حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[کسی که می‌گه گناهی مرتکب نشده] [دروغ‌گویی بیش نیست]
سلام
[کمک قانونی نیاز داشتید، در خدمتیم] [در صورت برنده نشدن در دادگاه، حق‌الوکاله نمی‌گیریم]
[اریک]
«Overhaul :مترجم»
چرا بیدارم نکردی لنی؟ باید برم
گندش بزنن امروز نمیای سر کار
منظورت چیه؟
ساختن اون قاب، خیلی زمان می‌بره
فقط سرش حدود 10 ساعت زمان می‌بره
گندش بزنن ... جری
اخراجت کرده
نمی‌تونه اخراجم کنه
این برنامه منه - برنامه ماست -
آره، حتما، حتما، حتما، حتما
... آره، اما می‌دونی، باگ، ماش، من
سهم‌مون 60 40 ئه
پس تو حقی نداری
ارائه عالی پیش رفت. عاشق اریک شدن می‌خوان اریک توی برنامه باشه. حسابی می‌ترکونه
آره عاشقش شدن
اریک رو می‌خوان اما تو رو دیگه نمی‌خوان
چون یه آشغال هستی که حتی نمی‌تونه بچه‌اش رو هم نگه داره
باهاشون حرف می‌زنم و مطمئن می‌شم مزایای پایان خدمت خوبی بهت بدن
و بیمه سلامت و دندان‌پزشکی‌ات رو قطع نکنن
عالیه چون روکش دندونم لب‌پر شده
عالیه. ازش استفاده کن برو روانشناس، پسر
اصلا گور باباش، یه لطفی کن برو مرکز بازپروری
ریدم دهنت مردک آشغال بی‌خایه خائن
من سعی‌ام رو کردم، باشه؟ بابت ادگار متاسفم اما تو همه‌اش خودت رو نابود می‌کنی
بابت ادگار متاسفی اما گور پدر شرافت؟ گور پدر وفاداری؟
گور پدر دوستی؟
ای مردک خون‌خوار انگل بی‌فایده
به خودت می‌گی هنرمند؟
تو قبل از آشنا شدن با من تا حالا اسم پکینپاه یا کوبریک رو هم نشنیده بودی
و وقتی با هنسون آشنا شدیم ... خدای بزرگ، هنسون
... عملا داشتی از اینکه چقدر
هر دوتون به بر تیلستوم علاقه دارید جق می‌زدی
اما من جات خجالت می‌کشیدم اون جات خجالت می‌کشید
... چون می‌دونستیم تو
... یه هنرمند قلابی و بی‌انگیزه‌ای که باید
... باید توی همون دهات کوره می‌موند
و مادربزرگش رو با عروسک دستی مسخره‌اش سرگرم می‌کرد
فکر کنم همه‌مون نمی‌تونیم خانواده ثروتمندی داشته باشیم، مگه نه وینی؟
خب، حداقل من مجبور نیستم برای سکس، پول بدم
با کسی حرف زدی؟
اونم از دستت خسته شده
کیرم دهنت - پُر بی‌راه نمی‌گه -
کیرم دهنت تو. همه‌اش بدموقع زر می‌زنی هر دوتون برید به درک
سلام - سلام -
توی پاسگاه پلیس هم رو دیدیم
ممنون - خواهش می‌کنم -
بچه داری؟
خواهر مارلون، آنیتا
دو روز در هفته نوه‌ام میاد پیشم - هوم -
اینجا چی کار می‌کنی خانم آندرسون؟
خب، می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
... من
گفتم شاید این خانم رو توی تلویزیون دیده باشی ... وکیله. من
دیدمش
گفتم شاید بد نباشه بهش زنگ بزنی
خیلی‌خب
من ... فکر کنم نیاز به یکی داشتم که باهاش حرف بزنم
هوم
من و پدر ادگار با هم ... دعوامون شد
... یه دعوا پر سر و صدا و بد
شب قبل از ناپدید شدن ادگار
... و با خودم فکر می‌کنم
شاید داشته از ما فرار می‌کرده
فکر نمی‌کنم همیشه مادر خوبی بودم
پسرت غذای خوب می‌خورد؟ تخت داشت؟ بهش عشق ورزیده می‌شد؟
آره
... سعی می‌کنی بچه‌ات گرم و نرم نگه داری
وقتی نمی‌دونی خونه‌ات کی قراره ازت گرفته بشه
سعی می‌کنی بچه‌ات رو از ... دردسر دور نگه داری
درحالی که پسر بچه‌هایی که هنوز بزرگ نشدن بیرون خونه‌ات دارن کراک می‌فروشن
... بگو چطور پسرت رو در امان نگه می‌داری
اون‌موقع من بهت می‌گم زندگی خوبی داشته یا نه
عه ... نمی‌دونم - اگه دنبال آسایش هستی، سراغ من نیا -
نه
نه نیستم
من عصبی‌ام
عصبانیت؟ با عصبانیت آشنام
... من انقدر دو دستی به عصبانیت چسبیدم
که داخل قلبم یه سوراخ ایجاد کرده
اما موضوع حسی نیست که داری موضوع کاریه که باهاش می‌کنی
می‌خوای یه کاری باهاش بکنی؟
آره
پس می‌شنوم
... ببین، مثل شهردار لینزی
من می‌خوام بخشی از راه‌حل باشم نه بخشی از مشکل
... افزایش بودجه فدرال
که مستقیم صرف موارد مرتبط با ... پلیس و جامعه می‌شه
که درنهایت منجر به کاهش نرخ جرم و جنایت می‌شه
... با جمع کردن مردم از توی خیابون
و بردن‌شون توی خونه‌هایی که نه می‌تونن پولش رو بدن و نه می‌تونن براش درخواست ثبت کنن؟
تعطیل کردن پناهگاه‌ها برای تبدیل کردن‌شون به خونه؟
و بودجه این برنامه پاک‌سازی شهر رو چطور می‌خواید تامین کنید؟
چطوره طبق برنامه پیش بریم؟ چون ما توی شهرداری مشغول همین کاریم
!اوه بی‌خیال
... داریم افراد بدون خانه رو منتقل می‌کنیم
و پناهگاه‌هایی رو در مکان‌های جایگزین، می‌سازیم
نگرانی‌هایی وجود داره که می‌گن توی شهرداری، فساد وجود داره
... توی اداره پلیس، توی مسکن عمومی
... با کمال احترام مایک، اگه فسادی در کار بود
می‌تونم بگه ریشه‌کن شده
خیلی وقت پیش
... یا شاید
دیگه بابتش پز نمی‌دید
!هی رایا !می‌دونم اینجایی
هی، رایا رو ندیدی؟
!رایا، منم ترکز
این جنده، رایا رو ندیدی؟ - !از خونه من گم شو بیرون -
پول بهم بدهکاره - رایا اینجا نیست. برو دنبالش بگرد -
دارم دنبالش می‌گردم
و تا نیاد اینجا، هیچ‌جایی نمی‌رم
اینجا چه خبره؟
من فقط پولم رو می‌خوام - از خونه من گورت رو گم کن بیرون -
من پولم رو می‌خوام - ... از خونه من گم شو -
!من هیچ قبرستونی نمی‌رم
!من ترکز هستم، داداش !پولم رو بده! مادرجنده
!پولم رو بده
!مادرجنده
!نمی‌تونی از ترکز قایم شی کصکش - چیزی نیست، چیزی نیست -
چیزی نیست بخواب
مامانم رو می‌خوام
چیزی نیست دیگه رفت
غالبا آشغال‌هایی که پیدا می‌کنی رو نگه می‌داری؟
هر کسی یه تی‌شرت خونی رو نگه نمی‌داره
رئیس خوشش نمیاد
اما اگه کیفیتش خوب باشه ... مثلا یه تلویزیون قدیمی یا صندلی سالم
یکی از ما شاید برش داره و ازش استفاده کنه
گفتی توی سطل آشغال پیداش کردی
طبق فیلم دوربین‌های مداربسته از پشت سطل آشغال برش داشتی
بهش نگاه کردی و بعد گذاشتیش توی جیبت
برش داشتم چون عکس بانمکی روش داشت
اما بعدش خون رو دیدم و به فکر فرو رفتم
به چی فکر کردی؟ - ... می‌خواستم کار درست رو بکنم اما -
کار درست برای کی؟
مطمئنی اون روز اون بچه رو ندیدی؟
هوم؟
نه؟
و این بچه چی؟
اسمش مارلون راشل‌ـه ندیدیش؟
ببخشید رئیس این پسر رو نیاز دارم
درست قبل از برداشتن تی‌شرت یه چیزی رو انداختی کنار سطل زباله
وسایل لباس‌شویی‌ـه
برای کسایی که شیفت شب کار می‌کنن، می‌ذارن
سرهمی‌های تمیز. دیگه زمان صرف برگشتن به کارخونه نمی‌کنن
هوم. کامیونت داره راه می‌افته
هی! چی کار کردی؟
دوباره تقه یه سگ انداختی؟
مشکلی نیست یه نگاهی به اطراف بندازم؟
مشکلی نیست اگه حکم داشته باشی
تو رو می‌شناسم؟
آره. آره می‌شناسم
یه‌خرده شبیه ... ادی مورفی هستی
چراغ عقبش خرابه
درستش کن
گرسنه نیستم
باید یه چیزی بخوری کوچولو
!ولم کن
!دهنت رو سرویس می‌کنم
این پایین چی کار می‌کنی پسر؟
دیدم تعقیبم می‌کنی تعقیبم می‌کردی؟
توی تونل
مگه نمی‌دونی این پایین خطرناکه؟
قشنگ اومدی توی جهنم
الان توی جهنمی آقا کوچولو
!هی! ازم دور شو
!هی! خفه خون بگیرید
چیزی نیست
نقاشی دوست داری، نه؟
این موجود ترسناک کیه؟
دندون‌های گنده‌ای داره
برات غذای واقعی میارم
در رو پشت سرم قفل کن صدات در نیاد
جز من، نزار کسی بیاد تو فهمیدی؟
خیلی‌خب، برمی‌گردم بیرون نرو
خطرناکه
میز رزرو کردید؟ - نه -
باید یه چیزی براش پیدا کنم ... من
وینسنت - جری -
!اوه، به درک
چیزبرگر به‌همراه دم لابستر می‌خورم
بازم شراب بیار - بله جناب -
بنجی کی و آرتی رو یادته؟
اینی که دهنش شبیه کونِ گربه‌ست و هرمن مانستر رو می‌گی؟ نه یادم نیست
چطور به اینا کاری نداری جری؟
بیش‌تر از هفنر برات کص جور می‌کنن؟
شنیدم آدم کینه‌ایه من جات باشم صداش رو در نمیارم
اگه می‌شه من رو ببخشید آقایون
آره واقعا ببخشیدمون آقایون
با لنی حرف زدی؟
توی 15 سال گذشته، هر روز کاری باهاش حرف زدم
موضوع شخصی نیست
خیلی هم شخصی‌ـه، جرالد
برای همینه که دیگه نمی‌شه ادامه داد
پس می‌گید "کون لقت وینسنت ... ایده‌هات رو می‌گیریم
و وقتی این کار رو می‌کنیم "مشکلی نداری کونت بذاریم؟
داری داد می‌زنی وینسنت - البته که دارم داد می‌زنم -
!الان باید جیغ بزنم
... کافی نیست ... کافی نیست که پسرم
گم شده و تو می‌خوای تنها چیزی که مال منه و برام مونده رو ازم بگیری؟
... اریک - برای فروش نیست جری -
تا وقتی یه نفر دستش رو ... نکنه توی کون اون عروسک
چیزی که داری، یه‌مشت پشم و چسب‌ـه
!وینسنت! وینسنت - !دستِ من -
همین الان تمومش کن
!چه به موقع سلام بابا
بلند می‌شی و می‌ری
بذارش روی میز
حالا کی عروسک خیمه شب‌بازی‌ـه؟
جری - رابرت -
وینسنت
... می‌دونم دوران خیلی سختی‌ـه
اما من با رئیس پلیس نلسون ... ارتباط نزدیکی داشتم
و بهم تضمین داد که پلیس نیویورک داره تمام تلاشش رو می‌کنه
به سواره‌نظام بگو نیاز نیست کاری بکنن
رابرت اندرسون بزرگ به رولودکسش نگاه انداخته
و همه‌چیز مرتب‌ـه
دیگه خیلی وقته از این کنایه‌های نیش‌دار ... و روایت برعکس از اینکه
کودکی سختی داشتی، خسته شدم
من ... واقعا می‌خوای الان درمورد این صحبت کنی؟
تو همیشه تنها بودی - آره -
تا حالا چرایی‌اش رو از خودت پرسیدی؟
عه ... آره
سفرهای کاری طولانی تعداد کم اسپرم
می‌دونی، نشونه‌های یه بچه تک‌فرزند تک و تنها
آسیب‌پذیری عاطفی ان اندرسون که می‌شه مادر من، همسر جنابعالی
... که در ترکیب با بی‌علاقگی شدید تو
که یا باید من رو می‌شناختی یا اون ... یه‌جورایی
اه، خیلی خوشحالم جلساتی که با دکتر میسون داشتی، بی‌فایده نبوده
اوه آره. دکتر میسون عزیز دست به نسخه‌اش حرف نداره
منظره مطبش بی‌نظیره - !بس کن -
مادرت فکر می‌کنه اگه برگردی بازپروری، به صلاحته
من ... من مشکلی ندارم
بوی الکل می‌دی وینسنت - پسرم رو از دست دادم -
هوم. خیلی وقته بوی الکل می‌دی
فکر می‌کنم این تنها ماده‌ای نیست که مصرف می‌کنی
خب، گل هم هست
ودکا یه‌خرده کوکائین
... شنیدم عالیه اما فعلا کراک مصرف می‌کنم خب
اگه همین الان بری بازپروری من و مادرت ازت حمایت می‌کنیم
... اگه نری
اگه ... اگه نرم؟
چرا درای می‌لرزی؟
چون خیلی ترسناکی
بابا
اوه ماش، کجا داری می‌ری؟
!نه! اوه
اوه باک، دارم می‌رم بالا
!نگران نباش !عالیه
مجسمه آزادی رو می‌بینی؟
داره برات دست تکون می‌ده؟
!بهش سلام کن
از چیزی که انتظار داشتم، بلندتره باگ؟
باگ؟ - یه نقشه‌ای دارم -
خیلی وقت بود تماشا نکرده بودم
چه اتفاقی برای باگ افتاده؟ موهاش قبلا بلندتر بود، نه؟
آره، اما الان همه بچه‌ها موهاشون ... رو کوتاه می‌کنن، پس
دنبال مشروب نگرد همه‌اش رو ریختم دور
برای من پلیس خبر کردی؟
بهم دروغ گفتی وینسنت انتظار داشتی چی کار کنم؟
آره، خب، نمی‌دونم ازم حمایت کنی. پشتم در بیای
واقعا فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟
فکر می‌کنی پسرمون رو می‌کُشم؟
وینسنت، نمی‌دونم دیگه نمی‌دونم
من می‌دونم بدجور هم می‌دونم
اگه داری دنبال ودکات می‌گردی پیداش نمی‌کنی
امروز با یه خانمی آشنا شدم که پسرش از ماه ژوئن گم شده
اسمش مارلون راشل‌ـه - این چه ربطی داره؟ -
فهمیدم چقدر از دستت عصبانی‌ام
تو از دستِ من عصبانی هستی چقدر قشنگ
می‌خوام از خونه بری
کیفت رو جمع کردم برات شلوار و پیرهن گذاشتم
یه کت زمستونی جدید نیاز داری توی ژاکت اسکی‌ات، آدامس چسبیده بود
کسی - موضوع این نیست که دیگه عاشقت نیستم -
موضوع اینه دیگه نمی‌تونم از درون، ویرانم. خالی‌ام
... فکر کنم باید
ببین، ادگار برمی‌گرده. باشه؟ - باشه، باشه -
... اگه برگشت، اگه اومد
باید بهترین مادر ممکن براش باشم و با وجود تو، نمی‌تونم
تو هم نمی‌تونی، باشه؟
چون یه چیزی بین ماست
نمی‌دونم کی اینطوری شد اما ما هم‌دیگه رو فراموش کردیم
پسرمون رو هم فراموش کردیم
با یه نفر دیگه سکس داری
آره
کی هست؟
اون آقای خوش‌شانسی که باهات می‌خوابه کیه؟ !کیر توش
توی دانشگاه باهاش آشنا شدم - اون یارو اسپانیایی‌ـه؟ همون بچه؟ -
پرتغالی‌ـه
اوه، عالی شد
راستش مرد فوق‌العاده‌ایه خیلی نازنین‌ـه
... توی کامیون آفتاب کار می‌کنه - !بهترینه -
کامیون آفتاب؟ پس من حقوقش رو می‌دم اوه نه، من حقوقش رو نمی‌دم چون خیریه‌ست
پس حقوقی نمی‌گیره. چه مرد عالی‌ای - !مرد عالی‌ایه -
کل شب رو باهام توی خیابون بود !و داشت بروشور پخش می‌کرد
اومد اینجا؟
اومده توی این آپارتمان؟ ادگار رو دیده؟ ادگار رو می‌شناسه؟
آره، چند باری ادگار رو دیده
و آره، اون صبح، بعد از اینکه رفتی اومد اینجا
اومد که مطمئن شه حالم خوبه ... چون دوباره ما یکی از اون
!شب‌های تخمی عذاب‌آور رو داشتیم
شاید کار خودش باشه
چیه؟ همسرم رو که دزدیده شاید بچه‌ام رو هم دزدیده باشه
!وینسنت، بس کن
چند ماه ... نه
گور باباش. چند سال همین‌طوری ... یه گوشه وایستادم و هیچی نگفتم
وقتی داشتی به همه‌چیز گند می‌زدی؟
سر عقل بیا، باشه؟ سر عقل بیا
داره این اتفاق می‌افته این واقعیه
خودت رو ببین
!خودت رو ببین داری چی کار می‌کنی؟
پسرمون گم شده
و تنها کاری که می‌کنی، مست کردن و ساخت عروسک‌ـه
اریک کمکم می‌کنه ادگار رو پیدا کنم
وینسنت، پلیس‌ها نمی‌تونن ادگار رو پیدا کنن
پلیس‌ها نمی‌تونن پیداش کنن اون‌وقت حرف از یه عروسک تخمی می‌زنی؟
آره، آره، آره درمورد یه عروسک تخمی حرف می‌زنم
اوه خدای من پس با اون حرف می‌زنی
آره، خب، فکر بهتری داری کسی؟ - اوه خدای من -
بروشورها هیچ کمکی نمی‌کنن ... و تو هم که با یه نفر 20 سال کوچک‌تر از خودت سکس داری
وینسنت، من حامله‌ام
... چی
و ... و بچه اونه، نه؟
آره، بچه اونه
... می‌دونم، فکر نمی‌کردم - وای -
بعد از قضیه ادگار این اتفاق بیفته ... ما هیچ‌وقت
خب، خوش‌بختانه قرار نیست پیرترین مامان توی زمین‌بازی باشم
عجیب‌ـه، نه؟ - ... آره، آره، خیلی ... خیلی عجیب‌ـه -
نه، تو ... تو مامان خوبی هستی
تو ... مامان عالی‌ای هستی ... هر بچه‌ای باید خیلی خوش‌شانس باشه که تو
ببین، من می‌رم و بچه‌مون رو پیدا می‌کنم
و ... زنده برش می‌گردونم ... پس
آره
باید بری خونه جورج و ببینی ادگار چه نقاشی‌هایی روی دیوارش کشیده
!خیلی ... خیلی قشنگن
نمی‌دونم چطور تونستیم بچه به این ... قشنگی به‌دنیا بیاریم، وقتی من و تو
... هیس
کون لقت
!احمق دیوونه
هی، آوردی؟
همه‌اش رو یه‌جا مصرف نکن، باشه؟ - ممنون -
رایا، بیا اینجا
هنوز پولم رو جور نکردی؟
چرا. داره میاد. داره میاد
فقط تا آخرهفته فرصت داری پس یه راهی پیدا کن که حسابت رو صاف کنی
چون روزهای جندگی‌ات دیگه تموم شده
نگران نباش، دارم روش کار می‌کنم آره، شنیدم کم سن‌وسال دوست داری، نه؟
چی؟
می‌بینم که چشم‌هات چهارتا شد
چی برام داری رایا؟
خودت می‌بینی
نباید دو برابر غذا بگیری پسر، باشه؟
گرسنمه رفیق
دوباره داری چونه می‌زنی رایا؟
با شیطان معامله می‌کنی شیطان همیشه دنبال تسویه‌حساب‌ـه
تو چرا برات مهمه دائم‌الخمر؟
خودت رو ببین
هر روز می‌بینم برای همینه که می‌دونم
وقتی بطری تموم می‌شه تنها چیزی که می‌بینی، تصویر خودته
رئیس پلیس نلسون ببینم چه کاری از دستم برمیاد
خداحافظ
یعنی چی؟
کاستلو کوفتی امروز توی ... تلویزیون جنجال به‌پا کرد
و به نحوی، پلیس نیویورک هم پاش به قضیه شهرداری باز شده
نلسون همین‌طوریش داره فشار میاره
و حالا رناتا هم شروع کرده
جلوی رسانه‌ها چرت‌وپرت می‌گه
با اون یارو رفتگر حرف زدی؟
آره
گفت حتما اشتباه کرده
یه چیزی نیست حس می‌کنم تحت فشاره
اگه بیارمش برای بازجویی، ممکنه لو بده - دیگه نمی‌تونم طبق احساسات عمل کنم -
هنوز داری اون لیست رو می‌گردی؟
چند نفری رو آوردیم - آره، چی؟ -
... یه سناتور بازنشسته
یه‌مشت فروشنده بدبخت از وایومینگ
و یه بازیگر درجه 3 که دیگه دوران حرفه‌ایش تموم شده؟
قبلا هم گفتم دوباره هم می‌گم
با برگردوندن مارلون راشل روی اون تخته داری وقت و منابع رو هدر می‌دی
پرونده منه، کریپ - آره هست -
اما هی می‌ری سراغ گذشته
پرونده‌های قدیمی رو در میاری
ببین، پشت‌کارت رو تحسین می‌کنم جدی می‌گم
اما با بستن کلوب شبونه سیرا کارمون رو انجام دادیم
اما باهات کاری ندارم چون من فقط ناخدای کشتی هستم
و افراد گمشده هم مشکل منه؟
آره هست
تینا، دیشب تا دیر وقت بیدار نگهش داشتی؟ یه چیزیش شده
هوم، خیلی هم تا دیر وقت نبود
... بخش افراد گمشده
رناتا پشت خطه
محض رضای خدا
هر کاری می‌خوای بکن لدرویت اما زمان داره می‌گذره
رناتا توی دو روز، دو بار زنگ زدی
خیلی‌خب ممنون
جنده عوضی
مادر مارلون راشل بهش زنگ زده
با دینا صحبت کردم
امشب ساعت 10. درست بعد از شیفتش می‌تونی باهاش سوار مترو بشی
ممنون تینا خیلی ممنونم
من یه پسرعمو دارم که همجنس‌گراست
پرونده‌های سیرا روی میزته مایکی
یه نفر فرستاده بودن‌شون بایگانی اما دوباره برات آوردم‌شون
"گسترش فاحشگی"
قراره شب درازی داشته باشیم
رسانه‌ها دارن غوغا به‌پا می‌کنن
فقط یه واکنش به یه مصاحبه منفی‌ـه
باید نشون بدی متقابلا درک می‌کنی
با هر چیزی که چاپ می‌کنن، مقابله کن - می‌دونم -
می‌دونم حق با توئه
... و برای همینه که با لطف و حمایت تو
شهرداری کمک مالی بزرگی به خیریه روز خوش آفتاب کرده
هفته آینده قراره توی مراسم‌شون صحبت کنم و امیدوارم یه‌خرده حمایت بیش‌تری جمع کنم
باید مردم ما رو جوری ببینن که انگار داریم برای شهر کار می‌کنیم
البته که به نفع تمام شهروندان نیویورک کار می‌کنیم
شرکت دفع پسماند هادسون برنامه پاک‌سازی رو سازمان‌دهی می‌کنه
اما ... ریچی نگرانه
چندتا روزنامه‌نگار دارن شلوغ‌بازی در میارن
می‌دونم
باید اوضاع رو آروم کنی ... اشتیاق اقلیت رو با
اشتیاق اکثریت هم‌راستا کن
افراد شرافتمند توی خیابون‌های ما احساس امنیت نمی‌کنن
منم حرفم همینه ریچی ... یکی از شهروندهای نیویورک رو نشونم بده
که ازت تشکر نکنه که داری این مفنگی‌ها رو از جلوی خونه‌شون جمع می‌کنی
... این ولگردها رو بیرون می‌کنیم
و دوباره کیفیت محله رو میاریم بالا
گوش کن، باید دست بجنبونیم منتظر چی هستی؟
افرادم آماده‌ان فردا شب انجامش بدیم
مشکلی که نداری ریچی؟
... تازه، وقتی زهکش‌های سیلاب پر می‌شن
اون محله‌های فقیرنشین تبدیل به تله مرگ می‌شن
اینطوری چند صد جسد توی خیابون‌های نیویورک جمع می‌شه
مردم التماس می‌کنن که پاک‌سازی‌شون کنیم
پاک‌سازی کلمه اشتباهیه من "بازیابی" رو ترجیح می‌دم
نکته کلیدی اینه که این افراد رو خارج کنی
رئیس پلیس نلسون می‌خواد همین الان انجام بشه
از انظار عمومی دور نگه‌شون دار
آقای دی باری، یه نفر باهاتون تماس گرفته خط چهار
بله؟
... محموله رسیده و
یه مشکلی داریم
پلیس‌ها اومده بودن سوال جواب می‌کردن
پس حلش کن
تعطیلش کن
!همه تا دیروقت کار می‌کنن !امشب باید تموم بشه
همه‌چیز مرتبه؟
آره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
دوباره در روت بسته شده؟
هوم
بچه داری؟
هوم، از تو بزرگ‌ترن
یکی‌شون توی جکسون زندگی می‌کنه
اون‌یکی توی آتلانتا
می‌بینی‌شون؟
نه
اما براشون دعا می‌کنم - اوه -
... اشکالی نداره
ببخشید، بازم برات می‌گیرم
من خودم هم توی وضع خراب و تاریکی بودم
به‌خاطر جرمی که مرتکب نشدم افتادم پشت میله‌های زندان
وضع من و تمام هم‌سلولی‌هام به مدت 16 سال، همین بود
باید مدیریتش کنی
تاریکی رو می‌گم
نزار وجودت رو بگیره
من هیچی درموردت نمی‌دونم جورج
هوم
حتی تا حالا نیومده بودم این پایین
... با این‌حال ادگار
... زندگی
سه چهارمش کنجکاوی‌ـه
پسرت، بیش‌تر از سه چهارمش کنجکاوی بود
می‌دیدم با هم تا بالا مسابقه می‌دادید
خیلی دلش می‌خواست برنده بشه
اما تو همیشه شکستش می‌دادی
مثل بابای من
همیشه باید برنده می‌شد
می‌شه نقاشی‌های ادگار رو نشونم بدی لطفا؟
خوشگلن، نه؟
هوم؟
صبر کن صبر کن
این رو می‌شناسم
می‌دونم این چیه
نقشه‌ست یه نقشه‌ست
آقای ویلسون
سلام
مچم رو گرفتی
داشتم کارِ یک ماه رو توی یک هفته انجام می‌دادم
متاسفانه وینسنت اینجا نیست ... برای همین
با وینسنت کاری ندارم
... عه
ما قبلا هم رو دیدیم
واقعا؟ آره
اون شب؟
کلوب شبونه سیرا
سال 1979
بهم اخطار دادن و گذاشتن برم
افراد اینجا چیزی از اون قضیه نمی‌دونن - فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم -
خیلی ... خیلی‌خب
چندین ساله ادگار رو می‌شناسی، نه؟
از زمان تولدش آره
هوم - اونجا رو برای گهواره‌اش ساختم -
[زَپِر]
تا حالا باهاش تنها بودی؟
!نه! نه، نه
یعنی، آره
گهگداری
لعنت بهش
فکر می‌کنی ... اوه
اوه خدای من ... فکر می‌کنی من
گوش کن
من ... من عاشق بچه‌هام، باشه؟
من عاشق ادگارم باشه؟
خیلی‌خب، این ... وای
نمی‌تونم ... من باید
باید تا چند روز دیگه کار این عروسک رو تموم کنم
خیلی‌خب
توی لاکس دیدمت
آره، عالیه منم تو رو اونجا دیدم
این رو می‌شناسی؟
مارلون راشل
چند خیابون اون‌طرف‌تر از اونجا زندگی می‌کرد - جوون‌ـه -
چهارده سالشه
... نه، نمی‌دونم، نمی
نه
اونجا رو دوست داری؟
لاکس رو می‌گم
آره، خیلی خوش می‌گذره آدم‌های باحالی اونجان
فکر می‌کنی آدم‌های اونجا این پسر رو بشناسن؟
نه، من ... من نمی‌دونم
بیش‌تر فکر کن
فقط یه اسم می‌خوام
فقط یه اسم
ریکاردو
همیشه کنار زمین بسکتبال نزدیک لاکس‌ـه
خیلی‌خب - اکثر صبح‌ها اونجاست -
ممنون
هی! یه بطری دیگه
آهای؟ یه بطری دیگه بده برای میز پنج. ریکاردو هست؟
نمی‌دونم
فکر کنم پیش یه نفره
!سلام
می‌خوای امشب خوش بگذرونیم؟
میشا، بعد از یه شب طولانی می‌رم برای بچه‌ها آبجو بخرم
می‌خوای بیای؟
باید یه سگم غذا بدم
مطمئنی؟
فقط یه آبجو
باشه، یه آبجو
ممنون که قبول کردید با هم صحبت کنیم خانم نوکز
بهم بگو دینا
می‌دونم اون و کل رو توی یه کلوب دستگیر کردی
می‌دونم
چون وقتی رسید خونه خیلی بابتش عصبی بود
اینجوری می‌شه، متوجهی؟ ... یه‌دفعه دیوونه‌بازی در میاره و بعدش
تا حالا شنیده بودی درمورد 8 حرف بزنه؟
نه. اواخر شب بعد، کیمبرلی، زن کال زنگ زد
می‌دونستم
اون‌طوری که داشت حرف می‌زد و آرومش می‌کرد
حرف‌های درستی می‌زد ... می‌گفت قلبش شکسته اما
خیالش راحت شده بود
خیالش راحت شده بود"؟"
چی؟ - خیالش راحت شده بود که مُرده -
ده سال گذشته رو با هم کار کردن
بعدش تلفن رو قطع کرد و رفت دوباره نشست تلویزیون دید
... انگار
برای همین ازش درمورد ماشین پرسیدم ماشین جدید
با این فرق که الان سپرش قر شده و رنگش رفته
فقط ... فقط همین رو می‌تونم بگم
اما می‌دونم از چیزی که کل گفت خوشش نیومد
همین برای دستگیر کردنش کافیه؟
مشین پلیس خیلی‌خب، ادگار
شماره پلاک ... این چیه؟ 338
وینسنت؟
بله؟
یه نقشه‌ست
نقاشی ادگار توی زیرزمین، یه نقشه‌ست
ببین، نمی‌بینی؟ خیلی واضح‌ـه
خیلی‌خب
وینسنت، به‌نظر خوب نمیای
باید خوش‌بین بود چی کار می‌شه کرد؟
با استفاده از این نقشه ... پیداش می‌کنم
آره
بیا بریم بالا برات قهوه درست می‌کنم
بیا بریم - قهوه نمی‌خوام -
فکر می‌کنی دیوونه شدم خب، مشکلی نیست
اصلا ... مشکلی نیست
نابیناهای واقعی، کسایی‌ان که چشم‌هاشون رو می‌بندن
خواهی دید
وینسنت - کاری می‌کنم ببینی -
عملی‌اش می‌کنم یه نقشه جدید دارم
!نقشه جدید
تینا، برو خونه
دیروقت‌ـه - صحبتت با دینا چطور پیش رفت؟ -
آره، خوب بود
تینا، نوارهام کجان؟
... گذاشتم‌تون
کریپ داشت دنبال‌شون می‌گشت گفتم بردن‌شون بایگانی
شاید بهتر باشه توی خونه نگه‌شون داری
بخش افراد گمشده کارآگاه لدرویت هستم
... من
ویلیام الیوت
فامیلش هستی؟
نه
اوهوم
الیوت
مُرده
خواهرش اینجاست اتاق 517
نمی‌زارن بهش دست بزنم
می‌گن نمی‌تونم بهش دست بزنم
دفعه بعدی که با پلیس‌ها حرف بزنی !سگ‌ت می‌میره
هی! از سر راه برو کنار
خودشه
هی احمق، داری کم‌محلی‌ام می‌کنی؟
هنوز هیچی نشده اخراجت کردن؟
!امان از اون عوضی‌ها اختلاف هنری
می‌دونستم این اتفاق می‌افته
اون یارو کجا رفت؟
کپسول آتش‌نشانی
توی نقشه ادگارـه
کون لق‌شون بهشون ثابت کن اشتباه می‌کنن
آره
یوسف، یوسف، بی‌خیال ما همه‌چیز رو تقسیم می‌کنیم
دیگه نه و این مسخره‌بازی‌هات رو هم جلوی این بچه در نیار
فکر می‌کنی اگه برش گردونی بهت پول می‌دن؟
اونا به آدم‌هایی مثل ما مژدگونی نمی‌دن
گوش نمی‌کنم رایا
به محض اینکه برسی اونجا پلیس‌ها دستگیرت می‌کنن
اما نقشه من جواب می‌ده
آره، نقشه تو باشه
!یوسف! بی‌خیال
برو بدهی‌هات رو یه‌جور دیگه صاف کن
کون لقت! اصلا همین کار رو می‌کنم
بد نیست آقا کوچولو
کی هست؟
باباته؟
با هم دعوا می‌کنید؟
من قبلا مدام با بابام دعوا می‌کردم
کتکت می‌زنه؟ - نه -
کلمات هم به همون اندازه بدن
اون مامانته؟
چه جور آدمیه؟ - خوشگل‌ـه -
چشم‌های قهوه‌ای و موهای ضخیم قهوه‌ای داره
مامان و بابات دعوا می‌کنن؟ - خیلی زیاد -
پسر، اگه می‌خوای از دردسر دوری کنی چرا پاشدی اومدی این پایین؟
از امضات خوشم میاد
برای همین تا اینجا دنبالم اومدی؟
ها؟
آقا کوچولو، واقعا دیوونه‌ای
اون دائم‌الخمر کجاست؟
داره یه جایی شیطنت می‌کنه ما داریم روی یه پروژه کار می‌کنیم
پروژه؟ چیه؟ حالا دیگه توی وال استریت کار می‌کنید؟
برای همه اون مشتری‌های منحرفت دارم
همونایی که اسم‌شون توی اون دفترچه سیاه کوچولوئه
!قول دادی‌ها
فقط صبر کن خودت می‌دونی که از کم سن‌وسال خوش‌شون میاد
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم