1
00:01:04,523 --> 00:01:07,003
Baiklah. Siapa lagi? Krim dan gula?

2
00:01:11,603 --> 00:01:12,603
Ini dia.

3
00:01:13,883 --> 00:01:15,443
- Ini dia.
- Terima kasih.

4
00:01:18,163 --> 00:01:19,763
Cassie, baliklah.

5
00:01:20,803 --> 00:01:22,763
Tidurlah. Awak berjaga semalaman.

6
00:01:24,603 --> 00:01:26,043
Mereka pun sama.

7
00:01:28,963 --> 00:01:31,203
<i>Dewan bandar raya dikritik teruk</i>

8
00:01:31,203 --> 00:01:35,563
<i>kerana memandang rendah
masalah gelandangan di bandar ini</i>

9
00:01:35,563 --> 00:01:38,603
<i>dalam percubaan
membersihkan New York malam tadi.</i>

10
00:01:38,603 --> 00:01:42,003
<i>Banjir besar di stesen bawah tanah
dan terowong semasa pemindahan</i>

11
00:01:42,003 --> 00:01:46,203
<i>memaksa ratusan gelandangan keluar
ke jalanan. Ramai akan menyusul.</i>

12
00:01:46,203 --> 00:01:47,403
<i>Dalam berita lain,</i>

13
00:01:47,403 --> 00:01:51,083
<i>NYPD terus memburu Yuusuf Egbe,</i>

14
00:01:51,083 --> 00:01:55,043
<i>gelandangan yang dikaitkan
dengan kehilangan Edgar Anderson,</i>

15
00:01:55,043 --> 00:01:59,203
<i>kerana bimbang keselamatan
dan kebajikan kanak-kanak yang hilang itu...</i>

16
00:02:07,123 --> 00:02:08,123
Hei, Gator.

17
00:02:08,123 --> 00:02:09,683
- Hati-hati.
- Ya.

18
00:02:09,683 --> 00:02:10,723
Maaf.

19
00:02:14,323 --> 00:02:15,163
Milik William?

20
00:02:17,883 --> 00:02:18,803
Nah.

21
00:02:23,723 --> 00:02:25,723
William. Bagaimana orangnya?

22
00:02:35,843 --> 00:02:36,683
Dia kelakar.

23
00:02:43,363 --> 00:02:44,963
Ada kalanya, menjengkelkan.

24
00:02:45,843 --> 00:02:49,323
Dia pandai hilangkan kerisauan aku.
Aku selesa bersama dia.

25
00:02:51,403 --> 00:02:52,483
Bagaimana kamu kenal?

26
00:02:53,883 --> 00:02:55,123
Dia bermain selo.

27
00:02:55,683 --> 00:02:59,043
Di Lincoln Center.
Dia mainkan sebuah lagu dan...

28
00:03:01,523 --> 00:03:02,843
Ia buat aku terharu.

29
00:03:04,603 --> 00:03:07,203
Aku jumpa dia dan kata, "Aku menyukainya..."

30
00:03:11,043 --> 00:03:12,843
Itu saja.

31
00:03:15,443 --> 00:03:16,443
Dia tahu tentang kita?

32
00:03:17,163 --> 00:03:19,603
Dia tahu yang kita ada sejarah.

33
00:03:19,603 --> 00:03:20,763
Ya.

34
00:03:21,643 --> 00:03:22,683
Kita ada sejarah.

35
00:03:26,923 --> 00:03:27,923
Terima kasih.

36
00:03:28,883 --> 00:03:30,203
Untuk malam tadi.

37
00:03:31,443 --> 00:03:32,283
Bersama aku.

38
00:03:33,483 --> 00:03:35,163
Aku belum buat apa-apa lagi.

39
00:03:42,683 --> 00:03:44,043
Aku dah tak sanggup tengok.

40
00:03:44,643 --> 00:03:46,483
Terus ke pukul 11.23 malam.

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,243
Tiada apa-apa sebelum itu.

42
00:03:50,003 --> 00:03:52,723
Aku ambil daripada TJ sebelum dia pergi.

43
00:03:52,723 --> 00:03:55,563
CCTV - PITA 8

44
00:04:08,643 --> 00:04:12,763
12-06-84

45
00:05:36,763 --> 00:05:37,723
Sial!

46
00:06:15,083 --> 00:06:15,923
Sial!

47
00:06:46,763 --> 00:06:51,603
<i>Nampaknya cuaca hari ini kering
dengan suhu tengah hari meningkat...</i>

48
00:06:54,683 --> 00:06:57,203
Aku nak ke balai. Kau okey?

49
00:06:57,923 --> 00:06:58,763
Ya.

50
00:07:00,603 --> 00:07:01,443
Berapa lama?

51
00:07:01,443 --> 00:07:04,603
Sebaik saja ia didedahkan,
Homisid akan serbu The Lux dalam sejam.

52
00:07:04,603 --> 00:07:07,923
Tidak, jangan buat begitu, Mikey.
Ini keputusan kau.

53
00:07:07,923 --> 00:07:09,003
Homisid?

54
00:07:10,003 --> 00:07:11,323
Apa sudah jadi, kawan?

55
00:07:12,243 --> 00:07:15,403
Guna kuasa kau dan buat sesuatu.

56
00:07:21,283 --> 00:07:23,363
Bukti ini cukup untuk tangkapan besar.

57
00:07:25,563 --> 00:07:27,803
Buat tangkapan besar, Mikey.

58
00:07:30,603 --> 00:07:32,043
Aku tahu kau boleh buat.

59
00:07:34,243 --> 00:07:35,203
"Tangkapan besar"?

60
00:07:36,963 --> 00:07:39,483
Aku takut aku tak dapat berhenti.

61
00:07:40,563 --> 00:07:42,363
Sampai aku perlu disingkirkan.

62
00:07:43,923 --> 00:07:46,603
Aku terlalu lama berpura-pura
sehingga aku jadi takut.

63
00:07:46,603 --> 00:07:51,443
Kemarahan aku membuak-buak
sehingga dah tak terkawal.

64
00:07:54,923 --> 00:07:55,763
Bagus.

65
00:08:08,443 --> 00:08:09,723
TJ tulis semua nama.

66
00:08:35,843 --> 00:08:37,283
Dia sangat comel, bukan?

67
00:08:41,363 --> 00:08:42,243
Ya.

68
00:08:50,243 --> 00:08:51,363
Semua bangun.

69
00:09:03,803 --> 00:09:07,443
Puan Anderson telefon,
tanya berita tentang anaknya.

70
00:09:07,443 --> 00:09:09,363
Suaminya masih belum balik.

71
00:09:09,363 --> 00:09:12,083
Saya rasa dia menunggu di luar semalaman.

72
00:09:12,083 --> 00:09:15,363
Kita akan terus mencari
Edgar Anderson dan Yuusuf Egbe.

73
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Ada pembantah berkumpul di taman.

74
00:09:18,563 --> 00:09:20,963
- Ramai peronda dah keluar.
- Buat saja.

75
00:09:22,403 --> 00:09:23,243
Baiklah.

76
00:09:24,723 --> 00:09:26,003
Awak okey?

77
00:09:27,123 --> 00:09:28,323
Cripp cari awak.

78
00:09:28,323 --> 00:09:30,003
Baiklah, semua. Berkumpul.

79
00:09:32,483 --> 00:09:33,443
Ayuh!

80
00:09:36,843 --> 00:09:38,803
Tengok pita ini dengan teliti.

81
00:09:40,083 --> 00:09:42,843
Rakaman ini mungkin mengganggu.

82
00:09:50,443 --> 00:09:54,243
Lelaki yang dirakam
dalam pita ini ialah anggota NYPD.

83
00:09:54,243 --> 00:09:56,203
- Padamkan.
- Lihat tarikhnya.

84
00:09:56,203 --> 00:09:59,243
- 12 Jun tahun lepas.
- Ledroit.

85
00:09:59,243 --> 00:10:02,843
Ini pembunuhan Marlon Rochelle.

86
00:10:02,843 --> 00:10:04,723
Serahkan kepada Homisid.

87
00:10:04,723 --> 00:10:07,803
Spence. Bryson. Tahan Detektif Nokes.

88
00:10:08,683 --> 00:10:10,523
- Saya beri amaran, Spence.
- Buat saja!

89
00:10:10,523 --> 00:10:12,363
Jangan bergerak! Kamu nak ke mana?

90
00:10:12,363 --> 00:10:15,443
Willis. Lopez.
Kita ke Loji Pembersihan Hudson

91
00:10:15,443 --> 00:10:17,683
untuk tahan Alexander Lakatos
dan Misha Varga.

92
00:10:17,683 --> 00:10:19,723
- Kamu perlukan waran.
- Sekarang!

93
00:10:22,563 --> 00:10:23,723
Apa yang kamu buat?

94
00:10:27,643 --> 00:10:30,003
Sesuatu yang tuan patut buat sejak awal.

95
00:10:32,803 --> 00:10:34,203
Alihkan tangan tuan.

96
00:10:37,203 --> 00:10:38,843
Ini siasatan saya, tuan.

97
00:10:40,003 --> 00:10:41,083
Siasatan saya.

98
00:10:43,243 --> 00:10:45,323
Nak saya hubungi Hal Ehwal Dalaman?

99
00:10:46,323 --> 00:10:48,963
Saya pasti mereka nak tahu
tuan halang saya.

100
00:10:50,523 --> 00:10:53,403
Lupakan saja.
Beginilah. Kita terus ke media.

101
00:10:53,403 --> 00:10:55,683
- Habislah kamu.
- Biarlah!

102
00:10:56,563 --> 00:10:57,683
Jangan buat begini.

103
00:10:58,723 --> 00:10:59,963
Sudah buat pun.

104
00:11:02,883 --> 00:11:04,043
Ke tepi.

105
00:11:16,763 --> 00:11:18,723
Sial!

106
00:11:55,403 --> 00:11:56,243
Hei.

107
00:11:57,043 --> 00:11:57,923
Bodoh!

108
00:11:58,723 --> 00:12:00,123
Bangun!

109
00:12:05,163 --> 00:12:07,923
Kau takkan jumpa anak kau
kalau baring di tempat kotor ini.

110
00:12:08,803 --> 00:12:10,403
Tepilah.

111
00:12:11,083 --> 00:12:13,883
Ya Tuhan. Sakitnya kepala aku.

112
00:12:31,043 --> 00:12:34,403
Aku tak nak ada masalah.
Aku cuma nak ambil barang aku.

113
00:12:38,723 --> 00:12:39,643
Tak, sekejap.

114
00:12:40,963 --> 00:12:43,163
Anak aku yang lukis ini.

115
00:12:45,243 --> 00:12:46,603
Anak aku, Edgar.

116
00:12:46,603 --> 00:12:48,163
Dia lukis ini. Kau kenal dia?

117
00:12:48,163 --> 00:12:50,683
- Kau kenal Edgar?
- Aku tak boleh tolong.

118
00:12:50,683 --> 00:12:52,483
Apa? Kau kenal dia. Ini...

119
00:12:53,763 --> 00:12:55,683
Apa kau buat kepada anak aku?

120
00:12:56,563 --> 00:12:58,603
Kalau kau cederakan dia, aku bunuh kau!

121
00:12:58,603 --> 00:13:00,523
Cederakan anak kau? Aku tolong dia.

122
00:13:00,523 --> 00:13:03,563
Kau tolong dia? Aku tak percaya. Kau tipu!

123
00:13:03,563 --> 00:13:05,763
Aku jumpa dia dan aku jaga dia!

124
00:13:05,763 --> 00:13:08,963
Dia takut dengan kau.
Patutlah dia tak nak balik.

125
00:13:10,843 --> 00:13:15,003
Nama kau Vincent
dan isteri kau bernama Cassie.

126
00:13:15,563 --> 00:13:16,483
Ibu Edgar.

127
00:13:17,083 --> 00:13:18,563
Kau pandai melukis.

128
00:13:18,563 --> 00:13:19,483
Cassie pula,

129
00:13:20,643 --> 00:13:23,523
dia berbau kopi dan bunga.

130
00:13:24,683 --> 00:13:26,883
- Rokok juga.
- Ya, betul.

131
00:13:29,403 --> 00:13:31,043
Aku tak nak terlibat.

132
00:13:31,043 --> 00:13:32,323
Dia yang dekati aku.

133
00:13:33,603 --> 00:13:34,523
Dia ekori aku.

134
00:13:34,523 --> 00:13:35,443
Okey?

135
00:13:37,483 --> 00:13:38,443
Di mana dia?

136
00:13:40,003 --> 00:13:40,843
Di mana dia?

137
00:13:53,643 --> 00:13:56,003
Aku masuk ke lurang. Itu cara aku turun.

138
00:13:56,003 --> 00:13:59,043
Cuma perlu turun,
tapi bahaya jika tak tahu jalan.

139
00:13:59,043 --> 00:14:03,963
Malam esoknya, kami dengar suara budak.
Tentu dia ekori aku dan terjatuh.

140
00:14:04,683 --> 00:14:06,323
Apa kau cakap?

141
00:14:07,563 --> 00:14:09,523
Maksud kau, dia cedera?

142
00:14:09,523 --> 00:14:11,923
Tubuhnya calar-balar.

143
00:14:11,923 --> 00:14:13,043
- Tidak.
- Dengar tak?

144
00:14:13,043 --> 00:14:15,443
Aku rawat dia. Dia budak baik.

145
00:14:15,443 --> 00:14:17,083
- Dia budak baik.
- Sangat baik.

146
00:14:17,083 --> 00:14:19,243
- Ya. Kau kehilangan dia.
- Diam!

147
00:14:20,163 --> 00:14:23,843
Muka aku disiarkan dalam berita.
Aku dianiaya. Aku hantar dia balik.

148
00:14:23,843 --> 00:14:25,363
Apa maksud kau? Ke mana?

149
00:14:25,363 --> 00:14:26,523
Dia tak nak, tapi...

150
00:14:28,963 --> 00:14:32,283
- Keluar ikut longkang.
- Longkang apa? Di mana?

151
00:14:32,283 --> 00:14:35,363
Terus ke bawah sana, okey? Belok kiri.

152
00:14:35,363 --> 00:14:39,443
Ikut saja. Di sebelah kanan.
Aku sumpah. Aku dah buat yang termampu.

153
00:14:39,443 --> 00:14:41,243
- Tunjuk.
- Aku kena keluar.

154
00:14:41,243 --> 00:14:42,923
Apa jadah? Tunjukkan!

155
00:14:42,923 --> 00:14:45,123
- Kau bersendirian.
- Sial.

156
00:14:46,083 --> 00:14:47,803
Dia memilih untuk pergi.

157
00:14:47,803 --> 00:14:51,443
Dia tak nak balik
kerana kau ayah yang teruk.

158
00:14:51,443 --> 00:14:53,243
- Penagih dadah.
- Diam!

159
00:14:53,763 --> 00:14:55,563
Hei! Dia lari sebab kau.

160
00:14:55,563 --> 00:14:56,483
Tidak!

161
00:14:57,003 --> 00:14:59,323
Dia takut dengan kau, ayahnya sendiri.

162
00:14:59,323 --> 00:15:01,323
Tidak. Kenapa dia nak takut?

163
00:15:01,323 --> 00:15:06,043
Cukuplah bertanya soalan.
Kau perlu dengar jawapannya sekarang.

164
00:15:06,043 --> 00:15:08,043
Kau asyik salahkan orang lain,

165
00:15:08,043 --> 00:15:11,203
tapi tengok cermin.

166
00:15:11,203 --> 00:15:14,283
Raksasa sebenar
bukan di bawah katil, Vincent.

167
00:15:15,003 --> 00:15:17,803
Kau raksasa itu.

168
00:15:37,923 --> 00:15:39,043
Pergi mati!

169
00:16:27,443 --> 00:16:31,163
<i>Hai, ini pejabat Di Bari.
En. Di Bari tak ada sekarang.</i>

170
00:16:31,163 --> 00:16:32,643
Sial!

171
00:16:33,323 --> 00:16:35,363
NYPD! Jangan bergerak!

172
00:16:35,883 --> 00:16:38,283
Angkat tangan! Jangan bergerak.

173
00:16:39,443 --> 00:16:42,203
- NYPD! Buka!
- Keluar sambil angkat tangan!

174
00:16:42,203 --> 00:16:45,323
Tangan di kepala. Berundur.
Jangan buat saya ulang!

175
00:16:45,323 --> 00:16:48,643
Bergerak! Sekarang! Ke tepi.

176
00:17:08,803 --> 00:17:10,923
CUCU PEMAJU HARTANAH HILANG

177
00:17:10,923 --> 00:17:12,483
IBU REMAJA HILANG TAK PUTUS ASA

178
00:17:12,483 --> 00:17:14,403
NYPD MASIH CARI PETUNJUK REMAJA HILANG

179
00:17:22,643 --> 00:17:23,963
Ya. Richard!

180
00:17:23,963 --> 00:17:25,803
- Marilah bergambar.
- Ya.

181
00:17:26,843 --> 00:17:27,923
Hampir selesai.

182
00:17:29,003 --> 00:17:31,083
- NYPD. Ke tepi.
- Senyum.

183
00:17:31,683 --> 00:17:32,803
Richard Costello.

184
00:17:32,803 --> 00:17:35,763
Awak ditahan
atas pembunuhan Marlon Rochelle.

185
00:17:35,763 --> 00:17:36,923
- Gari.
- Bruno Di Bari.

186
00:17:36,923 --> 00:17:39,243
- Awak ditahan. Ayuh.
- Hei, sut saya.

187
00:17:39,243 --> 00:17:41,083
Pasti ada kesilapan.

188
00:17:41,083 --> 00:17:44,163
Jangan cakap apa-apa tanpa peguam, Richie.

189
00:17:44,163 --> 00:17:47,123
Lepaskan saya! Awak tahu siapa saya?

190
00:17:50,723 --> 00:17:52,643
En. Costello!

191
00:17:53,563 --> 00:17:56,723
- Timbalan Datuk Bandar! Marlon Rochelle?
- Tina. Apa dia?

192
00:17:57,403 --> 00:17:58,803
Sila ke tepi.

193
00:17:58,803 --> 00:18:00,003
Mereka jumpa mayat.

194
00:18:19,763 --> 00:18:24,203
Tidak...

195
00:18:30,443 --> 00:18:31,683
Di mana ia ditemukan?

196
00:18:32,723 --> 00:18:33,923
Dekat Sungai Hudson.

197
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Terbelit di tubuh seorang wanita.

198
00:18:38,003 --> 00:18:41,083
Kami tak tahu namanya.
Tapi dia macam gelandangan.

199
00:18:41,083 --> 00:18:42,643
Kami tak buat andaian.

200
00:18:43,603 --> 00:18:47,163
Tapi ada saksi nampak
wanita memakai jaket ini

201
00:18:47,163 --> 00:18:48,563
bersama Yuusuf Egbe.

202
00:18:50,003 --> 00:18:51,123
Bagaimana dia mati?

203
00:18:52,323 --> 00:18:53,163
Dia lemas.

204
00:18:54,363 --> 00:18:56,883
Tapi kami mula mencari di kawasan sekitar.

205
00:19:02,603 --> 00:19:03,683
Dia dah mati.

206
00:19:37,243 --> 00:19:42,283
JABATAN POLIS NEW YORK
BALAI POLIS PRESINT 27

207
00:19:45,923 --> 00:19:50,163
Pita ini menunjukkan kau bertanggungjawab
atas kematian Marlon Rochelle.

208
00:19:52,043 --> 00:19:54,163
Dia mencuri keuntungan kau.

209
00:19:54,163 --> 00:19:57,643
Beri khidmat di belakang kelab
dan kau tak dapat duitnya.

210
00:19:57,643 --> 00:19:58,843
Aku takkan jawab.

211
00:19:59,483 --> 00:20:03,163
Kemudian Kennedy rasa bersalah,
mula bercakap terlalu banyak.

212
00:20:04,363 --> 00:20:05,603
Jadi, kau bunuh dia?

213
00:20:07,603 --> 00:20:08,683
Aku takkan jawab.

214
00:20:11,963 --> 00:20:14,923
Siapa telefon suruh buang
mayat Marlon Rochelle?

215
00:20:14,923 --> 00:20:16,643
Saya takkan jawab.

216
00:20:17,523 --> 00:20:18,643
Encik Lakatos,

217
00:20:19,523 --> 00:20:22,523
kami jumpa kokain
di dalam peti keselamatan syarikat awak.

218
00:20:22,523 --> 00:20:26,163
Saya syorkan awak minta
nasihat peguam dan bercakap.

219
00:20:27,763 --> 00:20:29,043
Saya takkan jawab.

220
00:20:41,403 --> 00:20:43,763
Panggilan masuk dan awak...

221
00:20:45,243 --> 00:20:46,123
Awak buat apa?

222
00:20:47,923 --> 00:20:49,123
Saya takkan jawab.

223
00:20:51,563 --> 00:20:52,403
Jadi, apa?

224
00:20:53,083 --> 00:20:56,483
Apa? Awak suka simpan cenderamata?

225
00:20:58,043 --> 00:20:59,883
Baik awak mula bercakap, Misha.

226
00:21:01,883 --> 00:21:03,643
Sesuatu yang menghantui kita.

227
00:21:04,283 --> 00:21:05,163
Sesuatu

228
00:21:07,003 --> 00:21:09,083
yang buat kita tak tidur lena.

229
00:21:10,683 --> 00:21:11,963
Marlon Rochelle pula?

230
00:21:13,603 --> 00:21:14,923
Mana mayatnya dibuang?

231
00:21:18,083 --> 00:21:20,323
Tempat semua sampah dibuang.

232
00:21:23,683 --> 00:21:25,763
Awak buat atas arahan siapa?

233
00:21:33,163 --> 00:21:34,763
Bruno Di Bari.

234
00:21:35,963 --> 00:21:38,083
Abang ipar Ahli Majlis Costello.

235
00:21:42,043 --> 00:21:43,963
Beritahu kami kejadian sebenar.

236
00:21:45,643 --> 00:21:46,483
Sekarang juga.

237
00:21:58,483 --> 00:22:00,363
Saya tak mahu ini terjadi.

238
00:22:01,843 --> 00:22:04,123
- Saya tak minta...
- Mereka bunuh dia?

239
00:22:06,443 --> 00:22:07,963
Awak tak buat apa-apa?

240
00:22:12,443 --> 00:22:14,123
Mereka tak nak dengar. Saya...

241
00:22:15,963 --> 00:22:17,083
cuba menghalangnya.

242
00:22:19,203 --> 00:22:21,883
Saya digari. Saya tak boleh tengok.

243
00:22:22,483 --> 00:22:25,883
Tapi saya boleh dengar.
Mereka tumbuk dan tendang dia.

244
00:22:25,883 --> 00:22:27,803
Dia menjerit. Saya berdiam.

245
00:22:29,043 --> 00:22:29,963
Saya tak guna.

246
00:22:44,483 --> 00:22:49,643
Awak tahu apa rasanya
bersembunyi seumur hidup?

247
00:22:50,843 --> 00:22:52,203
Cuba menyesuaikan diri.

248
00:22:56,083 --> 00:22:57,723
Berharap, berdoa tiada sesiapa tahu.

249
00:23:02,003 --> 00:23:03,323
Budak itu tahu.

250
00:23:08,123 --> 00:23:09,043
Ya.

251
00:23:12,683 --> 00:23:13,843
Dia mati sebab itu.

252
00:23:14,643 --> 00:23:15,483
Dia...

253
00:23:16,723 --> 00:23:17,843
Dia mati sebab itu.

254
00:23:28,483 --> 00:23:29,643
Dia mati sebab itu.

255
00:23:33,683 --> 00:23:34,923
BILIK SOAL SIASAT

256
00:23:52,043 --> 00:23:53,043
Terima kasih.

257
00:23:55,003 --> 00:23:57,403
Ada orang nampak Edgar berdekatan taman.

258
00:24:35,483 --> 00:24:38,083
Edgar.

259
00:24:48,203 --> 00:24:50,563
Ya Tuhan. Edgar.

260
00:24:53,043 --> 00:24:54,043
Aduhai!

261
00:24:56,603 --> 00:24:57,523
Tak guna.

262
00:25:34,043 --> 00:25:35,363
Apa jadah?

263
00:25:40,283 --> 00:25:43,843
<i>Helo! Ini Keluarga Anderson.
Tinggalkan pesanan selepas nada.</i>

264
00:25:43,843 --> 00:25:45,083
<i>...selepas bunyi bip!</i>

265
00:25:45,083 --> 00:25:46,963
<i>Tinggalkan nombor juga.</i>

266
00:25:46,963 --> 00:25:48,963
<i>Tinggalkan nombor juga!</i>

267
00:25:48,963 --> 00:25:50,003
<i>Betul!</i>

268
00:25:51,883 --> 00:25:54,203
<i>Cassie, Detektif Ledroit. Tolong jawab.</i>

269
00:25:55,523 --> 00:25:56,403
Helo.

270
00:26:05,323 --> 00:26:06,243
Cukup.

271
00:26:06,243 --> 00:26:09,563
<i>Angin kencang dari arah barat daya
membawa cuaca tenang.</i>

272
00:26:11,243 --> 00:26:14,203
<i>Berita tergempar.
Laporan langsung di New York.</i>

273
00:26:14,963 --> 00:26:18,523
<i>Pembantah terus berkumpul di Central Park,</i>

274
00:26:18,523 --> 00:26:21,083
<i>kami akan buat
laporan langsung sepanjang hari.</i>

275
00:26:21,083 --> 00:26:23,643
<i>Pengusiran gelandangan
dari terowong bawah tanah</i>

276
00:26:23,643 --> 00:26:27,003
<i>telah menimbulkan kemarahan
terhadap dewan bandar raya.</i>

277
00:26:27,003 --> 00:26:28,843
<i>Dewan bandar raya menghadapi...</i>

278
00:26:35,243 --> 00:26:36,083
Beri laluan.

279
00:26:36,083 --> 00:26:38,323
Dewan bandar raya kata nak bantu kita.

280
00:26:38,323 --> 00:26:39,243
Maafkan saya.

281
00:26:40,043 --> 00:26:42,723
Tapi mereka hanya memindahkan orang miskin

282
00:26:42,723 --> 00:26:45,643
untuk membina kondominium
dan hotel baru mereka.

283
00:26:45,643 --> 00:26:47,283
- Beri laluan.
- Adilkah?

284
00:26:47,283 --> 00:26:48,763
Tidak!

285
00:26:48,763 --> 00:26:50,803
Kaki lima yang kamu lalui itu

286
00:26:50,803 --> 00:26:55,843
mungkin ruang tamu, bilik tidur
atau bilik air orang lain, betul tak?

287
00:26:55,843 --> 00:26:58,683
- Ya!
- Tak adil. Semua berhak rasa selamat.

288
00:26:58,683 --> 00:27:00,603
- Semua ada hak.
- Ke tepi.

289
00:27:00,603 --> 00:27:03,083
- Kita nak rumah untuk semua!
- Berundur.

290
00:27:03,083 --> 00:27:05,923
Kita mahu rumah, bukan jalanan, betul tak?

291
00:27:06,603 --> 00:27:08,283
- Rumah! Bukan jalanan!
- Berundur.

292
00:27:08,283 --> 00:27:13,923
Rumah! Bukan jalanan!

293
00:27:33,163 --> 00:27:34,923
- Vincent.
- Ya. Hai.

294
00:27:34,923 --> 00:27:36,843
Vincent, awak tak boleh masuk!

295
00:27:44,363 --> 00:27:46,123
Di mana kau? Kau di mana?

296
00:27:48,523 --> 00:27:50,443
Tak guna. Kau di mana, kawan?

297
00:27:53,963 --> 00:27:55,043
Sial.

298
00:28:11,603 --> 00:28:13,843
Sial.

299
00:28:25,923 --> 00:28:27,523
Sial.

300
00:28:29,123 --> 00:28:30,563
Apa mereka dah buat?

301
00:28:32,723 --> 00:28:35,523
Ya, mereka guna bolt, bukan tali.

302
00:28:37,883 --> 00:28:40,843
Okey. Mari kita keluar dari sini.

303
00:28:40,843 --> 00:28:42,283
Mari cari Edgar.

304
00:28:57,803 --> 00:29:00,603
Rumah untuk semua!

305
00:29:11,403 --> 00:29:13,763
- Rumah untuk semua!
- Hei!

306
00:29:16,203 --> 00:29:17,283
Rumah untuk semua!

307
00:29:18,003 --> 00:29:18,843
Turun!

308
00:29:21,123 --> 00:29:23,523
Turun dari pentas!

309
00:29:23,523 --> 00:29:24,963
Hei!

310
00:29:25,683 --> 00:29:26,803
Ya!

311
00:29:26,803 --> 00:29:30,443
Orang berita yang bawa kamera.
Hala ke sini! Hei!

312
00:29:33,163 --> 00:29:34,323
Hei, Edgar.

313
00:29:34,323 --> 00:29:36,483
- Edgar, kawan?
- Rumah untuk semua!

314
00:29:36,483 --> 00:29:37,603
<i>Awak dengar tak?</i>

315
00:29:38,563 --> 00:29:39,883
<i>Saya takkan pergi.</i>

316
00:29:42,323 --> 00:29:45,203
<i>Edgar, awak nampak saya? Edgar?</i>

317
00:29:46,083 --> 00:29:49,083
<i>Edgar? Dengar dulu.</i>

318
00:29:49,723 --> 00:29:51,603
<i>Beri saya masa sekejap.</i>

319
00:29:51,603 --> 00:29:52,923
Apa awak nak, budak?

320
00:29:52,923 --> 00:29:54,523
Roti celup telur.

321
00:29:54,523 --> 00:29:57,803
- Duduk. Saya akan hidang.
<i>- Awak berjaya, kawan. Ini saya, Eric.</i>

322
00:29:59,083 --> 00:30:02,403
<i>Saya harap awak menontonnya
sebab ayah awak bodoh.</i>

323
00:30:02,403 --> 00:30:03,563
<i>Tapi dia menyesal.</i>

324
00:30:06,163 --> 00:30:07,683
<i>Dia betul-betul menyesal.</i>

325
00:30:08,723 --> 00:30:12,643
<i>Semua orang berhak ada rumah
untuk kita rasa selamat dan tak takut</i>,

326
00:30:13,163 --> 00:30:14,603
<i>tapi dia kecewakan awak.</i>

327
00:30:16,043 --> 00:30:17,883
<i>Tapi dia boleh buat lebih baik.</i>

328
00:30:18,523 --> 00:30:20,083
<i>Dia nak jadi lebih baik.</i>

329
00:30:21,963 --> 00:30:23,443
<i>Dia akan buat lebih baik.</i>

330
00:30:25,603 --> 00:30:26,523
<i>Sebenarnya...</i>

331
00:30:30,683 --> 00:30:31,523
<i>Sebenarnya...</i>

332
00:30:32,963 --> 00:30:34,483
<i>Awak dengar tak, Edgar?</i>

333
00:30:39,163 --> 00:30:40,243
<i>Sebenarnya...</i>

334
00:30:41,683 --> 00:30:42,803
<i>Aduhai.</i>

335
00:30:45,323 --> 00:30:46,323
Sebenarnya...

336
00:30:48,163 --> 00:30:50,283
"Semua orang mahu mengubah dunia.

337
00:30:51,403 --> 00:30:53,203
<i>Tapi enggan mengubah dirinya."</i>

338
00:30:56,403 --> 00:30:57,363
Kata-kata siapa?

339
00:30:57,363 --> 00:30:58,603
Tolstoy.

340
00:30:59,603 --> 00:31:00,643
Leo Tolstoy.

341
00:31:01,163 --> 00:31:02,763
<i>Ayah akan berubah, Edgar.</i>

342
00:31:02,763 --> 00:31:04,403
<i>Ya! Kami mahu perubahan!</i>

343
00:31:04,403 --> 00:31:07,163
Perubahan untuk semua!

344
00:31:07,163 --> 00:31:08,483
Eric!

345
00:31:09,283 --> 00:31:14,203
<i>Perubahan untuk semua!</i>

346
00:31:14,843 --> 00:31:19,483
Perubahan untuk semua!

347
00:31:21,603 --> 00:31:23,283
Tidak. Saya belum selesai.

348
00:31:27,283 --> 00:31:28,283
Berikan mikrofon.

349
00:31:28,283 --> 00:31:30,763
<i>Edgar, sayang</i>.

350
00:31:31,363 --> 00:31:32,683
<i>Jika kamu tonton ini...</i>

351
00:31:35,043 --> 00:31:36,203
<i>mari berlumba pulang.</i>

352
00:31:37,603 --> 00:31:38,883
<i>Jumpa di sana, nak.</i>

353
00:31:47,443 --> 00:31:48,483
Ayuh, Eric!

354
00:31:51,483 --> 00:31:52,443
Vincent!

355
00:31:54,123 --> 00:31:56,523
<i>Maafkan saya.</i>

356
00:32:20,163 --> 00:32:23,523
Tengok! Itu Eric! Eric, tunggu!

357
00:32:23,523 --> 00:32:24,763
Itu Eric!

358
00:32:26,363 --> 00:32:27,483
Eric!

359
00:32:28,323 --> 00:32:29,963
Eric, lari!

360
00:32:41,163 --> 00:32:43,163
Bodoh betul.

361
00:32:43,163 --> 00:32:44,483
Edgar?

362
00:32:45,443 --> 00:32:47,803
Bangsat tak guna!

363
00:32:48,763 --> 00:32:51,243
Jangan halang jalan!

364
00:32:51,763 --> 00:32:53,763
- Kau dengar tak?
- Ayah!

365
00:32:54,283 --> 00:32:55,123
Edgar.

366
00:33:00,163 --> 00:33:02,003
Edgar!

367
00:33:03,563 --> 00:33:05,563
- Bodoh!
- Ya Tuhan! Kamu selamat!

368
00:33:08,803 --> 00:33:09,803
Edgar!

369
00:33:21,563 --> 00:33:28,483
HILANG
MARLON ROCHELLE

370
00:33:48,523 --> 00:33:49,643
Dia tidur.

371
00:33:54,763 --> 00:33:56,963
Saya akan telefon apabila dibenarkan.

372
00:34:09,203 --> 00:34:10,163
Saya puncanya.

373
00:34:13,043 --> 00:34:14,323
Saya yang bermasalah.

374
00:34:46,403 --> 00:34:48,283
- George.
- En. Anderson.

375
00:34:52,643 --> 00:34:53,523
Baiklah.

376
00:35:13,283 --> 00:35:16,323
<i>Dalam berita lain,
laporan beberapa tangkapan dibuat</i>

377
00:35:16,323 --> 00:35:19,483
<i>berkaitan dengan
Marlon Rochelle yang hilang.</i>

378
00:35:20,203 --> 00:35:22,443
<i>Dipercayai berkait
dengan kelab malam The Lux,</i>

379
00:35:22,443 --> 00:35:25,683
<i>pemiliknya, Alexander Gator, tiada komen.</i>

380
00:35:26,963 --> 00:35:30,683
<i>Serbuan di bekas kelab malam En. Gator,
Sierra, enam tahun lalu,</i>

381
00:35:30,683 --> 00:35:35,243
<i>mendedahkan aktiviti seks bawah umur
melibatkan ramai klien berprofil tinggi,</i>

382
00:35:35,243 --> 00:35:38,163
<i>termasuk senator, pelakon Hollywood,</i>

383
00:35:38,163 --> 00:35:41,923
<i>dan ketua penulis kreatif
dalam rancangan popular kanak-kanak.</i>

384
00:35:42,643 --> 00:35:45,643
<i>Lebih banyak pendedahan
akan mengancam kerjaya</i>

385
00:35:45,643 --> 00:35:48,843
<i>kerana butirannya kini didedahkan
kepada orang awam.</i>

386
00:36:08,603 --> 00:36:10,843
Matilah kau, Nokes.

387
00:36:17,963 --> 00:36:20,643
<i>Ini Leonard Wilson. Saya tak dapat jawab.</i>

388
00:36:20,643 --> 00:36:23,843
<i>Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Salam sejahtera.</i>

389
00:37:39,763 --> 00:37:45,763
<i>Dalam berita lain, pencarian diteruskan
untuk mayat Marlon Rochelle, 14 tahun.</i>

390
00:37:46,283 --> 00:37:49,403
<i>Harapan agar mayatnya
dapat ditemukan untuk mengakhiri</i>

391
00:37:49,403 --> 00:37:54,083
<i>tempoh penuh skandal dan tragik
dalam sejarah NYPD ini.</i>

392
00:37:54,763 --> 00:38:00,403
<i>Bercakap kepada wartawan hari ini
tentang Costello dan sekutunya</i>

393
00:38:00,403 --> 00:38:04,363
<i>sambil mengingati kematian anaknya,
Pn. Rochelle berkata...</i>

394
00:38:06,163 --> 00:38:08,963
Anak saya berusia 14 tahun.

395
00:38:12,043 --> 00:38:14,283
Satu hari, dia keluar dan tak kembali.

396
00:38:17,763 --> 00:38:18,963
Anak saya penyayang.

397
00:38:20,123 --> 00:38:20,963
Penuh harapan.

398
00:38:22,563 --> 00:38:23,683
Penuh kepercayaan.

399
00:38:26,083 --> 00:38:27,763
<i>Tapi dunia ini tak adil dan...</i>

400
00:38:27,763 --> 00:38:29,723
TAJAAN SINARI HARIKU MENTARI

401
00:38:29,723 --> 00:38:31,163
<i>...peraturannya tak adil.</i>

402
00:38:33,163 --> 00:38:34,803
<i>Kepercayaan itu dikhianati,</i>

403
00:38:36,043 --> 00:38:38,163
tapi kasih sayang dan harapan kekal.

404
00:38:39,643 --> 00:38:41,483
Selagi saya masih hidup,

405
00:38:42,363 --> 00:38:44,283
saya takkan berhenti menyayangi.

406
00:38:44,843 --> 00:38:46,403
Saya takkan putus harapan.

407
00:38:47,643 --> 00:38:50,443
Anak saya berhak hidup
di bandar yang menyayanginya.

408
00:38:51,363 --> 00:38:54,283
Anak saya berhak hidup
di bandar yang melindunginya.

409
00:38:54,283 --> 00:38:57,283
Anak saya berhak
dan berharap lebih baik daripada ini.

410
00:38:58,843 --> 00:38:59,683
<i>Harapan yang...</i>

411
00:39:00,683 --> 00:39:02,203
<i>Bandar ini, bahawa kita,</i>

412
00:39:03,163 --> 00:39:04,483
<i>boleh buat lebih baik.</i>

413
00:39:05,763 --> 00:39:07,883
<i>Bukan esok, tapi sekarang.</i>

414
00:39:11,403 --> 00:39:13,643
Nama anak saya Marlon Rochelle.

415
00:39:15,963 --> 00:39:17,003
Buat lebih baik.

416
00:39:18,643 --> 00:39:20,763
Demi anak saya. Demi anak-anak kita.

417
00:39:22,443 --> 00:39:23,363
Demi Marlon.

418
00:39:23,363 --> 00:39:24,283
Tolong...

419
00:39:26,443 --> 00:39:27,403
buat lebih baik.

420
00:40:27,483 --> 00:40:30,763
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN...

421
00:40:33,283 --> 00:40:34,323
Vincent.

422
00:40:36,363 --> 00:40:37,283
Ayah.

423
00:40:38,723 --> 00:40:39,803
Terima kasih datang.

424
00:40:40,403 --> 00:40:41,403
Kamu nampak sihat.

425
00:40:41,923 --> 00:40:45,683
Ya. Saya semakin sihat.

426
00:40:47,403 --> 00:40:49,083
Saya harap suatu hari nanti.

427
00:40:51,123 --> 00:40:52,403
Saya cuma terfikir.

428
00:40:53,203 --> 00:40:57,963
Ayah ingat berapa umur saya
semasa kita ke zoo di sana?

429
00:40:57,963 --> 00:41:01,923
- Ayah ada mesyuarat 20 minit lagi.
- Empat atau lima tahun.

430
00:41:01,923 --> 00:41:05,243
Kita berdua akan sampai awal
kerana ayah perlu kerja.

431
00:41:05,243 --> 00:41:08,683
Kita akan lalu pintu masuk
dan ayah akan kata,

432
00:41:09,203 --> 00:41:10,643
"Sinari Hariku Mentari."

433
00:41:12,323 --> 00:41:13,403
Ayah ingat tak?

434
00:41:16,563 --> 00:41:18,043
Kita akan lihat memerang,

435
00:41:19,043 --> 00:41:20,803
monyet, beruang kutub.

436
00:41:20,803 --> 00:41:22,323
Saya suka beruang kutub.

437
00:41:22,323 --> 00:41:25,683
- Ayah tak tahu kaitannya dengan...
- Kadangkala, ayah bawa saya makan...

438
00:41:25,683 --> 00:41:26,763
Roti celup telur.

439
00:41:30,523 --> 00:41:31,763
Ya, roti celup telur.

440
00:41:35,363 --> 00:41:38,123
- Saya terlupa tentang itu.
- Ayah perlu pergi.

441
00:41:38,123 --> 00:41:40,443
Suatu masa dulu, ayah...

442
00:41:42,443 --> 00:41:45,803
Saya pernah mengagumi ayah.

443
00:41:48,003 --> 00:41:49,363
Saya juga hormati ayah.

444
00:41:53,283 --> 00:41:54,243
Tapi tidak lagi.

445
00:41:58,003 --> 00:41:59,323
Taman yang kamu sayang.

446
00:41:59,923 --> 00:42:02,003
Tempat kamu buat pertunjukan.

447
00:42:02,643 --> 00:42:05,683
Taman ini diluluskan pada tahun 1857

448
00:42:05,683 --> 00:42:10,643
ketika orang kulit Hitam Amerika bebas,
imigran Ireland dan Jerman di sini

449
00:42:10,643 --> 00:42:13,403
diarahkan meninggalkan Kampung Seneca

450
00:42:13,403 --> 00:42:16,043
agar penduduk New York boleh bersiar-siar.

451
00:42:16,843 --> 00:42:20,323
Kamu tak perlu hormatinya,
tapi kamu tak boleh nafikannya.

452
00:42:21,323 --> 00:42:22,883
Ini dipanggil kemajuan.

453
00:42:25,443 --> 00:42:26,603
Atau mencuri.

454
00:42:30,043 --> 00:42:31,363
Selamat tinggal, ayah.

455
00:42:42,323 --> 00:42:46,483
<i>Sinari Hariku Mentari!
Selamat menikmati pengalaman indah.</i>

456
00:42:48,003 --> 00:42:51,803
Bagus. Tiada kamera.
Tiada peralatan rakaman.

457
00:42:51,803 --> 00:42:54,483
Tiket tak bernombor.
Duduk saja di mana-mana.

458
00:42:54,483 --> 00:42:56,163
Tapi kamu semua pemenang.

459
00:42:56,163 --> 00:42:58,923
Kita akan buat satu barisan
melalui pintu ini.

460
00:42:58,923 --> 00:43:01,123
Pastikan tangan di dalam poket.

461
00:43:01,123 --> 00:43:04,923
Tak boleh kunyah gula-gula getah.
Jangan makan gula-gula...

462
00:43:14,923 --> 00:43:15,963
Masih lewat.

463
00:43:17,203 --> 00:43:18,123
- Hei.
- Hei.

464
00:43:18,123 --> 00:43:19,243
- Dah sedia?
- Ya.

465
00:43:19,243 --> 00:43:21,563
- Mulutnya terlucut semasa latihan.
- Ya.

466
00:43:21,563 --> 00:43:24,523
- Kau perlu pegang erat.
- Ya. Tali, bukan bolt.

467
00:43:24,523 --> 00:43:25,763
Mestilah.

468
00:43:25,763 --> 00:43:28,923
Ini kakinya. Ingat apa kita bincang
tentang suaranya?

469
00:43:28,923 --> 00:43:30,203
- Kau kena...
- Lebih garau.

470
00:43:30,203 --> 00:43:31,563
- Begitu saja.
- Okey.

471
00:43:31,563 --> 00:43:32,763
Kau akan berjaya.

472
00:43:33,283 --> 00:43:34,163
Terima kasih.

473
00:43:47,323 --> 00:43:48,523
Okey, kawan.

474
00:43:49,603 --> 00:43:50,803
Mari lakukannya.

475
00:43:52,083 --> 00:43:55,603
Hei, Bug! Ada dengar
tentang anak pokok yang nak belajar?

476
00:43:55,603 --> 00:43:58,723
- Saya tak tahu.
- Dia belajar di sekolah pokok.

477
00:44:00,603 --> 00:44:02,763
Eric datang. Jangan takut.

478
00:44:02,763 --> 00:44:05,643
Satu lagi cabang. Awak hampir sampai!

479
00:44:05,643 --> 00:44:06,563
Terus panjat.

480
00:44:06,563 --> 00:44:09,003
Awak tak nampak pemandangan
kalau tutup mata.

481
00:44:09,003 --> 00:44:10,483
Awak berjaya, Eric!

482
00:44:10,483 --> 00:44:12,163
Tapi saya takut, Mush.

483
00:44:12,883 --> 00:44:14,243
Saya tak takut apa-apa.

484
00:44:14,763 --> 00:44:17,483
Saya takut dengan dunia di bawah.

485
00:44:20,243 --> 00:44:24,043
Jangan takut, Eric,
sebab awak ada kami di sisi awak.

486
00:44:25,603 --> 00:44:26,683
Rasanya begitulah,

487
00:44:28,523 --> 00:44:29,483
betul tak?

488
00:44:38,923 --> 00:44:41,763
THE LUX
DITUTUP

489
00:44:52,763 --> 00:44:53,643
Ini Michael.

490
00:44:57,763 --> 00:44:58,963
Hai!

491
00:45:01,523 --> 00:45:03,803
Wah! Terima kasih. Letak di situ.

492
00:45:06,923 --> 00:45:10,283
- Tak apa. Terima kasih.
- Boleh saya masukkan barang ini...

493
00:45:10,283 --> 00:45:11,243
Tak apa.

494
00:45:13,603 --> 00:45:16,723
Saya jaga cucu. Itu anak Anita, Makai.

495
00:45:39,363 --> 00:45:42,683
Apa kata awak duduk sekejap?
Saya masak untuk awak.

496
00:45:46,323 --> 00:45:49,243
Sinari Hariku Mentari!

497
00:45:49,843 --> 00:45:53,003
Okey, satu lagi. Ceria!

498
00:45:53,003 --> 00:45:54,043
Ayuh.

499
00:45:54,643 --> 00:45:56,603
Satu, dua, tiga.

500
00:45:56,603 --> 00:45:59,763
Sinari Hariku Mentari!

501
00:45:59,763 --> 00:46:02,443
Baiklah. Selesai. Terima kasih.

502
00:46:03,363 --> 00:46:04,363
Terima kasih.

503
00:46:08,963 --> 00:46:10,403
Wah.

504
00:46:11,803 --> 00:46:12,883
- Hei.
- Hai.

505
00:46:14,723 --> 00:46:15,723
Dah boleh nampak.

506
00:46:16,403 --> 00:46:18,723
Ya! Dah boleh nampak.

507
00:46:22,003 --> 00:46:23,963
Edgar. Dia okey?

508
00:46:23,963 --> 00:46:25,763
Ya, dia sangat teruja.

509
00:46:27,083 --> 00:46:29,123
- Okey.
- Kami jemput dia pukul lapan.

510
00:46:29,643 --> 00:46:31,563
- Persembahan itu hebat.
- Terima kasih.

511
00:46:32,163 --> 00:46:33,643
Gembira jumpa awak, Sebastian.

512
00:46:35,643 --> 00:46:36,563
Edgar?

513
00:47:13,803 --> 00:47:14,683
Hei.

514
00:47:17,443 --> 00:47:18,363
Hei.

515
00:47:34,643 --> 00:47:36,363
Siapa nama awak?

516
00:47:41,443 --> 00:47:43,283
Nama saya Vincent.

517
00:47:45,843 --> 00:47:49,483
Selamat berkenalan, Vincent. Saya Eric.

518
00:47:55,283 --> 00:47:56,843
Selamat berkenalan juga...

519
00:47:58,683 --> 00:47:59,563
Eric.

520
00:48:07,083 --> 00:48:08,723
Kita tak pernah berjumpa?

521
00:48:09,563 --> 00:48:10,723
Rasanya tak pernah.

522
00:48:10,723 --> 00:48:11,843
Tidak? Tak, okey.

523
00:48:11,843 --> 00:48:16,923
Pelik sebab awak nampak
seperti seseorang yang saya kenal.

524
00:48:17,483 --> 00:48:19,243
Ya. Okey.

525
00:48:21,643 --> 00:48:22,923
Siapa nama awak tadi?

526
00:48:22,923 --> 00:48:24,283
- Eric.
- Eric? Ya.

527
00:48:24,283 --> 00:48:27,563
Okey, saya dah ingat.
Awak raksasa baru itu, bukan?

528
00:48:28,203 --> 00:48:30,203
- Ya.
- Bagaimana semuanya?

529
00:48:30,803 --> 00:48:31,963
Boleh tahan.

530
00:48:31,963 --> 00:48:33,803
- Betulkah?
- Ya.

531
00:50:25,043 --> 00:50:26,963
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine