1
00:01:04,523 --> 00:01:07,003
Ben, quen vai agora? Con crema e azucre?

2
00:01:11,603 --> 00:01:12,603
Toma.

3
00:01:13,883 --> 00:01:15,443
- Aquí tes.
- Grazas.

4
00:01:18,083 --> 00:01:19,963
Cassie, volve á casa.

5
00:01:20,763 --> 00:01:22,763
Levas toda a noite esperta.

6
00:01:24,523 --> 00:01:26,043
Parece que eles tamén.

7
00:01:28,963 --> 00:01:31,203
<i>As críticas ó concello aumentan</i>

8
00:01:31,203 --> 00:01:35,563
<i>por subestimar o problema
de vagabundos da cidade</i>

9
00:01:35,563 --> 00:01:38,603
<i>no seu intento
de limpar Nova York esta noite.</i>

10
00:01:38,603 --> 00:01:42,003
<i>As inundacións nos túneles
durante a evacuación</i>

11
00:01:42,003 --> 00:01:46,203
<i>forzou a centos de senteito a saír á rúa.
Seguiremos informando.</i>

12
00:01:46,203 --> 00:01:47,323
<i>Noutras novas,</i>

13
00:01:47,323 --> 00:01:51,083
<i>a policía continúa na busca
de Yuusuf Egbe,</i>

14
00:01:51,083 --> 00:01:55,043
<i>vagabundo vinculado
coa desaparición de Edgar Anderson,</i>

15
00:01:55,043 --> 00:01:59,203
<i>mentres a preocupación pola seguridade
do rapaz desaparecido aum...</i>

16
00:02:07,123 --> 00:02:08,123
Ei, Gator.

17
00:02:08,123 --> 00:02:09,683
- Coidado.
- Xa.

18
00:02:09,683 --> 00:02:10,723
Perdoa.

19
00:02:14,323 --> 00:02:15,163
De William?

20
00:02:17,883 --> 00:02:18,803
Toma.

21
00:02:23,643 --> 00:02:25,963
Como era William?

22
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
Gracioso.

23
00:02:43,243 --> 00:02:45,083
Pesado cando quería.

24
00:02:45,803 --> 00:02:49,123
Axudábame a non comerme a cabeza.
Facíame sentir na casa.

25
00:02:51,403 --> 00:02:52,483
Como o coñeciches?

26
00:02:53,803 --> 00:02:54,883
Escoiteino tocar.

27
00:02:55,683 --> 00:02:59,043
No Lincoln Center. O tema que tocou...

28
00:03:01,363 --> 00:03:02,843
Rompeume, tío.

29
00:03:04,603 --> 00:03:07,203
Ó rematar díxenlle que me encantara.

30
00:03:10,803 --> 00:03:13,283
E... o resto é historia.

31
00:03:15,443 --> 00:03:16,443
Sabía o noso?

32
00:03:17,083 --> 00:03:19,603
O bastante. Temos unha historia.

33
00:03:19,603 --> 00:03:20,763
Si.

34
00:03:21,523 --> 00:03:22,683
Témola.

35
00:03:26,923 --> 00:03:27,923
Grazas.

36
00:03:28,803 --> 00:03:30,203
Por esta noite.

37
00:03:31,403 --> 00:03:32,283
Por estar aí.

38
00:03:33,403 --> 00:03:35,163
Aínda non fixen nada.

39
00:03:42,683 --> 00:03:44,043
Non podo volver vela.

40
00:03:44,563 --> 00:03:46,563
Vai ás 23:23,

41
00:03:47,483 --> 00:03:49,243
antes non pasou nada.

42
00:03:49,963 --> 00:03:52,283
Saqueilla a TJ antes de que fuxise.

43
00:03:52,803 --> 00:03:55,563
CÁMARAS DE SEGURIDADE - CINTA 8

44
00:04:08,643 --> 00:04:12,763
12/6/84

45
00:04:33,203 --> 00:04:36,563
LOBOS

46
00:05:36,763 --> 00:05:37,723
Merda!

47
00:06:14,963 --> 00:06:15,923
Merda!

48
00:06:46,763 --> 00:06:51,603
<i>Será un día seco
con temperaturas máximas de...</i>

49
00:06:54,683 --> 00:06:57,363
Vou á comisaría. Todo ben?

50
00:06:57,883 --> 00:06:58,763
Si.

51
00:07:00,443 --> 00:07:01,443
Canto tempo?

52
00:07:01,443 --> 00:07:04,603
Cando se saiba,
Homicidios chegará ó Lux nunha hora.

53
00:07:04,603 --> 00:07:07,923
Non fagas iso, Mikey. É cousa túa.

54
00:07:07,923 --> 00:07:09,203
Homicidios?

55
00:07:09,883 --> 00:07:11,643
Que demo che pasou?

56
00:07:12,163 --> 00:07:15,683
Usa o teu poder e fai algo con el.

57
00:07:21,203 --> 00:07:23,363
Aquí tes nomes bastantes para facer dano.

58
00:07:25,523 --> 00:07:27,803
Fai dano, Mikey.

59
00:07:30,523 --> 00:07:32,003
Sei que o levas dentro.

60
00:07:34,163 --> 00:07:35,203
Que faga dano?

61
00:07:36,843 --> 00:07:39,723
Temo que o farei ata que non poida parar.

62
00:07:40,643 --> 00:07:42,363
Ata que me teñan que levar.

63
00:07:43,883 --> 00:07:46,523
Levo tanto tempo finxindo que teño medo.

64
00:07:46,523 --> 00:07:51,723
Levo unha furia tan dentro de min
que xa non a podo esconder máis.

65
00:07:54,883 --> 00:07:55,763
Ben.

66
00:08:08,323 --> 00:08:09,723
TJ anotou todos os nomes.

67
00:08:35,843 --> 00:08:37,203
A que está fermosa?

68
00:08:41,363 --> 00:08:42,243
Si.

69
00:08:50,243 --> 00:08:51,363
En pé.

70
00:09:03,723 --> 00:09:07,443
Chamou a Sra. Anderson
preguntando se sabemos algo máis.

71
00:09:07,443 --> 00:09:09,363
Seu marido aínda non chegou.

72
00:09:09,363 --> 00:09:12,083
Supoño que estivo toda a noite esperando.

73
00:09:12,083 --> 00:09:15,763
Seguiremos buscando
a Edgar Anderson e a Yuusuf Egbe.

74
00:09:16,403 --> 00:09:18,563
Están a protestar no parque.

75
00:09:18,563 --> 00:09:21,083
- Foron case todos os axentes.
- Faino.

76
00:09:22,363 --> 00:09:23,243
Vale.

77
00:09:24,723 --> 00:09:26,003
Estás ben?

78
00:09:27,123 --> 00:09:28,323
Cripp buscábate.

79
00:09:28,323 --> 00:09:30,083
Vide todos.

80
00:09:32,483 --> 00:09:33,443
Veña!

81
00:09:36,843 --> 00:09:39,203
Quero que vexades esta cinta.

82
00:09:40,003 --> 00:09:42,923
O que contén poderíavos perturbar.

83
00:09:50,363 --> 00:09:54,243
Os homes que aparecen no vídeo
son policías de Nova York.

84
00:09:54,243 --> 00:09:56,203
- Ledroit, para.
- Mirade a data.

85
00:09:56,203 --> 00:09:59,243
- 12 de xuño do ano pasado.
- Ledroit.

86
00:09:59,243 --> 00:10:02,843
O que vedes
é o asasinato de Marlon Rochelle.

87
00:10:02,843 --> 00:10:04,723
Tes que llo dar a Homicidios.

88
00:10:04,723 --> 00:10:07,803
Spence, Bryson,
arrestade o detective Nokes.

89
00:10:08,683 --> 00:10:10,523
- Spence, avísote.
- Xa!

90
00:10:10,523 --> 00:10:12,363
Ei, non! Onde vas?

91
00:10:12,363 --> 00:10:15,443
Willis e Lopez.
Imos á planta de saneamento

92
00:10:15,443 --> 00:10:17,683
a por Alexander Lakatos e Misha Varga.

93
00:10:17,683 --> 00:10:19,803
- Precisas unha orde.
- Xa!

94
00:10:22,363 --> 00:10:23,723
Que hostia fas?

95
00:10:27,643 --> 00:10:30,123
O que debiches facer ti desde o principio.

96
00:10:32,763 --> 00:10:34,323
Non me toques.

97
00:10:37,083 --> 00:10:39,083
Este caso é meu, Cripp.

98
00:10:39,963 --> 00:10:41,363
Meu.

99
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
Ou chamo a Asuntos Internos?

100
00:10:46,203 --> 00:10:48,963
Seguro que lles gustaría saber
canto fixeches.

101
00:10:50,403 --> 00:10:53,403
Hostia, ou podemos ir á prensa.

102
00:10:53,403 --> 00:10:55,923
- Crucificaríante.
- Dáme igual!

103
00:10:56,483 --> 00:10:57,843
Non o fagas, Ledroit.

104
00:10:58,643 --> 00:10:59,963
Xa o fixen.

105
00:11:03,403 --> 00:11:04,243
Aparta.

106
00:11:16,763 --> 00:11:18,723
Merda!

107
00:11:55,403 --> 00:11:56,323
Ei.

108
00:11:57,043 --> 00:11:58,083
Panoco!

109
00:11:58,723 --> 00:12:00,123
Esperta!

110
00:12:05,163 --> 00:12:07,923
Non vas atopar a teu fillo tirado no chan.

111
00:12:08,723 --> 00:12:10,403
Apártate de min.

112
00:12:11,083 --> 00:12:13,883
Xesús, miña cabeza.

113
00:12:31,043 --> 00:12:34,403
Non quero problemas,
só busco as miñas cousas.

114
00:12:38,723 --> 00:12:39,643
Non, espera.

115
00:12:40,963 --> 00:12:43,163
Isto fíxoo meu fillo.

116
00:12:45,243 --> 00:12:46,603
Meu rapaz, Edgar.

117
00:12:46,603 --> 00:12:48,163
Fíxoo el. Coñécelo?

118
00:12:48,163 --> 00:12:50,563
- Coñeces a Edgar?
- Non sei nada.

119
00:12:50,563 --> 00:12:52,483
Que? Coñécelo. Isto é...

120
00:12:53,763 --> 00:12:55,683
Que hostia fixeches co meu fillo?

121
00:12:56,563 --> 00:12:58,603
Se lle fixeches dano, mátote!

122
00:12:58,603 --> 00:13:00,523
Dano? Axudeino!

123
00:13:00,523 --> 00:13:03,563
Non che creo. É mentira.

124
00:13:03,563 --> 00:13:05,763
Atopeino e coideino.

125
00:13:05,763 --> 00:13:08,963
Tíñache medo.
Non me estraña que non quixese volver.

126
00:13:10,843 --> 00:13:15,003
Chámaste Vincent. Túa muller é Cassie.

127
00:13:15,563 --> 00:13:16,483
A nai de Edgar.

128
00:13:16,483 --> 00:13:18,563
Dáseche moi ben pintar.

129
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
E Cassie...

130
00:13:20,643 --> 00:13:23,683
Ule a café e flores.

131
00:13:24,683 --> 00:13:26,883
- E a cigarros.
- É certo.

132
00:13:29,323 --> 00:13:32,483
Non quería que pasase isto. Veu el.

133
00:13:33,443 --> 00:13:34,523
Seguiume.

134
00:13:34,523 --> 00:13:35,563
Vale?

135
00:13:37,363 --> 00:13:38,563
Onde está?

136
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Onde?

137
00:13:53,643 --> 00:13:55,963
Cruzo polo sumidoiro, é como baixo.

138
00:13:55,963 --> 00:13:59,043
Hai que baixar,
pero é perigoso se non sabes como.

139
00:13:59,043 --> 00:14:01,243
A noite seguinte, escoitamos un rapaz.

140
00:14:01,243 --> 00:14:04,083
Supoño que me seguira e caera.

141
00:14:04,683 --> 00:14:06,523
Que hostia dis?

142
00:14:07,483 --> 00:14:09,523
Que se fixo dano?

143
00:14:09,523 --> 00:14:11,923
Estaba rabuñado e tiña cortes.

144
00:14:11,923 --> 00:14:13,043
- Merda.
- Oíches?

145
00:14:13,043 --> 00:14:15,443
Pero coideino. É bo rapaz.

146
00:14:15,443 --> 00:14:17,083
- Moi bo.
- Xenial.

147
00:14:17,083 --> 00:14:19,243
- E perdíchelo.
- Cala a boca!

148
00:14:20,163 --> 00:14:23,883
Entón vin a miña cara nas novas,
así que o mandei de volta.

149
00:14:23,883 --> 00:14:25,283
Que dis? Onde?

150
00:14:25,283 --> 00:14:26,563
Non quería ir, pero...

151
00:14:28,843 --> 00:14:32,283
- Polo sumidoiro.
- Polo... Por cal?

152
00:14:32,283 --> 00:14:35,363
Está aí diante. Xiras á esquerda.

153
00:14:35,363 --> 00:14:39,443
Séguelo e queda á dereita.
Xúroche que fixen o que puiden.

154
00:14:39,443 --> 00:14:41,243
- Guíame.
- Eu marcho.

155
00:14:41,243 --> 00:14:42,923
Que fas? Tes que guiarme!

156
00:14:42,923 --> 00:14:45,123
- Quedas só.
- Merda.

157
00:14:46,003 --> 00:14:47,803
Decidiu non volver.

158
00:14:47,803 --> 00:14:51,443
Non quere ir á casa
porque es un pai de merda.

159
00:14:51,443 --> 00:14:53,243
- Un drogata.
- Cala!

160
00:14:53,763 --> 00:14:55,563
Ei! Fuxiu pola túa culpa.

161
00:14:55,563 --> 00:14:56,483
Non!

162
00:14:57,003 --> 00:14:59,323
Tíñache medo. Ó seu propio pai.

163
00:14:59,323 --> 00:15:01,323
Non. Por que ía ter medo?

164
00:15:01,323 --> 00:15:06,043
Xa non chega con preguntar.
Tes que escoitar as respostas.

165
00:15:06,043 --> 00:15:08,043
Culpas os demais

166
00:15:08,043 --> 00:15:11,203
pero non miras no espello.

167
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
Os monstros non están
baixo a cama, Vincent.

168
00:15:15,003 --> 00:15:17,803
Es ti.

169
00:15:37,923 --> 00:15:38,763
Morre!

170
00:16:27,443 --> 00:16:31,163
<i>Despacho de Di Bari.
O señor Di Bari non está agora mesmo.</i>

171
00:16:31,163 --> 00:16:32,643
Merda!

172
00:16:33,323 --> 00:16:35,363
Policía, non se mova!

173
00:16:35,883 --> 00:16:38,283
Arriba as mans! Non se mova.

174
00:16:39,443 --> 00:16:42,203
- Policía, abra!
- Saia coas mans arriba.

175
00:16:42,203 --> 00:16:45,323
As mans na cabeza, baixe.
Non o vou repetir.

176
00:16:45,323 --> 00:16:48,643
Móvase xa! E aparte.

177
00:17:08,803 --> 00:17:10,923
DESAPARECE O NETO DO ROBERT ANDERSON

178
00:17:10,923 --> 00:17:12,483
A NAI SEGUE LOITANDO

179
00:17:12,483 --> 00:17:14,403
NON HAI PISTAS DO ADOLESCENTE

180
00:17:16,443 --> 00:17:21,963
LOBOS

181
00:17:22,643 --> 00:17:23,963
Ben. Richard!

182
00:17:23,963 --> 00:17:25,923
- Ven á foto.
- Vale, si.

183
00:17:26,843 --> 00:17:27,923
Case rematamos.

184
00:17:29,003 --> 00:17:31,083
- Policía, abran paso.
- Sorride.

185
00:17:31,683 --> 00:17:32,803
Richard Costello,

186
00:17:32,803 --> 00:17:35,763
queda arrestado polo
asasinato de Marlon Rochelle.

187
00:17:35,763 --> 00:17:36,923
- Esposádeo.
- Di Bari.

188
00:17:36,923 --> 00:17:39,243
- Queda arrestado.
- Coidado co traxe.

189
00:17:39,243 --> 00:17:41,083
Ten que ser un erro.

190
00:17:41,083 --> 00:17:44,163
Non digas nada sen un avogado, Richie!

191
00:17:44,163 --> 00:17:47,123
Fóra. Sabe quen son?

192
00:17:50,723 --> 00:17:52,643
Señor Costello!

193
00:17:53,563 --> 00:17:56,723
- Tenente! Que pasou con Marlon Rochelle?
- Tina, que?

194
00:17:57,403 --> 00:17:58,803
A un lado.

195
00:17:58,803 --> 00:17:59,963
Atoparon un corpo.

196
00:18:19,763 --> 00:18:24,203
Non...

197
00:18:30,443 --> 00:18:31,643
Onde estaba?

198
00:18:32,723 --> 00:18:33,923
Preto do Hudson,

199
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
embrollada no corpo dunha muller.

200
00:18:38,043 --> 00:18:41,083
Non sabemos quen era,
pero parecía unha senteito.

201
00:18:41,083 --> 00:18:42,963
Non descartamos nada,

202
00:18:43,603 --> 00:18:47,163
pero é posible que a viran con este abrigo

203
00:18:47,163 --> 00:18:48,563
con Yuusuf Egbe.

204
00:18:50,003 --> 00:18:51,123
Como morreu?

205
00:18:52,243 --> 00:18:53,163
Afogou.

206
00:18:54,363 --> 00:18:56,883
Comezamos a buscar na zona.

207
00:19:02,603 --> 00:19:03,683
Está morto.

208
00:19:37,243 --> 00:19:42,283
POLICÍA DE NOVA YORK
DISTRITO 27

209
00:19:45,923 --> 00:19:48,083
Esta cinta indica que es responsable

210
00:19:48,083 --> 00:19:50,123
da morte de Marlon Rochelle.

211
00:19:52,043 --> 00:19:54,163
Roubaba dos teus beneficios.

212
00:19:54,163 --> 00:19:57,643
Facía maxia tras o club
e non vías o diñeiro.

213
00:19:57,643 --> 00:19:58,803
Acóllome á Quinta.

214
00:19:59,483 --> 00:20:03,203
Pero Kennedy desenvolveu escrúpulos
e empezou a falar.

215
00:20:04,323 --> 00:20:05,603
Matáchelo por iso?

216
00:20:07,603 --> 00:20:08,683
Acóllome á Quinta.

217
00:20:11,963 --> 00:20:14,923
Quen o chamou para desfacerse do cadáver?

218
00:20:14,923 --> 00:20:16,643
Acóllome á Quinta.

219
00:20:17,523 --> 00:20:18,643
Sr. Lakatos,

220
00:20:19,523 --> 00:20:22,523
atopamos cocaína
na caixa forte da súa empresa.

221
00:20:22,523 --> 00:20:26,163
Recoméndolle que busque un avogado e fale.

222
00:20:27,763 --> 00:20:29,043
Acóllome á Quinta.

223
00:20:41,403 --> 00:20:43,763
Chámano e...

224
00:20:45,123 --> 00:20:46,123
Que?

225
00:20:47,923 --> 00:20:49,323
Acóllome á Quinta.

226
00:20:51,523 --> 00:20:52,403
E que?

227
00:20:53,083 --> 00:20:56,483
Gústalle gardar un agasallo?

228
00:20:58,043 --> 00:20:59,963
Recoméndolle falar, Misha.

229
00:21:01,883 --> 00:21:03,603
Os que quedan contigo.

230
00:21:04,283 --> 00:21:05,323
Os que...

231
00:21:07,003 --> 00:21:09,083
non che deixan durmir.

232
00:21:10,603 --> 00:21:12,243
E Marlon Rochelle.

233
00:21:13,563 --> 00:21:14,923
Onde o deixou?

234
00:21:18,003 --> 00:21:20,323
Onde vai todo o lixo.

235
00:21:23,603 --> 00:21:25,763
E quen lle ordenou facelo?

236
00:21:33,083 --> 00:21:35,003
Bruno Di Bari.

237
00:21:35,963 --> 00:21:38,363
Cuñado do concelleiro Costello.

238
00:21:42,043 --> 00:21:43,963
Ten que contarnos o que pasou.

239
00:21:45,643 --> 00:21:46,483
Agora.

240
00:21:58,483 --> 00:22:00,363
Non quería que lle pasara isto.

241
00:22:01,763 --> 00:22:04,123
- Non pedín...
- Que o mataran?

242
00:22:06,403 --> 00:22:07,963
Non facer nada?

243
00:22:12,443 --> 00:22:14,403
Non me fixeron caso. Eu...

244
00:22:15,923 --> 00:22:17,163
Tentei detelos.

245
00:22:19,083 --> 00:22:21,883
Esposáronme. Non era quen de mirar.

246
00:22:22,483 --> 00:22:25,883
Pero escoitábaos.
Pegábanlle puñadas e patadas.

247
00:22:25,883 --> 00:22:27,803
Pedía axuda e non fixen nada.

248
00:22:28,923 --> 00:22:30,243
Son escoura.

249
00:22:44,483 --> 00:22:49,643
Sabe o que se sinte
ó pasar toda a vida escondido?

250
00:22:50,843 --> 00:22:51,923
Tentando encaixar.

251
00:22:56,083 --> 00:22:57,723
Rezando para que non o vexan.

252
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
O rapaz viuno.

253
00:23:08,123 --> 00:23:09,043
Fíxoo.

254
00:23:12,683 --> 00:23:13,843
E morreu por iso.

255
00:23:14,643 --> 00:23:17,643
Morreu... por iso.

256
00:23:28,323 --> 00:23:29,643
Morreu por iso.

257
00:23:33,683 --> 00:23:34,923
SALA DE INTERROGATORIOS

258
00:23:52,043 --> 00:23:53,043
Grazas.

259
00:23:54,923 --> 00:23:57,403
Viron a Edgar preto do parque.

260
00:24:35,483 --> 00:24:38,083
Edgar.

261
00:24:48,203 --> 00:24:50,563
Meu Deus, Edgar!

262
00:24:53,043 --> 00:24:54,043
Xesús.

263
00:24:56,603 --> 00:24:57,523
Merda.

264
00:25:34,043 --> 00:25:35,363
A hostia.

265
00:25:40,283 --> 00:25:43,763
<i>Ola, chamou á familia Anderson.
Deixe a mensaxe tras o sinal.</i>

266
00:25:43,763 --> 00:25:45,083
<i>Tras o sinal!</i>

267
00:25:45,083 --> 00:25:46,963
<i>Deixe o seu número.</i>

268
00:25:46,963 --> 00:25:48,963
<i>E deixe o seu número!</i>

269
00:25:48,963 --> 00:25:50,003
<i>Bingo!</i>

270
00:25:51,883 --> 00:25:54,403
<i>Cassie, son o inspector Ledroit. Colle.</i>

271
00:25:55,523 --> 00:25:56,403
Ola?

272
00:26:05,323 --> 00:26:06,243
Xa chega.

273
00:26:06,243 --> 00:26:09,683
<i>Teremos ventos do suroeste
con tempo estable.</i>

274
00:26:11,243 --> 00:26:14,363
<i>Última hora en directo desde Nova York.</i>

275
00:26:14,883 --> 00:26:18,523
<i>Continúan as protestas en Central Park.</i>

276
00:26:18,523 --> 00:26:21,083
<i>Informaremos en directo
durante todo o día.</i>

277
00:26:21,083 --> 00:26:23,643
<i>A expulsión dos senteito dos túneles</i>

278
00:26:23,643 --> 00:26:27,003
<i>provocou furia contra o concello,</i>

279
00:26:27,003 --> 00:26:29,083
<i>que afronta moita...</i>

280
00:26:35,243 --> 00:26:36,083
Perdón.

281
00:26:36,083 --> 00:26:38,323
O concello di que quere axudar.

282
00:26:38,323 --> 00:26:39,243
Perdón.

283
00:26:40,043 --> 00:26:42,723
Pero o único que fan é botar os pobres

284
00:26:42,723 --> 00:26:45,643
para facer sitio
para apartamentos e hoteis.

285
00:26:45,643 --> 00:26:47,283
- Desculpe.
- É xusto?

286
00:26:47,283 --> 00:26:48,763
Non!

287
00:26:48,763 --> 00:26:50,803
O que para uns é unha beirarrúa

288
00:26:50,803 --> 00:26:53,443
para outros podería ser o salón,

289
00:26:53,443 --> 00:26:55,843
o cuarto ou o baño, non?

290
00:26:55,843 --> 00:26:58,683
- Si!
- Non é xusto. Merecemos estar a salvo.

291
00:26:58,683 --> 00:27:00,603
- Merecemos encaixar.
- Aparte.

292
00:27:00,603 --> 00:27:03,083
- Queremos teitos para todos!
- Atrás.

293
00:27:03,083 --> 00:27:05,923
Teitos, non senteito!

294
00:27:06,603 --> 00:27:08,283
- Teitos, non senteito!
- Atrás.

295
00:27:08,283 --> 00:27:13,923
Teitos, non senteito!

296
00:27:26,683 --> 00:27:29,483
ESTUDIO 4

297
00:27:33,163 --> 00:27:34,923
- Vincent.
- Si, ola.

298
00:27:34,923 --> 00:27:36,843
Non podes entrar!

299
00:27:44,363 --> 00:27:46,523
Onde demo estás? Onde estás?

300
00:27:48,323 --> 00:27:50,603
Hostia, onde estás?

301
00:27:53,963 --> 00:27:55,043
Merda.

302
00:28:11,603 --> 00:28:13,843
A puta merda.

303
00:28:25,923 --> 00:28:27,523
Hostia.

304
00:28:28,923 --> 00:28:30,563
Que demo che fixeron?

305
00:28:32,723 --> 00:28:35,763
Usaron parafusos, non cordas.

306
00:28:37,803 --> 00:28:40,843
Veña, voute sacar de aquí.

307
00:28:40,843 --> 00:28:42,283
Imos buscar o rapaz.

308
00:28:57,803 --> 00:29:00,603
Teitos para todos!

309
00:29:11,403 --> 00:29:13,763
- Teitos para todos!
- Ei!

310
00:29:16,203 --> 00:29:17,283
Teitos para todos!

311
00:29:18,003 --> 00:29:19,323
Baixa!

312
00:29:21,123 --> 00:29:23,523
Sae do escenario, tío!

313
00:29:23,523 --> 00:29:24,963
Ei!

314
00:29:25,683 --> 00:29:26,803
Si!

315
00:29:26,803 --> 00:29:30,443
Os dos xornais, mirade aquí!

316
00:29:33,163 --> 00:29:34,323
Ei, Edgar.

317
00:29:34,323 --> 00:29:36,483
- Edgar, amigo!
- Teitos para todos!

318
00:29:36,483 --> 00:29:37,603
Escoitas?

319
00:29:38,563 --> 00:29:39,883
<i>Non vou ir a ningures.</i>

320
00:29:42,323 --> 00:29:45,203
<i>Edgar, vesme? Edgar?</i>

321
00:29:46,083 --> 00:29:49,083
<i>Edgar, escoita, por favor.</i>

322
00:29:49,723 --> 00:29:51,603
<i>Dáme un momento, vale?</i>

323
00:29:51,603 --> 00:29:52,923
Que queres, raparigo?

324
00:29:52,923 --> 00:29:54,523
Unha torrada, por favor.

325
00:29:54,523 --> 00:29:57,803
- Senta, vai agora.
- <i>Conseguíchelo! Son eu, Eric!</i>

326
00:29:59,003 --> 00:30:02,443
<i>Espero que vexas isto,
porque teu pai é parvo,</i>

327
00:30:02,443 --> 00:30:03,563
<i>pero sínteo.</i>

328
00:30:06,083 --> 00:30:08,123
<i>Sínteo moito.</i>

329
00:30:08,723 --> 00:30:12,403
<i>Todos merecemos un fogar
no que non teñamos medo</i>

330
00:30:13,123 --> 00:30:14,363
<i>e el fracasou.</i>

331
00:30:16,043 --> 00:30:17,683
<i>Pero pode mellorar.</i>

332
00:30:18,403 --> 00:30:20,083
<i>Quere facelo.</i>

333
00:30:21,963 --> 00:30:23,403
Farao.

334
00:30:25,603 --> 00:30:26,683
<i>A verdade é...</i>

335
00:30:30,603 --> 00:30:31,563
A verdade é...

336
00:30:32,963 --> 00:30:34,483
<i>Escóitasme, Edgar?</i>

337
00:30:39,163 --> 00:30:40,243
<i>A verdade é...</i>

338
00:30:41,683 --> 00:30:42,803
<i>Á merda.</i>

339
00:30:45,323 --> 00:30:46,323
A verdade é que...

340
00:30:48,163 --> 00:30:50,283
"Todos queren cambiar o mundo,

341
00:30:51,403 --> 00:30:53,203
<i>pero ninguén cambiarse a si mesmo."</i>

342
00:30:56,323 --> 00:30:57,363
De quen é?

343
00:30:57,363 --> 00:30:58,603
De Tolstoi.

344
00:30:59,603 --> 00:31:00,643
Leo Tolstoi.

345
00:31:01,163 --> 00:31:02,763
<i>Vou cambiar, Edgar.</i>

346
00:31:02,763 --> 00:31:04,403
<i>Si! Queremos cambios!</i>

347
00:31:04,403 --> 00:31:07,163
Cambios para todos!

348
00:31:07,163 --> 00:31:08,483
Eric!

349
00:31:09,283 --> 00:31:14,203
<i>Cambios para todos!</i>

350
00:31:14,843 --> 00:31:19,483
Cambios para todos!

351
00:31:21,603 --> 00:31:23,283
Non. Non rematei.

352
00:31:27,283 --> 00:31:28,283
Ei, o micro.

353
00:31:28,283 --> 00:31:30,763
<i>Edgar, colega,</i>

354
00:31:31,363 --> 00:31:32,683
<i>se ves isto...</i>

355
00:31:35,043 --> 00:31:36,163
<i>Bótoche unha carreira.</i>

356
00:31:37,603 --> 00:31:38,883
<i>Vémonos alí.</i>

357
00:31:47,443 --> 00:31:48,483
Veña, Eric!

358
00:31:51,483 --> 00:31:52,443
Vincent!

359
00:31:54,123 --> 00:31:56,523
<i>Perdón.</i>

360
00:32:20,163 --> 00:32:23,523
Mirade, é Eric! Espera!

361
00:32:23,523 --> 00:32:24,763
É Eric!

362
00:32:26,363 --> 00:32:27,483
Eric!

363
00:32:28,323 --> 00:32:29,963
Eric, corre!

364
00:32:41,163 --> 00:32:43,163
Vaia idiota.

365
00:32:43,163 --> 00:32:44,483
Edgar?

366
00:32:45,443 --> 00:32:47,803
Panoco imbécil.

367
00:32:48,763 --> 00:32:51,243
Sae da estrada!

368
00:32:51,763 --> 00:32:53,763
- Escóitasme?
- Papá!

369
00:32:54,283 --> 00:32:55,123
Edgar.

370
00:33:00,163 --> 00:33:02,003
Edgar!

371
00:33:03,563 --> 00:33:05,563
- Cabrón!
- Meu Deus, estás vivo!

372
00:33:08,803 --> 00:33:09,803
Edgar!

373
00:33:21,563 --> 00:33:28,483
DESAPARECIDO
MARLON ROCHELLE

374
00:33:48,523 --> 00:33:49,643
Quedou durmido.

375
00:33:54,763 --> 00:33:56,843
Chamarei cando poidades visitar.

376
00:34:09,203 --> 00:34:10,163
Son eu.

377
00:34:13,043 --> 00:34:14,323
Son tóxico.

378
00:34:46,403 --> 00:34:48,283
- George.
- Señor Anderson.

379
00:34:52,643 --> 00:34:53,523
Ben.

380
00:35:13,283 --> 00:35:16,323
<i>Noutras novas, informáronnos de arrestos</i>

381
00:35:16,323 --> 00:35:19,483
<i>pola desaparición de Marlon Rochelle,</i>

382
00:35:20,203 --> 00:35:22,443
<i>que se sospeita tivo que ver co club Lux.</i>

383
00:35:22,443 --> 00:35:25,683
<i>O seu dono, Alexander Gator,
non pode comentar.</i>

384
00:35:26,963 --> 00:35:30,523
<i>Unha redada de hai seis anos
no seu vello club, o Sierra,</i>

385
00:35:30,523 --> 00:35:32,483
<i>expuxo tráfico de menores</i>

386
00:35:32,483 --> 00:35:35,123
<i>con clientes importantes,</i>

387
00:35:35,123 --> 00:35:38,163
<i>incluídos un senador,
un actor de Hollywood</i>

388
00:35:38,163 --> 00:35:41,923
<i>e o xefe creativo
dun popular programa infantil.</i>

389
00:35:42,643 --> 00:35:45,643
<i>Máis detalles provocarán
o fin de carreiras,</i>

390
00:35:45,643 --> 00:35:48,843
<i>xa que os detalles están saíndo á luz.</i>

391
00:36:08,603 --> 00:36:10,843
Es home morto, Nokes.

392
00:36:17,963 --> 00:36:20,643
<i>Ola, chamou a Leonard Wilson.
Non podo contestar.</i>

393
00:36:20,643 --> 00:36:23,643
<i>Deixe a mensaxe tras o pito.
Que teña un bo día.</i>

394
00:37:39,763 --> 00:37:41,923
<i>Noutras novas, continúa a busca</i>

395
00:37:41,923 --> 00:37:45,763
<i>dos restos de Marlon Rochelle, de 14 anos.</i>

396
00:37:46,403 --> 00:37:49,323
<i>Espérase que atopalo poida rematar</i>

397
00:37:49,323 --> 00:37:54,083
<i>este período escandaloso e tráxico
na historia de policía de Nova York.</i>

398
00:37:54,763 --> 00:37:56,283
<i>Ó falar hoxe coa prensa</i>

399
00:37:56,283 --> 00:38:00,403
<i>e implicar o extenente de alcalde Costello
e os seus socios,</i>

400
00:38:00,403 --> 00:38:04,363
<i>a Sra. Rochelle dixo isto
reflexionando sobre a morte do seu fillo.</i>

401
00:38:06,083 --> 00:38:09,203
Meu fillo... tiña 14 anos.

402
00:38:12,043 --> 00:38:14,123
Un día, saíu e nunca volveu.

403
00:38:17,723 --> 00:38:19,163
Estaba cheo de amor.

404
00:38:20,003 --> 00:38:21,083
De esperanza.

405
00:38:22,483 --> 00:38:23,963
De confianza na xente.

406
00:38:26,083 --> 00:38:27,763
<i>Mais este mundo non é xusto...</i>

407
00:38:27,763 --> 00:38:29,683
PATROCINADO POR <i>BO DÍA, SOL</i>

408
00:38:29,683 --> 00:38:31,283
<i>e non ten regras xustas.</i>

409
00:38:33,083 --> 00:38:34,803
<i>Violaron a súa confianza, pero...</i>

410
00:38:36,043 --> 00:38:37,923
O amor e a esperanza permanecen.

411
00:38:39,563 --> 00:38:41,683
Mentres viva,

412
00:38:42,363 --> 00:38:44,003
non abandonarei o amor.

413
00:38:44,803 --> 00:38:45,963
Nin a esperanza.

414
00:38:47,643 --> 00:38:50,283
Meu fillo merecía vivir
nunha cidade que o amase,

415
00:38:51,363 --> 00:38:54,283
nunha cidade que o protexese.

416
00:38:54,283 --> 00:38:56,803
Merecía e esperaba algo mellor ca isto.

417
00:38:58,763 --> 00:39:04,323
Teño a esperanza de que...
a cidade, de que nós... podemos mellorar.

418
00:39:05,723 --> 00:39:07,883
Non mañá, senón agora mesmo.

419
00:39:11,323 --> 00:39:13,803
Meu fillo chamábase Marlon Rochelle.

420
00:39:15,963 --> 00:39:17,123
Facédeo mellor.

421
00:39:18,603 --> 00:39:20,763
Polo meu fillo, por todos.

422
00:39:22,363 --> 00:39:23,363
Por Marlon.

423
00:39:23,363 --> 00:39:24,483
Por favor...

424
00:39:26,443 --> 00:39:27,363
Facédeo mellor.

425
00:40:27,483 --> 00:40:30,763
UNS MESES DESPOIS...

426
00:40:33,203 --> 00:40:34,363
Vincent.

427
00:40:36,363 --> 00:40:37,283
Papá.

428
00:40:38,723 --> 00:40:39,803
Grazas por vir.

429
00:40:40,403 --> 00:40:41,403
Tes bo aspecto.

430
00:40:41,923 --> 00:40:45,683
Estou... Estou ben. Mellorando.

431
00:40:47,323 --> 00:40:49,083
Espero algún día estar ben.

432
00:40:51,003 --> 00:40:52,563
Estaba pensando algo.

433
00:40:53,203 --> 00:40:57,963
Lembras cantos anos tiña
cando viñemos a este zoo?

434
00:40:57,963 --> 00:41:01,923
- Teño unha reunión en 20 minutos...
- Catro ou cinco.

435
00:41:01,923 --> 00:41:05,243
Chegamos cedo
antes de que tiveses que ir traballar.

436
00:41:05,243 --> 00:41:08,683
Entramos pola porta e dixeches:

437
00:41:09,203 --> 00:41:10,923
"Bo día, sol."

438
00:41:12,323 --> 00:41:13,603
Lémbralo?

439
00:41:16,563 --> 00:41:18,043
Vimos as londras,

440
00:41:18,883 --> 00:41:20,803
os monos, os osos polares...

441
00:41:20,803 --> 00:41:22,243
Amaba os osos polares.

442
00:41:22,243 --> 00:41:25,683
- Non sei que ten que ver...
- E ás veces levábasme tomar...

443
00:41:25,683 --> 00:41:26,763
Torradas.

444
00:41:30,523 --> 00:41:31,963
Si, torradas.

445
00:41:35,363 --> 00:41:38,123
- Esquecera as torradas.
- Teño que...

446
00:41:38,123 --> 00:41:40,443
Papá, houbo unha época...

447
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Houbo unha época na que te admiraba.

448
00:41:48,003 --> 00:41:49,283
Ata te respectaba.

449
00:41:53,203 --> 00:41:54,363
Pero xa non.

450
00:41:58,003 --> 00:41:59,323
Este parque que amas,

451
00:41:59,923 --> 00:42:02,123
no que ambientaches o teu programiña,

452
00:42:02,643 --> 00:42:05,683
aprobouse no 1857

453
00:42:05,683 --> 00:42:07,363
cando os negros libres

454
00:42:07,363 --> 00:42:10,643
e os irlandeses e alemáns inmigrantes
que vivían aquí

455
00:42:10,643 --> 00:42:13,403
tiveron que deixar Seneca Village

456
00:42:13,403 --> 00:42:16,323
para que os neoiorquinos
puidesen pasear cos fillos.

457
00:42:16,843 --> 00:42:20,323
Non tes que respectalo,
pero non podes negalo.

458
00:42:21,323 --> 00:42:22,883
Chámase progreso, Vincent.

459
00:42:25,443 --> 00:42:26,603
Ou roubo.

460
00:42:30,043 --> 00:42:31,323
Adeus, papá.

461
00:42:42,323 --> 00:42:46,483
Bo día, sol!
E benvidos á experiencia do sol.

462
00:42:48,003 --> 00:42:51,803
Nada de cámaras
nin aparellos de gravación.

463
00:42:51,803 --> 00:42:54,403
Non hai números, sentade onde vos toque.

464
00:42:54,403 --> 00:42:56,163
Pero aquí todos gañamos.

465
00:42:56,163 --> 00:42:58,843
Imos entrar dun nun por esta porta.

466
00:42:58,843 --> 00:43:01,123
Metede as mans nos petos.

467
00:43:01,123 --> 00:43:04,923
Non se pode entrar
con chicles nin larpeiradas...

468
00:43:14,923 --> 00:43:15,963
Tarde outra vez.

469
00:43:17,203 --> 00:43:18,123
- Ola.
- Ola.

470
00:43:18,123 --> 00:43:19,243
- Listo?
- Si.

471
00:43:19,243 --> 00:43:21,563
- Nos ensaios caeulle a boca.
- Vale.

472
00:43:21,563 --> 00:43:24,523
- Tes que agarrala.
- Vale. Corda, non parafusos.

473
00:43:24,523 --> 00:43:25,763
Iso é.

474
00:43:25,763 --> 00:43:28,923
Aquí tes os pés.
Lembras o que dixemos da voz?

475
00:43:28,923 --> 00:43:30,203
- Que sexa...
- Grave.

476
00:43:30,203 --> 00:43:31,563
- Así.
- Vale.

477
00:43:31,563 --> 00:43:32,763
Valo facer xenial.

478
00:43:33,283 --> 00:43:34,163
Grazas.

479
00:43:47,323 --> 00:43:48,523
Veña, colega.

480
00:43:49,603 --> 00:43:50,803
Vamos alá.

481
00:43:52,083 --> 00:43:55,603
Ei, Bug! Sabes o da árbore
que puxo un traxe de luces?

482
00:43:55,603 --> 00:43:58,723
- Pois non.
- Chámase aurora ar-boreal!

483
00:44:00,603 --> 00:44:02,763
Aí vén Eric. Non teñas medo.

484
00:44:02,763 --> 00:44:05,643
Unha rama máis. Case chegaches!

485
00:44:05,643 --> 00:44:06,563
Sigue!

486
00:44:06,563 --> 00:44:09,003
Non verás a paisaxe cos ollos tapados.

487
00:44:09,003 --> 00:44:10,483
Conseguíchelo, Eric!

488
00:44:10,483 --> 00:44:12,283
Teño medo, Mush.

489
00:44:12,803 --> 00:44:14,683
Eu non lle teño medo a nada.

490
00:44:14,683 --> 00:44:17,523
Teño medo do mundo de abaixo.

491
00:44:20,243 --> 00:44:24,163
Non o teñas, Eric. Estamos contigo.

492
00:44:25,523 --> 00:44:26,843
Supoño que si.

493
00:44:28,443 --> 00:44:29,483
Ou non?

494
00:44:38,923 --> 00:44:41,763
PECHADO

495
00:44:52,763 --> 00:44:53,643
Son Michael.

496
00:44:57,763 --> 00:44:58,963
Ola!

497
00:45:01,443 --> 00:45:03,883
Vaia, grazas. Podes deixalo aí.

498
00:45:06,963 --> 00:45:10,443
- Grazas. Non, tranquilo.
- Podo deixalo...

499
00:45:13,603 --> 00:45:16,723
Estou coidando de meu neto.
O fillo de Anita, McKay.

500
00:45:39,363 --> 00:45:43,003
Queres sentar un anaco?
Podo facer algo para comer.

501
00:45:46,323 --> 00:45:49,243
Bo día, sol!

502
00:45:49,843 --> 00:45:53,003
Vale, unha más. Sorride!

503
00:45:53,003 --> 00:45:54,043
Veña.

504
00:45:54,643 --> 00:45:56,603
Unha, dúas, tres.

505
00:45:56,603 --> 00:45:59,763
Bo día, sol!

506
00:45:59,763 --> 00:46:02,443
Moi ben. Grazas.

507
00:46:03,403 --> 00:46:04,363
Ei, grazas.

508
00:46:08,963 --> 00:46:10,403
Vaia!

509
00:46:11,803 --> 00:46:12,883
- Ola.
- Ola.

510
00:46:14,723 --> 00:46:15,723
Era verdade.

511
00:46:16,403 --> 00:46:18,723
Si que o era, si.

512
00:46:22,003 --> 00:46:23,963
Edgar está ben?

513
00:46:23,963 --> 00:46:25,763
Si, moi emocionado.

514
00:46:27,083 --> 00:46:29,123
- Vale.
- Collémolo a iso das oito?

515
00:46:29,643 --> 00:46:31,363
- Foi xenial.
- Grazas.

516
00:46:32,163 --> 00:46:33,563
Alégrame verte, Sebastian.

517
00:46:35,643 --> 00:46:36,563
Edgar?

518
00:47:13,803 --> 00:47:14,683
Ei.

519
00:47:17,443 --> 00:47:18,363
Ola.

520
00:47:34,643 --> 00:47:36,363
Como te chamas?

521
00:47:41,363 --> 00:47:43,563
Eu son Vincent.

522
00:47:45,843 --> 00:47:49,483
Un pracer coñecerte, Vincent. Son Eric.

523
00:47:55,283 --> 00:47:56,803
O pracer é meu...

524
00:47:58,683 --> 00:47:59,563
Eric.

525
00:48:07,083 --> 00:48:08,723
Non nos coñeciamos?

526
00:48:09,563 --> 00:48:10,723
Non o creo.

527
00:48:10,723 --> 00:48:11,843
Non? Vale.

528
00:48:11,843 --> 00:48:16,923
Que estraño. Paréceste moito
a alguén que coñecía.

529
00:48:17,483 --> 00:48:19,243
Pois vale.

530
00:48:21,643 --> 00:48:22,923
Como te chamabas?

531
00:48:22,923 --> 00:48:24,283
- Eric.
- Eric, iso.

532
00:48:24,283 --> 00:48:27,563
Xa o pillei. Es o novo monstro, non?

533
00:48:28,203 --> 00:48:30,203
- Si.
- Como che vai?

534
00:48:30,803 --> 00:48:31,963
Nada mal.

535
00:48:31,963 --> 00:48:33,803
- De verdade?
- Si.

536
00:50:25,043 --> 00:50:26,963
{\an8}Subtítulos: Marcos Carou Balado