[rechinido y traqueteo de tren]
[música de suspenso]
[música apremiante de cuerdas]
[tren se acerca]
[conversaciones indistintas]
[música de suspenso]
- Aquí tienes. - Gracias.
Cassie, mejor ve a casa.
Duerme algo. No has descansado.
[sirenas distantes]
Ni ellos tampoco.
[reportero] El ayuntamiento enfrenta fuertes críticas
por haber subestimado significativamente
la magnitud del problema de indigencia en la ciudad
en su intento de limpiar N. Y. anoche.
Fuertes inundaciones en los túneles y alcantarillas durante la evacuación
han forzado a cientos de indigentes a salir a las calles.
Y vendrán más.
En otras noticias, el Dpto. de Policía continúa la búsqueda de Yuusuf Egbe,
indigente relacionado con la desaparición del menor Edgar Anderson, de nueve años,
y la preocupación por la seguridad y el bienestar del menor desaparecido...
[exhala]
- [cello retumba] - Oye, Gator. Cuidado.
Sí, sí. Lo siento.
- ¿De William? - Ajá.
Ten.
[suspira]
¿Y William cómo era?
[Ledroit] Mm.
Divertido.
- Molesto si eso era lo que quería. - [ríe]
Era bueno para sacarme de mi cabeza.
Era mi hogar.
¿Cómo se conocieron?
Lo oí tocar.
En el Lincoln Center. Estaba tocando esta pieza y...
escucharlo me quebró.
Me le acerqué al final, le dije: "Me encantó" y...
Y... así fue.
¿Supo de nosotros?
- Lo suficiente, que tenemos historia. - Sí.
Tenemos historia.
Gracias.
Por anoche. Por...
Por estar aquí.
Todavía no hago nada.
No puedo verla otra vez.
Vi hasta las 11:23 p. m.
Nada interesante pasa antes de eso.
Le quité la cinta a T. J. antes de que huyera.
CIRCUITO CERRADO CINTA 8
- [pasos se alejan] - [puerta se abre]
[música inquietante]
[inhala]
[exhala]
[música se torna amenazante]
[exhala]
[inaudible]
[música amenazante se intensifica]
[grita]
[suspira]
[resopla]
[locutor] Después de un día lluvioso, hoy pinta seco
con temperaturas que se elevarán hasta los...
[Ledroit] Voy a la estación. ¿Estás bien?
Sí.
¿Cuánto tiempo tengo?
Cuando se sepa, Homicidios buscará en el The Lux en una hora.
No, no hagas eso, Mikey, por favor. Es tu turno.
¿Homicidios? Pero ¿qué coño te pasa?
Usa tu maldito poder y haz algo con él.
Aquí hay suficientes nombre para lastimarlos.
Así que lastímalos, Mikey.
Sé que tienes con qué hacerlo.
¿Lastimarlos?
Tengo miedo de hacerlo y ya no poder parar.
Hasta que tengan que detenerme.
He pretendido tanto tiempo, que me asusto a mí mismo.
Tengo... tengo una furia tan profunda dentro de mí, que ya no puedo contenerla.
Bien.
T. J. escribió todos los nombres.
[puerta se cierra]
[música sacra de órgano]
¿No se ve preciosa?
[Costello] Mm. Sí.
[sacerdote] Todos de pie.
- [bullicio] - [teléfonos repican]
La señora Anderson llamó para saber si hubo más noticias de su hijo.
El marido no ha llegado a casa.
Creo que esperó toda la noche.
Seguiremos buscando a Edgar Anderson y también a Yuusuf Egbe.
Hay manifestantes reuniéndose en el parque.
- Muchos patrulleros ya están allá. - Solo hazlo.
Está bien.
¿Te sientes bien?
- Cripp preguntó por ti. - Muy bien, todo el mundo. Vengan acá.
¡Muévanse!
Quiero que miren con atención esta cinta.
Lo que verán puede que los perturbe.
Los hombres que ven aquí en la cinta son del Dpto. de Policía.
- Apaga eso. - [Ledroit] ¿Ven la fecha?
- Es del 12 de junio pasado. - Ledroit.
Lo que contemplan es el asesinato de Marlon Rochelle.
Dale eso a Homicidios y ya.
Spence. Bryson. Traigan aquí al detective Nokes.
- Se los advierto. - [Ledroit] ¡Hazlo!
¡Oye! No te muevas. ¿Adónde vas?
Willis. Lopez.
Vamos a la planta de Saneamiento Hudson por Alexander Lakatos y a Misha Varga.
- Vas a requerir una orden. - Ahora.
¿Qué mierda haces?
[música de tensión]
Hago lo que debiste hacer desde el principio.
Quítame las manos de encima.
Esta es mi investigación, Cripp.
Mi investigación.
¿O quieres que llame a Asuntos Internos?
Apuesto a que querrían saber lo mucho que me obstruiste el trabajo.
No, a la mierda. ¿Sabes qué? Hay que ir directo a la prensa.
- Te van a crucificar, imbécil. - Que así sea.
No lo hagas, Ledroit.
Ya lo hice.
Muévete.
- [Cripp] ¡Mierda! ¡Mierda! - [ajetreo]
[música de acción]
[Eric] Mm... Ah.
[olfatea y gruñe]
[gruñe]
Oye.
Payaso.
Despierta. ¡Despierta!
[Vincent rezonga]
- [Eric gruñe] - [Vincent] Ay...
[Eric] Tirado en la mierda y la tierra no encontrarás a tu hijo.
Ay, con un carajo. Aléjate de mí.
Dios.
[gruñe] Mi cabeza.
[gruñe]
[jadea]
[Yuusuf] No quiero problemas, amigo. Solo recojo mis cosas.
No, espera.
Mi... mi hijo hizo esto. Mi hijo lo hizo.
Mi... mi hijo, Edgar. Él hizo esto. ¿Lo conoces?
- ¿Conoces a Edgar? - Oye, no puedo ayudarte.
¿Qué? ¿Lo conoces? Esto es... [se agita]
¿Qué fue lo que...? ¿Qué mierda le hiciste a mi hijo?
- Si le hiciste daño, te mataré, lo juro. - ¿Lastimarlo? Yo ayudé a tu hijo.
¿Le ayudaste? No te creo nada. Estás mintiendo.
Yo encontré a tu hijo. Cuidé a tu hijo.
Él te tiene miedo. Con razón no quiere volver a casa.
Te llamas Vincent y tienes una esposa que se llama Cassie.
Ella es su mamá.
Eres muy bueno dibujando. Y Cassie...
Ella huele a café, flores...
y cigarrillos.
[sollozando] Sí, así huele.
[Yuusuf] Yo no quería nada de esto.
Él vino a mí.
- Él me siguió. ¿Sí? - ¿Qué?
¿Y dónde está ahora?
¿Dónde está?
[música desoladora]
Yo cruzo por el pozo de registro. Es como bajo.
Es un salto, pero peligroso si no conoces el lugar.
- Ajá. - Una noche escuchamos a un niño gritar.
Él debió haberme seguido. Y se cayó.
Pero ¿qué mierda estás diciendo?
¿Eso quiere decir que se lastimó? ¿Él se lastimó?
Sí, unos raspones y unas cortadas.
- [Eric] ¿Oíste, Vincent? - [Yuusuf] Pensé: "Lo curaré". Es amable.
- Un buen niño. - Es maravilloso.
- [Eric] Sí, y lo perdiste. - ¡Ya cierra el hocico!
Luego vi mi cara en los noticieros. Me jodieron. Y lo mandé de vuelta.
- ¿Qué dices? ¿Adónde fue? - [Yuusuf] Pero no se quería ir.
- Por el drenaje. - Por el drenaje. ¿Cuál? ¿Dónde?
Es todo derecho, ¿sí?
Giras a la izquierda. Sigues caminando. Luego a la derecha.
Lo juro, hice todo lo que pude.
- Tienes que mostrarme. - Tengo que largarme.
- ¡Con una mierda! ¡Tienes que mostrarme! - ¡No puedo!
Carajo.
[Eric] Él eligió alejarse.
No quiso regresar porque eres un papá de mierda.
- Maldito adicto. - ¡Cállate imbécil!
¡Oye! Si huyó fue por tu culpa.
¡No!
Tenía miedo. A su propio padre.
No. ¿Por qué? ¿Por qué sentiría miedo de mí?
No es suficiente hacer preguntas. Ahora tienes que escuchar las respuestas.
Sigues culpando a todos los demás, pero mírate al espejo.
Los verdaderos monstruos no están bajo la cama, Vincent.
Eres tú. Eres tú.
[Vincent gruñe]
[música sombría]
[Vincent gruñe]
[jadea]
Yo... Yo... Yo...
[Eric gruñe]
[Eric grita]
[Eric se queja]
[Vincent jadea]
[grita]
[Eric gruñe]
- [Vincent grita] - [Eric gruñe]
[Eric exhala]
[golpe musical]
[ladridos lejanos]
¡Dobish! ¡Silencio!
- [ladridos continúan] - [sirenas se acercan]
[gomas rechinan]
[mujer] Hola, habla a la oficina DiBari. El señor DiBari no está...
¡Mierda! ¿Dónde está?
[policía] ¡Dpto. de Policía! ¡Nadie se mueva!
¡Manos arriba! No se mueva.
- [golpean la puerta] - [Ledroit] Dpto. de Policía. ¡Abran!
- [policía] Salga. Manos arriba. - [Ledroit] Manos a la cabeza.
No haga que se lo repita.
¡Muévase! ¡Ya!
A un lado.
[música de acción]
[música se torna siniestra]
DESAPARECIÓ EL NIETO DE ROBERT ANDERSON
MADRE DEL JOVEN NO SE RINDE
NO HAY PISTAS SOBRE EL CASO
- Richard. Ven a la foto. Por favor. - Sí.
- Casi acabamos. - Sí.
- [puerta se abre] - [Ledroit] Policía. A un lado.
Sonrían.
Richard Costello.
Queda arrestado en relación con el asesinato de Marlon Rochelle.
- Voy a pasar. - Bruno DiBari, queda arrestado.
- Está bien. - Tranquilos.
- [Bruno] No digas nada.
- No digas nada sin un abogado. - [mujer] ¡Richard!
[Bruno] ¿Sabes quién soy?
[reportero] ¡Sr. Costello! ¡Sr. Costello!
- [reportera] ¿Qué dice respecto? - [Ledroit] Tina. ¿Qué pasa?
A un lado, por favor.
Encontraron un cuerpo.
[bullicio]
[timbre]
Ay, no. No, no, no, no, no.
No. Por Dios, no.
No...
[música desoladora]
¿Dónde la encontraron?
Cerca del Hudson.
Enredada en el cuerpo de una mujer.
No tenemos un nombre. Por su apariencia, vivía en las calles.
No estamos descartando nada.
Pero hubo quien vio a una mujer, posiblemente usando esa chamarra,
con Yuusuf Egbe.
¿Y cómo murió?
Se ahogó.
Pero ya estamos buscando en los alrededores.
[Cassie suspira]
Está muerto.
[conversaciones indistintas]
[música de intriga]
[Edgar gruñe]
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK COMISARÍA 27
[música se torna siniestra]
Esta cinta muestra que eres claramente responsable
de la muerte de Marlon Rochelle.
Te quitaba tus ganancias.
Hacía travesuras detrás del club y tú no veías el dinero.
Me atengo a la quinta enmienda.
Entonces Kennedy sintió remordimientos y empezaba a hablar de más.
¿Por eso lo mataste también?
Me atengo a la quinta enmienda.
¿Quién lo llamó para ocuparse del cuerpo de Marlon Rochelle?
Me atengo a la quinta enmienda.
Sr. Lakatos,
encontramos cierta cantidad de cocaína en su caja de seguridad.
Le aconsejo que busque asesoría
y coopere.
Me atengo a la quinta enmienda.
Entonces, les llaman, y ustedes...
¿qué hacen?
[Misha] Me atengo a la quinta enmienda.
¿Y qué?
¿Qué? ¿A usted le gusta guardar souvenirs?
Es mejor que coopere, Misha.
Aquellos que se quedan con uno.
Aquellos que...
Aquellos que no dejan dormir por la noche.
Y a Marlon Rochelle,
¿dónde lo tiraron?
En el mismo lugar adonde toda la basura va.
¿Y esto lo hizo por órdenes de quién?
Bruno DiBari.
Es el cuñado del concejal Costello.
[exhala]
[Ledroit] Debe decirnos todo lo que pasó.
Y ahora.
[suspira]
No quería que esto le pasara.
- Yo no pedí que... - ¿Que lo mataran?
¿O no hacer nada?
No iban a escucharme.
Yo traté de pararlos.
Estaba esposado.
No podía ver.
Pero los oía. Lo estaban golpeando. Lo pateaban.
Él pedía ayuda y yo no hice nada.
[solloza] Soy una mierda.
[inaudible]
[suspira]
¿Tiene idea de lo que se siente pasar toda la vida escondido?
Tratando de encajar.
Esperando, pidiendo, que nadie lo vea.
Ese niño me vio.
Me vio.
Y murió por eso.
Él...
Murió por eso.
[solloza]
Murió por eso.
SALA DE INTERROGATORIOS
[exhala despacio]
[música triste]
Gracias.
Alguien vio a Edgar Anderson cerca del parque.
[traqueteo de tren]
[exhala]
[música de suspenso]
Edgar.
Ay, no puede ser. Edgar.
Mierda.
[risas lejanas]
[música de tensión]
[exhala]
[jadea]
Pero ¿qué carajos?
[Edgar] Hola. Hablas con la familia Anderson.
- Deja un mensaje después del tono. ¡Bip! - [Cassie] Del ¡bip!
- [Vincent] No olviden dejar su número. - [Edgar] Y no olviden dejar su número.
- [Vincent] ¡Bingo! - [pitido]
Cassie. Detective Ledroit. Por favor, contesta.
[Cassie] ¿Hola?
Ya no más.
[reportera] ...vientos del suroeste traen un clima templado.
Noticias de última hora. Reportando en vivo desde Nueva York.
Mientras multitudes de manifestantes sigan reuniéndose en Central Park,
estaremos reportando en vivo durante el día.
La expulsión de los indigentes de los túneles del metro
ha provocado furia contra el ayuntamiento.
Ahora el ayuntamiento...
[música de acción]
- [Sebastian] Y dicen del ayuntamiento... - [Ledroit] Permiso.
- ...que quieren ayudarnos. - [Cassie] Permiso.
Pero lo único que están haciendo es sacar a la gente pobre
- para sus nuevos condominios y hoteles. - Permiso.
- [Sebastian] ¿Eso es justo, amigos? - [multitud] ¡No!
[Sebastian] Lo que a cualquiera le parece una acera
- puede ser la sala de alguien. - Por favor, a un lado.
- O su puto baño, ¿no? - [multitud] ¡Sí!
No es justo porque las personas merecen estar seguras. Merecen pertenecer.
Queremos casas para todos.
- [policía] Retírese. - [vítores]
[Sebastian] Queremos casas, no indigencia, ¿verdad?
¡Casas, no indigencia!
[multitud] ¡Casas, no indigencia! ¡Casas, no indigencia!
[música de acción reanuda]
¡Casas, no indigencia! ¡Casas, no indigencia!
- [voces se silencian] - [música de acción se intensifica]
- Vincent. Vincent. - Hola, hola, hola.
¡Vincent, no puedes entrar!
[música cesa]
¿Dónde mierda estás? ¿Dónde estás?
Mierda. ¿Dónde estás, amiguito?
[música angustiante]
Carajo.
A ver.
[jadea]
Ay, mierda. Mierda.
Ay, que mierda.
¿Qué carajos hicieron contigo?
Sí, usaron putos tornillos, no elásticos.
[exhala]
Okey, hay que sacarte de aquí.
Vamos por nuestro muchacho.
[conversaciones indistintas]
[música intrigante]
[multitud] ¡Casas para todos! ¡Casas para todos!
[jadea]
- ¡Casas para todos! - [hombre] ¡Oye, ya bájate!
¿Eh?
[mujer] Ya bájate de la estúpida fuente.
[con voz de Eric] ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Sí! Ustedes, gente de las noticias con las cámaras.
¡Por aquí! ¡Oigan!
Oye, Edgar.
Edgar. ¿Campeón?
- ¿Me escuchas? No voy a ningún lado. - [hombre] ¡Bájenlo!
Edgar, ¿puedes verme? Edgar.
Edgar. Por favor, por favor, solo escúchame.
Solo denme un momento, ¿sí?
- [mesero] ¿Qué quieres? - [Edgar] Pan francés, por favor.
Mira, lo hiciste, amigo. ¡Soy yo, Eric!
Espero que estés viendo esto, porque tu padre es un imbécil estúpido.
Pero lo lamenta.
[solloza]
Lo lamenta mucho. Edgar.
Todo el mundo merece un hogar donde se sientan seguros y no asustados.
Y él te defraudó.
Pero podría mejorar.
Él quiere mejorar.
Él va a mejorar.
[suspira] La verdad es...
La verdad es...
¿Puedes escucharme, Edgar?
La verdad es...
[suspira] A la mierda.
La verdad es...
que todo el mundo quiere cambiar al mundo, pero nadie considera cambiarse a sí mismo.
¿Quién dijo eso?
Tolstói.
León Tolstói.
- [Vincent] Voy a cambiar, Edgar. - Ah.
[hombre] ¡Sí! ¡Queremos cambios!
¡Todos! ¡Cambio para todos!
[hombre] ¡Eric!
[multitud] ¡Cambio para todos! ¡Cambio para todos!
[música esperanzadora]
[multitud] ¡Cambio para todos! ¡Cambio para todos!
[Vincent] No, no, no. No he terminado.
[multitud] ¡Cambio para todos!
Oye. Dame el micrófono.
Edgar. Campeón.
Si estás viendo esto...
una carrerita a la casa.
Te veo ahí, campeón.
[música se intensifica]
[multitud] ¡Cambio para todos!
¡Bien, hecho Eric!
[Cassie] ¡Vincent!
[puerta se abre]
[bocinazos]
[música esperanzadora continúa]
¡Miren! ¡Es Eric! ¡Es Eric! ¡Eric, espera!
[niño] ¡Es Eric! ¡Eric, espera!
[niños gritan de alegría]
- [bocinazo] - [jadea]
- [conductor] Pero ¿qué te pasa imbécil? - ¿Edgar?
- [bocinazo] - ¡Eres un estúpido, animal!
- ¡Quítate del maldito camino! - [Edgar jadea]
- ¿Que no me oyes? ¡Muévete! - [Edgar] ¡Papá!
Edgar.
¡Edgar! ¡Edgar! [ríe]
- [conductor] ¡Tarado! - ¡No puede ser! ¡Estás vivo!
- [Vincent exhala aliviado] - ¡Edgar!
[música melancólica]
DESAPARECIDO MARLON ROCHELLE
SI VES ALGO, DI ALGO DPTO. DE POLICÍA DE N. Y.
[suspira]
[Cassie suspira] Está dormido.
Llamaré cuando me lo autoricen.
Soy yo.
Yo soy lo tóxico aquí.
[tintineo de llaves]
- [suspira] - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
- [conversaciones indistintas] - [rasgueo de escoba]
[música melancólica continúa]
- George. - Señor Anderson.
Cuídese.
[exhala]
[reportera] Nos llegan reportes de algunos arrestos
relacionados con el adolescente desaparecido Marlon Rochelle.
Está relacionado con el club nocturno The Lux.
El propietario, Alexander Gator, no pudo ser contactado para comentar.
Una redada en el club anterior del Sr. Gator, el Sierra, hace seis años,
expuso una red de prostitución infantil
que incluía a varios clientes de alto perfil,
entre ellos un senador, un actor de Hollywood,
y uno de los principales creativos en un popular show infantil de televisión.
Más revelaciones podrían poner carreras en riesgo,
mientras los detalles sigan siendo liberados al público.
[música siniestra]
[Lennie exhala]
[gritos indistintos]
[teléfono repica]
Hola, hablas a casa de Leonard Wilson. No puedo atender tu llamada.
Deja un mensaje después del bip. Que tengas un gran día.
[pitido]
- [mujer lanza alarido] - [gritos]
[sirenas se acercan]
[suena "These Days" de Nico en el tocadiscos]
[Cassie ríe]
[Cecile suspira]
[reportero] Y en otras noticias,
continua la búsqueda de los restos del menor de 14 años, Marlon Rochelle.
Se espera encontrarlos para así poner fin
a este escandaloso y trágico periodo en la historia del Dpto. de Policía.
En conferencia hoy con la prensa,
e implicando al exvicealcalde Costello y sus colaboradores,
al reflexionar sobre la muerte de su hijo, la Sra. Rochelle dijo...
Mi hijo tenía 14 años.
Un día salió y ya nunca volvió.
Mi hijo estaba lleno de amor.
De esperanza.
De confianza en el prójimo.
Pero este no es un mundo justo y...
[suspira] estas no son reglas justas.
Esa confianza fue traicionada, pero...
su amor y su esperanza seguirán.
En tanto yo siga viva,
nunca dejaré de amar.
No perderé la esperanza.
Mi hijo merecía vivir en una ciudad que lo amara.
Mi hijo merecía vivir en una ciudad que lo protegiera.
Mi hijo merecía y esperaba algo mejor que esto.
Es la esperanza de que la ciudad, de que nosotros, seamos mejores.
PRONTO NUEVOS CONDOMINIOS
No mañana, sino ahora.
Mi hijo se llamaba Marlon Rochelle.
Sean mejores.
Por mi hijo, por nuestros hijos.
Por Marlon. Por favor.
Sean mejores.
["These Days" continúa]
[gimotea]
[canción cesa]
ALGUNOS MESES DESPUÉS...
Vincent.
Papá.
Gracias por venir a verme.
Te ves bien.
Sí, estoy bien. Bien. Casi bien.
Bueno, espero estarlo un día.
Estaba pensando...
¿Te acuerdas de qué edad tenía cuándo veníamos juntos al zoológico?
- Tengo una reunión lejos en 20 minutos. - Cuatro o cinco yo tendría.
Y veníamos muy temprano antes de tu trabajo solo nosotros dos,
y entrábamos por esas puertas juntos y decías:
"¡Hola, Sol, buenos días!".
¿Sí lo recuerdas?
Veíamos a las nutrias, los monos, los osos polares.
- Amaba a los osos polares. - No sé que tenga que ver con...
- Y algunas veces me llevabas por... - Por pan.
Sí, pan francés.
Había olvidado el pan francés.
- De verdad me tengo que ir. - Hubo un tiempo, papá...
Hubo un tiempo en el que te admiraba.
Y hasta te respetaba.
Pero ya no.
Este parque que amas.
Este parque en el que sucede tu show infantil.
Este parque fue aprobado en 1857
cuando a los negros libres
y la población de inmigrantes irlandeses y alemanes que vivían aquí
se les ordenó dejar Seneca Village
para que las personas de N. Y. pudieran caminar con sus hijos en él.
No tienes que respetarlo,
pero no puedes negarlo.
Se llama progreso, Vincent.
O robo.
Adiós, papá.
[música melancólica]
[exhala]
[mujer] ¡Hola, Sol, buenos días! Y bienvenidos a la experiencia soleada.
HOLA, SOL, BUENOS DÍAS
Los boletos están numerados. Tomen su asiento.
Pero todos son ganadores aquí.
Pasaremos en una sola línea por esta puerta.
Mantengan sus manos en los bolsillos,
no se permiten goma de mascar, ni bebidas, ni dulces...
Ya es tarde.
- Hola, ¿estás listo? - Hola. Sí.
- En los ensayos, la boca se resbalaba. - Sí.
- Agárrala muy bien. - Seguro. Elásticos, no tornillos.
Exacto.
Okey, aquí están los pies.
- ¿Recuerdas lo de la voz? - Sí. [con voz grave] Profunda.
- Justo así. Rómpete una pierna. - Okey.
Gracias.
Muy bien, amigo.
Hagámoslo.
[Mush] ¡Oye, Bug! ¿Oíste el del arbolito que quiso aprender?
Ah, no lo sé.
Es que no savia nada.
[niños ríen]
[Bug] Aquí viene Eric. No te asustes.
- Una rama y ya. ¡Ya casi llegas! - [marioneta Eric gruñe]
- Sigue así. - No podrás ver el paisaje si te tapas.
- ¡Oh, lo lograste, Eric! - ¡Sí!
Pero tengo miedo, Mush.
Yo no le temo a nada.
[marioneta Eric] Yo le temo al mundo de abajo.
[gruñe]
[Mush] No te asustes, Eric.
- ¿Eh? - Todos te acompañamos.
Sí, es cierto.
Aquí están.
[música esperanzadora]
[música triste]
[suspira]
[llaman a la puerta]
Soy Michael.
Ah.
[diálogos indistintos en la TV]
Hola. [ríe]
Ay, gracias. Eso puedes ponerlo ahí.
[suena cortina musical de Hola, Sol, buenos días en la TV]
Puedo poner estas cosas en...
Estoy cuidando a mi nieto. Es el hijo de Anita, McKay.
♪ Buenos días. ♪
[aplausos y vítores en la TV]
[música esperanzadora]
[niño en la TV] ¡Guau!
[voz atenuada] ¿Por qué no te sientas un rato?
Déjame prepararte algo de comer.
[todos] ¡Hola, Sol, buenos días!
[mujer] Okey, una más. Vamos por otra. Vean para acá.
Listos, listos.
¡Y una, dos, tres!
[todos] ¡Hola, Sol, buenos días!
[mujer] Okey. Muy bien. Gracias.
Hola, gracias.
- Ay. ¡Guau! - [Cassie ríe]
Hola.
Sí está pasando.
[riendo] Ah, seguro. Sí está pasando.
Eh... ¿Edgar está... está bien?
Sí, está encantado.
[suspira] Okey.
[Cassie] Lo recogeremos a las ocho.
- Muy buen programa. - Gracias.
Qué bueno verte, Sebastian.
¿Edgar?
[retumbos]
[música emotiva]
[imita a Eric] Hola.
Hola.
[imita a Eric] ¿Cuál es tu nombre?
[se agita]
Mi nombre es Vincent.
Es un placer, Vincent. Yo me llamo Eric.
El placer es mío...
Eric.
[suspira] Em...
¿Y qué... que no nos conocíamos ya?
- No, no lo creo. - ¿No? No, okey. Bien, es extraño, ya que...
Yo... Es que tú te pareces mucho a alguien que conocí.
[Edgar niega y ríe]
[suena "I'm Not in Love" de 10cc]
¿Cómo te llamabas?
- Eric. - Eric, exacto. Okey. Ahora ya me lo sé.
- Tú eres el nuevo monstruo, ¿cierto? - Sí.
- Cuéntame, ¿cómo te va? - Nada mal.
- ¿En serio? - Sí.
[diálogos indistintos]
["I'm Not in Love" continúa]