[ روز آفتابی خوش - زوج محبوب آمریکا ]
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
[ هرکه گوید که گناه نکرده‌ است، دروغگوست ] [ برگرفته از یوحنا۱ - باب ۱ - آیه ۱۰ ]
سلام
[ رناتا کلارک ] [ تمامی کارهای حقوقی خود را به ما بسپارید ]
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
چرا بیدارم نکردی لنی؟ باید پاشم برم
لعنتی. امروز نمی‌تونی بری سرکار
چی چی می‌گی واسه خودت؟
ساخت قالبش خیلی طول می‌کشه
فقط سرش فکر کنم ده ساعتی زمان می‌بره
...گه توش. جری
اخراجت کرده
نمی‌تونه
برنامه‌ی منه - برنامه‌ی ماست -
آره. باشه. هرچی تو بگی
...ولی، باگ، ماش، من. چیزه
ـ۶۰ به ۴۰ مال منه
بنابراین تصمیمش با تو نیست
.شرح ایده‌مون عالی پیش رفت. از اریک خوش‌شون اومد می‌خوان اریک رو وارد برنامه کنن. می‌گیره
آره. ازش خوش‌شون اومد
اریک رو می‌خوان. ولی تو رو دیگه نه
چون تو یه آشغال عوضی‌ای که حتی نمی‌تونه از بچه‌ش درست مراقبت کنه
باهاشون صحبت می‌کنم که سنوات پایان خدمت خوبی برات درنظر بگیرن
بیمه درمانی و دندان‌پزشکی و این‌ها رو هم شامل بشه
چه عالی. آخه می‌دونی روکش یکی از دندون‌هام خراب شده بود
.عالیه. ازش استفاده کن برو مشاوره
اصلا گوربابای مشاور و مشاوره. برو بازپروری
کیرم دهنت بی‌خایه خائن لاشی
ببین من تلاشم رو کردم. راجع به ادگار متاسفم ولی تو کمر به نابودی خودت بستی
راجع به ادگار متاسفی ولی کون لق اخلاق و ادب و وفاداری؟
کون لق دوستی‌مون دیگه؟
انگل دغل‌باز حقیر
اسم خودت رو گذاشتی هنرمند؟
قبل این‌که با من آشنا بشی حتی اسم پکین‌پا یا کوبریک به گوشت نخورده بود
،اون‌باری که با هنسون هنسون بی‌نظیر ملاقات کردیم
داشتی کسشر تفت می‌دادی
و درباره احساس قدردانی متقابلت از بور تیلستروم نطق می‌کردی
.من جای تو شرمنده شدم اون هم همین‌طور
چون هردومون می‌دونستیم
یه هنرمند قلابی بی‌شور و احساسی که بهتر بود
تو همون کوره دهات خراب‌شده‌ای که نطفه‌ش رو توش بستن می‌موند
و با عروسک جورابیش ننه‌بزرگش رو سرگرم می‌کرد
گمونم همه نمی‌تونن از بدو تولد تو ناز و نعمت بزرگ شن
حداقل من مجبور نیستم واسه سکس فاحشه استخدام کنم
با کسی صحبت کردی؟
گمونم اون هم دیگه ازت سیر شده
کیرم دهنت - بیراه نمی‌گه ها -
.تو هم برو درت رو بذار. فقط مایه اتلاف وقتی جفت‌تون برین به درک
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
سلام - سلام -
تو پاسگاه همدیگه رو دیدیم
مرسی - خواهش می‌کنم -
بچه کوچیک دارین؟
بچه‌ی خواهر مارلونه، آنیتا
هفته‌ای دو روز ازش مراقبت می‌کنم
برای چی اومدین اینجا خانم اندرسون؟
می‌خواستم یه چیزی بهتون بدم
...من
.ممکنه تو تلویزیون دیده باشینش وکیله
دیدمش
گفتم شاید بخواین باهاش تماس بگیرین
خیلی‌خب
گمونم... فقط نیاز داشتم با کسی صحبت کنم
با پدر ادگار... بحث‌مون شد
خیلی داد و بیداد کردیم دعوای خیلی بدی بود
شب قبل از این‌که ادگار ناپدید بشه
....همه‌ش پیش خودم فکر می‌کنم
نکنه از دست ما ناراحت شده و فرار کرده
حس می‌کنم نتونستم همیشه براش مادر خوبی باشم
برای پسرتون غذا فراهم می‌کردین؟ و جای خواب؟ بهش محبت می‌کردین؟
آره
حالا فکر کنین سعی دارین از بچه‌تون محافظت و محیط امن و گرم و نرمی براش فراهم کنید
درحالی که نمی‌دونید کی ممکنه خونه‌تون رو ازتون بگیرن
سعی می‌کنید از شر و دردسر دور نگهش دارین
درحالی که پسرهای نوجوونی که تازه پشت لب‌شون سبز شده
همیشه‌ی‌ خدا دارن جلوی در خونه‌تون کراک معامله می‌کنن
شما بگین تو همچین شرایطی چطور از پسرتون محافظت می‌کنین
تا بهتون بگم تونستین براش مادر خوبی باشین یا نه
...واقعا نمی‌دونم - من آدم مناسبی واسه دلداری دادن به شما نیستم -
درسته
همچین قصدی نداشتم
عصبانیم
این حس‌تون رو کاملا درک می‌کنم
اونقدری محکم خشمم رو چسبیدم
که داره از درون قلبم رو می‌سوزونه
.اما مسئله اصلی چیزی نیست که حس می‌کنید کاریه که باهاش می‌کنین
می‌خواین بهش پاسخ بدین؟
آره
خب پس گوشم با شماست
ببینین من هم مثل شهردار لیندزی
می‌خوام بخشی از راه‌حل باشم نه خود مشکل
افزایش بودجه فدرال که مستقیماً
به تقویت روابط مابین پلیس و جامعه
و کاهش جرم و جنایت اختصاص داده می‌شه
با جمع‌آوری بی‌خانمان‌ها از سطح خیابان‌ها
و تحمیل مسکن‌هایی که نه توانایی تهیه و خرید و نه حتی درخواست‌شون رو دارن؟
با بستن پناهگاه‌ها به بهانه نوسازی و بهبود ظاهر شهر؟
اون‌وقت با کدوم سرمایه می‌خواین طرح پاکسازی‌تون رو اجرایی کنین؟
.بهتره به دستورکارمون پایبند باشیم ما که توی شهرداری این کار رو می‌کنیم
بیخیال
ما در حال جابه‌جایی افراد بی‌خانمان
و احداث پناهگاه‌ در مکان‌های جایگزین هستیم
نگرانی‌های فزاینده‌ای در مورد فساد در شهرداری وجود داره
...همچنین در اداره پلیس، مسکن دولتی
مایک، با کمال احترام اگر هم فسادی وجود داشته
مدت‌ها پیش
ریشه‌کن شده
...شاید هم
صرفا دیگه پزش رو نمی‌دین
[ گمشده - ادگار اندرسون ] [ جایزه ۲۵ هزار دلار ]
هوی رایا! می‌دونم اون تویی
رایا رو ندیدی؟
هوی رایا! تراکسم
این زنیکه رو ندیدی؟ - گمشو برو بیرون بابا -
بهم بدهکاره - اینجا نیست. برو دنبالش بگرد -
دارم می‌گردم دیگه
تا نیاد پام رو از اینجا نمی‌ذارم بیرون
جریان این چیه؟
من پولم رو می‌خوام - گمشو بیرون -
پولم رو می‌خوام - ...گورت رو گم کن -
هیچ قبرستونی نمی‌رم
!من تراکسم! پولم رو بده حرومزاده
پولم رو بدین
مادرجنده
کسی نمی‌تونه از دست تراکس قایم بشه - چیزی نیست -
چیزی نیست. بخواب
مامانم رو می‌خوام
چیزی نیست. دیگه رفتش
زیاد پیش میاد که آشغال‌هایی که پیدا می‌کنین رو نگه دارین؟
آخه هرکسی یه تی‌شرت خونی رو نگه نمی‌داره
رئیس از این کار خوشش نمیاد
ولی اگه چیز خوبی گیرمون بیاد مثلا تلویزیون قدیمی‌ای یا صندلی خوبی چیزی
ممکنه یکی‌مون برش داره و ببرتش واسه خودش
گفتی توی زباله‌دونی پیداش کردی‌
ولی تصاویر دوربین‌هامون نشون می‌دن از پشت سطل برش داشتی
نگاهش می‌کنی و... کشش می‌ری
طرح روش باحال بود برای همین برش داشتم
ولی بعد دیدم خونیه و من رو به فکر انداخت
درباره چی؟ - ..می‌خواستم کاری که درسته رو انجام بدم ولی -
منظورت از درست چیه؟
مطمئنی اون روز بچه‌ـه رو ندیدی؟
هوم؟
نه؟
این یکی چطور؟
مارلون روشل. این رو چی؟ ندیدیش؟
شرمنده. دیگه باید برگرده سرکارش
قبل از این‌که تی‌شرته رو برداری یه چیز دیگه هم انداختی پشت سطل
لباس‌های تمیز بوده
واسه بچه‌‌های شیفت شب می‌ذارنش اونجا
.لباس‌های کار تمیزه این‌طوری دیگه مجبور نیستن
این همه راه رو برگردن کارخونه که لباس عوض کنن
کامیونت داره می‌ره
هوی! چه کار کردی؟
باز هم کون یه سگه گذاشتی؟
اشکالی نداره من یه نگاهی این دور و اطراف بندازم؟
اگه مجوز دارین، نه
قبلا ندیدمت؟
چرا. چرا
یه جورهایی شبیه... ادی مورفی‌ای
چراغ عقبش از کار افتاده
تعمیرش کنین
گرسنه‌م نیست
باید غذا بخوری فسقلی
پاشو
می‌زنم سرویست می‌کنم
اینجا اومدی چی کار؟
.دیدم که تعقیبم می‌کردی تعقیبم کردی دیگه؟
از تو راه‌آب؟
نمی‌دونی اینجا چقدر خطرناکه؟
اومدی وسط جهنم پسر
الان وسط خود خود جهنمی
ازم فاصله بگیر عوضی
ببند گاله رو
چیزی نیست
نقاشی دوست داری نه؟
این موجود وحشتناکه کیه؟
دندون‌هاش خیلی بزرگن
می‌رم برات غذای درست و درمون جور کنم
در رو پشت سرم قفل کن. یه گوشه آروم بشین
هیچ‌کس هم غیر از من راه نمی‌دی، خب؟
.زودی برمی‌گردم بیرون نری ها
خطرناکه
از قبل میز رزرو کرده بودین؟ - نه -
...باید یه چیزی براش پیدا کنم
وینسنت - جری -
جهنم‌الضرر
یه چیزبرگر می‌خورم با دم لابستر
و درضمن شراب بیش‌تری هم برامون بیار - چشم قربان -
بنجی کِی و آرتی رو که می‌شناسی
کی؟ این که دهنش شبیه کون گربه‌ست و هرمان مانستر؟ نه بابا نمی‌شناسم [ از هیولاهای فرانکنشتاین ]
چطور شد این‌ها رو راه دادی جری خان؟
کس‌هایی که بهت پیشنهاد کردن از اون‌هایی که هفنر برات جور می‌کرد بهتر بود؟
.ولی شنیدم بدجوری کینه به دل می‌گیره به‌‌نظرم بهتره صداش رو درنیاری
اگه می‌شه تنهامون بذارید آقایون
بله. بله. لطفا تنهامون بذارین آقایون
با لنی صحبت کردی؟
هر روز خدا تو تمام این ۱۵ سال کاریم
مسئله اصلا شخصی نبود
البته که هست جرالد
واسه همینه که دیگه نمی‌شه تحمل کرد
پس گفتین کون لقت وینسنت ایده‌هات رو می‌دزدیم؟
و در همین حال یه دورم می‌گاییمت؟
خیلی صدات رو بردی بالا وینسنت - معلومه که می‌برم بالا -
اصلا باید جیغ بکشم
...این‌که ...این‌که پسرم از دستم رفته
کافی نبود؟ حالا می‌خواین تنها چیزی که برام مونده رو هم از چنگم دربیارین؟
...اریک - فروشی نیست جری -
بعضی وقت‌ها یادت می‌ره که عروسک‌ها صرفا یه کیسه خزن
و تا وقتی یکی دستش رو نکنه تو کون‌شون به خودی خود جونی ندارن
وینسنت - اون هم دست من -
همین حالا تمومش کن
درست به موقع رسیدی. سلام بابا
حالا بلند شو و از اینجا برو بیرون
بذارش سرجاش
حالا کی عروسک خیمه‌شب بازیه؟
جری - رابرت -
وینسنت
می‌دونم که دوران سختی رو تجربه می‌کنی
ولی شخصا با کمیسر نلسون در ارتباط بودم
و بهم اطمینان داده که اداره پلیس نیویورک داره هرکاری از دستش برمیاد در این زمینه انجام می‌ده
خب پس دیگه اصلا جای نگرانی نیست
چون رابرت اندرسون بزرگ با آشناهاش تماس گرفته و بهش گفتن
اوضاع مرتبه و مشکلات به زودی حل می‌شن
دیگه از دست این تیکه‌های تند و روایت‌های غلوآمیزت
درباره مشکلات و سختی‌هایی که تو بچگیت کشیدی خسته شدم
واقعا... الان می‌خوای بحثش رو باز کنی؟
همیشه خودت یکه و تنها بودی - درسته -
هیچ‌وقت شد دلیلش رو از خودت بپرسی؟
آره
سفرهای کاری طولانی، غلظت کم اسپرم
ویژگی‌های معمول یه تک‌فرزند تنها
شکنندگی عاطفی آن اندرسون، مادرم، همسرت
به علاوه بی‌تفاوتی و عدم علاقه دردناکت
...به شناختن من یا اون، یه جورهایی
خوشحالم می‌بینم پولی که صرف جلسات مشاوره‌ت با دکتر میسون شده تو جوب نریختیم
.آهان آره. دکتر میسون عزیز نسخه‌هایی که تجویز می‌کرد عالی بودن
ویو مطبش هم عالی بود واقعا - بس کن -
مادرت فکر می‌کنه بهتره دوباره برگردی بازپروری
من... مشکلی ندارم
بوی گند الکل می‌دی وینسنت - بابا ناسلامتی پسرم رو از دست دادم -
مدت‌هاست که این مشکل رو داری
و حدس می‌زنم تنها ماده‌ای نباشه که مصرف می‌کنی، درسته؟
خب گل هم هست
ودکا. یه‌کم هم کوک
از کراک خیلی تعریف شنیدم ...ولی فعلا سمتش نرفتم
اگه قبول کنی الان بری مرکز بازپروری من و مادرت پشتت هستیم
...در غیر این‌صورت
اگه نرم؟
چرا داری می‌لرزی؟
چون خیلی ترسناکی
بابا
کجا می‌ری ماش؟
وای نه
جدی دارم می‌رم بالا باگ
نگران نباش! خیلی خوبه
می‌تونی مجسمه آزادی رو ببینی؟
داره برات دست تکون می‌ده؟
بهش سلام کن
بلندتر از چیزیه که انتظار داشتم. باگ؟
باگ؟ - یه نقشه‌ای دارم -
خیلی وقت بود نگاهش نکرده بودم
باگ چرا این ریختی شده؟ قبلا موهاش بلند نبود؟
چرا. ولی الان اکثر بچه‌ها موهاشون رو ...کوتاه‌تر می‌زنن واسه همین
اگه دنبال مشروب می‌گردی بدون که همه بطری‌ها رو ریختم دور
به پلیس زنگ زدی؟
.بهم دروغ گفتی وینسنت چه توقعی داشتی؟
نمی‌دونم. مثلا ازم حمایت کنی هوام رو داشته باشی
جدی فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟
که پسرمون رو می‌کشم؟
.نمی‌دونم وینسنت دیگه هیچی نمی‌دونم
ولی من می‌دونم
اگه دنبالت ودکات می‌گردی باید بگم که پیداش نمی‌کنی
امروز یه زنه رو دیدم که پسرش از ژوئن تا الان گم شده
اسمش مارلون روشله - الان این چه ربطی به قضیه داشت؟ -
متوجه شدم چقدر از دستت عصبانی‌ام
تو از دست من عصبانی‌ای؟ عجب
می‌خوام از اینجا بری
.یه ساک برات حاضر کردم لباس برات گذاشتم. شلوار و پیراهن
.باید یه کت جدید بگیری به ژاکتت آدامس چسبیده
کسی - مسئله این نیست که دیگه دوستت ندارم -
.نمی‌تونم داشته باشم از درون تهی شدم. خالی‌ خالی
...فکر کنم
...فکر کنم باید
ببین، ادگار برمی‌گرده. خب؟ - باشه -
...اگه قراره برگرده، اگه برگشت
باید بتونم درست براش مادری کنم و اگه پیش تو باشم نمی‌تونم
تو هم نمی‌تونی این‌طوری پدر خوبی براش باشی
ببین ما به مشکل خوردیم
نمی‌دونم کِی، ولی همدیگه رو رها کردیم
و همین‌طور هم پسرمون رو
داری با یکی دیگه می‌خوابی
آره
کیه؟
اون مرد خوشبخت کیه که چلوکباب نصیبش شده؟
تو مدرسه باهاش آشنا شدم - اون مرتیکه اسپانیایی؟ همون بچه ساله؟ -
پرتغالیه
عالی شد
.مرد خیلی خوبیه مهربونه
توی «کامیون آفتابی» کار می‌کنه - بهترینه -
گفتی کامیون آفتابی؟ آهان پس من حقوقش رو می‌دم. نه راستی چون خیریه‌ست
پس در راه رضای خدا کار می‌کنه. چه مرد بی‌نظیری - آره واقعا مرد بی‌نظیریه -
شب‌ها میاد کمکم تو خیابون آگهی پخش می‌کنیم
اینجا هم اومده؟
تو این خونه هم اومده؟ ادگار رو دیده؟ می‌شناستش؟
آره. چند باری دیدتش
و آره. اون روز صبح بعد از این‌که رفتی اومد اینجا
اومد بهم سر بزن که مطمئن شه حالم خوبه چون باز هم
از اون شب‌های سگی داشتیم
شاید اون دزدیدتش
.چیه؟ قاپ زنم رو که دزدیده شاید بچه‌م رو هم دزدیده باشه خب
تو رو خدا بس کن دیگه وینسنت
چند ماه... نه
چند سال آزگار نشستم یه گوشه و تماشات کردم
که داری گوه می‌زنی به همه چی و دم نزدم
به خودت بیا! بیدار شو دیگه
این دیگه واقعیه
یه نگاه به خودت بنداز
خودت رو ببین. داری چه غلطی می‌کنی؟
پسرمون گم شده
اون‌وقت تنها کاری که می‌کنی سگ‌مست کردن و ساختن اون عروسک‌های کوفتیه
اریک کمکم می‌کنه ادگار رو پیدا کنم
وینسنت! پلیس نتونسته ادگار رو پیدا کنه
.پلیس تو پیدا کردنش مونده اون‌وقت تو می‌گی یه عروسک مسخره می‌تونه
آره. یه عروسک مسخره
وای خدای من. پس با اون صحبت می‌کردی
فکر بهتری داری؟ - وای خدا -
نه آگهی‌ها کمک‌مون کردن نه گاییدن یه پسره که که بیست سال ازت کوچیک‌تره
من حامله‌م
...چی
و... بچه‌ی اونه؟
آره
...می‌دونم. فکر نمی‌کردم - عجب -
.بعد از ادگار دوباره باردار شم ...ما دیگه
امیدوارم مسن‌ترین مامان پارک نباشم
عجیبه نه؟ - آره... خیلی -
نه. تو... مامان خوبی هستی
.مامان فوق‌‌العاده‌ای هستی ...هر بچه‌ای باید از خداش باشه
من می‌رم بیرون و پسرمون رو پیدا می‌کنم
و... زنده برش می‌گردونم
آره
باید بری و نقاشی‌هاش رو روی دیوار جورج ببینی
خیلی... خیلی قشنگن
نمی‌دونم چطور تونستیم همچین بچه خاص ...و خوشگلی رو به‌دنیا بیاریم وقتی من و تو
لعنت بهت
دیوونه تخمی
آوردی؟
همه‌ش رو یه‌جا مصرف نکن، خب؟ - ممنون -
رایا. بیا اینجا
پولم رو جور نکردی؟
داره جور می‌شه
تا آخر این هفته بیش‌تر وقت نداری پس یه راهی واسه‌ش پیدا کن
چون روزهای فاحشگیت دیگه به سر اومده
.نگران نباش. دارم روش کار می‌کنم شنیدم جوون‌ها رو ترجیح می‌دی
چی؟
خوبه. می‌بینم شاخک‌هات تیز شد
چی برام داری؟
حالا می‌بینی
نمی‌شه هر بار دو تا پرس بگیری
خیلی گرسنه‌مه خب
باز هم داری به هزار کلک از طلبکار‌هات وقت می‌خری؟
.وقتی با شیطان معامله می‌کنی همین می‌شه دیگه باید بهاش رو بدی
تو رو سننه مست و پاتیل؟
تو حواست رو بده به بدبختی‌های خودت
هست. برای همینه که می‌دونم
ته تهش باید با خود واقعیت مواجه بشی
فــ.ــیــلــمـــکـ ـیـــو رو سرچ کن
ببینم چه کار می‌تونم براتون بکنم کمیسر نلسون
خدانگهدار
لعنتی
اون کاستلوی لعنتی رو امروز صبح حسابی سوال‌پیچ کردن
اون‌وقت پای پلیس هم به کثافت‌کاری‌های شهرداری کشیده شده
نلسون که داره همه جوره بهم فشار میاره
رناتا هم بهشون پیوسته
و هر شر و وری از دهنش دراومده به مطبوعات گفته
با اون یارو پاکبانه حرف زدی؟
آره
می‌گه مطمئن نیست ممکنه اشتباه کرده باشه
.ولی می‌دونم یه چیزی هست حس می‌کنم... تحت فشار بود
اگه بیارمش اینجا ممکنه بتونم از زیر زبونش بکشم - با حس خالی که نمی‌تونم حکم صادر کنم -
هنوز داری لیسته رو بالا و پایین می‌کنی؟
یه چندتایی رو بازجویی کردیم - خب، نتیجه؟ -
یه سناتور بازنشسته
یه مشت فروشنده چلمن اهل وایومینگ
و یه بازیگر ناشناخته که مسیر حرفه‌ایش از قبل هم رو به زوال بوده؟
قبلا بهت گفتم الان هم تاکید می‌کنم
با قرار دادن مارلون روشل روی اون تابلو صرفا داری وقت و منابع‌مون رو هدر می‌دی
پرونده‌ی منه کریپ - درسته -
ولی نشستی داری گذشته ملت رو کند و کاو می‌کنی
دنبال حملاتی رو گرفتی که از زیر خاک کشیدی‌شون بیرون
ببین، من پشتکارت رو تحسین می‌کنم
ولی ما با تخته‌ کردن در کلاب شبانه سیرا به وظیفه‌مون عمل کردیم
با این حال تصمیمش رو به عهده خودت می‌ذارم چون من صرفا ناخدای کشتی‌ام
و مسئولیت دایره افراد گمشده هم کلا گردن منه؟
درسته
تو دیشب تا دیروقت بیدار نگهش داشتی تینا؟ یه چیزیش شده که این‌طوری گُر گرفته
نه خیلی
دایره افراد گمشده بفرمایید
رناتا پشت خطه
خدایا
هرکاری صلاح می‌دونی بکن لیدرویت ولی وقت زیادی نداریم
رناتا. بار دومه تو این دو روز تماس می‌گیری
باشه. ممنون
هرزه‌ی روانی
مادر مارلون روشل بهش زنگ زده
با دِینا صحبت کردم
.امشب ساعت ده. بعد از این‌که شیفتش تموم شد می‌تونی تو مترو باهاش صحبت کنی
مرسی تینا. لطف کردی
یه عموزاده دارم که کوئیره
پرونده‌های سیرا رو میزته مایکی
یکی برشون گردونده بود بایگانی ولی دوباره رفتم برات آوردم‌شون
ترویج و اشاعه فحشا
[ در جریان حمله به سیرا دستگیر شد ]
شب درازی در پیشه
مطبوعات دارن خودشون رو آماده می‌کنن که طوفان راه بندازن
صرفا واکنش‌شون به مصاحبه بدیه که انجام دادی
باید نشون بدی هم انتقادپذیری و هم می‌تونی اقدامات مثبتی در جهت رفع مسئله انجام بدی
با مزخرفاتی که می‌نویسن مقابله کنی - می‌دونم -
می‌دونم حق با توئه
و به همین خاطره که به لطف حمایت ارزشمندت
شهرداری مبلغ قابل‌توجهی به خیریه روز آفتابی خوش اهدا کرده
و قراره هفته دیگه توی رویدادشون شرکت کنم امیدوارم بتونم حمایت افراد بیش‌تری رو جلب کنم
باید نشون بدیم این کار به نفع تمام شهره
البته که داریم به نفع کل ساکنان نیویورک قدم برمی‌داریم
شرکت پساب‌زدایی هادسون برنامه پاکسازی رو ساماندهی می‌کنه
ولی... ریچی نگرانی‌هایی داره
یه مشت روزنامه‌نگار تازه‌کارن که الکی قشقرق به پا کردن. عددی نیستن
می‌دونم
.باید فضا رو آروم کنی وجه مشترک خواسته‌های منتقدان
و عموم رو پیدا کنی
افراد شریف و محترم تو خیابون‌هامون احساس امنیت نمی‌کنن
.حرف من هم همینه ریچی یه نیویورکی نشونم بده
که بابت جمع کردن کراکی‌ها و معتادها ممنونت نشه
می‌ریم و این ولگردها رو پرت می‌کنیم بیرون
و محله رو از نو می‌سازیم و احیاش می‌کنیم
.ببین باید دست بجنبونیم منتظر چی نشستی؟
.افراد من حاضرن بیا فرداشب کار رو یه سره کنیم
مشکلی که نداری، درسته؟
درضمن زهکش‌های سیلاب که پر بشن‌
سکونت تو این زاغه‌ها خیلی خیلی خطرناک می‌شه
اون‌وقت صدها جسد تو کل نیویورک شناور می‌شن
و مردم التماس‌مون می‌کنن که بیایم پاکسازی‌شون کنیم
.به‌نظرم استفاد از واژه پاکسازی درست نباشه بازسازی رو پیشنهاد می‌کنم
مهم‌ترین نکته اینه که از شرشون خلاص شی
کمیسر نلسون خواسته کار هرچی زودتر انجام شه
مسئله از چشم عموم مخفی بمونه بهتره
.آقای دی باری. با شما کار دارن خط چهار
بله
محموله داره می‌رسه
و یه مشکلی پیش اومده
پلیس‌ها اومدن و سوال و جواب‌مون کردن
خودت حلش کن
جمعش کن
.همه تا دیروقت کار می‌کنن امشب باید تحویل شه
همه چی مرتبه؟
عالی
دوباره کلیدت رو گم کردی؟
بچه داری؟
الان دیگه بچه نیستن. از تو بزرگ‌ترن
یکی‌شون تو جکسون زندگی می‌کنه
اون یکی آتلانتا
می‌بینی‌شون؟
نه
ولی براشون دعا می‌کنم
...اشکال نداره
شرمنده. بعدا برات می‌خرم
من هم روزهای سیاهی رو تجربه کردم
به گناه ناکرده انداخته بودنم زندان
من و تمام هم‌بندی‌هام به مدت ۱۶ سال
باید کنترلش کنی
تاریکی درونت رو می‌گم
نباید اجازه بدی تو رو به کام خودش بکشه
هیچی درباره‌ت نمی‌دونم جورج
تا حالا این پایین نیومده بودم
...با این‌حال ادگار
بخش اعظم زندگی‌ ما رو
کنجکاوی تشکیل می‌ده
پسر تو هم فوق‌العاده کنجکاو بود
همیشه موقع مسابقه دادن تو پله‌ها تماشاتون می‌کردم
خیلی دلش می‌خواست ببره
ولی تو همیشه شکستش می‌دادی
مثل پدر خودم
همیشه باید خودش برنده می‌شد
می‌شه نقاشی‌های ادگار رو نشونم بدی؟
قشنگن، نه؟
وایسا ببینم
این‌ها رو می‌شناسم
می‌دونم چیه
یه نقشه‌ست
آقای ویلسون
سلام
مچم رو گرفتین
داشتم سعی می‌کردم کارهای یه ماه رو ظرف یه هفته تموم کنم
متاسفانه وینسنت اینجا نیست
با اون کار نداشتم
راستش ما قبلا همدیگه رو ملاقات کرده بودیم
جدی؟ آره
اون شب رو می‌گین؟
تو کلاب شبانه سیرا
سال ۷۹
بهم تذکر دادن و اجازه دادن برم
اینجا کسی از اون ماجرا خبر نداره - فقط می‌خواستم چندتا سوال بپرسم -
باشه
چندسالی هست که ادگار رو می‌شناسین، درسته؟
از روزی که به دنیا اومد. آره
اونجا براش یه گهواره ساخته بودم
تا حالا باهاش تنها شده بودین؟
نه
یعنی آره
بعضی‌ وقت‌ها
پشم‌هام
...فکر می‌کنین
...فکر می‌کنین اون رو
خوب گوش کنین ببینین چی می‌گم
من عاشق بچه‌هام، خب؟
عاشق ادگارم
...خب نه این‌
...نمی‌تونم. باید
باید تا چند روز دیگه این عروسک رو تموم کنم
باشه
توی لاکس دیده بودم‌تون
آره. من هم دیدم‌تون
می‌شناسینش؟
مارلون روشل؟
چند تا بلوک اونورتر زندگی می‌کرده - جوونه -
چهارده سالشه
نه. نمی‌شناسمش
نمی‌شناسم
از اونجا خوش‌تون میاد؟
لاکس رو می‌گم
.آره. سرگرم‌کننده‌ست خیلی‌ها اونجا خوش می‌گذرونن
به‌نظرتون ممکنه کسی اونجا بشناستش؟
نه. نمی‌دونم
بیش‌تر فکر کنین
فقط یه اسم می‌خوام
اسم خالی کفایت می‌کنه
ریکاردو
بیش‌تر اوقات تو زمین بسکتبال نزدیک لاکسه
خیلی‌خب - اکثر روزها صبح‌ اونجاست -
ممنون
یه بطری دیگه بدین
.الو؟ یه بطری دیگه بده میز پنج. ریکاردو اومده؟
نمی‌دونم
گمونم با کسیه
هی
دوست داری خوش بگذرونی؟
می‌خوام بعد این شب خسته‌کننده‌ای که داشتیم واسه پسرها آبجو بخرم میشا
دوست داری بیای؟
باید برم به سگم غذا بدم
مطمئنی؟
یه آبجو
باشه
ممنون که قبول کردین باهم ملاقات کنیم خانم نوکس
دِینا
می‌دونم با کل تو یه کلاب گرفتین‌شون
می‌دونم
چون وقتی برگشت خونه بدجوری کفری بود
.زیاد این‌طوری می‌شه ...یهو قاط می‌زنه و
تا حالا شنیده بودین درمورد ایت حرفی بزنه؟
نه. کیمبرلی، زن کل فرداش آخر شب باهام تماس گرفت
همون موقع فهمیدم
از طرز حرف‌ زدنش، دلداری دادنش
.این‌که می‌دونست چه کلماتی رو باید بگه ...این‌که قلبش به درد اومده ولی
انگار یه نفس راحتی کشید
نفس راحت؟
چی؟ - به‌خاطر این‌که مُرده بود -
ده سال باهم کار می‌کردن
بعد تلفن رو گذاشت سرجاش و برگشت پای تلویزیون
...انگار
.واسه همین بود که درمورد ماشین ازش سوال کردم جدید بود
ولی یه فرورفتگی تو سپر جلوش داشت و رنگش خراشیده شده بود
من... فقط همین‌ها رو می‌تونستم بگم
می‌دونم کل هر حرفی زده به مذاقش خوش نیومده
واسه دستگیریش کفایت می‌کنه؟
ماشین پلیس. خیلی‌خب ادگار
...شماره پلاک. چنده؟ ۳۳۸
وینسنت؟
بله
یه نقشه‌ست
نقاشی ادگار تو زیرزمین یه نقشه‌ست
نگاه. خیلی مشخصه
باشه
حالت اصلا خوب به‌نظر نمی‌رسه وینسنت
آدم باید سعی کنه از اندک شانس‌هاش هم بهره ببره
پیداش می‌کنم. با کمک این نقشه
باشه
.بیا طبقه بالا برات قهوه درست می‌کنم
بیا - قهوه نمی‌خوام -
.فکر می‌کنی عقلم رو از دست دادم مشکلی نیست
اشکالی نداره
کسایی که چشم‌هاشون رو می‌بندن اون‌هان که واقعا نابینان. حالا مشخص می‌شه
وینسنت - نشون‌تون می‌دم -
باید این رو حلش کنم. نقشه جدید دارم
نقشه جدید
برو خونه تینا
دیروقته - صحبت‌هات با دینا چطور پیش رفت؟ -
خوب بود
نوارهام کجان تینا؟
...گذاشتم‌شون
.کریپ دنبال‌شون می‌گشت گفتم فرستادن‌شون بایگانی
بهتره ببری‌شون خونه
[ لیدرویت ]
[ کونی ]
.دایره افراد گمشده کارآگاه لیدرویت، بفرمایید
...من
ویلیام الیوت
از بستگان‌شون هستین؟
نه
الیوت
فوت کردن
خواهرش اینجاست. اتاق ۵۱۷
اجازه نمی‌دن بهش دست بزنم
می‌گن نمی‌شه
دفعه بعی اگه جلوی پلیس‌ها بلبل‌زبونی کردی سر سگت رو می‌بریم
برو کنار
آفرین پسر
هوی کله‌پوک! عمدا من رو نادیده می‌گیری؟
به همین زودی اخراجت کردن؟
عوضی‌ها. به‌خاطر تفاوت‌های هنری
می‌دونستم این‌طور می‌شه
اون یارو کجا رفت؟
کپسول آتش‌نشانی
روی نقشه ادگار هستش
گور باباشون. ثابت کن اشتباه می‌کردن
آره
.یوسف. یالا ما همه‌چیزمون رو تقسیم می‌کردیم دیگه
دیگه نه. نبینم نزدیک پسره کثافت‌کاری می‌کنی
خیال کردی ببری تحویل‌شون بدی پولی بهت می‌دن؟
کسی ما رو آدم حساب نمی‌کنه
به حرف‌هات گوش نمی‌دم رایا
پات رو بذاری اونجا پلیس‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن سرت
ولی نقشه من جواب می‌ده
آره حتما نقشه‌ی تو. ارواح عمه‌ت
یوسف! یالا
برو یه جور دیگه قرض و قوله‌ت رو بده
لعنت بهت! می‌رم اصلا
قشنگ کشیدی فسقلی
اون کیه؟
باباته؟
باهم دعوا می‌کنین؟
من هم همیشه با بابام دعوام می‌شد
کتکت می‌زنه؟ - نه -
توهین هم می‌تونه به همون اندازه دردناک باشه
این مامانته؟
اون چطور آدمیه؟ - مهربونه -
موهای پرپشت و چشم‌های قهوه‌ای داره
مامان و بابات دعوا می‌کنن؟ - زیاد -
تو که می‌خواستی از دردسر و دعوا دور شی چرا پاشدی اومدی اینجا؟
از امضات خوشم میاد
واسه همین تا اینجا دنبالم کردی؟
هان؟
فسقلی دیوونه
جناب دائم‌الخمر کجاست؟
.یه جایی آتیش می‌سوزونه داریم روی یه پروژه کار می‌کنیم
پروژه؟ چی هست؟ نکنه رفتین تو کار وال‌استریت؟
...یه بچه‌ دارم که می‌تونه تمام خواسته‌های
منحرف‌های اون لیست سیاهت رو برآورده کنه
قول دادی مدیونی ها
منتظر باش. می‌دونی که چقدر از یه بچه جدید و ترگل ورگل خوش‌شون میاد
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.