♪ Bob Dylan - Meet Me in the Morning ♪
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
سلام
« اِریــک »
چرا بیدارم نکردی، لنی؟ باید برم
لعنتی. امروز سر کار نمیری داش
چی کسشر میگی؟
ساختن اون قاب کلی زمان می‌بره
فقط سرش یه چی حدود 10 ساعت طول می‌کشه. نه؟
...لعنتی. جری
اخراجت کرده
نمی‌تونه اخراجم کنه
برنامه‌ی منه - برنامه‌ی ماست -
آره، حتماً، حتماً، حتماً
...آره ولی می‌دونی، باگ، ماش، من
60/40 به نفع من تقسیم میشه
بنابراین تو حق اظهار نظر نداری
خیلی با ایده‌ش حال کردن. عاشق اریک شدن
می‌خوان اریک توی برنامه باشه. محبوبه
آره. عاشقشن
اریک رو می‌خوان. فقط تو رو دیگه نمی‌خوان
هان. چون تو یه آشغالی که حتی نمی‌تونی از پس نگهداری بچه‌ت بربیای
باهاشون صحبت میکنم و مطمئن میشم بهترین خدمات بازنشستگی رو دریافت کنی
و همه مزایای بیمه سلامت و دندون و این چیزها هم قطع نشه
عالیه. چون روکش دندونم رو خراب کردم
عالیه. ازش استفاده کن. برو تراپی حاجی
گور باباش. یه لطفی کن
اصلاً برو مرکز ترک اعتیاد
گه نخور، ای آشغال خائن ترسو
من سعیم رو کردم. باشه؟ بابت ادگار متاسفم
ولی تو همش خودت رو نابود میکنی
بابت ادگار متاسفی ولی گور بابای معرفت و وفاداری؟
گور بابای رفاقت؟
ای انگل خون‌خوار فیکِ دوزاری
به خودت میگی هنرمند؟
قبل آشنایی با من حتی اسم "پکینپاه" یا "کوبریک" رو هم نشنیده بودی
و اون موقع که با هنسون آشنا شدیم اون خدای بزرگی که اسمش هنسونه
در واقع داشتی
از خوشحالی که یه دفعه علاقه‌ی مشترکی به "بیل تیلستروم" پیدا کردی، کف دستی میزدی
ولی من به جات خجالت کشیدم اونم به جات خجالت کشید
چون میدونستیم که تو
یه هنرمند فیک بی‌ذوقی که باید توی همون
دهاتِ پشت کوهشون می‌موند و
سر مامان بزرگش رو با عروسک خیمه‌شب‌بازی بند میکرد
گمونم همه‌مون از خانواده مرفهی نیومدیم وینی نه؟
خب حداقل من لازم نیست واسه سکس پول بدم
با "کسی" صحبت کردی؟
اونم از دست تو خسته شده بود. نه؟
گه نخور - یه جورایی راست میگه -
تو هم گه نخور. نمیدونی وقت یه کاری کِیه
جفتتون برین به درک
سلام - سلام -
توی اداره پلیس هم رو دیدیم
ممنون - خواهش میکنم -
بچه داری؟
خواهر مارلون، انیتا
دو روز در هفته نوه‌ام پیش منه
اینجا چیکار میکنی خانم اندرسون؟
خب، میخواستم یه چیزی بهت بدم
...من
شاید توی تلویزیون دیدش ...وکیله
دیدم
گفتم شاید بتونی بهش زنگ بزنی
خیلی خب
من...گمونم نیاز داشتم با یکی صحبت کنم
همم
من و پدر ادگار...دعوایی داشتیم
یه دعوای بدجور و پرسروصدا
شب قبل از ناپدید شدن ادگار
...و فکر میکنم که
شاید داشته از دست ما فرار میکرده
فکر نکنم همیشه مادر خوبی بودم
پسرتون غذا، جای خواب و محبت دریافت میکرد؟
آره
بعد سعی میکنی بچه ات در امنیت و گرما باشه
وقتی نمیدونی که خونه و خونوادت کِی قراره ازت گرفته بشه
سعی میکنی بچه ات رو از دردسر دور نگه داری
وقتی پسر داری که هنوز مرد نشدن بیرون خونه‌ات مواد میفروشن
تو بهم بگو پسرت رو چطوری در امنیت نگه میداری
و منم بهت میگم وضعش خوب بوده یا نه
نمیدونم
اگه دنبال دلداری ای، سراغ من نیا
نه
نه. نیستم
عصبانیم
عصبانیت؟ با عصبانیت آشنام
من بدجور به عصبانیت خودم چسبیدم که
توی قلبم یه خلأ به وجود آورده
ولی مهم نیست که حسش میکنی یا نه
مهم اینه باهاش چیکار میکنی
میخوای باهاش کاری کنی؟
آره
پس گوش میکنم
ببین. من مثل شهردار لیندزی
میخوام جزئی از راه حل باشم، نه مشکل
افزایش بودجه دولتی که
مستقیماً صرف ارتقای روابط بین پلیس و مردم
و کاهش جرم بشه
با برداشتن مردم از توی خیابونا
و قراردادنشون توی مسکن‌هایی که نه پولش رو دارن نه میتونن براش درخواست بدن؟
تعطیل کردن پناهگاه‌ها برای اعیانی‌سازی؟
و چطور میخوای بودجه پاکسازی پیشنهادیت برای شهر رو تامین کنی؟
چطوره به دستور جلسه بچسبیم؟ چون توی شهرداری این کار رو میکنیم
بیخیال
داریم افراد بدون مسکن رو
نقل مکان و در پناهگاه‌هایی در مکان‌های دیگه مستقر میکنیم
نگرانی‌هایی از وجود فساد در شهرداری وجود داره
...در اداره پلیس، در بخش مسکن عمومی
با تمام احترام، مایک ،اگه فسادی بود
خیلی وقت پیش
ریشه‌کن شده
یا شایدم
دیگه بهش نمی‌بالی
هی رایا! میدونم اینجایی
رایا رو دیدی؟
رایا، منم ترکز
این جنده رایا رو دیدی؟ - گورتو از اینجا گم کن -
بهم پول بدهکاره - رایا اینجا نیست. برو دنبالش بگرد -
دارم دنبالش میگردم
و تا نیاد اینجا هیچ گوری نمیرم
اینجا چه بساطی راه انداختی؟
من فقط پولم رو میخوام - گورتو از خونه‌ام گم کن -
من پولمو میخوام - ...گورتو از خونه‌ام -
من هیچ گوری نمیرم
من ترکزم، داش
پولمو بده! مادرجنده
پولمو بده
مادرجنده
نمیتونی از دست ترکز قایم بشی، عوضی - چیزی نیست. چیزی نیست -
چیزی نیست. برگرد بخواب
من مامانمو میخوام
چیزی نیست. اون رفت
معمولاً هر آشغالی که پیدا میکنی رو نگه میداری؟
هرکسی یه تیشرت خونی رو نگه نمیداره
رئیس خوشش نمیاد
ولی اگه کیفیتش خوب باشه مثل یه تلویزیون قدیمی یا صندلی خوب
یکیمون شاید برش داره...و ازش استفاده کنه
گفتی توی آشغالدونی پیداش کردی
ما فیلم دوربین مداربسته ازت داریم که پشت آشغالدونی برش داشتی
بهش نگاه کردی و بعد...توی جیبت گذاشتیش
برش داشتم چون روش عکس قشنگی داشت
ولی بعد خون رو دیدم و به فکر افتادم
به فکر چی افتادی؟ - ...میخواستم کار درستی کنم ولی -
کار درست در حق کی؟
مطمئنی که اون روز اون بچه رو ندیدی؟
همم؟
نه؟
این بچه چی؟
مارلون روشل. ندیدیش؟
ببخشید رئیس. پسره رو لازم دارم
درست قبل برداشتن تیشرت یه چیز کنار آشغالدونی انداختی
بقچه‌های خشک شوییه
برای کسایی که شیفت شب کار میکنن میندازنشون
شلوارکارهای تمیز. باعث میشه لازم نباشه این همه راه به کارخونه برگردن
ماشینت داره میره
هی! تو چیکار کردی؟
باز سگ کردی؟
اشکال نداره نگاهی به اطراف بندازم؟
باشه اگه مجوز داری
من میشناسمت؟
آره. آره. میشناسمت
یکم شبیه...ادی مورفی هستی
چراغ عقب خرابه
بده درستش کنن
گرسنه نیستم
باید غذا بخوری، کوچولو
!ولم کن
میزنم دهنتو سرویس میکنم
اینجا چیکار میکنی پسر؟
دیدم تعقیبم میکنی. تعقیبم کردی؟
توی دالان
مگه نمیدونی این پایین خطرناکه؟
وارد جهنم شدی
توی جهنمی، پسر کوچولو
!هی! ولم کن
خفه خون بگیرین
چیزی نیست
دوست داری نقاشی بکشی؟
این ترسناکه کیه؟
دندونای گنده‌ای داره
برات غذای واقعی میارم
در رو پشت سرم قفل کن ساکت قایم شو
هیچکس به جز منو راه ندی. متوجهی؟
خیلی خب، برمیگردم نری بیرون
خطرناکه
رزرو دارین؟ - نه -
...باید یه چیزی براش پیدا کنم
وینسنت - جری -
!جهنم و ضرر
چیزبرگر با دم لابستر میخورم
بهتره برامون شراب بیشتر بیاری - چشم قربان -
بنجی کی" و "آرتی" رو یادته"
اینی که دهنش مثل کون گربه‌س و "هرمن مانستر" رو میگی؟ نه
چطور اونا رو مفتی دعوت میکنی، جری؟
از هفنر بیشتر برات کُس و کون جور میکنن؟
شنیدم آدم کینه‌ایه بهتره صداشو در نیاری
اگه میشه منو ببخشین، آقایون
لطفا ما رو ببخشین واقعا، آقایون
با لنی صحبت کردی؟
هر روز 15 سال اخیر زندگی کاریم
مسئله شخصی نیست
اتفاقاً خیلی هم شخصیه، جرالد
برای همین نمیشه ادامه داد
"گه نخور، وینسنت. ایده هات رو میگیریم"
"وقتی اینکارو میکنیم، میشه کونت هم بذاریم؟"
داری داد میزنی، وینسنت - معلومه که میزنم -
باید جیغ بکشم
...بس نیست...بس نیست که پسرم
رفته و تو میخوای تنها چیزی که مال من مونده رو ازم بگیری؟
...اریک - برای فروش نیست، جری -
اون فقط یه عروسک پر از چسب و پشمه
مگه اینکه یکی دستشو بکنه تو کونش
وینسنت. وینسنت - دستِ من -
همین الان بس کن
درست به موقع سلام بابا
قراره بلند بشی و همین الان از اینجا بری
بذارش زمین
الان کی عروسکه؟
جری - رابرت -
وینسنت
درک میکنم که چقدر زمان سختیه
ولی من با رئیس پلیس نلسون در تماس نزدیک بودم
و بهم اطمینان میده که پلیس نیویورک داره تمام تلاششو میکنه
بگو لازم نیست بگردن
رابرت اندرسون بزرگ به رلودکسش نگاه انداخته
و همه چیز سرجاشه
خیلی از نیش و کنایه‌ت و داستان ساختگیت
از اینکه کودکی خیلی سختی داشتی، خسته شدم
من...تو...واقعا میخوای الان اینکارو کنی؟
همیشه تنها بودی - آره -
تا حالا دلیلش رو از خودت پرسیدی؟
آره
سفرهای کاری طولانی، میزان پایین اسپرم
رویدادهای مهم زندگی یه تک بچه‌ی تنها
ظرافت عاطفی ان اندرسون، مادرم، زنت
که در ترکیب با بی‌علاقگی شدیدت
نسبت به شناختن من یا اون ...یه جورایی
خوشحالم که جلساتی که با دکتر میسون داشتی، بی‌فایده نبوده
آره. نه. دکتر میسون عزیز نسخه‌ی عالی پیچیده
ویویِ دفترش هم محشره- بس کن-
مادرت فکر میکنه بهتره برگردی مرکز ترک اعتیاد
من...مشکلی ندارم
بوی الکل میدی، وینسنت - پسرم رو از دست دادم -
خیلی وقته بوی الکل میدی
گمونم این تنها ماده ای نباشه که مصرف میکنی؟
خب، گُل هم میکشم
ودکا، یکم کوکائین
...شنیدم عالیه ولی کراک نمیکشم. پس
اگه الان بری مرکز ترک اعتیاد، من و مادرت ازت حمایت میکنیم
...اگه نری
اگه...اگه نرم؟
چرا میلرزی؟
چون ترسناکی
بابا
ماش، کجا میری؟
نه! اوه
باگ، من میرم بالا
نگران نباش. عالیه
مجسمه آزادی رو میبینی؟
دست تکون میده؟
سلام کن
از اونی که فکر میکردم بلندتره. باگ؟
باگ؟ - من نقشه ای دارم -
خیلی وقته تماشا نکرده بودمش
باگ چی شد؟ موهاش قبلا بلند بود. نه؟
...آره ولی الان موی همه بچه‌ها کوتاه‌تره پس
اگه دنبال الکلی، همه بطری ها رو دور انداختم
برای من پلیس خبر کردی؟
بهم دروغ گفتی، وینسنت
میخواستی چیکار کنم؟
آره، خب نمیدونم. ازم حمایت کنی هوام رو داشته باشی
واقعا فکر میکنی من اینکارو میکنم؟
فکر میکنی پسرمون رو میکشم؟
ببین وینسنت. من نمیدونم دیگه نمیدونم
من میدونم. خوب میدونم
اگه دنبال ودکاتی، پیداش نمیکنی
امروز با زنی آشنا شدم که پسرش از ژوئن گم شده
اسمش مارلون روشله
این چه ربطی داره اصلاً؟
فهمیدم چقدر از دستت عصبانیم
از دستم عصبانی ای
!چه زیبا لامصب
میخوام بری
برات یه چمدون جمع کردم
توش...توش شلوار و چندتا پیراهن هست
کت زمستونی جدید لازم داری توی ژاکت اسکیت آدامس چسبیده بود
کَسی - بحث این نیست که دیگه دوستت ندارم -
نمیتونم دوستت داشته باشم
از درون متلاشیم. خالیم
...گمونم فقط
ببین. اون برمیگرده. باشه؟ - باشه. باشه -
...اگه برگرده
باید بهترین مادر براش باشم و با تو نمیتونم اینکارو کنم
تو هم نمیتونی. باشه؟
چون یه چیزی بین ماست
نمیدونم کِی این اتفاق افتاد ولی ما از هم دست کشیدیم
و از پسرمون هم دست کشیدیم تا بره
تا با یکی دیگه رابطه داری
آره
کیه؟
کدوم مرد خوش شانسیه که داره حال میکنه؟ !لامصب
توی مدرسه باهاش آشنا شدم - اون یارو اسپانیاییه؟ اون بچه؟ -
پرتغالیه
عالیه
راستش مرد فوق‌العاده‌ایه مهربونه
...توی "سانشاین تراک" کار میکنه - بهترینه -
سانشاین تراک؟ پس من حقوقش رو میدم
نه. من پول نمیدم چون خیریه‌س
مفتی انجام میده. چه مرد عالی - واقعا مرد عالیه -
کل شب توی خیابون باهام داشت اعلامیه پخش میکرد
اومد اینجا؟
توی این آپارتمان اومده؟
با ادگار آشنا شده؟ ادگار رو میشناسه؟
آره. چند بار ادگار رو دیده
و آره. صبح روز بعد رفتنت اینجا بود
اومد اینجا تا مطمئن بشه حالم خوبه چون یکی از
شب‌های تخمی مصیبت‌بارمون رو باهم داشتیم
شاید اون دزدیدش
چیه؟ زنم رو که داره میدزده
شاید بچه‌م رو هم میدزده
وینسنت، ولم کن
چند ماه...نه
نه اصلاً. چند سـال وایسادم
و شاهد همه گندکاریات بودم؟
بیدار شو. باشه؟ بیدار شو
این اتفاق داره میفته. واقعیه
یه نگاه به خودت بنداز
یه نگاه بنداز! داری چیکار میکنی؟
پسرمون گم شده
و تنها کاری که میکنی مست کردن و عروسک درست کردنه
اریک بهم کمک میکنه ادگار رو پیدا کنم
وینسنت، پلیس نمیتونه ادگار رو پیدا کنه
پلیس نمیتونه ادگار رو پیدا کنه
تو راجع به یه عروسک حرف میزنی
آره. آره. راجع به یه عروسک حرف میزنم
وای خدای من. با اون صحبت میکنی
آره، خب، فکر بهتری داری؟ - ای خدا -
اعلامیه‌ها جواب نمیدن و ...سکس داشتن با یکی 20 سال کوچیکتر از خودت
وینسنت، من حامله‌ام
...چی
و...بچه‌ی اونه. آره؟
آره، بچه‌ی اونه
...میدونم. فکر نمیکردم - وای -
بعد ادگار اتفاق بیفته ...ما هیچوقت
خب، خوشبختانه پیرترین مامان مهدکودک نباشم
باورش سخته. نه؟ - ...آره، خیلی...خیلی باورش سخته -
نه، تو...تو...مامان خوبی هستی
مامان عالی ای هستی ...هر بچه‌ای باید خوش شانس باشه
ببین. من میرم و بچه خودمون رو پیدا میکنم
...و زنده برمیگردونمش...پس
آره
باید بری نقاشی‌هاش روی دیوار جورج رو ببینی
خیلی...قشنگن
نمیدونم چطور بچه‌ی به این خوشگلی ...به دنیا آوردیم وقتی من و تو
هیس
گم شو
احمق روانی
♪ Echo & the Bunnymen – The Killing Moon ♪
گیر آوردیش؟
همشو یه جا مصرف نکن. باشه؟ - ممنون -
رایا، بیا اینجا
پولمو جور کردی؟
آره. تو راهه. تو راهه
تا آخر هفته وقت داری پس یه راهی برای تسویه پیدا کن
چون روزهای فاحشگیت تموم شده
نگران نباش. دارم روش کار میکنم
آره. شنیدم سن‌پایین‌ رو دوست داری؟
چی؟
حالا توجهت رو جلب کردم
چی برام داری، رایا؟
خودت میبینی
نباید دوبرابر جیره‌ت برداری. خب؟
گشنمه حاجی
باز دوباره داری چک و چونه میزنی، رایا؟
با شیطان معامله کنی، همیشه میخواد باهاش تسویه کنی
به تو چه، الکلی؟
خودتو ببین
هر روز میبینم. برای همین میدونم
تنها نفری که در قعر پیدا میکنی خودتی
رئیس پلیس نلسون، ببینم چه کار از دستم برمیاد
خداحافظ
چی چی؟
کاستلو امروز پای تلویزیون همش پاپی شده بود
و به طریقی پلیس نیویورک وارد این قضیه شهرداری شده
نلسون به اندازه کافی فشار وارد میکنه
حالا رناتا هم خودش رو قاطی کرده
جلوی مطبوعات حرف بیجا میزنه
با اون یارو آشغالدونیه صحبت کردی؟
آره
گفت احتمالا اشتباه گرفته
ببین. نمیدونم. یه چیزی هست
یه حسی که انگار تحت فشار بوده
اگه بازداشتش کنم، شاید لب تر کنه
بر اساس حست نمیتونم کار کنم
هنوز داری توی اون لیست میگردی؟
چند نفر پیدا کردیم - آره چی؟ -
یه سناتور بازنشسته داریم
چندتا فروشنده تنبل و بیکاره از وایومینگ
و یه بازیگر درجه 3 که دوران کاریش داشت به سر میرسید؟
و اینو هم قبلا گفتم. دوباره میگم
داری با قراردادن مارلون روشل روی اون تخته زمان و منابع تلف میکنی
پرونده خودمه، کریپ - آره همینطوره -
ولی شروع کردی به گشتن گذشته
و پرونده‌های منقضی‌شده رو بیرون میکشی
ببین، سخت‌کوشیت رو تحسین میکنم جدی میگم
ولی ما با بستن کلوب شبانه سیرا کارمون رو کردیم
ولی ملاحظه‌ت رو میکنم چون من فقط ناخدای کشتیم
و افراد گمشده مشکل منه؟
آره هست
تینا، تو دیشب تا دیروقت بیدار نگهش داشتی؟
یه چیزی عصبانیش کرده
نه خیلی
...بخش افراد گمشده
رناتا پای خطه
گه توش
هرکار میخوای بکن، لدرویت ولی زمان داره میگذره
رناتا. دو بار در دو روز
خیلی خب، ممنون
زنیکه جنده
مادر مارلون روشل باهاش تماس گرفته
با دینا صحبت کردم
امشب ساعت 10. درست بعد شیفتش
میتونی باهاش توی مترو هم‌سفر بشی
ممنون تینا. ممنونم
من یه پسرعمه‌ی کوئیر دارم
پرونده‌های سیرا روی میزته، مایکی
یکی به قسمت آرشیو پسشون فرستاد ولی دوباره برات درشون آوردم
"ترویج فحشا"
قراره شب طولانی باشه
مطبوعات دارن بلبشو به پا میکنن
فقط واکنشی به یه مصاحبه منفیه
باید نشون بدی که فقط منفعل نیستی و واکنش هم نشون میدی
به هر کوفتی که چاپ میکنن واکنش نشون بده
میدونم
میدونم حق با توئه
و برای همین با حمایت تو که ممنونشم
شهرداری کمک مالی بزرگی به موسسه خیریه "روز خوش آفتاب" کرده
هفته دیگه توی مراسمشون سخنرانی دارم
و امیدوارم بتونم حمایت بیشتری جمع کنم
باید جوری دیده بشیم که انگار داریم به نمایندگی از کل شهر کار میکنیم
البته به نفع تمام نیویورکی ها کار میکنیم
شرکت بهداشت هادسون برنامه‌ی پاکسازی رو سازماندهی میکنه
ولی...ریچی نگرانه
فقط چندتا روزنامه‌نگارن که دارن شیطنت میکنن
میدونم
باید از شدت تنش این ماجرا کم کنی آرمان و اهداف اقلیت رو
هم‌راستای آرمان‌های عده‌ی اکثریت کنی
مردم آبرومند توی خیابونا احساس امنیت نمیکنن
همینو میگم دیگه، ریچی یه نیویورکی نشونم بده که
بخاطر بردن بنگی‌ها از توی خیابون ازت تشکر نکنه
وارد میشیم و این ولگردها رو بیرون میکنیم
و محله رو دوباره بالا میاریم
گوش کن. باید دست بجنبونیم
منتظر چی هستی؟
افرادم آمادن. بیاین فردا انجامش بدیم
تو که با این مشکلی نداری، ریچی؟
بعدشم وقتی اون زهکش‌های سیلاب پر بشن
اون خونه‌های محلات فقیرنشین تبدیل به تله مرگ میشن
صدها جسد توی خیابونای نیویورک پیدا میشن
مردم برای پاکسازیشون التماسمون میکنن
پاکسازی شاید کلمه اشتباهی باشه
من کلمه "مرمت" رو ترجیح میدم
نکته کلیدی اینه این افراد رو خارج کنی
رئیس پلیس نلسون میخواد فوراً انجام بشه
از انظار عمومی دور بمونن
آقای دی‌باری شما یه تماس دارین خط چهار
آره
محموله اومده و
یه مشکلی داریم
پلیس‌ها اومدن اینجا بازجویی
پس حلش کن
تعطیلش کن
همه تا دیروقت کار میکنن باید امشب تموم بشه
همه چیز روبراهه؟
همه چیز مرتبه
دوباره در روت قفل شده؟
تو بچه داری؟
الان از تو بزرگترن
یکی توی جکسونه
اون یکی دیگه توی آتلانتا
میبینیشون؟
نه
ولیی براشون دعا میکنم
...اشکال نداره
ببخشید. بازم برات میگیرم
من خودم توی اوضاع وخیمی بودم
مدتی به جرمی که مرتکب نشدم، زندانی بودم
اون من و هم‌سلولی‌های دیگم به مدت 16 سالن
باید کنترلش کنی
تاریکی رو
نذاری بهت غلبه کنه
من هیچی در موردت نمیدونم جورج
هوم
حتی اینجا نیومده بودم
...ولی ادگار
...زندگی
سه چهارم کنجکاویه
ولی کنجکاوی تو بیشتر بود
قبلا میدیدم باهم از پله‌ها مسابقه میدادین
بدجور میخواست ببره
ولی تو همیشه شکستش میدادی
مثل بابای من
همیشه باید میبرد
میشه لطفاً نقاشی‌های ادگار رو بهم نشون بدی؟
قشنگه. نه؟
همم؟
وایسا. وایسا
من اینو میشناسم
میدونم این چیه
یه نقشه‌س. یه نقشه‌س
آقای ویلسون
سلام
مچم رو گرفتی
داشتم کار یه ماه رو تو یه هفته میکردم
...متاسفانه وینسنت اینجا نیست. پس
دنبال وینسنت نیومدم
...اوه
قبلا همو دیدیم
جدی؟ آره
اون شب؟
کلوب شبانه سیرا
79
بهم هشدار دادن و گذاشتن برم
افراد اینجا ازش خبر ندارن
فقط چندتا سوال دارم
خیلی خب
چند سالی میشه ادگار رو میشناسی. نه؟
کل زندگیش. آره
گوشه‌ی تخت خوابش رو ساختم
تا حالا باهاش تنها بودی؟
!نه، نه، نه
یعنی آره
هرازگاهی
لامصب
...فکر میکنی
اوه اوه
...یا خدا. فکر میکنی
خوب بهم گوش کن
من عاشق بچه‌هام. خب؟
عاشق ادگارم. خب؟
خیلی خب...وای
...نمیتونم. باید
باید تا چند روز دیگه این عروسک بسازم
خیلی خب
توی "لاکس" دیدمت
آره عالیه. منم دیدمت
اینو میشناسی؟
مارلون روشل؟
چند خیابون اونورتر از اونجا زندگی میکرد
کم سن و ساله
14
...نه. نمیدونم
نه
اونجا رو دوست داری؟
لاکس
آره خیلی باحاله. کلی آدم باحال اونجاست
به نظرت کسی از اونا اونو بشناسه؟
نه...نمیدونم
بیشتر فکر کن
فقط یه اسم لازم دارم
فقط یه اسم
ریکاردو
همیشه جای زمین بسکتبال کنار لاکسه
خیلی خب - بیشتر صبح ها اونجاس -
ممنون
!هی! یه بطری دیگه
آهای؟ یه بطری دیگه
میز 5. ریکاردو اومده؟
نمیدونم
گمونم پیش کسیه
سلام
امشب دنبال حالی؟
میشا، بعد یه شب طولانی میرم برای پسرها آبجو بخرم
میخوای بیای؟
باید به سگم غذا بدم
مطمئنی؟
یک آبجو
باشه. یک آبجو
مرسی که به دیدنم اومدین، خانم نوکز
دینا صدام کن
میدونم تو اون و "کل" رو تو یه کلوب دستگیر کردی
میدونم
چون وقتی اومد خونه، عصبانی بود
اینجوری میشه
...قات میزنه و بعد
شنیدی در مورد 8 صحبت کنه؟
نه. شب بعدش زن "کل" یعنی کیمبرلی دیروقت زنگ زد
میدونستم
از نحوه صحبتش و دلداری دادنش بهش
کلمات درست رو میگفت ...و میگفت قلبش شکسته ولی
خیالش راحت شده بود
خیالش راحت شده بود؟
چی؟ - از اینکه اون مرده بود -
ده سال گذشته باهم کار کردن
بعد تلفن رو گذاشت و برگشت سراغ تلویزیون دیدنش
...انگار
برای همین در مورد ماشین ازش پرسیدم
ماشین جدیده
با این تفاوت که الان سپرش رفته تو و رنگش رفته
این تنها چیزیه که میتونم بگم
ولی میدونم که از حرفی که "کل" زده خوشش نیومد
برای دستگیرکردنش کافیه؟
ماشین پلیس خیلی خب، ادگار
...شماره پلاک. چیه؟ 338
وینسنت؟
بله؟
یه نقشه‌س
نقاشی ادگار توی زیرزمین نقشه‌س
ببین. مگه نمیبینی؟ تابلوئه
خیلی خب
وینسنت، حالت خوب به نظر نمیاد
وقتی زندگی پدرتو در میاره چیکار میشه کرد؟
من با استفاده از این نقشه پیداش میکنم
آره
بیا بالا
برات یکم قهوه درست میکنم
یالا - من قهوه نمیخوام -
فکر میکنی دیوونه شدم باشه. اشکال نداره
اصلا اشکال نداره
اونایی که چشماشون رو میبندن، واقعا کورن
خواهی دید
وینسنت - یه کاری میکنم ببینی -
عملیش میکنم نقشه جدید دارم
نقشه جدید
تینا، برو خونه
دیروقته - ملاقاتت با دینا چطور پیش رفت؟ -
آره. خوب بود
تینا، نوارهام کجان؟
...گذاشتمشون
کریپ میخواستشون
گفتم که به بخش آرشیو فرستاده شدن
بهتره توی خونه نگهشون داری
بخش افراد گمشده. کارآگاه لدرویت هستم
...من
ویلیام الیوت
فامیلشی؟
نه
اهوم
الیوت
اون مُرده
خواهرش اینجاست. اتاق 517
نمیذارن بهش دست بزنم
میگن نمیتونم بهش دست بزنم
دفعه بعد که با پلیسا صحبت کنی، سگت میمیره
!هی! برو کنار
آفرین پسر خوب
هی احمق، بهم اعتنا نمیکنی؟
به همین زودی اخراجت کردن؟
!اون لاشیا سر اختلاف هنری
میتونستم بهت بگم این اتفاق میفته
اون یارو کجا رفت؟
کپسول آتش‌نشانی
توی نقشه ادگاره
گور باباشون. ثابت کنن که در اشتباهن
آره
یوسف. یوسف، یالا
همه چیزو نصف میکنیم. اینکارو میکنیم
دیگه نه
و اون مسخره‌بازیاتم کنار بچه در نیار
فکر میکنی حتی اگه برگردونیش، بهت پول میدن؟
به اَمثال ما جایزه نمیدن
گوش نمیدم، رایا
به محض اینکه بری اونجا، پلیسا میگیرنت
نقشه من جواب میده
آره نقشه تو! راست میگی
!یوسف! یالا
برو یه جور دیگه قرضت رو بده
گه نخور. همینکارو میکنم
بد نیست، کوچولو
کیه؟
باباته؟
باهم دعوا میکنین؟
...منم قبلا با بابام دعوا میکردم
همیشه
میزنت؟ - نه -
کلماتم به همون اندازه بدن
اون مامانته؟
اون چطوره؟
خوشگله
چشمای قهوه‌ای و موی قهوه‌ای پرپشت داره
مامان و بابات باهم دعوا میکنن؟
خیلی
پسر، اگه میخواستی از دردسر دور بشی چرا اومدی اینجا؟
از امضا زدنت خوشم میاد
برای این اومدی دنبالم؟
هان؟
کوچولوی دیوونه
الکلیه کجاست؟
یه جا داره خرابکاری میکنه
داریم رو یه پروژه کار میکنیم
پروژه؟ چیه؟
الان توی وال استریت کار میکنین؟
یه بچه واسه دوستای منحرفت
توی کتاب کوچولوی سیاهت دارم
آدم باید سر قولش باشه
حالا میبینی
میدونی عاشق گوشت تازه‌ن
:مترجم Mr. Sunshine
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama