1
00:00:50,643 --> 00:00:54,083
エリック

2
00:01:04,523 --> 00:01:06,323
次の人 どうぞ

3
00:01:06,323 --> 00:01:07,283
砂糖は?

4
00:01:11,603 --> 00:01:12,603
どうぞ

5
00:01:13,883 --> 00:01:14,483
飲んで

6
00:01:14,483 --> 00:01:15,443
ありがとう

7
00:01:18,083 --> 00:01:19,963
家に帰った方がいい

8
00:01:20,763 --> 00:01:22,763
一晩中 寝てないだろ

9
00:01:24,523 --> 00:01:26,043
彼らも同じみたい

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,203
市庁は猛批判されています

11
00:01:31,203 --> 00:01:35,563
昨夜の浄化作戦における
浮浪者問題の大きさを

12
00:01:35,563 --> 00:01:38,603
市は過小評価していました

13
00:01:38,603 --> 00:01:42,003
強制退去によって
何百人ものホームレスが

14
00:01:42,003 --> 00:01:46,203
地下鉄やトンネルから
路上へ追い出されました

15
00:01:46,203 --> 00:01:47,643
次のニュースです

16
00:01:47,643 --> 00:01:51,083
警察はユーセフ・エグベの
捜索を続けています

17
00:01:51,083 --> 00:01:55,043
エドガー・アンダーソンの
失踪に関与したとみられ

18
00:01:55,043 --> 00:01:59,203
行方不明の少年の
安否と健康状態に関して...

19
00:02:07,123 --> 00:02:08,123
おい ゲイター

20
00:02:08,123 --> 00:02:09,123
気をつけろ

21
00:02:09,763 --> 00:02:10,723
ごめん

22
00:02:14,323 --> 00:02:15,163
ウィリアムの?

23
00:02:17,883 --> 00:02:18,803
飲めよ

24
00:02:23,643 --> 00:02:26,203
ウィリアムは
どんな人だったの?

25
00:02:35,803 --> 00:02:37,123
愉快な人だった

26
00:02:43,243 --> 00:02:45,283
お節介な面もあったけど

27
00:02:45,803 --> 00:02:49,283
俺を悩みから解放し
安心させてくれた

28
00:02:51,403 --> 00:02:52,483
出会いは?

29
00:02:53,803 --> 00:02:54,923
演奏を聞いた

30
00:02:55,683 --> 00:02:59,043
リンカーンセンターで
彼が演奏してたんだ

31
00:03:01,363 --> 00:03:02,843
心に響いた

32
00:03:04,603 --> 00:03:07,203
“よかった”と
声をかけに行って...

33
00:03:10,803 --> 00:03:13,283
それが始まりだ

34
00:03:15,443 --> 00:03:16,443
俺のことは?

35
00:03:17,083 --> 00:03:19,603
俺たちの過去は知ってたよ

36
00:03:19,603 --> 00:03:20,763
そうだ

37
00:03:21,523 --> 00:03:22,683
過去がある

38
00:03:26,923 --> 00:03:27,923
ありがとう

39
00:03:28,803 --> 00:03:30,203
昨夜はそばに⸺

40
00:03:31,403 --> 00:03:32,283
いてくれて

41
00:03:33,403 --> 00:03:35,163
礼を言うのは まだ早い

42
00:03:42,683 --> 00:03:46,563
俺は もう見たくない
午後11時23分まで早送りを

43
00:03:47,483 --> 00:03:49,243
その前は何もない

44
00:03:49,963 --> 00:03:52,283
TJはこれを置いて逃げた

45
00:03:52,803 --> 00:03:55,563
“監視カメラ テープ8”

46
00:04:08,643 --> 00:04:12,763
“1984年6月12日”

47
00:04:33,203 --> 00:04:36,563
“ウルブズ 8”

48
00:05:36,763 --> 00:05:37,723
クソッ

49
00:06:14,963 --> 00:06:15,923
ちくしょう

50
00:06:46,763 --> 00:06:51,603
今日は空気が乾燥し
正午には気温が上がる...

51
00:06:54,683 --> 00:06:57,363
俺は署に行く いいか?

52
00:06:57,883 --> 00:06:58,763
ああ

53
00:07:00,443 --> 00:07:01,443
クラブへは?

54
00:07:01,443 --> 00:07:04,603
殺人課が1時間以内に
向かうはず

55
00:07:04,603 --> 00:07:07,923
何だって?
指揮するのは お前だろ

56
00:07:07,923 --> 00:07:09,203
殺人課だと?

57
00:07:09,883 --> 00:07:11,643
どうしちまったんだ?

58
00:07:12,163 --> 00:07:15,683
お前自身の力で
行動を起こすんだ

59
00:07:21,203 --> 00:07:23,363
必要な名前はここにある

60
00:07:25,523 --> 00:07:27,803
痛めつけろ マイケル

61
00:07:30,523 --> 00:07:32,003
お前ならできる

62
00:07:34,163 --> 00:07:35,203
痛めつける?

63
00:07:36,843 --> 00:07:39,723
自分を抑えられなくなるかも

64
00:07:40,643 --> 00:07:42,363
止められるまでな

65
00:07:43,883 --> 00:07:46,523
ずっと自分を偽ってきた

66
00:07:46,523 --> 00:07:51,723
あまりに怒りが深すぎて
これ以上は抑えられない

67
00:07:54,883 --> 00:07:55,883
それでいい

68
00:08:08,323 --> 00:08:09,723
全顧客が載ってる

69
00:08:35,843 --> 00:08:37,203
かわいいわね

70
00:08:41,363 --> 00:08:42,243
ああ

71
00:08:50,243 --> 00:08:51,363
ご起立を

72
00:09:03,723 --> 00:09:07,443
アンダーソン夫人から
進展はないかと電話があった

73
00:09:07,443 --> 00:09:12,083
夫が まだ帰ってないそうよ
一晩中 外で待ってたみたい

74
00:09:12,083 --> 00:09:15,763
エドガーもエグベも
捜し続ける

75
00:09:16,363 --> 00:09:19,803
公園での抗議活動のせいで
人が出払ってる

76
00:09:19,803 --> 00:09:21,083
黙って捜せ

77
00:09:22,363 --> 00:09:23,243
分かった

78
00:09:24,723 --> 00:09:26,003
あなた 大丈夫?

79
00:09:27,123 --> 00:09:28,323
署長が呼んでた

80
00:09:28,323 --> 00:09:30,083
みんな 集合だ

81
00:09:32,483 --> 00:09:33,443
集まれ

82
00:09:36,843 --> 00:09:39,203
今から流す映像をよく見ろ

83
00:09:40,003 --> 00:09:43,123
不快に思うかもしれない

84
00:09:50,363 --> 00:09:54,243
ここに映ってるのは
NY市警の警官だ

85
00:09:54,243 --> 00:09:55,323
止めろ

86
00:09:55,323 --> 00:09:58,483
映像の日付は
去年の6月12日

87
00:09:58,483 --> 00:09:59,243
ルドロイト

88
00:09:59,243 --> 00:10:02,843
これはマーロン・ロシェルの
殺害シーンだ

89
00:10:02,843 --> 00:10:04,723
殺人課に渡せ

90
00:10:04,723 --> 00:10:06,283
スペンス ブライソン

91
00:10:06,283 --> 00:10:07,803
ノークスを逮捕しろ

92
00:10:08,683 --> 00:10:09,843
警告する

93
00:10:09,843 --> 00:10:10,523
行け

94
00:10:10,523 --> 00:10:12,363
おい どこへ行く?

95
00:10:12,363 --> 00:10:13,763
ウィリス ロペス

96
00:10:13,763 --> 00:10:17,683
ハドソン清掃のラカトスと
ミーシャを連行しろ

97
00:10:17,683 --> 00:10:19,083
令状が要る

98
00:10:19,083 --> 00:10:19,803
急げ

99
00:10:22,363 --> 00:10:23,723
何をしてる?

100
00:10:27,643 --> 00:10:30,243
署長がすべきだった仕事です

101
00:10:32,763 --> 00:10:34,523
手を離してください

102
00:10:37,083 --> 00:10:39,203
これは俺の事件です

103
00:10:39,963 --> 00:10:41,443
俺が決めます

104
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
内務局に通報します?

105
00:10:46,203 --> 00:10:48,963
どれだけ俺を
妨害してきたことか

106
00:10:50,403 --> 00:10:53,403
それとも マスコミに
話しましょうか

107
00:10:53,403 --> 00:10:54,923
お前が苦しむぞ

108
00:10:54,923 --> 00:10:56,003
別にいい

109
00:10:56,523 --> 00:10:58,003
こんなこと やめろ

110
00:10:58,643 --> 00:10:59,963
手遅れです

111
00:11:03,403 --> 00:11:04,403
どけ

112
00:11:16,763 --> 00:11:18,723
クソッ ちくしょう!

113
00:11:55,403 --> 00:11:56,323
おい

114
00:11:57,043 --> 00:11:58,203
このマヌケ

115
00:11:58,723 --> 00:12:00,123
早く起きろ

116
00:12:05,163 --> 00:12:07,923
寝てたら
息子は見つからない

117
00:12:08,723 --> 00:12:10,403
放っておいてくれ

118
00:12:11,083 --> 00:12:13,883
頭が割れそうだ

119
00:12:31,043 --> 00:12:34,403
自分の荷物を
取りに来ただけだ

120
00:12:38,723 --> 00:12:39,643
待てよ

121
00:12:40,963 --> 00:12:43,163
これは息子の絵だ

122
00:12:45,243 --> 00:12:46,603
エドガーの絵

123
00:12:46,603 --> 00:12:48,163
息子を知ってる?

124
00:12:48,163 --> 00:12:49,123
エドガーを?

125
00:12:49,123 --> 00:12:50,563
力にはなれない

126
00:12:50,563 --> 00:12:52,483
何? 知ってるのか...

127
00:12:53,763 --> 00:12:55,683
息子に何をした?

128
00:12:56,563 --> 00:12:58,603
傷つけてたら ぶっ殺す

129
00:12:58,603 --> 00:13:00,523
俺は助けただけだ

130
00:13:00,523 --> 00:13:03,563
信じないぞ このウソつきめ

131
00:13:03,563 --> 00:13:05,763
俺が見つけて 面倒を見た

132
00:13:05,763 --> 00:13:08,963
あんたが怖いから
家に帰りたくないとさ

133
00:13:10,843 --> 00:13:15,003
あんたはヴィンセントで
妻の名はキャシーだろ

134
00:13:15,563 --> 00:13:16,483
母親だ

135
00:13:16,483 --> 00:13:18,563
あんたは絵がうまい

136
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
キャシーは⸺

137
00:13:20,643 --> 00:13:23,683
コーヒーと花の香りがする

138
00:13:24,683 --> 00:13:25,683
タバコも

139
00:13:25,683 --> 00:13:26,883
ああ そうだ

140
00:13:29,323 --> 00:13:32,603
エドガーの方から
俺に近づいてきた

141
00:13:33,443 --> 00:13:34,523
尾行してな

142
00:13:34,523 --> 00:13:35,563
いいか?

143
00:13:37,363 --> 00:13:38,563
息子はどこだ?

144
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
どこにいる?

145
00:13:53,643 --> 00:13:56,763
俺はマンホールを通って
地下に潜るが

146
00:13:56,763 --> 00:13:59,043
道を知らなければ危険だ

147
00:13:59,043 --> 00:14:01,243
ある夜 ガキの声が聞こえた

148
00:14:01,243 --> 00:14:04,203
俺を追って 落ちたんだろう

149
00:14:04,683 --> 00:14:06,523
おい 何だって?

150
00:14:07,483 --> 00:14:09,523
息子はケガをしてたと?

151
00:14:09,523 --> 00:14:11,923
ただのかすり傷だ

152
00:14:11,923 --> 00:14:13,043
聞いたか?

153
00:14:13,043 --> 00:14:16,123
だから手当てした
彼はいい子だ

154
00:14:16,123 --> 00:14:17,083
最高の子だ

155
00:14:17,083 --> 00:14:18,203
でも手放した

156
00:14:18,203 --> 00:14:19,243
黙ってろ

157
00:14:20,163 --> 00:14:23,883
でも俺の顔が割れたから
送り出した

158
00:14:23,883 --> 00:14:25,283
どこへ?

159
00:14:25,283 --> 00:14:26,683
嫌がってたが...

160
00:14:28,843 --> 00:14:30,123
下水道だ

161
00:14:30,123 --> 00:14:32,283
どの下水道? どこだ?

162
00:14:32,283 --> 00:14:35,363
ここをまっすぐ進み
左に曲がれ

163
00:14:35,363 --> 00:14:37,603
道なりに進み 右折だ

164
00:14:37,603 --> 00:14:39,443
できるのは ここまで

165
00:14:39,443 --> 00:14:40,443
案内しろ

166
00:14:40,443 --> 00:14:41,243
無理だ

167
00:14:41,243 --> 00:14:42,923
連れていってくれ

168
00:14:42,923 --> 00:14:43,843
1人で行け

169
00:14:43,843 --> 00:14:45,123
何だよ

170
00:14:46,003 --> 00:14:47,803
彼は進んで残った

171
00:14:47,803 --> 00:14:51,443
クズ親父のせいで
帰りたくなかったんだ

172
00:14:51,443 --> 00:14:52,283
ジャンキーめ

173
00:14:52,283 --> 00:14:53,243
黙れよ

174
00:14:53,763 --> 00:14:55,563
お前のせいで逃げた

175
00:14:55,563 --> 00:14:56,483
違う

176
00:14:57,003 --> 00:14:59,323
父親が怖かったんだ

177
00:14:59,323 --> 00:15:01,323
なぜ俺を怖がる?

178
00:15:01,323 --> 00:15:06,043
質問はいい加減にして
答えに耳を傾けろ

179
00:15:06,043 --> 00:15:08,043
お前は他人ばかり責める

180
00:15:08,043 --> 00:15:11,203
だが 鏡を見てみろよ

181
00:15:11,203 --> 00:15:14,483
本物のモンスターは
ベッドの下にはいない

182
00:15:15,003 --> 00:15:17,803
モンスターは お前自身だ

183
00:15:37,923 --> 00:15:38,763
死ね

184
00:16:27,443 --> 00:16:31,163
ディ・バリの事務所です
現在 留守にしています

185
00:16:31,163 --> 00:16:32,643
クソッ マズい

186
00:16:33,323 --> 00:16:35,363
警察だ 全員 動くな

187
00:16:35,883 --> 00:16:38,283
手を上げろ 動くな

188
00:16:39,443 --> 00:16:40,843
警察だ 開けろ

189
00:16:41,363 --> 00:16:42,203
出てこい

190
00:16:42,203 --> 00:16:45,323
両手を上げて出ろ
二度も言わせるな

191
00:16:45,323 --> 00:16:48,643
早く動くんだ 下がってろ

192
00:17:08,803 --> 00:17:10,923
“不動産開発者の孫が失踪”

193
00:17:10,923 --> 00:17:12,483
“母親は諦めず”

194
00:17:12,483 --> 00:17:14,403
“警察の捜査は難航”

195
00:17:16,443 --> 00:17:21,963
“ウルブズ 8”

196
00:17:22,643 --> 00:17:23,963
リチャード

197
00:17:23,963 --> 00:17:25,923
写真を撮るわよ

198
00:17:26,843 --> 00:17:27,923
あと少しだ

199
00:17:29,003 --> 00:17:30,443
警察だ 通して

200
00:17:30,443 --> 00:17:31,083
笑って

201
00:17:31,683 --> 00:17:32,803
コステロ

202
00:17:32,803 --> 00:17:35,763
ロシェル殺害への関与で
逮捕する

203
00:17:35,763 --> 00:17:36,363
手錠を

204
00:17:36,363 --> 00:17:38,283
ディ・バリ お前もだ

205
00:17:38,283 --> 00:17:39,243
気をつけろ

206
00:17:39,243 --> 00:17:41,083
何かの間違いよ

207
00:17:41,083 --> 00:17:44,163
弁護士が来るまで
何も話すな

208
00:17:44,163 --> 00:17:47,123
手を離せ 俺を誰だと?

209
00:17:50,723 --> 00:17:52,643
コステロ副市長

210
00:17:53,563 --> 00:17:54,683
コメントを

211
00:17:54,683 --> 00:17:56,723
ティナ どうした?

212
00:17:57,403 --> 00:17:58,803
通してくれ

213
00:17:58,803 --> 00:17:59,963
遺体が出た

214
00:18:19,763 --> 00:18:22,323
イヤ そんな...

215
00:18:30,443 --> 00:18:31,803
発見場所は?

216
00:18:32,723 --> 00:18:34,083
ハドソン川の近く

217
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
女性の遺体に絡まってた

218
00:18:38,043 --> 00:18:41,083
身元不明だが
路上生活者だろう

219
00:18:41,083 --> 00:18:43,043
まだ捜査中だ

220
00:18:43,603 --> 00:18:47,163
だが この上着を来た女が
エグベといるのを

221
00:18:47,163 --> 00:18:48,563
目撃されてる

222
00:18:50,003 --> 00:18:51,123
死因は?

223
00:18:52,243 --> 00:18:53,163
溺死(できし)だ

224
00:18:54,363 --> 00:18:56,883
周辺地域の捜索を始めた

225
00:19:02,603 --> 00:19:03,683
死んだのね

226
00:19:37,243 --> 00:19:42,283
“ニューヨーク市警察
27分署”

227
00:19:45,923 --> 00:19:46,883
この映像は⸺

228
00:19:46,883 --> 00:19:50,123
お前がマーロン・ロシェルを
殺した証拠だ

229
00:19:52,043 --> 00:19:54,163
彼は売上をくすねてた

230
00:19:54,163 --> 00:19:57,643
店外で客を取れば
お前にカネは入らない

231
00:19:57,643 --> 00:19:58,803
黙秘する

232
00:19:59,483 --> 00:20:03,203
そのうちケネディが
口を滑らせ始めた

233
00:20:04,323 --> 00:20:05,603
それで殺した?

234
00:20:07,603 --> 00:20:08,683
黙秘する

235
00:20:11,963 --> 00:20:14,923
遺体の処理は
誰に指示された?

236
00:20:14,923 --> 00:20:16,643
黙秘する

237
00:20:17,523 --> 00:20:18,643
ラカトスさん

238
00:20:19,403 --> 00:20:22,523
会社の金庫に
大量のコカインが入ってた

239
00:20:22,523 --> 00:20:26,163
弁護士と相談し
証言した方がいい

240
00:20:27,763 --> 00:20:29,043
黙秘する

241
00:20:41,403 --> 00:20:43,763
連絡が入って あなたは...

242
00:20:45,123 --> 00:20:46,123
何をした?

243
00:20:47,923 --> 00:20:49,323
黙秘する

244
00:20:51,523 --> 00:20:52,483
それで?

245
00:20:53,083 --> 00:20:56,483
記念品を集めるのが
好きなのか?

246
00:20:58,043 --> 00:20:59,963
話した方がいい

247
00:21:01,883 --> 00:21:03,603
一緒にいるヤツら

248
00:21:04,283 --> 00:21:05,323
ヤツらが⸺

249
00:21:07,003 --> 00:21:09,283
夜 眠らせてくれない

250
00:21:10,603 --> 00:21:12,243
マーロン・ロシェルは?

251
00:21:13,563 --> 00:21:14,923
どこに捨てた?

252
00:21:18,003 --> 00:21:20,523
ゴミの行き先と同じだ

253
00:21:23,603 --> 00:21:25,763
誰の指示でやった?

254
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
ブルーノ・ディ・バリ

255
00:21:35,963 --> 00:21:38,483
コステロ議員の義弟だ

256
00:21:42,043 --> 00:21:43,963
何があったか話せ

257
00:21:45,643 --> 00:21:46,923
今すぐに

258
00:21:58,483 --> 00:22:00,363
まさか殺されるなんて

259
00:22:01,763 --> 00:22:02,443
私は...

260
00:22:02,443 --> 00:22:04,123
頼んでない?

261
00:22:06,403 --> 00:22:07,963
放っておいて?

262
00:22:12,443 --> 00:22:14,403
止めようとしたが

263
00:22:15,923 --> 00:22:17,363
無視されたんだ

264
00:22:19,083 --> 00:22:21,883
手錠のせいで見えなかった

265
00:22:22,483 --> 00:22:25,883
でも彼を殴り
蹴ってる音は聞こえた

266
00:22:25,883 --> 00:22:27,803
私は何もできなかった

267
00:22:28,923 --> 00:22:30,243
クズ野郎だ

268
00:22:44,483 --> 00:22:49,643
一生 自分を隠しながら
生きる気持ちが分かるか?

269
00:22:50,843 --> 00:22:52,243
周りに合わせ

270
00:22:56,083 --> 00:22:57,723
知られないよう願う

271
00:23:02,003 --> 00:23:03,683
だが 彼は見抜いた

272
00:23:08,123 --> 00:23:09,043
あの子がね

273
00:23:12,683 --> 00:23:13,843
それで死んだ

274
00:23:14,643 --> 00:23:17,843
そのせいで
彼は死んでしまった

275
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
犠牲になった

276
00:23:33,683 --> 00:23:34,923
“202 取調室”

277
00:23:52,043 --> 00:23:52,763
どうも

278
00:23:54,923 --> 00:23:57,403
公園付近で
エドガーが目撃された

279
00:24:35,483 --> 00:24:38,083
エドガー 今 行くぞ

280
00:24:48,203 --> 00:24:50,563
何てこった エドガー

281
00:24:53,043 --> 00:24:54,043
ウソだろ

282
00:24:56,603 --> 00:24:57,523
クソッ

283
00:25:34,043 --> 00:25:35,483
どうなってる?

284
00:25:40,283 --> 00:25:42,203
こちら アンダーソンです

285
00:25:42,203 --> 00:25:45,083
音の後にメッセージをどうぞ

286
00:25:45,083 --> 00:25:46,963
電話番号もな

287
00:25:46,963 --> 00:25:48,963
電話番号も残して

288
00:25:48,963 --> 00:25:50,003
そうだ!

289
00:25:51,883 --> 00:25:54,603
ルドロイトだ
頼むから出てくれ

290
00:25:55,523 --> 00:25:56,403
もしもし

291
00:26:05,323 --> 00:26:06,243
もう十分だ

292
00:26:06,243 --> 00:26:09,603
南西の強い風により
暖かくなります

293
00:26:11,243 --> 00:26:14,803
速報が入りました
NYから中継です

294
00:26:14,803 --> 00:26:18,523
セントラルパークに
人々が集まっています

295
00:26:17,723 --> 00:26:21,083
{\an8}〝ホームレスにも
権利はある〞

296
00:26:18,603 --> 00:26:21,083
終日 生中継する予定です

297
00:26:21,083 --> 00:26:23,643
ホームレスを
強制退去させたことで

298
00:26:23,643 --> 00:26:27,003
市庁は激しい怒りを
買いました

299
00:26:27,003 --> 00:26:29,083
市庁が直面するのは...

300
00:26:35,243 --> 00:26:36,443
失礼 通して

301
00:26:36,443 --> 00:26:39,523
市庁は我々を助けたいと言う

302
00:26:40,043 --> 00:26:42,723
だが実際は
貧困者を追い出し

303
00:26:42,723 --> 00:26:45,803
マンションとホテルを
建てようとしてる

304
00:26:45,803 --> 00:26:47,283
公平と言えるか?

305
00:26:47,283 --> 00:26:48,763
言えない!

306
00:26:48,763 --> 00:26:51,403
ただの歩道に見える場所も

307
00:26:51,403 --> 00:26:55,843
誰かの居間や寝室
バスルームかもしれない

308
00:26:55,843 --> 00:26:56,443
そうだ

309
00:26:56,443 --> 00:26:58,683
人には安全な家が要る

310
00:26:58,683 --> 00:27:00,603
属する権利もある

311
00:27:00,603 --> 00:27:02,203
あらゆる人に家を!

312
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
下がって

313
00:27:03,083 --> 00:27:06,083
増やすべきは
ホームレスではなく家だ

314
00:27:06,603 --> 00:27:15,803
ホームレスではなく家を!

315
00:27:26,683 --> 00:27:29,483
“テレビ スタジオ4”

316
00:27:33,123 --> 00:27:34,203
ヴィンセント

317
00:27:34,203 --> 00:27:34,923
やあ

318
00:27:34,923 --> 00:27:36,843
入っちゃダメだ

319
00:27:44,363 --> 00:27:46,523
一体 どこにいるんだ?

320
00:27:48,323 --> 00:27:50,603
クソッ どこにいる?

321
00:27:53,963 --> 00:27:55,043
いない

322
00:28:11,603 --> 00:28:13,843
おい どこだよ

323
00:28:25,923 --> 00:28:27,523
何てことだ

324
00:28:28,923 --> 00:28:30,563
何をされた?

325
00:28:32,723 --> 00:28:35,763
ゴムひもじゃなく
ボルトを使ってる

326
00:28:37,803 --> 00:28:40,843
待ってろ
ここから出してやる

327
00:28:40,843 --> 00:28:42,283
あの子を捜すぞ

328
00:28:57,803 --> 00:29:00,603
みんなに家を!

329
00:29:11,403 --> 00:29:12,963
みんなに家を!

330
00:29:12,963 --> 00:29:13,763
おい

331
00:29:16,203 --> 00:29:17,283
みんなに家を!

332
00:29:18,003 --> 00:29:18,843
降りろ

333
00:29:21,123 --> 00:29:23,523
舞台から降りなさいよ

334
00:29:23,523 --> 00:29:24,963
聞いてくれ

335
00:29:25,683 --> 00:29:26,803
そうだ

336
00:29:26,803 --> 00:29:30,443
カメラを持った報道陣
こっちを映せ

337
00:29:33,163 --> 00:29:34,323
{\an8}エドガー

338
00:29:34,323 --> 00:29:36,483
エドガー 聞いてくれ

339
00:29:36,483 --> 00:29:37,603
聞こえるか?

340
00:29:38,563 --> 00:29:39,883
俺はここにいる

341
00:29:42,323 --> 00:29:45,203
エドガー 俺が見えるか?

342
00:29:46,083 --> 00:29:49,083
エドガー 話を聞いてほしい

343
00:29:49,723 --> 00:29:51,603
少し時間をくれ

344
00:29:51,603 --> 00:29:52,923
注文は?

345
00:29:52,923 --> 00:29:54,523
フレンチトーストを

346
00:29:54,523 --> 00:29:57,803
お前の手柄を見ろ
エリックだよ

347
00:29:59,003 --> 00:30:00,483
見てるか?

348
00:30:00,483 --> 00:30:03,563
お前の親父はクズだが
悪く思ってる

349
00:30:06,083 --> 00:30:08,123
{\an8}反省しまくってるんだ

350
00:30:08,723 --> 00:30:12,563
誰だって安心できる家で
暮らすべきなのに

351
00:30:13,123 --> 00:30:14,763
お前を怖がらせた

352
00:30:16,043 --> 00:30:17,843
でも 彼は変われる

353
00:30:18,403 --> 00:30:20,083
変わりたがってる

354
00:30:21,963 --> 00:30:23,563
{\an8}絶対に変わる

355
00:30:25,603 --> 00:30:26,683
この世の...

356
00:30:30,603 --> 00:30:31,563
{\an8}真理とは...

357
00:30:32,963 --> 00:30:35,123
聞いてるか? エドガー

358
00:30:39,163 --> 00:30:40,243
真理とはな...

359
00:30:41,683 --> 00:30:42,803
いいか

360
00:30:45,323 --> 00:30:46,323
真理とは...

361
00:30:48,163 --> 00:30:50,283
“人は世界を変えても”

362
00:30:51,403 --> 00:30:53,203
“自分は変えようとしない”

363
00:30:56,323 --> 00:30:57,363
あれは誰?

364
00:30:57,363 --> 00:30:58,603
トルストイだ

365
00:30:59,603 --> 00:31:01,083
レフ・トルストイ

366
00:31:01,083 --> 00:31:02,763
俺は変わるぞ

367
00:31:02,763 --> 00:31:04,403
変化が必要だ!

368
00:31:04,403 --> 00:31:07,163
みんなのために変化を!

369
00:31:07,163 --> 00:31:08,483
エリック

370
00:31:09,283 --> 00:31:14,203
みんなのために変化を!

371
00:31:14,843 --> 00:31:19,483
みんなのために変化を!

372
00:31:21,603 --> 00:31:23,283
話は終わってない

373
00:31:27,283 --> 00:31:28,283
マイクを貸せ

374
00:31:28,283 --> 00:31:30,763
エドガー 聞いてるか?

375
00:31:31,363 --> 00:31:32,683
これを見てたら

376
00:31:35,043 --> 00:31:36,163
家まで競争だ

377
00:31:37,603 --> 00:31:38,883
家で会おう

378
00:31:47,443 --> 00:31:48,483
いけ エリック

379
00:31:51,483 --> 00:31:52,443
ヴィンセント

380
00:31:54,123 --> 00:31:56,523
悪いが 通してくれ

381
00:32:20,163 --> 00:32:23,523
見て エリックがいる
待ってよ

382
00:32:23,523 --> 00:32:24,763
エリックだ

383
00:32:26,363 --> 00:32:27,483
エリック

384
00:32:28,323 --> 00:32:29,963
エリック 走れ

385
00:32:41,163 --> 00:32:43,163
おい 何してんだ

386
00:32:43,163 --> 00:32:44,483
エドガー?

387
00:32:45,443 --> 00:32:47,803
このバカ野郎!

388
00:32:48,763 --> 00:32:51,243
早く どけよ

389
00:32:51,763 --> 00:32:52,803
無視か?

390
00:32:52,803 --> 00:32:53,763
パパ

391
00:32:54,283 --> 00:32:55,123
エドガー

392
00:33:00,163 --> 00:33:02,003
エドガー

393
00:33:03,563 --> 00:33:05,563
ああ 無事だった

394
00:33:08,803 --> 00:33:09,803
エドガー

395
00:33:21,563 --> 00:33:28,483
{\an8}〝行方を捜しています
マーロン・ロシェル〞

396
00:33:48,523 --> 00:33:49,643
眠ったわ

397
00:33:54,763 --> 00:33:56,843
許可が出たら電話する

398
00:34:09,203 --> 00:34:10,163
俺だよ

399
00:34:13,043 --> 00:34:14,563
俺が毒だった

400
00:34:46,323 --> 00:34:47,003
ジョージ

401
00:34:47,003 --> 00:34:48,723
アンダーソンさん

402
00:34:52,643 --> 00:34:53,523
元気で

403
00:35:13,283 --> 00:35:16,883
M・ロシェルの失踪事件に
関与した疑いで

404
00:35:16,883 --> 00:35:19,643
複数の人物が逮捕されました

405
00:35:20,203 --> 00:35:22,443
ラックスのオーナーである⸺

406
00:35:22,443 --> 00:35:26,003
A・ゲイターは
コメントを拒否しています

407
00:35:26,963 --> 00:35:30,523
彼が所有していたクラブ
シエラでは

408
00:35:30,523 --> 00:35:35,123
6年前に小児性愛者の
グループが摘発されました

409
00:35:35,123 --> 00:35:38,163
その中には
上院議員や有名俳優

410
00:35:38,163 --> 00:35:41,923
子供向け人気番組の
製作者もいました

411
00:35:42,643 --> 00:35:45,643
キャリアを脅かすような
新事実が

412
00:35:45,643 --> 00:35:49,083
次々と明らかになっています

413
00:36:08,603 --> 00:36:11,043
終わったな ノークス

414
00:36:17,963 --> 00:36:20,643
はい レニー・ウィルソンです

415
00:36:20,643 --> 00:36:23,803
音の後にメッセージをどうぞ

416
00:37:39,763 --> 00:37:42,803
14歳だった
マーロン君の遺体は

417
00:37:42,803 --> 00:37:45,763
現在も捜索が続いています

418
00:37:46,403 --> 00:37:48,563
彼を見つけることで

419
00:37:48,563 --> 00:37:54,083
警察の恥ずべき悲惨な歴史が
終わることを願います

420
00:37:54,763 --> 00:37:56,283
今日の記者会見で

421
00:37:56,283 --> 00:38:00,403
ロシェル夫人は元副市長と
共犯者を糾弾しました

422
00:38:00,403 --> 00:38:04,363
さらに息子の死を受け
こう話しました

423
00:38:06,083 --> 00:38:09,203
私の息子は14歳でした

424
00:38:12,043 --> 00:38:14,123
ある日 帰らぬ人になった

425
00:38:17,723 --> 00:38:21,083
息子は愛と希望に
満ちていました

426
00:38:22,483 --> 00:38:24,003
人を信じていました

427
00:38:26,083 --> 00:38:28,243
でも世の中は不公平で

428
00:38:27,483 --> 00:38:29,683
{\an8}〝提供
おはよう お日さま〞

429
00:38:29,683 --> 00:38:31,283
ルールも不公平です

430
00:38:33,083 --> 00:38:34,883
信頼は裏切られました

431
00:38:36,043 --> 00:38:38,163
でも愛と希望は消えません

432
00:38:39,563 --> 00:38:41,683
私は生きている限り

433
00:38:42,363 --> 00:38:44,203
愛を諦めません

434
00:38:44,803 --> 00:38:46,403
希望を捨てません

435
00:38:47,643 --> 00:38:50,283
息子は自分のことを愛し

436
00:38:51,363 --> 00:38:54,283
守ってくれる街で
生きるべきでした

437
00:38:54,283 --> 00:38:57,163
息子は願っていました

438
00:38:58,763 --> 00:38:59,843
私たちは...

439
00:39:00,803 --> 00:39:04,483
この街をもっと
良くできるはずだと

440
00:39:03,683 --> 00:39:07,883
{\an8}〝新マンション近日発売
R・アンダーソン提供〞

441
00:39:05,723 --> 00:39:07,883
明日ではなく 今すぐに

442
00:39:11,323 --> 00:39:13,803
息子の名は
マーロン・ロシェル

443
00:39:15,963 --> 00:39:17,203
より良い街に

444
00:39:18,603 --> 00:39:20,763
息子や子供たちのため

445
00:39:22,363 --> 00:39:24,483
マーロンのために どうか

446
00:39:26,443 --> 00:39:27,363
いい街に

447
00:40:27,483 --> 00:40:30,763
数ヵ月後

448
00:40:33,203 --> 00:40:34,363
ヴィンセント

449
00:40:36,363 --> 00:40:37,283
父さん

450
00:40:38,723 --> 00:40:39,803
来てくれたね

451
00:40:40,403 --> 00:40:41,403
元気そうだ

452
00:40:41,923 --> 00:40:45,683
まあ そうだな
良くなりつつある

453
00:40:47,323 --> 00:40:49,243
いつか元気になりたい

454
00:40:51,003 --> 00:40:52,563
考えてたんだ

455
00:40:53,203 --> 00:40:57,963
一緒に動物園へ来たのは
俺が何歳の時だった?

456
00:40:57,963 --> 00:40:59,403
20分後に会議が...

457
00:40:59,403 --> 00:41:01,923
4歳か5歳だったはず

458
00:41:01,923 --> 00:41:05,243
仕事前に朝早く2人で来て

459
00:41:05,243 --> 00:41:08,683
門をくぐってたら
父さんが言ったんだ

460
00:41:09,203 --> 00:41:10,923
“おはよう お日さま”

461
00:41:12,323 --> 00:41:13,603
覚えてる?

462
00:41:16,563 --> 00:41:18,043
カワウソを見たね

463
00:41:18,883 --> 00:41:20,803
サルやシロクマも

464
00:41:20,803 --> 00:41:22,243
大好きだった

465
00:41:22,243 --> 00:41:23,563
何の話か...

466
00:41:23,563 --> 00:41:25,603
たまに食べたのが...

467
00:41:25,603 --> 00:41:27,043
フレンチトースト

468
00:41:30,523 --> 00:41:32,443
そう フレンチトーストだ

469
00:41:35,363 --> 00:41:37,123
すっかり忘れてた

470
00:41:37,123 --> 00:41:38,123
もう行く...

471
00:41:38,123 --> 00:41:40,683
昔はね 父さん

472
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
昔は あなたを
すごいと思ってた

473
00:41:48,003 --> 00:41:49,403
尊敬さえしてた

474
00:41:53,203 --> 00:41:54,363
もう違う

475
00:41:58,003 --> 00:41:59,323
この公園を⸺

476
00:41:59,923 --> 00:42:02,123
番組の舞台にしてるな

477
00:42:02,643 --> 00:42:05,683
この公園が
認可されたのは1857年

478
00:42:05,683 --> 00:42:10,643
当時 ここにいた自由黒人と
アイルランド系移民たちは

479
00:42:10,643 --> 00:42:13,403
セネカビレッジを
退去させられた

480
00:42:13,403 --> 00:42:16,363
だが子供が公園で
遊べるようになった

481
00:42:16,843 --> 00:42:20,323
尊敬はしなくていいが
否定はするな

482
00:42:21,323 --> 00:42:22,883
それが進歩だ

483
00:42:25,443 --> 00:42:27,043
“盗み”とも言う

484
00:42:30,043 --> 00:42:31,443
さよなら 父さん

485
00:42:42,323 --> 00:42:46,483
「おはよう お日さま」
見学ツアーへようこそ

486
00:42:46,483 --> 00:42:50,923
{\an8}〝おはよう お日さま〞

487
00:42:48,003 --> 00:42:51,803
カメラと録音機材は
持ち込み禁止よ

488
00:42:51,803 --> 00:42:54,403
自由席だから早い者勝ち

489
00:42:54,403 --> 00:42:56,163
でも全員分あるわ

490
00:42:56,163 --> 00:42:58,843
この扉から1列で入ってね

491
00:42:58,843 --> 00:43:01,123
手はポケットの中に

492
00:43:01,123 --> 00:43:04,923
ガムは禁止
あめもダメだからね

493
00:43:14,923 --> 00:43:16,043
遅刻よ

494
00:43:17,203 --> 00:43:18,563
来たね 大丈夫?

495
00:43:18,563 --> 00:43:19,243
ああ

496
00:43:19,243 --> 00:43:22,643
練習では口が外れたから
しっかり握って

497
00:43:22,643 --> 00:43:24,523
ああ ゴムひもだな?

498
00:43:24,523 --> 00:43:25,763
そのとおり

499
00:43:25,763 --> 00:43:29,403
これが足だ
声は打ち合わせどおり...

500
00:43:29,403 --> 00:43:30,203
低く

501
00:43:30,203 --> 00:43:30,963
そうだ

502
00:43:30,963 --> 00:43:31,563
よし

503
00:43:31,563 --> 00:43:32,763
うまくいく

504
00:43:33,283 --> 00:43:34,163
ありがとう

505
00:43:47,323 --> 00:43:48,523
よし 相棒

506
00:43:49,603 --> 00:43:51,003
やってやろう

507
00:43:52,083 --> 00:43:52,763
バグ

508
00:43:52,763 --> 00:43:55,603
勉強好きのショウガは
どこへ行く?

509
00:43:55,603 --> 00:43:56,483
さあね

510
00:43:56,483 --> 00:43:58,723
小学校(ショウガっこう)だよ

511
00:44:00,603 --> 00:44:02,763
エリック 怖がらないで

512
00:44:02,763 --> 00:44:05,643
あと1本 枝を登るだけ

513
00:44:05,643 --> 00:44:09,003
目を覆ってたら
景色が見えないよ

514
00:44:09,003 --> 00:44:10,483
やったね エリック

515
00:44:10,483 --> 00:44:12,283
でも怖いよ マッシュ

516
00:44:12,803 --> 00:44:14,683
怖いものなんかない

517
00:44:14,683 --> 00:44:17,523
下の世界が怖いんだ

518
00:44:20,243 --> 00:44:21,883
怖がらないで

519
00:44:21,883 --> 00:44:24,163
僕たちがそばにいる

520
00:44:25,523 --> 00:44:26,843
そうだな

521
00:44:28,443 --> 00:44:29,483
だろ?

522
00:44:38,923 --> 00:44:41,763
“ラックス 閉店”

523
00:44:52,763 --> 00:44:53,643
マイケルだ

524
00:44:57,763 --> 00:44:58,963
いらっしゃい

525
00:45:01,443 --> 00:45:03,883
ありがとう そこに置いて

526
00:45:06,963 --> 00:45:07,683
手伝う?

527
00:45:07,683 --> 00:45:08,923
大丈夫よ

528
00:45:08,923 --> 00:45:10,043
ありがとう

529
00:45:10,043 --> 00:45:10,963
いいんだ

530
00:45:13,643 --> 00:45:16,923
孫を見てるの
アニタの息子 マッカイよ

531
00:45:39,363 --> 00:45:43,003
ゆっくりしていけば?
食事を作るわ

532
00:45:46,323 --> 00:45:49,243
おはよう お日さま

533
00:45:49,843 --> 00:45:52,043
もう1枚 撮るわね

534
00:45:52,043 --> 00:45:53,003
笑って

535
00:45:53,003 --> 00:45:54,043
ほら

536
00:45:54,643 --> 00:45:56,603
1 2 3

537
00:45:56,603 --> 00:45:59,763
おはよう お日さま!

538
00:45:59,763 --> 00:46:02,443
これでいいわ ありがとう

539
00:46:03,403 --> 00:46:04,363
どうも

540
00:46:08,963 --> 00:46:10,403
驚いたな

541
00:46:11,803 --> 00:46:12,883
元気か?

542
00:46:14,723 --> 00:46:15,723
いよいよだな

543
00:46:16,403 --> 00:46:18,723
そうね もうすぐよ

544
00:46:22,003 --> 00:46:23,963
エドガーは大丈夫?

545
00:46:23,963 --> 00:46:25,763
すごく喜んでる

546
00:46:27,083 --> 00:46:27,683
そうか

547
00:46:27,683 --> 00:46:29,123
8時に迎えに行く

548
00:46:29,643 --> 00:46:30,523
楽しかった

549
00:46:30,523 --> 00:46:31,563
ありがとう

550
00:46:32,163 --> 00:46:33,763
またな セバスチャン

551
00:46:35,643 --> 00:46:36,563
エドガー?

552
00:47:13,803 --> 00:47:14,683
やあ

553
00:47:17,443 --> 00:47:18,363
やあ

554
00:47:34,643 --> 00:47:36,363
君の名前は?

555
00:47:41,363 --> 00:47:43,563
俺はヴィンセントだ

556
00:47:45,843 --> 00:47:49,483
よろしく ヴィンセント
俺はエリックだ

557
00:47:55,283 --> 00:47:57,083
こちらこそ よろしく

558
00:47:58,683 --> 00:47:59,563
エリック

559
00:48:07,083 --> 00:48:08,723
前に会ったことが?

560
00:48:09,563 --> 00:48:10,723
いや ないよ

561
00:48:10,723 --> 00:48:13,683
初めて? それは変だな

562
00:48:13,683 --> 00:48:16,923
昔の知り合いによく似てる

563
00:48:17,483 --> 00:48:19,243
ああ そっか

564
00:48:21,643 --> 00:48:22,843
名前は何と?

565
00:48:22,843 --> 00:48:23,523
エリック

566
00:48:23,523 --> 00:48:24,283
そうだ

567
00:48:24,283 --> 00:48:27,563
分かった
新しいモンスターだね

568
00:48:28,443 --> 00:48:30,203
仲間に入った感想は?

569
00:48:30,803 --> 00:48:31,963
悪くない

570
00:48:31,963 --> 00:48:33,003
本当に?

571
00:48:33,003 --> 00:48:33,803
ああ

572
00:50:25,043 --> 00:50:26,963
日本語字幕 御囲 ちあき