i>Edgar, nakikita mo ba ako? Edgar?</i>

314
00:29:46,083 --> 00:29:49,083
<i>Edgar? Makinig ka lang muna, please.</i>

315
00:29:49,723 --> 00:29:51,603
<i>Kahit sandali lang, ha?</i>

316
00:29:51,603 --> 00:29:52,923
Ano'ng gusto mo bata?

317
00:29:52,923 --> 00:29:54,523
French toast, please.

318
00:29:54,523 --> 00:29:58,403
- Upo ka. Sandali lang 'to.
- <i>'Yong gawa mo, anak, o. Si Eric.</i>

319
00:29:59,003 --> 00:30:02,443
<i>Sana pinapanood mo 'to
kasi tanga 'yong tatay mo.</i>

320
00:30:02,443 --> 00:30:04,003
<i>Pero nagsisisi na siya.</i>

321
00:30:06,083 --> 00:30:08,123
Sobrang nagsisisi siya.

322
00:30:08,723 --> 00:30:12,683
<i>Lahat may karapatan sa isang tahanan
na ligtas ka at di natatakot.</i>

323
00:30:13,163 --> 00:30:14,603
<i>pero binigo ka niya.</i>

324
00:30:16,043 --> 00:30:17,683
<i>Pero kaya niyang magbago.</i>

325
00:30:18,403 --> 00:30:20,083
<i>Gusto niyang bumawi.</i>

326
00:30:21,963 --> 00:30:23,403
Pagbubutihin niya.

327
00:30:25,603 --> 00:30:26,683
<i>Ang totoo...</i>

328
00:30:30,603 --> 00:30:31,563
<i>Ang totoo...</i>

329
00:30:32,963 --> 00:30:35,083
<i>Naririnig mo kaya ako, Edgar?</i>

330
00:30:39,163 --> 00:30:40,243
<i>Ang totoo...</i>

331
00:30:41,683 --> 00:30:42,803
<i>Naku, bata.</i>

332
00:30:45,323 --> 00:30:46,163
Ang totoo...

333
00:30:48,163 --> 00:30:50,283
"Lahat gustong baguhin ang mundo."

334
00:30:51,403 --> 00:30:53,803
<i>"Ayaw namang baguhin ang sarili."</i>

335
00:30:56,323 --> 00:30:57,363
Sino 'yon?

336
00:30:57,363 --> 00:30:58,603
Tolstoy.

337
00:30:59,603 --> 00:31:00,643
Leo Tolstoy.

338
00:31:01,163 --> 00:31:02,763
<i>Magbabago ako, Edgar.</i>

339
00:31:02,763 --> 00:31:04,403
<i>Oo! Gusto namin ng pagbabago!</i>

340
00:31:04,403 --> 00:31:07,163
Pagbabago para sa lahat!

341
00:31:07,163 --> 00:31:08,483
Eric!

342
00:31:09,283 --> 00:31:14,203
<i>Pagbabago para sa lahat!</i>

343
00:31:14,843 --> 00:31:19,483
Pagbabago para sa lahat!

344
00:31:21,603 --> 00:31:23,283
Di pa ako tapos.

345
00:31:27,283 --> 00:31:28,283
Uy, akin na 'yang mic.

346
00:31:28,283 --> 00:31:30,763
<i>Edgar, anak.</i>

347
00:31:31,363 --> 00:31:32,683
<i>Kung nanonood ka...</i>

348
00:31:35,043 --> 00:31:36,243
<i>unahan tayong umuwi.</i>

349
00:31:37,603 --> 00:31:38,883
<i>Kita tayo do'n, anak.</i>

350
00:31:47,443 --> 00:31:48,483
Go, Eric!

351
00:31:51,483 --> 00:31:52,443
Vincent!

352
00:31:54,123 --> 00:31:56,523
<i>Excuse me.</i>

353
00:32:20,163 --> 00:32:23,523
Uy! Si Eric 'yon! Si Eric! Eric, teka!

354
00:32:23,523 --> 00:32:24,763
Si Eric, o!

355
00:32:26,363 --> 00:32:27,483
Eric!

356
00:32:28,323 --> 00:32:29,963
Eric, takbo!

357
00:32:41,163 --> 00:32:43,163
'Tang ina mo, tanga.

358
00:32:43,163 --> 00:32:44,483
Edgar?

359
00:32:45,443 --> 00:32:47,803
Putang ina ka, tanga!

360
00:32:48,763 --> 00:32:51,243
Tumabi ka d'yan!

361
00:32:51,763 --> 00:32:53,763
- Naririnig mo ba ako?
- Pa!

362
00:32:54,283 --> 00:32:55,123
Edgar.

363
00:33:00,163 --> 00:33:02,003
Edgar!

364
00:33:03,563 --> 00:33:05,563
- Gago!
- Diyos ko! Buhay ka!

365
00:33:08,803 --> 00:33:09,803
Edgar!

366
00:33:21,563 --> 00:33:28,483
NAWAWALANG BATA - MARLON ROCHELLE

367
00:33:48,523 --> 00:33:49,643
Tulog na siya.

368
00:33:54,763 --> 00:33:56,883
Tatawag ako kung pwede nang dumalaw.

369
00:34:09,203 --> 00:34:10,163
Kasalanan ko.

370
00:34:13,043 --> 00:34:14,323
Ako 'yong problema.

371
00:34:46,403 --> 00:34:48,283
- George.
- Mr. Anderson.

372
00:34:52,643 --> 00:34:53,523
O, sige.

373
00:35:13,283 --> 00:35:16,323
<i>Sa ibang balita, nagdagsaan ang reports
ng iba't ibang mga inaresto</i>

374
00:35:16,323 --> 00:35:19,483
<i>kaugnay sa nawawalang teenager
na si Marlon Rochelle.</i>

375
00:35:20,203 --> 00:35:22,443
<i>Pinaniniwalaang konektado
sa The Lux nightclub,</i>

376
00:35:22,443 --> 00:35:25,683
<i>hindi makapanayam ang may-aring
si Alexander Gator.</i>

377
00:35:26,963 --> 00:35:30,523
<i>Napag-alaman sa Sierra, dating nightclub
ni Gator anim na taon ang nakakaraan,</i>

378
00:35:30,523 --> 00:35:32,483
<i>na may underage sex ring dito</i>

379
00:35:32,483 --> 00:35:35,123
<i>na sangkot ang ilang high-profile clients,</i>

380
00:35:35,123 --> 00:35:38,163
<i>kabilang ang isang senador,
isang Hollywood actor,</i>

381
00:35:38,163 --> 00:35:41,923
<i>at leading creative
sa sikat na children's TV show.</i>

382
00:35:42,643 --> 00:35:45,643
<i>Nanganganib ang ilang careers
sa mga rebelasyon</i>

383
00:35:45,643 --> 00:35:48,843
<i>habang nilalabas na
ang mga detalye sa publiko.</i>

384
00:36:08,603 --> 00:36:10,843
Tapos ka na, Nokes.

385
00:36:17,963 --> 00:36:20,643
<i>Hi, si Leonard Wilson 'to.
Di ko masasagot ang tawag mo.</i>

386
00:36:20,643 --> 00:36:23,923
<i>Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Magandang araw.</i>

387
00:37:39,763 --> 00:37:41,923
<i>Sa iba pang balita, patuloy ang paghahanap</i>

388
00:37:41,923 --> 00:37:45,763
<i>sa mga labi
ng 14-year-old na si Marlon Rochelle.</i>

389
00:37:46,403 --> 00:37:49,363
<i>Umaasa silang pag nahanap na siya,
matatapos na rin</i>

390
00:37:49,363 --> 00:37:54,083
<i>ang iskandaloso at madilim na sandali
sa kasaysayan ng NYPD.</i>

391
00:37:54,763 --> 00:37:56,283
<i>Kausap ang press kanina</i>

392
00:37:56,283 --> 00:38:00,403
<i>at dinidiin sina mayor Costello
at ang mga kasama niya</i>

393
00:38:00,403 --> 00:38:04,363
<i>habang binabalikan ang pagkamatay
ng anak niya, sabi ni Mrs. Rochelle...</i>

394
00:38:06,083 --> 00:38:09,203
'Yong anak ko... 14 years old lang.

395
00:38:12,043 --> 00:38:14,123
Isang araw lumabas siya at di na bumalik.

396
00:38:17,683 --> 00:38:19,283
Puno ng pagmamahal ang anak ko.

397
00:38:20,003 --> 00:38:21,083
Puno ng pag-asa.

398
00:38:22,523 --> 00:38:24,403
Puno ng tiwala sa mga tao.

399
00:38:26,083 --> 00:38:28,243
<i>Pero di patas ang mundong ito, at</i>

400
00:38:29,683 --> 00:38:31,403
<i>di patas ang mga nakatakda.</i>

401
00:38:33,083 --> 00:38:34,803
<i>Nasira ang tiwala, pero</i>

402
00:38:36,043 --> 00:38:38,203
magpapatuloy ang pagmamahal
at pag-asang 'yon.

403
00:38:39,563 --> 00:38:41,683
Hangga't nabubuhay ako,

404
00:38:42,363 --> 00:38:44,083
Di ako susuko sa pagmamahal.

405
00:38:44,803 --> 00:38:46,403
Hindi ko susuko sa pag-asa.

406
00:38:47,603 --> 00:38:50,403
Karapatan ng anak kong mabuhay
sa city na minahal siya.

407
00:38:51,363 --> 00:38:54,283
Karapatan ng anak kong mabuhay
sa city na pinrotektahan siya.

408
00:38:54,283 --> 00:38:57,283
Karapatan ng anak ko at umasa siya
sa higit pa sa meron tayo.

409
00:38:58,763 --> 00:39:04,323
<i>'Yong pag-asa na...
na 'yong city... mas maganda dito.</i>

410
00:39:04,323 --> 00:39:05,643
COMING SOON! BAGONG CONDOS

411
00:39:05,643 --> 00:39:07,883
<i>Hindi bukas, kundi ngayon.</i>

412
00:39:11,323 --> 00:39:13,803
Marlon Rochelle ang pangalan ng anak ko.

413
00:39:15,963 --> 00:39:17,123
Ayusin n'yo.

414
00:39:18,603 --> 00:39:20,763
Para sa anak ko. Para sa mga anak natin.

415
00:39:22,363 --> 00:39:23,363
Para kay Marlon.

416
00:39:23,363 --> 00:39:24,483
Pakiusap...

417
00:39:26,443 --> 00:39:27,363
ayusin n'yo.

418
00:40:27,483 --> 00:40:30,763
MAKALIPAS ANG ILANG BUWAN...

419
00:40:33,203 --> 00:40:34,363
Vincent.

420
00:40:36,363 --> 00:40:37,283
Pa.

421
00:40:38,723 --> 00:40:41,403
- Salamat at pumunta kayo.
- Maayos ka tingnan.

422
00:40:41,923 --> 00:40:45,683
Oo... maayos ako. Papunta na do'n.

423
00:40:47,323 --> 00:40:49,083
Oo, sana, balang araw.

424
00:40:51,003 --> 00:40:52,563
Iniisip ko lang.

425
00:40:53,203 --> 00:40:57,963
Naaalala mo ba kung gaano ako katanda
no'ng pumunta tayo sa zoo doon?

426
00:40:57,963 --> 00:41:01,923
- May meeting ako in 20 minutes.
- Mga four o five, siguro.

427
00:41:01,923 --> 00:41:05,243
Maaga tayong pupunta
bago ka pumasok, tayong dalawa lang,

428
00:41:05,243 --> 00:41:08,763
tapos sabay tayong papasok
do'n sa gate na 'yon tapos sasabihin mo,

429
00:41:09,243 --> 00:41:10,923
"Good Day Sunshine."

430
00:41:12,323 --> 00:41:13,603
Naaalala mo 'yon?

431
00:41:16,563 --> 00:41:18,043
Titingnan natin 'yong otters,

432
00:41:19,043 --> 00:41:20,883
mga unggoy, polar bears.

433
00:41:20,883 --> 00:41:22,243
Ang saya no'ng polar bears.

434
00:41:22,243 --> 00:41:25,683
- Ano'ng kinalaman nito sa...
- Tapos minsan sinasama mo ako para sa...

435
00:41:25,683 --> 00:41:26,763
French toast.

436
00:41:30,523 --> 00:41:31,963
Oo, French toast.

437
00:41:35,363 --> 00:41:38,123
- Nakalimutan ko na 'yong French toast.
- Aalis na ako.

438
00:41:38,123 --> 00:41:40,443
Noon, Pa...

439
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Bilib pa ako noon sa 'yo.

440
00:41:47,963 --> 00:41:49,563
Nirerespeto pa nga kita, e.

441
00:41:53,203 --> 00:41:54,683
Pero hindi na ngayon.

442
00:41:58,003 --> 00:41:59,323
Itong park na gusto mo.

443
00:41:59,963 --> 00:42:02,563
Itong park na ginagamit mo sa show mo.

444
00:42:02,563 --> 00:42:05,683
Naaprubahan ang park na 'to no'ng 1857,

445
00:42:05,683 --> 00:42:10,643
no'ng pinaalis ang free black Americans,
immigrant Irish at Germans

446
00:42:10,643 --> 00:42:13,403
na nakatira sa Seneca Village.

447
00:42:13,403 --> 00:42:16,323
para magamit ito ng mga taga-New York
at ng mga anak nila.

448
00:42:16,843 --> 00:42:20,323
Di mo kailangang hangaan,
pero di mo rin maitatanggi.

449
00:42:21,323 --> 00:42:23,483
Progress ang tawag do'n, Vincent.

450
00:42:25,443 --> 00:42:26,603
O pagnanakaw.

451
00:42:30,043 --> 00:42:31,323
Paalam, Pa.

452
00:42:42,323 --> 00:42:46,483
<i>Good Day Sunshine!
At welcome sa sunshine experience.</i>

453
00:42:48,003 --> 00:42:51,803
Ayos. Bawal ang camera.
At mga recording equipment, please.

454
00:42:51,803 --> 00:42:54,363
Walang number sa ticket.
Kung sa'n mapunta, do'n uupo.

455
00:42:54,363 --> 00:42:56,163
Pero lahat kayo winners dito.

456
00:42:56,163 --> 00:42:58,843
Gagawa tayo ng isang linya dito sa pinto.

457
00:42:58,843 --> 00:43:01,123
Kamay sa bulsa.

458
00:43:01,123 --> 00:43:04,923
Bawal ang chewing gum. Bawal ang candy...

459
00:43:14,923 --> 00:43:15,963
Late ka pa rin.

460
00:43:17,203 --> 00:43:18,123
- Uy.
- Uy.

461
00:43:18,123 --> 00:43:19,243
- Ready ka na?
- Oo.

462
00:43:19,243 --> 00:43:21,563
- Sa rehearsal, natanggal 'yong bibig.
- Oo.

463
00:43:21,563 --> 00:43:24,563
- Kaya hawakan mong maigi.
- Sige. Bungee, wag bolts

464
00:43:24,563 --> 00:43:25,763
Tama.

465
00:43:25,763 --> 00:43:28,923
Ito 'yong paa. 'Yong boses,
naalala mo 'yong pinag-usapan natin?

466
00:43:28,923 --> 00:43:30,203
- Kailangan...
- Malalim.

467
00:43:30,203 --> 00:43:31,563
- Ganyan.
- Okay.

468
00:43:31,563 --> 00:43:32,763
Kayang-kaya mo 'yan.

469
00:43:33,283 --> 00:43:34,163
Salamat.

470
00:43:47,323 --> 00:43:48,523
Sige, pare.

471
00:43:49,603 --> 00:43:50,803
Tara.

472
00:43:52,083 --> 00:43:55,603
Uy, Bug! Nabalitaan mo 'yong
buto na gustong matuto?

473
00:43:55,603 --> 00:43:58,723
- Hindi.
- Pumunta siya sa element-tree school.

474
00:44:00,603 --> 00:44:02,763
Ayan na si Eric. Wag kang matakot.

475
00:44:02,763 --> 00:44:05,643
Isang sanga na lang. Malapit ka na!

476
00:44:05,643 --> 00:44:06,563
Sige lang.

477
00:44:06,563 --> 00:44:09,003
Di mo makikita
'yong view kung nakapikit ka.

478
00:44:09,003 --> 00:44:10,483
Nagawa mo, Eric!

479
00:44:10,483 --> 00:44:12,283
Pero natatakot ako, Mush.

480
00:44:12,803 --> 00:44:14,683
Wala akong kinakatakutan.

481
00:44:14,683 --> 00:44:17,523
Natatakot ako sa mundo sa baba.

482
00:44:20,243 --> 00:44:24,163
Wag kang matakot, Eric.
Kasi kasama mo kami.

483
00:44:25,523 --> 00:44:26,843
Siguro nga,

484
00:44:28,443 --> 00:44:29,483
'no?

485
00:44:52,763 --> 00:44:53,643
Si Michael 'to.

486
00:44:57,763 --> 00:44:58,963
Hi!

487
00:45:01,443 --> 00:45:03,883
Wow. Salamat. D'yan mo na ilagay.

488
00:45:06,963 --> 00:45:10,443
- Salamat. Di, ayos lang. Salamat.
- Ipapasok ko 'to, ha?

489
00:45:13,603 --> 00:45:16,723
Binabantayan ko 'yong apo ko.
Anak ni Anita, si Makai.

490
00:45:39,363 --> 00:45:43,003
Bakit di ka muna maupo?
Ipagluluto muna kita.

491
00:45:46,323 --> 00:45:49,243
Good Day Sunshine!

492
00:45:49,843 --> 00:45:53,003
Okay, isa pa. Smile!

493
00:45:53,003 --> 00:45:54,043
Sige na.

494
00:45:54,643 --> 00:45:56,603
One, two, three.

495
00:45:56,603 --> 00:45:59,763
Good Day Sunshine!

496
00:45:59,763 --> 00:46:02,443
Sige. Ayos na. Salamat.

497
00:46:03,403 --> 00:46:04,363
Uy, salamat.

498
00:46:08,963 --> 00:46:10,403
Oh! Wow.

499
00:46:11,803 --> 00:46:12,883
- Uy.
- Hi.

500
00:46:14,803 --> 00:46:16,323
Eto na talaga siya.

501
00:46:16,323 --> 00:46:18,723
Oo! Eto na talaga.

502
00:46:22,003 --> 00:46:23,963
Si Edgar. Okay lang ba siya?

503
00:46:23,963 --> 00:46:25,763
Oo, excited siya.

504
00:46:27,203 --> 00:46:29,123
- Okay.
- Mga eight namin siya susunduin.

505
00:46:29,683 --> 00:46:31,563
- Ang ganda no'ng show.
- Salamat.

506
00:46:32,163 --> 00:46:33,643
Nice to see you, Sebastian.

507
00:46:35,643 --> 00:46:36,563
Edgar?

508
00:47:13,803 --> 00:47:14,683
Hoy.

509
00:47:17,443 --> 00:47:18,363
Uy.

510
00:47:34,643 --> 00:47:36,363
Ano'ng pangalan mo?

511
00:47:41,363 --> 00:47:43,563
Ako si Vincent.

512
00:47:45,843 --> 00:47:49,483
Nice to meet you, Vincent. Ako si Eric.

513
00:47:55,283 --> 00:47:56,683
Nice to meet you rin...

514
00:47:58,723 --> 00:47:59,563
Eric.

515
00:48:07,083 --> 00:48:08,723
Di ba magkakilala na tayo?

516
00:48:09,563 --> 00:48:10,723
Hindi yata, e.

517
00:48:10,723 --> 00:48:11,843
Hindi? Okay.

518
00:48:11,843 --> 00:48:16,923
Ang weird kasi kamukha mo
'yong kakilala ko.

519
00:48:17,483 --> 00:48:19,243
A. Okay.

520
00:48:21,643 --> 00:48:22,923
Ano nga ulit pangalan mo?

521
00:48:22,923 --> 00:48:24,323
- Eric.
- Eric? 'Yon nga.

522
00:48:24,323 --> 00:48:27,643
Sige, tatandaan ko na.
Ikaw 'yong bagong monster, di ba?

523
00:48:28,203 --> 00:48:30,203
- Oo.
- O? Kumusta naman?

524
00:48:30,803 --> 00:48:31,963
Ayos lang.

525
00:48:31,963 --> 00:48:33,803
- Talaga?
- Oo.

526
00:50:25,043 --> 00:50:27,243
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc