Muy bien. ¿Quién sigue? ¿Crema y azúcar?
Aquí tienes.
- Toma. - Gracias.
Cassie, ve a tu casa.
Duerme un poco. No pegaste un ojo.
Parece que ellos tampoco.
El ayuntamiento recibe fuertes críticas
por haber subestimado considerablemente el problema de los vagabundos
cuando intentaron limpiar Nueva York anoche.
Hubo grandes inundaciones en los metros y túneles
que obligaron a cientos de indigentes a salir a la calle.
Seguiremos informando.
En otras noticias, la policía continúa buscando a Yuusuf Egbe,
un vagabundo vinculado con la desaparición de Edgar Anderson.
Aumenta la preocupación por el bienestar del niño desaparecido...
Oye, Gator.
- Ten cuidado. - Sí.
Perdón.
¿De William?
Toma.
Cuéntame, ¿cómo era William?
Era gracioso.
Molesto cuando quería.
Me quitaba las preocupaciones y me hacía sentir en casa.
¿Cómo se conocieron?
Lo oí tocar.
Estaba tocando una canción en el Lincoln Center y...
me llegó al corazón.
Me acerqué para decirle que me había encantado.
Y eso fue todo.
¿Sabía lo nuestro?
Sabía lo suficiente, que tenemos un pasado.
Sí.
Tenemos un pasado.
Gracias.
Por lo de anoche.
Por estar.
Bueno, aún no he hecho nada.
No puedo volver a verla.
Adelántala hasta las 11:23 p. m.
Antes, no pasa nada relevante.
Se la quité a T. J. antes de que huyera.
VIDEOVIGILANCIA - CINTA 8
12-06-86
Carajo...
¡Carajo!
Será un día seco y la temperatura subirá al mediodía...
Iré a la comisaría. ¿Todo bien?
Sí.
¿Cuánto me das?
Homicidios allanará el club en cuanto se sepa.
No, no hagas eso, Mikey. Vamos. Es tu caso.
¿Homicidios?
¿Qué carajo te pasó?
Usa tu poder, carajo. Aprovéchalo.
Con estos nombres podrás lastimarlos.
Hazles daño, Mikey.
Sé que tú puedes.
¿Que los lastime?
Tengo miedo de no poder parar de lastimarlos.
De que deban detenerme.
Hace tanto que finjo que tengo miedo de mí mismo.
Siento tanta rabia en las entrañas que ya no puedo controlarla.
Mejor.
T. J. anotó todos los nombres.
¿No se ve muy tierna?
Sí.
Todos de pie.
Llamó la Sra. Anderson. Pregunta si tenemos novedades.
Su marido aún no llegó a casa. Ella esperó en la calle toda la noche.
Seguiremos buscando a Edgar Anderson y a Yuusuf Egbe.
Hay manifestantes en el parque. Nos faltan agentes.
Solo ocúpate.
Bueno.
¿Te sientes bien?
- Cripp preguntó por ti. - Oigan todos, acérquense.
¡Vamos!
Quiero que miren bien esta cinta.
Puede que las imágenes les resulten perturbadoras.
Los hombres que ven en esta cinta son policías de Nueva York.
- Quita eso. - Noten la fecha.
- El 12 de junio del año pasado. - Ledroit.
Están presenciando el asesinato de Marlon Rochelle.
Entrégasela a Homicidios.
Spence. Bryson. Detengan al detective Nokes.
- Te lo advierto, Spence. - ¡Ve!
¡No te muevas! ¿Adónde vas?
Willis. Lopez.
Iremos a Saneamiento Hudson a detener a Lakatos y a Misha Varga.
- ¿Y la orden de arresto? - ¡Ya!
¿Qué carajo haces?
Lo que tú deberías haber hecho.
No me toques.
Es mi investigación, Cripp.
Mi investigación.
¿O debo llamar a Asuntos Internos?
Les interesará saber que quisiste obstaculizarme.
No, al carajo con eso. Vayamos directo con la prensa.
- Te crucificarán. - ¡Que así sea!
No hagas esto, Ledroit.
Ya lo hice.
Muévete.
¡Mierda!
Oye.
¡Bobo!
¡Despierta!
No hallarás a tu hijo durmiendo entre la mierda.
Aléjate de mí, carajo.
Cielos, qué dolor de cabeza...
No quiero problemas, amigo. Solo vine por mis cosas.
No, espera.
Mi hijo hizo esto, este dibujo.
Mi hijo, Edgar, hizo este dibujo. ¿Lo conoces?
- ¿Conoces a Edgar? - No puedo ayudarte.
¿Qué? Lo conoces. Es...
¿Qué carajo le hiciste a mi hijo?
¿Lo lastimaste? ¡Te mataré, carajo!
¿Lastimarlo? ¡Yo lo ayudé!
¿Lo ayudaste? No te creo. ¡Mentiroso de mierda!
Yo lo encontré y lo cuidé.
Te tenía miedo. Con razón no quería volver a casa.
Te llamas Vincent
y tienes una esposa llamada Cassie.
La mamá de Edgar.
Eres muy buen dibujante.
Y Cassie...
huele a una mezcla de café y flores.
- Y cigarrillos. - Es cierto.
No quería involucrarme en esta mierda. Él acudió a mí.
Me siguió.
¿Sí?
¿Y dónde está ahora?
¿Dónde está?
Para bajar aquí, voy por la alcantarilla.
- Es peligroso si no conoces el camino. - Bueno.
Una noche, oímos a un niño. Se había caído cuando me seguía.
¿Qué mierda dices?
¿Quieres decir que se lastimó?
Tenía muchos raspones y cortes.
- Mierda. - ¿Oíste?
Pero yo le curé las heridas. Es un buen chico.
- Es genial. - Sí, y lo perdiste.
¡Cállate, carajo!
Pero al salir en las noticias, me jodí y tuve que dejarlo ir.
- ¿Cómo? ¿Adónde? - No quería volver, pero...
- Volvió por el desagüe. - ¿Qué desagüe? ¿Dónde?
Ve derecho por ahí y luego dobla a la izquierda.
Sigue ese camino y lo verás a la derecha. Juro que hice lo que pude.
- Muéstrame. - Debo largarme.
¿Qué carajo? ¡Muéstrame!
- Resuélvelo solo. - Carajo...
Eligió alejarse de ti.
No quería regresar a casa porque eres un padre de mierda.
- Adicto asqueroso. - ¡Calla, carajo!
Oye, huyó por tu culpa.
¡No!
Te tenía miedo. A ti, a su propio padre.
No. ¿Por qué me tendría miedo?
No alcanza con hacer las preguntas. Debes escuchar las respuestas.
Sigues culpando a los demás,
pero ¿por qué no te miras al espejo?
Los verdaderos monstruos no están debajo de la cama.
Tú eres el monstruo. Tú.
¡Muérete!
Se comunicó con la oficina de Di Bari. No se encuentra disponible.
¡Carajo!
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
¡Manos arriba! No se mueva.
- ¡Policía! ¡Abra! - ¡Salga con las manos arriba!
Manos arriba y salga. No me haga repetirlo.
¡Muévase! ¡Ya mismo! ¡A un lado!
NIETO DE AGENTE INMOBILIARIO
SU MADRE NO SE RINDE
NO ENCUENTRAN AL ADOLESCENTE
Claro. ¡Richard!
- Ven a tomarte la foto. - Sí.
Ya casi termina.
- Policía. Dejen pasar. - Sonrían.
Richard Costello, queda arrestado por el homicidio de Marlon Rochelle.
- Espósalo. - Di Bari, queda arrestado.
- Cuidado el traje. - ¿Cómo? Debe de haber un error.
¡No digas nada sin un abogado presente, Richie!
¡Suéltame, carajo! ¿No sabes quién soy?
¡Señor Costello!
- ¡Vicealcalde! ¿Y Marlon Rochelle? - Tina, ¿qué pasa?
Dejen pasar, por favor.
Hallaron un cadáver.
No...
¿Dónde la hallaron?
Cerca del Hudson.
Envuelta en el cuerpo de una mujer.
Aún no sabemos su nombre, pero parecía indigente.
No descartamos nada,
pero nos informaron que una mujer
con una chaqueta igual a esta acompañaba a Yuusuf.
¿Cómo murió?
Se ahogó.
Ya estamos revisando el área circundante.
Está muerto.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK COMISARÍA 27
Esta cinta demuestra que tú causaste la muerte de Marlon Rochelle.
Te robaba tus ganancias.
Se prostituía detrás del club y tú no recibías tu parte.
Tengo derecho a callar.
Pero a Kennedy le carcomía la culpa y habló de más.
¿Por eso lo mataste?
Tengo derecho a callar.
¿Quién lo llamó para recoger el cadáver de Rochelle?
Tengo derecho a callar.
Señor Lakatos,
hallamos mucha cocaína en la caja fuerte de su empresa.
Le recomiendo con vehemencia que se asesore y hable.
Tengo derecho a callar.
Recibieron la llamada y tú...
¿Qué hiciste?
Tengo derecho a callar.
¿Y qué?
¿Qué? ¿Te gusta guardar recuerdos?
Mejor empieza a hablar, Misha.
Los que no olvidas.
Los que...
no te dejan dormir por la noche.
Y Marlon Rochelle.
¿Dónde lo dejaron?
En donde vertemos toda la basura.
¿Y quién te dio la orden?
Bruno Di Bari.
Es cuñado del concejal Costello.
Debe decirnos qué pasó.
Ya mismo.
No quería que le pasara eso.
- No pedí... - ¿Que lo mataran?
¿Y no hizo nada?
No me hicieron caso.
Intenté detenerlos.
Me tenían esposado. No podía mirar.
Pero los oía. Le daban puñetazos y patadas.
Oía sus gritos, pero no hice nada.
Soy una mierda.
¿Tiene idea de lo que se siente pasar toda la vida escondiéndome,
intentando encajar...
rogando que nadie se entere?
Ese chico se enteró.
Lo vio.
Y murió por eso.
Murió...
Murió por eso.
SALA DE INTERROGATORIOS
Gracias.
Vieron a Edgar Anderson cerca del parque.
Edgar.
Dios mío. Edgar...
Por Dios.
Carajo.
¿Qué carajo?
Hola. Somos la familia Anderson.
Por favor, deja tu mensaje luego del tono.
- Que deje su número. - ¡Y no olvides dejar tu número!
¡Bingo!
Cassie, soy Ledroit. Contesta, por favor.
Hola.
Suficiente.
Fuertes vientos del suroeste traerán un clima templado.
Últimas noticias, en vivo desde Nueva York.
Los manifestantes se están concentrando en el Central Park.
Estaremos informando en vivo todo el día.
El desalojo de personas sin hogar de los túneles ha causado indignación.
El ayuntamiento recibe fuertes...
- Permiso. - Dicen que el ayuntamiento quiere ayudar.
Con permiso.
Pero solo están echando a los pobres para abrir condominios y hoteles nuevos.
- Permiso. - ¿Les parece justo?
¡No!
Lo que para ustedes es una acera,
para otro es una sala de estar, un dormitorio o hasta un maldito baño.
- ¡Sí! - No es justo. Merecen estar a salvo.
- Merecen una oportunidad. - Permiso.
- ¡Queremos casas! - Retrocedan.
Queremos hogares, no gente sin hogar.
- ¡Hogares! ¡No indigentes! - Atrás.
¡Hogares! ¡No indigentes!
ESTUDIO DE TELEVISIÓN 4
- Vincent. - Sí. Hola.
Vincent, ¡no puedes entrar!
¿Dónde carajo estás? ¿Dónde estás?
Mierda. ¿Dónde estás, campeón?
Carajo...
Mierda.
¿Qué carajo te hicieron?
Claro, usaron tornillos en vez de elásticos.
Bueno, te ayudaré a escapar de aquí.
Busquemos a nuestro niño.
¡Hogares para todos!
- ¡Hogares para todos! - ¡Oigan!
- ¡Hogares para todos! - ¡Abajo!
¡Bájate del escenario, carajo!
¡Oigan!
¡Sí!
¡Gente de los noticieros! ¡Apunten sus cámaras aquí! ¡Oigan!
- Oye, Edgar, campeón. - ¡Hogares para todos!
¿Me oyes?
No iré a ningún lado.
Edgar, ¿me ves? ¡Edgar!
Edgar, por favor, escúchame.
Denme un minuto, ¿sí?
- ¿Qué te sirvo? - Tostadas francesas, por favor.
- Enseguida. - Lo lograste, campeón. ¡Soy Eric!
Espero que estés viendo,
porque el imbécil de tu padre quiere disculparse.
Lo siente muchísimo, carajo.
Todos merecen un hogar seguro donde no pasen miedo.
Él te decepcionó.
Pero sabe que puede mejorar.
Quiere mejorar.
Mejorará.
Lo cierto es que...
Lo cierto...
¿Acaso me oyes, Edgar?
Lo cierto es que...
Cielos, niño...
Lo cierto es que...
"Todos piensan en cambiar el mundo,
pero no en cambiar ellos mismos".
¿Y eso?
Tolstói.
León Tolstói.
Voy a cambiar, Edgar.
¡Sí! ¡Queremos un cambio!
¡Cambio para todos!
¡Eric!
¡Cambio para todos!
No, aún no terminé.
Dame tu micrófono.
Edgar, campeón, si estás viendo esto...
¡una carrera a casa!
Te veo allí, campeón.
¡Vamos, Eric!
¡Vincent!
Disculpen, con permiso.
¡Miren, es Eric! ¡Eric! ¡Espera!
¡Ahí está Eric! ¡Espera!
¡Eric!
Eric, ¡corre!
Qué imbécil de mierda.
¿Edgar?
¿Eres estúpido, imbécil?
¡Sal de la calle, carajo!
- ¿No me oyes? - ¡Papá!
Edgar.
¡Edgar!
- ¡Idiota! - ¡Dios mío! ¡Estás vivo!
¡Edgar!
DESAPARECIDO NIÑO PERDIDO
Se quedó dormido.
Llamaré cuando me permitan ver a la familia.
Es mi culpa.
Soy tóxico.
- George. - Señor Anderson.
Muy bien.
En otras noticias, nos informaron de varios arrestos
relacionados con la desaparición de Marlon Rochelle.
El club The Lux estaría vinculado.
El dueño, Alexander Gator, no emitió comentario.
Tras una redada al anterior club del Sr. Gator hace seis años,
se descubrió una red de pedofilia que involucraba clientes de alto perfil,
entre ellos, un senador, un actor de Hollywood
y un líder creativo de un programa infantil popular.
Las carreras de varias personas están en riesgo,
ya que los detalles se empieza a dar a conocer al público.
Eres hombre muerto, Nokes.
Hola. Soy Leonard Wilson. No puedo contestar.
Deja tu mensaje después del tono. Que tengas un buen día.
En otras noticias,
continúa la búsqueda de los restos del adolescente Marlon Rochelle.
Se espera que su hallazgo pronto ponga fin a este capítulo escandaloso y trágico
en la historia de la policía de Nueva York.
Hoy, en una rueda de prensa,
tras acusar al anterior vicealcalde y sus socios,
la Sra. Rochelle reflexionó sobre la muerte de su hijo y dijo...
Mi hijo tenía 14 años.
Un día salió y nunca volvió.
Rebosaba de amor,
de esperanza
y de confianza en el prójimo.
Pero no es un mundo justo...
HOLA, SOL, BUENOS DÍAS
...y sus reglas tampoco lo son.
Traicionaron su confianza,
pero su amor y su esperanza perdurarán.
Mientras yo viva,
no renunciaré al amor
ni a la esperanza.
Mi hijo merecía vivir en una ciudad que lo amara.
Merecía vivir en una ciudad que lo protegiera.
Él merecía y esperaba algo mejor que esto.
Tenía la esperanza de que esta ciudad y nosotros fuéramos mejores.
¡NUEVOS CONDOMINIOS!
No mañana. ¡Hoy mismo!
Mi hijo se llamaba Marlon Rochelle.
Mejoremos.
Por mi hijo. Por todos nuestros hijos.
Por Marlon.
Por favor...
mejoremos.
UNOS MESES DESPUÉS...
Vincent.
Papá.
Gracias por venir.
Te ves bien.
Estoy bien.
Estoy mejor.
Algún día estaré bien, espero.
Estuve pensando.
¿Recuerdas qué edad tenía cuando me traías a aquel zoológico?
- Tengo una reunión en 20 minutos. - Tendría unos cuatro o cinco.
Llegábamos solos muy temprano, porque luego trabajabas.
Cruzábamos los portones y decías:
"Hola, Sol, buenos días".
¿Lo recuerdas?
Íbamos a ver las nutrias,
los monos, los osos polares...
Adoraba esos osos.
- No sé qué tiene... - Y a veces me llevabas a comer...
Tostadas francesas.
Sí, tostadas francesas.
- Había olvidado las tostadas. - Debo irme.
Hubo una época, papá...
Hubo una época en la que te admiraba.
Hasta te respetaba.
Pero ya no.
Este parque que adoras...
Este parque que inspiró tu programa...
Este parque fue aprobado en 1857.
Les ordenaron a los negros libres y a los inmigrantes irlandeses y alemanes
que desalojaran Seneca Village
para que los neoyorquinos pasearan con sus hijos.
No es necesario que lo respetes, pero no puedes negarlo.
Se llama progreso, Vincent.
O robo.
Adiós, papá.
¡Hola, Sol, buenos días! Bienvenidos a la Experiencia Sol.
HOLA, SOL, BUENOS DÍAS
Bueno, nada de cámaras ni equipo de grabación, por favor.
Los asientos son sin numerar, pero aquí son todos ganadores.
Entrarán en fila, de a uno en uno.
Mantengan las manos en los bolsillos.
No se permite masticar chicle ni comer dulces...
Otra vez tarde.
- Hola. - Hola.
- ¿Listo? - Sí.
- En el ensayo, la boca se salió. - Sí.
- Debes sujetarla bien. - Claro, es con elástico.
Exacto.
Aquí están los pies. ¿Recuerdas qué dijimos de la voz?
- Hazla más... - Grave.
- Exacto. - Bueno.
Te irá genial.
Gracias.
Bueno, campeón.
Hagámoslo.
¡Oye, Bug! ¿Escuchaste el del árbol que quería enseñar?
- No sé. - No tenía madera de profesor.
Aquí viene Eric. No te asustes.
Solo una rama más. ¡Ya casi llegas!
Sigue trepando.
Si cierras los ojos, no verás el paisaje. ¡Lo lograste, Eric!
Pero tengo miedo, Mush.
Yo no le tengo miedo a nada.
Yo le tengo miedo al mundo de allí abajo.
No tengas miedo, Eric.
Nos tienes a nosotros.
Supongo que sí.
¿No es cierto?
CERRADO
Soy Michael.
¡Hola!
Gracias. Puedes dejarla allí.
- ¿Lo guardo? - No hace falta.
- Gracias. - De nada.
Estoy cuidando a mi nieto, el hijo de Anita, Makai.
¿Por qué no te sientas? Te prepararé algo de comer.
¡Hola, Sol, buenos días!
Bueno, una más. ¡Sonrían!
Vamos.
A la una, a las dos y a las tres...
¡Hola, Sol, buenos días!
Bueno, ya está bien. Gracias.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Veo que es real.
¡Claro que sí! Es real.
¿Edgar está bien?
Sí, está muy entusiasmado.
- Bueno. - Lo recogeremos a las ocho.
- Muy buen programa. - Gracias.
Un gusto, Sebastian.
¿Edgar?
Hola.
¿Y cómo te llamas tú?
Me llamo Vincent.
Es un placer conocerte, Vincent. Soy Eric.
El placer es mío...
Eric.
¿No nos conocíamos ya?
No lo creo.
¿No? Bueno.
Me resulta extraño. Te pareces mucho a un conocido.
Sí. Está bien.
¿Cómo te llamabas?
- Eric. - Eric, ¡claro!
Bueno, lo recordaré. Eres el nuevo monstruo, ¿no?
- Sí. - ¿Y cómo te está yendo?
Nada mal.
- ¿En serio? - Sí.
Subtítulos: Alejandra Garbarello