1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:23,160 --> 00:00:27,320
ادگار اندرسون آخرین بار، 48ساعت پیش
ساعت  8صبح

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
موقع رفتن به مدرسه دیده شده

5
00:00:30,200 --> 00:00:34,880
از هر کسی که کوچک‌ترین اطلاعاتی داره
خواهشمندیم که پا پیش بذاره

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,640
تلفن رو برداره و به ما کمک کنه
ادگار رو به خونه برگردونیم

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,480
کمیسر

8
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
گرگ

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
از این که گذاشتید یه بچه کلاس چهارمی
پیاده تا مدرسه بره

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
پشیمون نیستید؟

11
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
لطفا از بحث خارج نشید

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,760
کمیسر -
ماری -

13
00:00:52,840 --> 00:00:56,240
توی سال اخیر جرائم خشونت‌آمیز و قتل

14
00:00:56,320 --> 00:00:57,240
رشد 4.7درصدی داشته

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
این اتفاق رو هم به این آمار نسبت می‌دید؟

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,520
من فقط چیزی که توی مطبوعات هست
رو بازگو کردم

17
00:01:01,600 --> 00:01:04,800
قرار نیست این اتفاق، به آماری نسبت داده بشه
خصوصا آمار قتل

18
00:01:04,880 --> 00:01:07,640
تازه، ماری. مطبوعات خود شمایید

19
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
مارلون روشل چی؟

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,640
وقتی یه بچه دیگه توی خیابون‌هامون گم می‌شه

21
00:01:11,720 --> 00:01:15,120
یعنی قطعا شهرداری نباید فقط
به پاک‌سازی زباله‌های شهر، بسنده کنه

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
اصلا مظنونی هم دارید؟

23
00:01:16,560 --> 00:01:20,360
داریم روش کار می‌کنیم
از مردم می‌خوایم که هوشیار باشن

24
00:01:20,440 --> 00:01:23,480
ممکنه کار یه همسایه یا یکی از دوستان‌شون
 باشه. کسی رو از قلم نمی‌ندازیم

25
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
قبل از این که بذاریم این بچه‌ها
برگردن به مدرسه و روزشون رو شروع کنـن

26
00:01:27,960 --> 00:01:29,440
می‌خوام تریبون

27
00:01:29,520 --> 00:01:32,320
رو به والدین ادگار بدم

28
00:01:33,360 --> 00:01:35,520
تا چند کلامی باهاتون صحبت کنـن

29
00:01:35,749 --> 00:01:45,976
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

30
00:01:50,560 --> 00:01:53,640
...ادگار، اگه داری این رو می‌بینی

31
00:01:55,920 --> 00:01:57,040
متاسفم، رفیق

32
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
برگرد خونه، باشه؟

33
00:02:04,080 --> 00:02:07,600
به این جمعیتی که از مطبوعات اومدن
ثابت کن که زنده‌ای

34
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
...خدای -
یا خدا -

35
00:02:10,440 --> 00:02:12,840
بیا اینجا

36
00:02:15,720 --> 00:02:17,760
خیلی‌خب دیگه
جلسه تمومه

37
00:02:18,280 --> 00:02:21,600
اگه خبر دیگه‌ای شد
در جریان‌تون می‌ذاریم

38
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
خیلی ممنون

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
یا جنازه رو پیدا کن
یا یه مظنون

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
اگه جفتش رو پیدا کنی
شاید شغلت رو از دست ندی

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
ممنون -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -

42
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
این‌ها رو می‌گیرید؟ -
البته -

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,800
سباستین از کلاس من رو یادته؟

44
00:03:38,880 --> 00:03:40,160
سلام، رفیق

45
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
خیلی متاسفم

46
00:03:42,200 --> 00:03:43,936
اصلا این جمله یعنی چی؟

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
دیگه مغزم نمی‌کشه

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
همسرم رو از کجا می‌شناسی؟ -
قبلا معلمـم بود -

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
وینسنت، چته؟

50
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
...بیخیال، کسی. چی -
خیلی متاسفم، سباستین -

51
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
...عیبی نداره، فقط

52
00:03:53,880 --> 00:03:55,800
آره -
خب، این هم از آگهی‌ها -

53
00:03:55,880 --> 00:03:59,480
تو از برادوی تا خیابون نهم پخش کن، خوبه؟ -
نه، باید برم سرکار -

54
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
چی؟ -
من یه نقشه دارم، باشه؟ -

55
00:04:02,040 --> 00:04:05,280
باید عروسک ادگار رو ببرم توی برنامه

56
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
اون‌ها یه تی‌شرت پیدا کردن، وینسنت

57
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
یه تی‌شرت پاره و خون‌مالی شده -
می‌دونم -

58
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
اگه مرده باشه، چی؟

59
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
اگه یکی دزدیده‌ باشه‌‌ش، چی؟ -
نگو. بس کن -

60
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
اون نمرده

61
00:04:15,240 --> 00:04:16,560
من پیداش می‌کنم

62
00:04:16,640 --> 00:04:19,480
مادرت براش مژده‌گونی گذاشته

63
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
بیست و پنج هزار دلار

64
00:04:21,680 --> 00:04:23,640
دارن سعی می‌کنـن کمک کنـن -
عمرا -

65
00:04:25,080 --> 00:04:28,200
پول، بیشتر کمک‌مون می‌کنه
تا یه عروسک تخمی

66
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
وینسنت

67
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
چرا اونجا که بودی
گفتی: متاسفم؟

68
00:04:34,320 --> 00:04:35,560
"متاسفم، رفیق "

69
00:04:35,640 --> 00:04:37,080
همین‌جوری گفتم

70
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
ریدی

71
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
گم‌شو

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
ادگار مدرسه رو دوست داره؟

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
...اون

74
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
نقاشی کردن رو دوست داشت

75
00:04:56,520 --> 00:04:58,960
خیلی اجتماعی نیست که اون هم عادیه

76
00:04:59,040 --> 00:05:00,160
چون تک‌فرزنده

77
00:05:01,600 --> 00:05:05,360
سمت خونه نمی‌دوئه
داره ازش فرار می‌کنه

78
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
والدینش زیاد دعوا می‌کنـن

79
00:05:06,920 --> 00:05:09,000
داره از دهن این دو تا
آتیش میاد بیرون

80
00:05:09,080 --> 00:05:13,298
ما به بچه‌ها درس می‌دیم به امید این که بخشی
ازش به خانواده هم انتقال پیدا کنه

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
تاحالا ادگار رو همراه کسی
به جز والدینش دیده بودین؟

82
00:05:18,320 --> 00:05:21,600
اکثر روزها مادرش میاد دنبالش
بعضی‌اوقات هم پدرش

83
00:05:22,200 --> 00:05:23,400
پس این کیه؟

84
00:05:23,480 --> 00:05:25,720
داریم شروع می‌کنیم، خانم رایان

85
00:05:25,800 --> 00:05:27,440
ببخشید

86
00:05:27,520 --> 00:05:30,360
مراسم اهدای جوایزه، هر ترم برگزار می‌شه

87
00:05:30,440 --> 00:05:31,880
برای راضی نگه‌داشتن مادرهاست

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
ممنون

89
00:05:38,000 --> 00:05:41,720
خدای من، یه بچه داره
زنش هم حامله‌ست؟

90
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
خیلی‌خب. امشب می‌بینم‌تون

91
00:05:49,480 --> 00:05:50,600
آره

92
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
خیلی‌خب

93
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
قضیه چی بود؟

94
00:05:55,960 --> 00:05:59,120
کندی. همون افسره که سعی کردی
دستگیرش کنی

95
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
دیشب کشتنش و در رفتن

96
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
ای وای

97
00:06:02,800 --> 00:06:06,040
یه بچه داره، زنش هم حامله‌ست

98
00:06:06,840 --> 00:06:09,120
بچه‌ها می‌خوان جمع بشن
برا شادی روحش چند تا پیک مشروب بخورن

99
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
بهتره حواست به خودت باشه

100
00:06:12,720 --> 00:06:16,760
احتمالا کار یه نوجوون هجده، نوزده ساله بوده
  ماشین باباش رو برداشته و مست، با سرعت می‌رونده

101
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
توی لاکس که خیلی ناراحت به‌نظر می‌رسید

102
00:06:18,920 --> 00:06:21,000
همه‌ش درباره یه موضوع مربوط به ایت حرف می‌زد

103
00:06:21,080 --> 00:06:24,520
اون موقع سرسری ازش گذشتم ولی وقتی
...به نوار گوش دادم، دیدم از چیزی ناراحت

104
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
وایسا ببینم، کدوم نوار؟

105
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
میکروفن به خودت بسته بودی، مایکی؟

106
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
کندی گفت ایت. ایت دیگه کیه؟

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,880
مایکی، گیر دادی به لاکس

108
00:06:34,960 --> 00:06:35,840
...کریپ

109
00:06:35,920 --> 00:06:39,200
بس کن دیگه، داری وقتـت رو تلف می‌کنی

110
00:06:39,280 --> 00:06:41,480
اون عملیات موقع حمله به سیرا تموم شد

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,760
اصلا به تخمت که ایت کیه

112
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
کندی داشت کسشر می‌گفت

113
00:06:46,400 --> 00:06:49,120
دنبال روانی‌ها و بچه‌بازها
و همجنس‌گراها باش

114
00:06:49,200 --> 00:06:50,920
چهل و هشت ساعت گذشته

115
00:06:51,440 --> 00:06:54,640
این بچه بیچاره تا الان یا مرده
یا دزدیدنش

116
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
بیا به عذاب مادرش، خاتمه بدیم

117
00:06:57,960 --> 00:06:59,160
برام سرنخ پیدا کن

118
00:07:19,840 --> 00:07:22,040
وینسنت، انتظار نداشتیم امروز بیای

119
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
دارن عروسک جدید رو امتحان می‌کنـن

120
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
خب -
...ماش می‌گه -

121
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
هی، غریبه. خوبی؟

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,160
وینسنت اومده

123
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
...چی

124
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
هی

125
00:07:36,400 --> 00:07:37,760
تو خونه که کاری از دستم بر نمیاد

126
00:07:39,400 --> 00:07:43,400
فکر کنید من اینجا نیستم
ادامه بدید

127
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
خیلی‌خب

128
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
ادامه بدید

129
00:07:47,920 --> 00:07:50,080
...بعد مک موشه می‌گه

130
00:07:50,160 --> 00:07:53,880
راهم رو گم کردم
پیچیدم راست و بعد هم چپ

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,360
اوه

132
00:07:55,440 --> 00:07:56,920
فهمیدم. مک موشه

133
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
یعنی یه موش کور اسکاتلندیه

134
00:08:01,040 --> 00:08:01,880
چرا؟

135
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
چیزی که مدیران بهمون می‌گن

136
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
اینه که به طور متوسط

137
00:08:06,720 --> 00:08:10,800
فقط 9درصد بچه‌های نیویورک
فضای بیرون از خونه رو دوست دارن

138
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
ولی یه دنیایی هست که ما نمی‌بینیم

139
00:08:19,760 --> 00:08:22,240
موقع خارج شدن

140
00:08:22,760 --> 00:08:24,440
از کانال فاضلاب می‌بینیدشون

141
00:08:25,120 --> 00:08:29,080
یه دنیای جادویی که مک بهش می‌گه خونه

142
00:08:29,920 --> 00:08:32,520
باگ و ماش می‌خوان باهاش برن -
درسته -

143
00:08:32,600 --> 00:08:34,456
...ولی مک می‌گه -
آخه بچه کله‌خر -

144
00:08:34,480 --> 00:08:38,120
چرا می‌خوای خودت رو توی عن و گوه و گل
گیر بندازی؟

145
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
فرار کن بچه‌جون

146
00:08:39,680 --> 00:08:44,360
چرا که فقط در تاریکی می‌توان ستارگان را دید

147
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
وقتی تو فاضلاب گیر افتادی
چه‌جوری می‌خوای ستاره‌ها رو ببینی؟

148
00:08:46,920 --> 00:08:48,200
بیخیال

149
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
ببخشید ولی مک واقعا ایده مسخره‌ایه

150
00:08:50,760 --> 00:08:55,040
ما که با جوندگان و فاضلاب سر و کار نداریم
کارمون توی پارک‌ها و نمای شهره

151
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
من که پایه‌م یه عروسک جدید اضافه کنیم

152
00:08:56,360 --> 00:08:59,560
ولی ناموسا این چیه آخه؟

153
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
عن نباش، وینسنت
حداقل داره سعی خودش رو می‌کنه

154
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
پنج دقیقه تنفس

155
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
آره، ورونیکا
به دهنت یه استراحت بده

156
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
ولی جدی، چرا باید همچین کاری بکنی

157
00:09:07,640 --> 00:09:10,056
من خودم حالم بده، تو هم می‌رینی بهم -
لزومی به این کار نیست، عزیزم -

158
00:09:10,080 --> 00:09:13,440
همه خبرنگاری‌ها از پست گرفته
تا نیویورک‌تایمز دارن دهنت رو سرویس می‌کنـن

159
00:09:13,520 --> 00:09:16,120
چون گذاشتی یه بچه نه ساله
پیاده تا مدرسه بره

160
00:09:18,160 --> 00:09:20,400
آفرین. این شد رفیق من

161
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
خواهش می‌کنم

162
00:09:26,720 --> 00:09:27,920
بچه‌ها، خواهش می‌کنم

163
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
...می‌دونم تخمیه

164
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
می‌دونم. دیگه چی می‌خوای ازم؟

165
00:09:44,320 --> 00:09:46,000
ایده بهتری داری؟

166
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
شاید

167
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
واقعا؟

168
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
رانی منظوری نداشت -
چرا داشت -

169
00:09:54,280 --> 00:09:55,440
لعنتی

170
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
رفیق

171
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
...خبری چیزی نشده

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,640
پنج دقیقه فرصت بده

173
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
الان برمی‌گردم

174
00:10:15,680 --> 00:10:19,080
وینسنت، وینسنت، وینسنت

175
00:10:19,960 --> 00:10:21,480
خفه‌شو

176
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
اگه می‌خواستی از شر من خلاص بشی

177
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
تا الان شده بودی

178
00:10:36,160 --> 00:10:39,280
اسپنس، فیلم دوربین‌های مداربسته
هنوز منتظرم‌ها

179
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
الان دو روز شده
می‌دونم زمان‌بره ولی خواهشا بدو

180
00:10:42,640 --> 00:10:43,560
آخرین ردی که ازش داریم

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
اینه که یه زن فکر می‌کنه
یه بلوک اون‌طرف‌تر از مدرسه دیده‌ش

182
00:10:59,040 --> 00:11:02,120
مایکی، پس اینجایی
بچه‌های بخش آرشیو فایل‌های بیشتری آوردن

183
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
همه افراد سابقه‌داری که توی شعاع پنج بلوک
 اطراف خونه اون بچه سکونت دارن

184
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
بعضی‌هاشون برای خیلی وقت پیشه
زیاد هم هستن

185
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
ممنون

186
00:11:08,640 --> 00:11:11,616
می‌رم صفحه مانیتور بیرون
آپارتمان خانواده اندرسون‌ رو چک کنم

187
00:11:11,640 --> 00:11:13,200
سلام، جوخه 27 دایره افراد گمشده

188
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
بله

189
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
می‌شه تکرار کنید؟

190
00:11:21,400 --> 00:11:23,080
ممنونم. هر چه زودتر بهتر

191
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
ممنون، دانی

192
00:11:25,480 --> 00:11:26,600
ای وای

193
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
آقای پارتریج اگه دوباره واحد چهارم

194
00:11:46,680 --> 00:11:48,640
رو غرق آب کرده باشی
باید پول قبض رو بدی

195
00:11:48,720 --> 00:11:53,080
...قرار نیست هر وقت تو خرابک

196
00:11:53,600 --> 00:11:57,040
آقای لاوت؟ کارآگاه مایکل لیدرویت هستم
می‌شه بیایم داخل؟

197
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
خونه به‌هم‌ریخته‌ست
داشتم تخم‌مرغ سرخ می‌کردم

198
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
فقط می‌خوایم یه نگاهی
به اطراف بندازیم، اقای لاوت

199
00:12:16,720 --> 00:12:18,640
پشت اون در رو چک کنید

200
00:12:18,720 --> 00:12:21,600
کلید این اتاق رو دارید؟ -
اونجا موتورخونه‌ست -

201
00:12:23,040 --> 00:12:24,600
بازش کنید، آقای لاوت

202
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
یه مشت آت و آشغال قدیمی توشه

203
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
بفرما

204
00:12:58,680 --> 00:13:00,400
مجله کودک می‌خونید؟

205
00:13:01,920 --> 00:13:03,880
آره، عاشق پازلم

206
00:13:04,960 --> 00:13:06,520
لیدرویت، بیا اینجا

207
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
اینجا

208
00:13:21,959 --> 00:13:30,256
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

209
00:13:38,440 --> 00:13:39,600
نه

210
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
برو پایین

211
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
اون پاکت آبمیوه‌ست؟

212
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
این در رو باز کنید
می‌خوام اون پایین رو بگردم

213
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
سلام، ادگار اندرسون
دو روزه که گمشده

214
00:13:53,520 --> 00:13:57,720
خانم. پسرم گم شده
ممنون، آقا

215
00:13:57,800 --> 00:14:00,320
دو روزه یه پسربچه گمشده
ادگار اندرسون

216
00:14:00,400 --> 00:14:02,656
...آقا، شما این -
برو کنار خانم -

217
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
ریدم تو این شهر

218
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
جایی رویاها به حقیقت می‌پیوندن
بچه بامزه‌ایه

219
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
سلام، رئیس -
دیر کردی -

220
00:14:26,440 --> 00:14:27,520
بفرما

221
00:14:27,600 --> 00:14:30,520
پلیس می‌گه دارن یه کارهایی می‌کنـن

222
00:14:30,600 --> 00:14:33,880
ولی نمی‌دونم دقیقا چی کار می‌کنـن

223
00:14:33,960 --> 00:14:36,040
...فقط -
کارت تموم شد؟ -

224
00:14:41,000 --> 00:14:43,240
دارم حرف می‌زنم

225
00:14:45,560 --> 00:14:47,160
پلیس نیویورک خیلی بی‌خاصیته

226
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
پسر سم[قاتل سریالی] تازه شروعشه، رفیق

227
00:14:50,080 --> 00:14:52,200
می‌خوام خودم دست به کار بشم

228
00:14:52,280 --> 00:14:55,200
این عروسک جدیده
برای اون بچه‌ست

229
00:14:57,880 --> 00:15:01,280
کاری که می‌خوایم بکنیم
تقریبا غیرممکنه

230
00:15:01,360 --> 00:15:06,960
جری کل بودجه پاییز
رو به هکتور و زنبورهای عسل اختصاص داده

231
00:15:07,040 --> 00:15:09,840
وای، لنی
هکتور و زنبورهای تخمی عسل؟

232
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
احمق‌های تازه‌کار

233
00:15:11,760 --> 00:15:15,160
از همون اول هی بهت نگفتم
این‌ها یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه

234
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
نقشه تو سر دارن؟

235
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
وای خدا، خیلی‌خب

236
00:15:18,240 --> 00:15:22,320
با جری درباره چیزی که من
دارم روش کار می‌کنم، حرف بزن

237
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
باهاش درباره این حرف بزن

238
00:15:25,120 --> 00:15:27,200
این، نه اون کسشری

239
00:15:27,280 --> 00:15:28,480
که جکسون داره می‌رینه

240
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
این. درباره این باهاش صحبت کن

241
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
اصلا این دیگه چه کوفتیه؟

242
00:15:33,160 --> 00:15:35,640
این... آشوبه

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,800
این فقط یه طرح اولیه‌ست

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
من یه عروسک لازم دارم

245
00:15:42,400 --> 00:15:47,800
تنها چیزی که دیدم داری روش کار می‌کنی
زبون تلخته، وینی

246
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
نمی‌دونم چه‌طور موفق به این کار می‌شی

247
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
چه‌طور این همه بدبختی داری ولی باز هم
کاری می‌کنی هیچ‌کس نتونه

248
00:15:51,600 --> 00:15:57,600
یه‌ذره برات دلسوزی کنه

249
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
من برنامه و عروسک‌گردان ارشدم
رو از دست دادم

250
00:16:03,040 --> 00:16:06,160
من هیچ گوهی ندارم، خب؟

251
00:16:06,240 --> 00:16:08,520
تو اومدی اینجا برام توضیح واضحات می‌کنی

252
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
من راه‌حل می‌خوام

253
00:16:10,760 --> 00:16:12,640
داشتم براش نون تست درست می‌کردم

254
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
چی؟

255
00:16:14,600 --> 00:16:16,800
و اون می‌گفت نمی‌خوام

256
00:16:19,920 --> 00:16:22,680
داشتم براش تست درست می‌کردم

257
00:16:25,720 --> 00:16:27,000
...صبح روزی که

258
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
...روزی که

259
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
این ایده ادگاره

260
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
من فقط می‌خوام حقیقیش کنم

261
00:16:40,680 --> 00:16:42,600
چون اگه بیاریمش توی برنامه

262
00:16:43,840 --> 00:16:45,160
شاید اون بچه ببینه‌ش

263
00:16:46,600 --> 00:16:48,040
و شاید برگرده خونه

264
00:16:51,160 --> 00:16:52,080
خیلی‌خب

265
00:16:52,160 --> 00:16:55,120
میای مهمونی؟ 25ساله داریم
برنامه تلویزیونی درجه یک تولید می‌کنیم

266
00:16:55,200 --> 00:16:56,640
باید جشن بگیریم

267
00:16:56,720 --> 00:16:58,360
هی، جری، رفیق

268
00:17:04,880 --> 00:17:06,760
می‌شه باهات صحبت کنم؟

269
00:17:07,840 --> 00:17:08,920
الان میام پایین

270
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
این پسربچه رو ندیدید؟
پسرم گم شده

271
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
خانم. آقا
این بچه رو ندیدید؟

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,320
پسرم گم شده

273
00:17:25,400 --> 00:17:27,360
خیلی ممنون

274
00:17:27,440 --> 00:17:30,600
سلام، این پسربچه رو ندیدید؟
می‌شه یه نگاهی بندازید

275
00:17:30,680 --> 00:17:33,000
ممنون، آقا؟

276
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
ادگار

277
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
ببخشید
ادگار

278
00:17:40,880 --> 00:17:43,960
ببخشید
ادگار

279
00:17:46,000 --> 00:17:49,120
ببخشید

280
00:17:49,200 --> 00:17:51,920
جلوت رو نگاه کن -
چی کار می‌کنی؟ -

281
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
اون اینجاست

282
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
چرا کاپشن پسر من تنته؟

283
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
ولم کن، خانم

284
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
-یک سرایدار پیرو پرونده
ناپدید شدن ادگار اندرسون نه‌ساله-

285
00:18:25,080 --> 00:18:28,440
دستگیر شده

286
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
آقای جورج لاوت صبح امروز دستگیر شد

287
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
...وقتی پلیس خبردار

288
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
ما این رو بهش مدیونیم

289
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
اون نباید سرکار باشه

290
00:18:48,120 --> 00:18:53,320
پس بذار ‌شرح ایده بده
تا بتونیم تصمیم بگیریم

291
00:18:53,400 --> 00:18:54,520
بیخیال

292
00:18:55,880 --> 00:18:58,480
...احتمالا

293
00:18:58,560 --> 00:19:02,520
ما یه ایده خفن داریم
...حق برنامه‌مون این نیست

294
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
وینسنت -
جری -

295
00:19:11,240 --> 00:19:13,840
تسلیت می‌گم

296
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
چرا؟ هنوز که نمرده

297
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
چی کار به این بنده خدا داری
اون که بچه‌ت رو گم نکرده

298
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
خفه‌شو

299
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
لنی گفت داری روی یه عروسک جدید کار می‌کنی

300
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
درسته

301
00:19:30,120 --> 00:19:31,160
آره

302
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
اسم هم داره؟

303
00:19:32,800 --> 00:19:33,840
بله

304
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
اریک -
عالی شد -

305
00:19:37,640 --> 00:19:38,560
اریک

306
00:19:38,640 --> 00:19:40,640
آره

307
00:19:40,720 --> 00:19:44,160
این عروسک قراره پوزه هکتور

308
00:19:44,240 --> 00:19:49,200
و زنبورهای تخمیش رو به خاک بماله

309
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
و ما رو سلطان تلویزیون کنه

310
00:19:51,480 --> 00:19:53,761
به‌نظر من تو اصلا نباید سرکار باشی -
جری -

311
00:19:53,800 --> 00:19:57,000
اون حق داره که  شرح ایده بده

312
00:19:57,640 --> 00:20:02,120
چون همه پشتش هستن و به‌نظر من هم
وینسنت ایده خیلی خوبی داره

313
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
خیلی‌خب. پس شد جمعه

314
00:20:10,320 --> 00:20:12,800
ساعت دو بعد از ظهر
من تیم رو جمع می‌کنیم

315
00:20:12,880 --> 00:20:14,120
سنگ تموم بذار

316
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
سنگ تموم می‌ذارم

317
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
آره

318
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
جمعه، ساعت دو، سنگ تموم

319
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
ممنون، لنی -
خیلی‌خب، خرابش نکن

320
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
تو دوست خیلی خوبی هستی

321
00:20:30,320 --> 00:20:31,360
نوکرم

322
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
تو پسر من رو دزدیدی؟

323
00:20:38,920 --> 00:20:40,080
همیشه ازش خوشت میومد

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,320
لنی،  آخرین تمرین‌مون

325
00:20:47,400 --> 00:20:49,280
تا پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه

326
00:20:51,440 --> 00:20:52,600
باشه

327
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
الو

328
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
وینسنت

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
پلیسه

330
00:21:01,360 --> 00:21:03,800
لری -
فیلم‌های دوربین مداربسته تا شب رسیده دستـت -

331
00:21:04,840 --> 00:21:08,680
پزشکی قانونی همین امروز نتیجه رو داد
خونی که روی تی‌شرته اُ مثبته

332
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
می‌تونی با سوابق پزشکی بچه چکش کنی؟

333
00:21:10,680 --> 00:21:14,360
و هر اطلاعاتی از جورج لاوت داریم برام بیار
ببین جلسه روان درمانی داشته یا نه

334
00:21:14,440 --> 00:21:17,120
اگه خانم کلارک یا خانواده اندرسون اومدن
بهم خبر بده

335
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
اومده، گفت می‌خواد با موکلش صحبت کنه

336
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
یه ویلیام‌نامی هم زنگ زد
گفت می‌شناسیش

337
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
خانم کلارک

338
00:21:27,320 --> 00:21:31,480
یعنی می‌خوای بذاری پلیس نیویورک
برای یه مرد سیاهپوست دیگه پاپوش درست کنه؟

339
00:21:31,560 --> 00:21:35,200
خوشحالم می‌بینمت
اون سابقه تجاوز به کودکان داره

340
00:21:35,280 --> 00:21:38,000
که 9 سال پیش در دادگاه تجدید نظر
رد اتهام شد، کارآگاه لیدرویت

341
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
اون چهار طبقه پایین خونه اندرسون‌ها
زندگی می‌کنه

342
00:21:40,200 --> 00:21:43,520
آخرین نفری بوده که صبح روز ناپدید شدنش
اون رو دیده

343
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
اگه دستگیرش نکنم
چه‌طور اسم خودم رو بذارم کارآگاه؟

344
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
من دارم نهایت سعی خودم رو می‌کنم

345
00:21:48,600 --> 00:21:51,080
بیشتر سعی کن
چون کافی نیست

346
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
کجا بزرگ شدی، لیدرویت؟ -
منطقه هلز کیچن -

347
00:21:54,120 --> 00:21:56,800
و از اینجا سر در آوردی؟
توی خونه جات امن‌تره

348
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
می‌دونی اسم دیگه نژادپرستی چیه؟

349
00:21:58,600 --> 00:22:00,120
پلیس نیویورک

350
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
بفرمایید

351
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
ممنون

352
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
بس کن

353
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
این براتون آشناست، آقای لاوت؟

354
00:22:25,280 --> 00:22:27,440
توی زیرزمین خونه‌تون پیداش کردیم

355
00:22:27,520 --> 00:22:30,120
اونجا چی کار می‌کرد؟ -
موکل من مجبور نیست جواب بده -

356
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
ما باور داریم که این متعلق ادگار اندرسونه

357
00:22:34,960 --> 00:22:37,241
ادگار رو به خونه‌تون
راه دادید، آقای اندرسون؟

358
00:22:38,000 --> 00:22:40,520
بله -
چرا ادگار توی خونه‌تون بود؟ -

359
00:22:40,600 --> 00:22:42,040
عاشق نقاشی کردن بود

360
00:22:43,080 --> 00:22:44,200
روی دیوار؟

361
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
چیزی جز آشغال و عنکبوت اون پایین نیست
چرا که نه

362
00:22:48,400 --> 00:22:51,920
اون دوست داشت توی تاریکی تنها باشه
بهش حس امنیت می‌داد

363
00:22:52,000 --> 00:22:54,096
بچه‌های زیادی رو توی خونه‌تون راه می‌دید؟

364
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
خیر

365
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
تکرار می‌کنم
موکل بنده موظف به پاسخگویی نیستن

366
00:22:57,800 --> 00:23:01,440
پس ادگار توی خونه‌تون چی کار می‌کرد؟ -
از دعواهاشون بدش می‌اومد -

367
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
دعوای کی؟ -
پدر و مادرش -

368
00:23:05,520 --> 00:23:07,280
صبح روزی که ناپدید شد
صدای دعواشون رو شنید؟

369
00:23:07,360 --> 00:23:08,880
اون‌ها همیشه دارن دعوا می‌کنـن

370
00:23:08,960 --> 00:23:11,720
اون روز چی؟ -
اون روز هم داشتن دعوا می‌کردن -

371
00:23:14,840 --> 00:23:16,720
می‌خوام به این یه نگاه بندازید

372
00:23:22,040 --> 00:23:24,800
ما تی‌شرت ادگار رو پیدا کردیم
براتون آشناست؟

373
00:23:26,120 --> 00:23:27,560
خوب نگاه کنید

374
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
روش خونه

375
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
می‌دونید ادگار کجاست، آقای لاوت؟

376
00:23:35,760 --> 00:23:36,880
من رو نگاه کنید

377
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
می‌دونید ادگار کجاست؟

378
00:23:44,440 --> 00:23:45,800
شما حبس کشیده‌اید

379
00:23:45,880 --> 00:23:47,280
در دادگاه تجدیدنظر رفع اتهام شد

380
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
من تقاصم پس دادم -
گناه‌کارها تقاص پس می‌دن -

381
00:23:52,240 --> 00:23:54,521
شما گناه‌کارید، آقای لاوت؟ -
کارآگاه لیدرویت -

382
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
بنده می‌خوام با موکلم تنها باشم

383
00:23:57,200 --> 00:24:00,360
آقای لاوت، می‌شه گروه خونی‌تون رو بگید

384
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
اُ

385
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
رایج‌ترین گروه خونی

386
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
آقا و خانم اندرسون

387
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
ادگار پیش اونه؟

388
00:24:21,760 --> 00:24:24,280
کار جورج نیست
اون همچین کاری نمی‌کنه

389
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
از کجا مطمئنی؟ این‌قدر این حرف رو نزن

390
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
محض رضای خدا، کسی

391
00:24:27,680 --> 00:24:29,680
خونه آقای لاوت رو زیر و رو کردیم

392
00:24:30,160 --> 00:24:34,440
روی دیوارها نقاشی بچه و یه آبمیوه پاکتی
پیدا کردیم

393
00:24:34,520 --> 00:24:36,960
این‌ها براتون آشناست؟

394
00:24:38,080 --> 00:24:39,296
بله -
بله -

395
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
می‌دونستید ادگار رفته خونه‌ش؟

396
00:24:42,440 --> 00:24:45,496
همه بچه‌ها می‌رن خونه‌ش -
منظورش این نیست -

397
00:24:45,520 --> 00:24:47,960
جورج، ادگار رو از بچگی می‌شناسه -
دقیقا -

398
00:24:48,040 --> 00:24:49,640
این‌طوری به نتیجه‌ای نمی‌رسیم

399
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
نکن

400
00:24:56,960 --> 00:25:00,760
اخبار تلویزیون می‌گه اگه زنده بود
تا الان پیداش کرده بودید

401
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
لطفا تلویزیون رو نگاه نکنید

402
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
گروه خونی خون روی تی‌شرت
ادگار رو شناسایی کردیم

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
داریم با سوابق پزشکی ادگار مقایسه‌ش می‌کنیم

404
00:25:07,960 --> 00:25:10,440
گروه خونیش چیه؟ -
اُ مثبت -

405
00:25:11,640 --> 00:25:14,920
ادگار اِی مثبته

406
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
ای وای

407
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
این خبر خوبیه

408
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
اگه براش مژده‌گونی بذاریم کمکی می‌کنه؟

409
00:25:22,240 --> 00:25:23,080
شاید

410
00:25:23,160 --> 00:25:25,040
به محض این که خبری بشه
قول می‌دم در جریان‌تون بذاریم

411
00:25:25,080 --> 00:25:27,680
کارآگاه لیدرویت -
ببخشید. من باید برم -

412
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
داری چی کار می‌کنی، کسی؟

413
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
بوی گوه الکل می‌دی

414
00:25:39,240 --> 00:25:42,000
کسی، وایسا

415
00:25:42,080 --> 00:25:43,520
مایکی -
بله -

416
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
چه‌طور پیش رفت؟

417
00:25:45,720 --> 00:25:48,016
گروه خونی لاوت با خونی که روی تی‌شرتش
بود، هم‌خونی داره

418
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
یارو سیاه‌پوسته؟

419
00:25:50,640 --> 00:25:51,480
پس گیرش انداختید

420
00:25:51,560 --> 00:25:54,880
گفت کل روز توی طبقه دوم داشته
نشتی لوله‌ها رو درست می‌کرده

421
00:25:54,960 --> 00:25:57,280
منتظر شاهدیم تا این ادعا رو تایید کنه

422
00:25:57,360 --> 00:26:01,080
ولی توی زیرزمین خونه‌ش نقاشی بچه پیدا کردیم

423
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
تا وقتی اعتراف نکرده، نگه‌داریدش

424
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
وکیل داره؟ -
رناتا کلارک -

425
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
وای. طرف خیلی سرسخته

426
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
مخصوصا وقتی می‌دونه موکلش گناه‌کاره

427
00:26:09,200 --> 00:26:11,961
حدس می‌زنم تا آخر هفته پرونده
رو داده باشی به دایره قتل

428
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
مایکی. مارلون روشل
یه پیغام دیگه برات گذاشته

429
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
دیگه نمی‌دونم چی بهش بگم

430
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
مارلون روشل؟ دوباره؟

431
00:26:19,440 --> 00:26:21,720
پسرش مرده

432
00:26:21,800 --> 00:26:25,120
ولی این یکی بچه رو شاید مادرش بتونه
دفنش کنه

433
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
باید نیمه پر لیوان رو دید

434
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
جمعه برای شام می‌بینم‌تون

435
00:26:30,840 --> 00:26:32,600
لورنزا یه هفته‌ست داره غذا می‌پزه

436
00:26:32,680 --> 00:26:35,000
خواهشا دیگه سمت لاکس هم نرو، باشه؟

437
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
امشب تشییع جنازه کندی میای؟

438
00:26:40,680 --> 00:26:43,040
دیگه کسی رو توی بخش مبارزه با فساد
 نمی‌شناسم

439
00:26:44,560 --> 00:26:47,960
من همسرش رو از زمانی که توی چاپخونه
کار می‌کردیم، می‌شناسم

440
00:26:48,600 --> 00:26:50,440
من و دینا پستی و بلندی‌های زیادی
رو پشت سر گذاشتیم

441
00:26:52,520 --> 00:26:53,560
شب به‌خیر

442
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
شب به‌خیر

443
00:26:59,520 --> 00:27:01,160
چیزی اهدا نمی‌کنی، لیدرویت؟

444
00:27:02,360 --> 00:27:04,280
برای زن بیوه کندی داریم پول جمع می‌کنیم

445
00:27:08,880 --> 00:27:10,320
واحدمون بهای سنگینی داد

446
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
بیا

447
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
مطمئنم خانمش خوشحال می‌شه

448
00:27:22,880 --> 00:27:26,440
عوضی. برگرد توی صف

449
00:27:40,480 --> 00:27:43,416
سه روز می‌گذره
پلیس سرنخ دیگه‌ای پیدا نکرده؟

450
00:27:43,440 --> 00:27:46,040
برید کنار
بذارید رد بشن

451
00:27:46,120 --> 00:27:49,400
به حال خودشون رهاشون کنید
طرف بچه‌ش رو از دست داده

452
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
کسی دستگیر نشده؟

453
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
این‌ها رو بگیر -
خیلی‌خب -

454
00:28:05,240 --> 00:28:07,400
اون اینجا نیست

455
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
دقیقا

456
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
من توی شهر بزرگ شدم

457
00:28:55,600 --> 00:28:59,640
و برای من، اون همیشه کسی بوده
که می‌خواستم وقتی برمی‌گردم خونه، ببینمش

458
00:29:00,360 --> 00:29:03,320
شما به عنوان شهردار مدتیه
که با انتقادات زیادی مواجه شدید

459
00:29:03,400 --> 00:29:06,520
...خصوصا از وقتی آمار افراد بی‌خانمان

460
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
لطفا

461
00:29:13,920 --> 00:29:16,040
...خواهش می‌کنم. می‌شه

462
00:29:16,120 --> 00:29:19,000
می‌شه درباره این قضیه صحبت کنیم؟

463
00:29:19,080 --> 00:29:20,680
درباره چکی که مادرم قراره بده

464
00:29:21,280 --> 00:29:24,280
می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟
این ریموت لعنتی رو بده

465
00:29:27,920 --> 00:29:30,320
تو می‌دونستی داره می‌ره خونه جورج؟

466
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
همه بچه‌ها می‌رن اونجا

467
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
تو گذاشتی بره خونه اون؟

468
00:29:33,960 --> 00:29:37,560
بابا ادگار از بچگی با جورج بزرگ شده

469
00:29:37,640 --> 00:29:39,320
پس یکی دیگه رو پیدا کن

470
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
یکی دیگه رو پیدا کن
که بهم بگه پسرم کجاست

471
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
اون، پسر من هم هست

472
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
وینسنت

473
00:29:53,840 --> 00:29:56,800
فکر می‌کنی من خودم دوست دارم
این پول رو از پدر و مادرت بگیرم؟

474
00:29:58,120 --> 00:30:01,840
برای اینه که اطلاعات به دست بیاریم
مردم بدون انگیزه کمکی نمی‌کنـن

475
00:30:01,920 --> 00:30:05,280
ازشون پول که بگیری، یعنی روحت رو بهشون فروختی
 چون اون‌ها چیزی جز پول براشون مهم نیست

476
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
اون نوه‌شونه

477
00:30:06,400 --> 00:30:10,960
یه بار رو بهم یادآوری کن
که نوه‌شون براشون مهم بوده

478
00:30:12,960 --> 00:30:15,280
نمی‌تونی، پس من این پول رو پس می‌دم

479
00:30:15,360 --> 00:30:19,360
باهام همکاری کن
باید پشت هم باشیم

480
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
امروز با یکی اشتباهش گرفتم

481
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
ولی فقط کاپشنش شبیه‌ش بود

482
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
کاپشن طرف شبیه کاپشنش بود

483
00:31:10,720 --> 00:31:12,680
با نقاشی‌هاش داری چی کار می‌کنی؟

484
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
بهت که گفتم
دارم روی یه عروسک جدید کار می‌کنم

485
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
...اگه اریک رو بیارم توی برنامه

486
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
اریک؟ -
ادگار می‌بینه‌ش -

487
00:31:26,680 --> 00:31:32,280
و بعد می‌فهمه چه‌قدر دوستش داریم
چه‌قدر دوست داریم برگرده خونه

488
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
اون می‌دونه باید چی کار کنه

489
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
خدای من

490
00:31:39,120 --> 00:31:40,280
داری دیوونه می‌شی

491
00:31:42,840 --> 00:31:45,440
نه. چی؟

492
00:31:46,360 --> 00:31:49,320
باید بهشون می‌گفتی که رفتی دنبالش

493
00:31:50,640 --> 00:31:52,280
باید به پلیس می‌گفتی

494
00:31:52,360 --> 00:31:54,040
اون فهمیده، وینسنت

495
00:32:00,040 --> 00:32:02,240
پیشونیت چه‌طوری زخم شده؟

496
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
وینسنت، اون زخم روی پیشونیت
برای چیه؟

497
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
گروه خونیت، چیه؟

498
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
می‌رم چک مادرم رو پس بدم

499
00:32:57,400 --> 00:32:59,440
شاید ازم خوشت نیاد

500
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
ولی بهم نیاز داری، وینسنت

501
00:33:01,480 --> 00:33:02,320
گوش نمی‌دم

502
00:33:02,400 --> 00:33:05,520
فقط تو طرز فکر اون بچه رو می‌دونی

503
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
ولم کن

504
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
اگه من رو بیاری توی برنامه
ادگار می‌بینه

505
00:33:08,800 --> 00:33:11,320
من رو بیار توی برنامه
تا بچه‌ت برگرده خونه

506
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
به‌به

507
00:33:16,080 --> 00:33:17,360
بیخیال

508
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
تنها چاره‌ت برای درست کردن اوضاع

509
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
اینه که کاری که بچه گفت رو انجام بدی

510
00:33:27,080 --> 00:33:27,920
بس کن

511
00:33:28,000 --> 00:33:30,960
تو چه پدر به‌درد نخوری هستی

512
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
آره

513
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
تازه داری گوش می‌دی

514
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
تاحالا کسی بهت گفته چه‌قدر عوضی هستی؟

515
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
آقای لاوت

516
00:33:56,120 --> 00:33:59,560
بیخیال، رفیق. می‌دونی که بدون حضور وکیلم
نمی‌تونم باهات حرف بزنم

517
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
چیزی می‌تونی بهم بگی؟

518
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
این چیه؟ -
بگیرش -

519
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
خودت می‌شناسیش

520
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
الان این منم؟

521
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
جدی؟

522
00:34:18,160 --> 00:34:20,760
هنوز هم می‌گم، کار من نیست

523
00:34:21,520 --> 00:34:23,720
ولی خب تو به هر حال کار خودت رو می‌کنی

524
00:34:24,600 --> 00:34:27,120
داداش من 72 سالمه

525
00:34:27,920 --> 00:34:32,680
اصلا خیلی وقته راست نکردم
احتمال وقوع معجزه الهی از شق کردن من بیشتره

526
00:34:34,160 --> 00:34:38,200
من به بچه‌ها اون نگاهی که توی ذهنته
رو ندارم. واقعا حال‌به‌هم‌زنه

527
00:34:42,960 --> 00:34:44,200
چی بگم والا

528
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
هر چی بیشتر من رو اینجا نگه‌دارید

529
00:34:47,560 --> 00:34:50,960
بیشتر طول می‌کشه تا بفهمید
ادگار کوچولو پیش کیه

530
00:34:52,080 --> 00:34:54,840
این دیگه بستگی به تو داره، کارآگاه

531
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
تیلور

532
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
در رو باز کن

533
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
نگه‌دارش تا وقتی بهت بگم

534
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
هی... ننداز تقصیر من

535
00:36:01,120 --> 00:36:02,200
یوسف

536
00:36:03,560 --> 00:36:05,880
چیه؟ -
چیزهایی که می‌خواستی رو آوردم -

537
00:36:12,160 --> 00:36:13,320
چرا این‌قدر طولش دادی؟

538
00:36:13,840 --> 00:36:15,200
کون لقت

539
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
کون لق خودت

540
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
وینسنت. مادرت می‌دونه اومدی اینجا؟

541
00:36:27,920 --> 00:36:30,160
نه، اون‌طوری حال نمی‌ده

542
00:36:39,640 --> 00:36:41,680
تیا، مادرم خونه‌ست؟

543
00:36:41,760 --> 00:36:45,240
تیا، لباس‌های آقای اندرسون
رو از خشک‌شویی آوردی؟

544
00:36:45,320 --> 00:36:47,600
بله، خانم اندرسون
الان آویزون‌شون می‌کنم

545
00:36:47,680 --> 00:36:48,840
مادر

546
00:36:48,920 --> 00:36:51,640
وینسنت، می‌دونستی ادب حکم می‌کنه
قبل از اومدن، زنگ بزنی؟

547
00:36:55,400 --> 00:36:58,720
اگه جواب تماس‌هام رو می‌دادی
و می‌گفتی داری میای

548
00:36:58,800 --> 00:37:00,840
یه چیزی برات درست می‌کردم، بخوری

549
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
بیا این‌ طرف

550
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
گرسنه‌م نیست -
پس بیا چای بخور -

551
00:37:13,080 --> 00:37:17,520
پلیس چیز دیگه‌ای بهت نگفته؟
درباره کسی که دستگیر کردن؟

552
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
نه -
البته که طرف سیاه‌پوسته -

553
00:37:19,280 --> 00:37:22,640
یا خدا، مادر
ما به پول‌تون نیاز نداریم

554
00:37:22,720 --> 00:37:25,240
همیشه وقتی یه کار اشتباهی کردی
این‌طوری می‌شی

555
00:37:26,560 --> 00:37:27,720
بعد از خوردن چای، بهتر می‌شی

556
00:37:27,800 --> 00:37:29,640
یه چیز قوی‌تر از چای لازم داریم

557
00:37:36,400 --> 00:37:39,840
خسته به‌نظر میای
وقتی بی‌خوابی می‌کشی بداخلاق می‌شی

558
00:37:39,920 --> 00:37:42,640
پولت ادگار رو برنمی‌گردونه

559
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
خب؟

560
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
پس بهتر بود از اول گمش نمی‌کردی

561
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
حق با توئه. خسته‌ام

562
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
می‌شه اینجا بخوابم، خواهش می‌کنم

563
00:37:54,960 --> 00:37:57,080
تخت‌خواب آماده نیست

564
00:37:58,000 --> 00:38:00,840
نمی‌شه از تیا بخوایم دوباره درستش کنه
می‌شناسیش که

565
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
نمی‌تونی بری خونه؟

566
00:38:03,040 --> 00:38:05,880
نگو که باز از خونه انداخته‌ت بیرون

567
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
برو هتل

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,760
واسه هتل پول نیاز نداری؟

569
00:38:13,440 --> 00:38:17,520
نه، برای هتل نیازی به پول ندارم

570
00:38:17,600 --> 00:38:20,920
دوباره به این وضعیت دچار شدی

571
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
وقتی بچه بودی هم همین‌طوری می‌شدی

572
00:38:25,640 --> 00:38:27,880
همیشه با خودت حرف می‌زدی

573
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
:و می‌گفتی

574
00:38:31,600 --> 00:38:35,560
"مامانی، چون نمی‌بینیش
دلیل نمی‌شه واقعی نباشه"

575
00:38:35,640 --> 00:38:37,480
من باید برم

576
00:38:37,560 --> 00:38:40,080
وقت‌هایی که از مدرسه فرار می‌کردی

577
00:38:40,600 --> 00:38:43,240
و تابستون اون سالی که 16 سالت بود

578
00:38:45,440 --> 00:38:47,280
می‌دونی اون‌موقع‌ها چی کار می‌کردم؟

579
00:38:50,280 --> 00:38:52,360
دوباره باید دارو بخوری

580
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
نه

581
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
فکر کنم هنوز شماره دکتر میسون رو دارم

582
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
نه. خواهش می‌کنم، مادر

583
00:38:59,240 --> 00:39:00,960
می‌شه بهم گوش بدی؟

584
00:39:01,040 --> 00:39:02,400
چته تو، وینسنت؟

585
00:39:02,480 --> 00:39:05,280
من ترسیدم، خایه کردم -
ساکت -

586
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
پدرت داره کار می‌کنه

587
00:39:11,440 --> 00:39:12,600
می‌دونی وینسنت

588
00:39:14,120 --> 00:39:18,240
باید دست از سرزنش بقیه برداری

589
00:39:18,320 --> 00:39:22,640
و بفهمی که راه‌حل مشکلت
پیش خودته

590
00:39:34,560 --> 00:39:35,880
ما به پولت نیازی نداریم

591
00:39:42,960 --> 00:39:44,280
پس بیشتر مس بخر

592
00:39:44,360 --> 00:39:46,720
من یه ملک 1900متر مربعی
با 12تا حمام و دستشویی دارم

593
00:39:46,800 --> 00:39:48,480
که باید با مس لوله‌کشی بشن

594
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
پدر؟

595
00:39:52,053 --> 00:39:57,420
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

596
00:40:23,080 --> 00:40:24,640
عزیزم؟ منم

597
00:40:29,680 --> 00:40:32,560
با سرکار تماس گرفته بودی
خوبی؟

598
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
ما درباره این موضوع حرف زده بودیم

599
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
اینجا رو ببین

600
00:40:45,000 --> 00:40:47,520
مگه قرار نشد تا برنگشتم خونه
این کار رو نکنی

601
00:40:48,240 --> 00:40:49,840
می‌خوای بهم ملحق بشی؟

602
00:40:50,800 --> 00:40:52,720
خفه‌شو ببینم، بیا

603
00:40:53,480 --> 00:40:54,840
آروم

604
00:40:56,120 --> 00:40:57,680
بیا بالا

605
00:40:59,080 --> 00:41:00,120
چیزی نیست

606
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
دستـت رو بپا

607
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
تو سرت شلوغه

608
00:41:07,640 --> 00:41:09,840
نمی‌خواستم من هم به دغدغه‌هات اضافه بشم

609
00:41:12,160 --> 00:41:13,240
بیا

610
00:41:17,600 --> 00:41:19,160
مطمئنی اشکالی نداره
من برم بیرون؟

611
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
آخه تب داری
می‌تونم بمونم خونه

612
00:41:21,560 --> 00:41:22,720
نه

613
00:41:22,800 --> 00:41:25,280
نه، برو سرکار

614
00:41:25,920 --> 00:41:29,280
باید یه پسر گمشده رو پیدا کنی
تو نکنی کی بکنه؟

615
00:41:30,680 --> 00:41:31,760
ممنون

616
00:41:49,880 --> 00:41:51,840
این چیه؟

617
00:41:52,920 --> 00:41:55,600
زرده برای توئه
سبزه برای کارولاین

618
00:41:57,400 --> 00:41:59,000
قضیه حساب جاری هم هست

619
00:41:59,080 --> 00:42:00,600
امروز حوصله بحث درباره‌ش رو ندارم

620
00:42:01,640 --> 00:42:04,280
با حرف نزدن درباره‌ش
این مشکل از بین نمی‌ره

621
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
خداحافظ

622
00:42:10,120 --> 00:42:13,400
امشب یه بطری ویسکی بوربن تقریبا ده ساله
رسیده دستم

623
00:42:13,960 --> 00:42:16,336
باشه برای بعد -
نمی‌دونم چی کم داری -

624
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
دو تا برگر و سیب‌زمینی

625
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
هی، بچه‌جون. گرسنه‌ته؟

626
00:42:21,040 --> 00:42:22,240
آره

627
00:42:41,680 --> 00:42:43,480
دو نفر دو نفر می‌تونید برید داخل

628
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
جناب سروان

629
00:43:11,080 --> 00:43:12,160
گیتور کو؟

630
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
چه‌قدر قوی بود

631
00:43:42,120 --> 00:43:43,800
یه آبلیمویی چیزی لازم دارم

632
00:43:58,240 --> 00:43:59,320
مایکی

633
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
باید حرف بزنیم

634
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
خیلی‌خب

635
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
بیا حرف بزنیم

636
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
بیا پشت میز بار

637
00:44:14,280 --> 00:44:17,240
می‌خوام به یه چیزی گوش بدی، گیتور

638
00:44:18,600 --> 00:44:20,280
یه زمان من رو الکس صدا می‌کردی

639
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
چند شب پیش

640
00:44:22,400 --> 00:44:24,960
وقتی داشتم پلیس‌هایی که می‌خواستن
...اینجا رو بگردن، گرفتم

641
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
هر پستانداری، یه انگل داره

642
00:44:26,640 --> 00:44:28,280
پلیس‌ها هم انگل منـن

643
00:44:28,360 --> 00:44:31,720
یه چیزی دستگیرم شده -
مثل همیشه در حال انجام‌وظیفه -

644
00:44:33,960 --> 00:44:36,840
امشب یه بطری ویسکی بوربن تقریبا ده ساله
رسیده دستم

645
00:44:37,360 --> 00:44:39,760
باشه برای بعد -
نمی‌دونم چی کم داری -

646
00:44:43,080 --> 00:44:44,640
دو تا برگر و سیب‌زمینی

647
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
هی، بچه‌جون. گرسنه‌ته؟ -
آره -

648
00:44:50,200 --> 00:44:52,480
این بچه گم شده. نه سالشه

649
00:44:53,560 --> 00:44:54,560
دهم ژوئیه

650
00:44:57,000 --> 00:44:59,240
می‌خوای تظاهر کنی نمی‌دونی چی دارم می‌گم؟

651
00:44:59,320 --> 00:45:01,480
امشب یه بطری ویسکی بوربن تقریبا ده ساله
رسیده دستم

652
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
هر فکری که می‌کنی

653
00:45:04,000 --> 00:45:06,560
هر غلطی توی گذشته‌م کردم، مایکی

654
00:45:06,640 --> 00:45:08,640
اینجا از این خبرها نیست

655
00:45:08,720 --> 00:45:11,600
من درسم رو از سیرا گرفتم
حبسم رو کشیدم

656
00:45:11,680 --> 00:45:15,040
دوای هر فتیشی اینجا هست
ولی به شرط این که قانونی باشه

657
00:45:15,120 --> 00:45:18,880
اون موقع که نبودم گفتم این‌طوری اداره بشه
حالا هم که برگشتم، هنوز همون‌طوره

658
00:45:21,200 --> 00:45:24,600
بعضی پسرهایی که اینجا می‌بینم
به‌نظر خیلی جوون میان

659
00:45:25,360 --> 00:45:29,000
هر ماه معاینه پزشکی و بررسی هویت می‌شن
برای اثباتش، سند هم دارم

660
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
منحرف‌ها رو رد می‌کنم برن

661
00:45:32,120 --> 00:45:34,280
به پسرهام می‌گن قبل از کون دادن
موهاشون رو بزنـن

662
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
من یه تاجرم

663
00:45:38,000 --> 00:45:39,080
ولی گذشته

664
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
دیگه با گذشته کاری ندارم، مایکی

665
00:45:41,240 --> 00:45:43,160
واقعا؟ -
واقعا -

666
00:45:45,520 --> 00:45:46,760
باشه. ظاهرا حرفم رو باور نمی‌کنی

667
00:45:53,880 --> 00:45:56,160
از این طرف

668
00:45:58,320 --> 00:46:01,120
مندی، پسرت امشب هم باهاته؟

669
00:46:01,200 --> 00:46:05,080
قول می‌دم دفعه آخره، گیتور
باباش ده دقیقه دیگه میاد سراغش

670
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
چارلی، بسه دیگه، پای نخور

671
00:46:10,400 --> 00:46:13,680
این هم اون ویسکی بوربن ده ساله‌ای
که دنبالش بودی

672
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
می‌خوای امتحانش کنی؟

673
00:46:21,880 --> 00:46:22,720
هی

674
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
بیا اینجا

675
00:46:24,680 --> 00:46:27,800
من پاکم. مایکی
حبسم رو کشیدم

676
00:46:29,680 --> 00:46:32,840
پس چرا مدام برمی‌گردی؟

677
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
ها؟

678
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
ممنون، گیتور

679
00:47:11,880 --> 00:47:13,680
نوارها روی میزت هستن، لیدرویت

680
00:47:35,920 --> 00:47:37,760
کارآگاه لیدرویت از دایره افراد گمشده

681
00:47:38,560 --> 00:47:41,160
ظاهرا همه پسرم رو فراموش کردن

682
00:47:41,240 --> 00:47:44,720
اسمش مارلون گابریل روشله

683
00:47:44,800 --> 00:47:47,360
از دوازدهم ژوئن سال 1984 گم شده

684
00:47:47,440 --> 00:47:49,600
کسی مارلون رو یادش نرفته، سیسیل

685
00:47:50,320 --> 00:47:54,360
ناپدید شدن ادگار اندرسون برای مردم نیویورک
...سوالات بیشتری رو در انگی

686
00:48:00,320 --> 00:48:02,000
...می‌ریم تا با درک

687
00:48:29,960 --> 00:48:31,160
به اندازه کافی، قوی هست؟

688
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
باید باشه

689
00:48:34,200 --> 00:48:36,120
سهم من رو می‌دی، یوسف؟

690
00:48:36,880 --> 00:48:39,480
سهم چیت رو؟

691
00:48:45,360 --> 00:48:47,600
مواد داره مغزت رو به فنا می‌ده، دختر

692
00:49:05,240 --> 00:49:08,000
مرد همیشه در صحنه

693
00:49:08,080 --> 00:49:10,880
وینسنت اندرسون افسانه‌ای

694
00:49:23,480 --> 00:49:27,480
باید دست از سرزنش بقیه برداری

695
00:49:27,560 --> 00:49:31,120
و بفهمی که راه‌حل مشکلت
پیش خودته

696
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
تازه کارمون داره شروع می‌شه

697
00:51:24,124 --> 00:51:28,952
[وینسنت آرتور اندرسون، گروه خونی اُ مثبت]

698
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
می‌شه لطفا با کارآگاه لیدرویت صحبت کنم، لطفا؟

699
00:51:37,023 --> 00:51:49,023
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

700
00:51:49,047 --> 00:52:01,047
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio