ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
[ اریک ]
خیلی‌خب، بعدی کیه؟ با خامه و شکر؟
بفرما
بفرما - ممنون -
کسی، برو خونه
.برو بگیر بخواب دیشب رو بیدار بودی
ظاهراً اونا هم بیدار بودن
شهرداری، به‌شدت بابت
دستکم گرفتنِ ابعاد گسترده معضلِ بی‌خانمانان شهر
طی اقدام دیشب، جهت پاکسازی نیویورک زیر تیغ انتقاد قرار گرفته
چرا که سیل عظیم دیشب در تونل‌ها حین فرآیند تخلیه
باعث شد که صدها بی‌خانمان، بالاجبار راهیِ خیابان‌ها بشن. با ما همراه باشید
...در دیگر خبرها
پلیس نیویورک، همچنان به دنبال یوسف اگبی هست
بی‌خانمانی که مظنون اصلی پرونده مفقودی ادگار اندرسونِ نُه ساله‌ست
...چرا که نگرانی‌ها مبنی بر امنیت و سلامتیِ
هی، گیتور
مواظب باش - باشه -
ببخشید
مال ویلیام بود؟
بیا
خب، ویلیام چه‌جور آدمی بود؟
...آم
بامزه بود
و مواقعی که می‌خواست رو مُخ می‌شد
خوب بلد بود ذهن درگیرم رو آروم کنه
صمیمیتِ خونه رو پیشش حس می‌کردم
چطور باهم آشنا شدین؟
اجراش رو شنیدم
توی مرکز لینکلن، داشت ...یه قطعه‌ای رو اجرا می‌کرد و
بدجوری روم تاثیر گذاشت، پسر
بعدش رفتم سراغش و گفتم ...با اجراش حال کردم و
اینجوری باهم آشنا شدیم
از قضیه ما خبر داشت؟
.به اندازه کافی خبر داشت می‌دونست یه گذشته‌ای داریم
آره
یه گذشته‌ای داریم
ممنون
...بابت دیشب و
بابت اینکه کنارم بودی
خب، هنوز کار خاصی نکردم
نمی‌تونم دوباره تماشاش کنم
بذار رو دور تند و ساعت ۱۱:۲۳ شب رو چک کن
قبلش اتفاق خاصی نیفتاده
قبل از اینکه تی‌جی از شهر فرار کنه، ازش گرفتمش
...آه
لعنتی
امروز از بارون خبری نیست ...و دمای ظهر
.من می‌رم اداره حالت خوبه؟
آره
چقدر می‌تونی برام وقت بخری؟
وقتی منتشر بشه، دایره جنایی ظرف یک ساعت، لاکس رو زیر و رو می‌کنه
.نه، این کار رو نکن مایکی تصمیمش با خودته
دایره جنایی آخه؟
چه‌ت شده پسر؟
از قدرتت استفاده کن و یه بهره‌ای ازش ببر
اون‌قدری اسم توی این دفترچه هست که بتونی پدرشون رو دربیاری
پدرشون رو دربیار، مایکی
می‌دونم جربزه‌ش رو داری
پدرشون رو دربیارم؟
می‌ترسم از خود بی‌خود بشم
جوری که باید بقیه جلودارم بشن
اون‌قدر وانمود کردم که دارم خودم هم می‌ترسونم
اون‌قدر خشم درونم نهفته شده
که دیگه نمی‌تونم سرکوبش کنم
خوبه
تی‌جی همه‌ی اسامی رو نوشته
خوشگل نشده خدایی؟
هوم
شده
به‌پا خیزید
خانم اندرسون تماس گرفت و می‌خواست بدونه که از بچه‌ش خبری داریم یا نه
شوهرش هنوز نرفته خونه
به‌گمونم زنش، کل شب رو بیرون و منتظر بوده
به جستجوی ادگار اندرسون و یوسف اگبی ادامه می‌دیم
معترض‌ها دارن توی پارک تجمع می‌کنن
اکثر پلیس‌های گشتی رفتن - کارت رو بکن -
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
کریپ سراغت رو گرفت
خیلی‌خب، همه‌تون جمع شید
یالا
ازتون می‌خوام با دقت به این فیلم نگاه کنید
چیزی که قراره ببینید ممکنه براتون آزاردهنده باشه
افرادی که توی این فیلم می‌بینید نیروهای پلیس نیویورک هستن
لیدرویت، خاموشش کن - تاریخش رو دریابید -
دوازده ژوئنِ پارسال - لیدرویت -
چیزی که شاهدش هستید قتلِ مارلون روشله
باید تحویلش بدی به دایره جنایی
اسپنس و برایسون، ازتون می‌خوام کارآگاه نوکس رو دستگیر کنید
بهت هشدار می‌دم، اسپنس - دستگیرش کن -
.هی، تکون نخور کجا می‌ری؟
ویلیس، لوپز، بیاید بریم به کارخانه هادسون
تا الکساندر لاکاتوس و میشا وارگا رو دستگیر کنیم
مجوز لازم داری - فوراً -
چه غلطی داری می‌کنی؟
دارم کاری که باید از همون اول می‌کردی رو انجام می‌دم
دستت رو بکش
این تحقیقاتِ منه، کریپ
تحقیقاتِ من
یا نکنه باید به امور داخلی خبر بدم؟ [ واحد بازرسی ]
مطمئنم دوست دارن بدونن که چقدر سنگ انداختی جلوی پام
.نه، بی‌خیال این چیزها بیا یه راست بریم سراغ رسانه‌ها
سرویست می‌کنن - بذار بکنن -
این کار رو نکن، لیدرویت
کردم رفت
برو کنار
لعنتی، لعنتی
هی
دیوونه
بیدار شو، بیدار شو
با خوابیدن توی کثافت و گه نمی‌تونی پسرت رو پیدا کنی
از من دور شو
وای خدا
سرم
.دنبال دردسر نیستم، داداش صرفا دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
نه، وایسا
.اینا کارِ پسرم بوده پسرم اینا رو کشیده
پسرم ادگار
.اون اینا رو کشیده می‌شناسیش؟
ادگار رو می‌شناسی؟ - کمکی از دستم برنمیاد -
.چی؟ می‌شناسیش ...این
با پسرم چی کار کردی؟
اگه بهش آسیب زده باشی، می‌کشمت
به پسرت آسیب زده باشم؟ من بهش کمک کردم
.تو کمکش کنی آخه؟ باور نمی‌کنم داری دروغ می‌گی
من پسرت رو پیدا و ازش مراقبت کردم
ازت می‌ترسید. حالا می‌فهمم چرا نمی‌خواست برگرده خونه
اسمت وینسنته و زنت هم اسمش کسیه
مادر ادگار رو می‌گم
نقاشیت خیلی خوبه
...و کسی
بوی قهوه و گل می‌ده
و همین‌طور سیگار - آره -
من دنبال دردسر نیستم، رفیق
اون اومد سراغِ من
اون اومد دنبالم
باشه؟
الان کجاست؟
.از حفره رد شدم از طریق اون میام این پایین
یه خرده ارتفاع داره، ولی اگه باهاش آشنا نباشی برات خطرناکه
شب بعدش، صدای یه پسره رو شنیدیم
لابد اومده بود دنبالم و افتاده بود پایین
چی می‌گی؟
یعنی به خودش آسیب زده؟ آسیب دیده بود؟
یه خرده زخمی شده بود
لعنتی - شنیدی؟ -
.بعدش گفتم شاید بتونم کمکش کنم پسر خوبیه
پسر خوبیه - حرف نداره -
آره، تو هم گمش کردی و از دستش دادی - خفه‌خون بگیر -
بعدش دیدم چهره‌م توی اخبار پخش شده و به‌گا رفتم. در نتیجه پسش فرستادم
یعنی چی؟ کجا فرستادیش؟
...نمی‌خواست بره، ولی
از طریق کانال فرستادمش بره - از طریق کدوم کانال؟ کجاست؟ -
اون ته، سمت چپ
.از اونجا برو و بعدش بپیچ راست خدا شاهده هرکاری تونستم کردم
باید نشونم بدی - باید از اینجا برم -
چه گهی می‌خوری؟ نشونم بده
خودتی و خودت - لعنتی -
تصمیم گرفت که ازت دور بمونه
نمی‌خواست برگرده خونه چون پدرِ تخمی‌ای هستی
یه معتادِ آشغالی
خفه‌خون بگیر
به‌خاطر تو فرار کرد
نه
.ازت می‌ترسید از پدرِ خودش می‌ترسید
نه، چرا؟ چرا باید ازم بترسه؟
سوال پرسیدن، کافی نیست
باید به جواب‌ها گوش بدی
همه‌ش تقصیرها رو می‌ندازی گردنِ بقیه
ولی یه نگاه به آینه بنداز
هیولاهای واقعی زیر تخت نیستن، وینسنت
خودتی. خودتی
بمیر
.سلام، با دفتر دی باری تماس گرفتید آقای دی باری حضور ندارن
لعنتی
پلیس نیویورک، ایست
.دست‌ها بالا تکون نخور
،پلیس نیویورک باز کن
بیا بیرون، دست‌ها بالا - دست‌هات رو بذار روی سرت -
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم
فوراً بیا بیرون
نوه‌ی نُه ساله‌ی رابرت اندرسون پیمانکار معروف، مفقود شده
مادر نوجوان چهارده ساله هنوز قید فرزندش را نزده
پلیس نیویورک، ناتوان در یافتن سرنخ در پرونده نوجوانِ گمشده
وولز، شماره هشت [ ایت ]
ریچارد
بیا توی عکس، لطفا - باشه -
چیزی نمونده
پلیس نیویورک، برید کنار - بگید سیب -
ریچارد کاستلو
به اتهام معاونت در قتلِ مارلون روشل، بازداشتی
بهش دستبند بزنید - برونو دی باری -
بازداشتی، بیا بریم - کتم رو چروک نکن -
اشتباهی چیزی شده
هیچی نگو ریچی
در غیاب وکیلت، هیچی نگو
!دستت رو بکش هیچ می‌دونی من کی‌ام؟
آقای کاستلو
تینا. چی شده؟
برید کنار، لطفا
یه جسد پیدا کردن
وای، نه، نه
کجا پیداش کردین؟
نزدیکِ شرکت هادسون
دور جسد یه زن، پیجیده شده بود
اسمش رو هنوز نفهمیدیم
،ولی با توجه به ظاهرش کارتن‌خواب بوده
هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم
ولی اخیرا یک زن با یوسف اگبی دیده شده، که احتمالا
این کاپشن تنش بوده
چطور مُرده؟
غرق شده
ولی جستجو در اون محدوده رو آغاز کردیم
پسرم مُرده
این فیلم نشون می‌ده که مسئولیت اصلیِ
قتلِ مارلون روشل، گردن توئه
بازارت رو کساد کرده بوده
پشت کلاب فعالیت می‌کرده و پولش به تو نمی‌رسیده
به متمم پنجم، متوسل می‌شم
بعدش کندی، عذاب وجدان گرفت و داشت دهن‌لقی می‌کرد
واسه همین، اون رو هم کشتی؟
به متمم پنجم، متوسل می‌شم
کی بهت خبر داد که بیای و جسد مارلون روشل رو سر به نیست کنی؟
به متمم پنجم، متوسل می‌شم
آقای لاکاتوس
مقدار قابل توجهی از کوکائین رو توی گاوصندوقِ شرکت‌تون پیدا کردیم
قویاً پیشنهاد می‌کنم با وکیل‌تون مشورت و همکاری کنید
به متمم پنجم، متوسل می‌شم
...پس تماس گرفتن و تو
بعدش چی کار کردی؟
به متمم پنجم، متوسل می‌شم
بعدش چی کار کردی؟
چیه؟ دوست داشتی یه یادگاری ازش داشته باشی؟
بهتره همکاری کنی، میشا
اونایی که توی ذهنت می‌مونن
...اونایی که
شب‌ها خواب رو ازت حروم می‌کنن
...و مارلون روشل
جسدش رو انداختی کجا؟
همون‌جایی که تمام آشغال‌ها رو می‌برم
به دستور کی، این کار رو کردی؟
برونو دی باری
برادر زنِ جناب کاستلو
...آم
باید مو به مو تعریف کنی که چه اتفاقی افتاد
بهتره عجله کنی
نمی‌خواستم این اتفاق براش بیفته
...من نخواستم - نخواستی که بکشنش؟ -
نخواستی که منفعل باشی؟
...به حرفم گوش نمی‌دادن. من
سعی کردم جلوشون رو بگیرم...
.بهم دستبند زده بودن نمی‌تونستم نگاه کنم
.ولی صداشون رو می‌شنیدم داشتن بهش مشت و لگد می‌زدن
اون داشت جیغ می‌زد و من کاری نکردم
...من یه آشغالم. من
هیچ می‌دونی چه حسی داره که کل زندگیت رو قایم بشی؟
که بخوای همرنگِ جماعت بشی؟
امیدوار باشی و دعا کنی که کسی متوجه‌ش نشه؟
پسره متوجه‌ش شده بود
متوجه‌ش شده بود
و بابتش مُرد
بابتش مُرد
ممنون
ادگار اندرسون رو نزدیکِ پارک دیدن
ادگار، ادگار
خدای من. ادگار
وای خدا
لعنتی
چه چیزها؟
سلام، با خانواده اندرسون تماس گرفتید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید
یادتون نره شماره‌تون رو بذارید
آفرین
.کسی، کارآگاه لیدرویت هستم لطفا جواب بده
الو؟
کافیه
،بادهای شدیدی که از جنوب غربی می‌وزن هوای ملایمی رو به‌دنبال دارن
خبر فوری! زنده از نیویورک گزارش می‌دیم
مادامی که معترضان به تجمع در پارک مرکزی، ادامه می‌دن
با گزارش لحظه به لحظه در خدمت‌تون هستیم
تخلیه افراد بی‌خانمان از تونل‌های مترو
باعث خشم عمومی علیه شهرداری شده
...شهرداری با انتقاداتِ شدیدی
ببخشید
مسئولان شهرداری می‌گن که می‌خوان بهمون کمک کنن
ببخشید
ولی در اصل دارن فقرا رو دور می‌کنن
تا واسه کاندوها و هتل‌های نوسازشون جا باز کنن
ببخشید - آیا این منصفانه‌ست؟ -
نه
چیزی که از نظر شما پیاده‌روئه
ممکنه اتاق پذیرایی، اتاق خواب
یا سرویس بهداشتیِ یکی دیگه باشه، نه؟
آره - منصفانه نیست. مردم لایقِ امنیتن -
لایق حس تعلقن - برید کنار -
خانه برای همه - برید عقب -
ما خانه می‌خوایم، نه بی‌خانمان
خانه، نه بی‌خانمان - برید عقب -
خانه، نه بی‌خانمان خانه، نه بی‌خانمان
وینسنت - سلام، سلام -
وینسنت، نمی‌تونی بری تو
کدوم گوری هستی؟ کجایی؟
لعنتی. کجایی رفیق؟
لعنتی
لعنتی، لعنتی
لعنتی
باهات چی کار کردن؟
به‌جای طناب بانجی، از پیچ و مهره استفاده کردن
خیلی‌خب، بذار از اینجا ببرمت
بیا بریم دنبال پسرمون
،خانه برای همه خانه برای همه
خانه برای همه - هی -
خانه برای همه
بیا پایین
هان؟
از استیج بیا پایین
هی، هی
آره، آره
.خبرنگارهای دوربین به‌دست از اینور فیلم بگیرید
هی، ادگار
ادگار، رفیق - خانه برای همه -
صدام رو می‌شنوی؟
من هیچ‌جا نمی‌رم
ادگار، من رو می‌بینی؟ ادگار؟
ادگار؟ لطفا به حرف‌هام گوش کن
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
چی می‌خوای، بچه؟
تست فرانسوی، لطفا
بشین تا برات بیارم - ببین، موفق شدی رفیق. منم اریک -
،امیدوارم این رو ببینی چون بابات یه خرِ احمقه
ولی متاسفه
خیلی متاسفه
همه لایق یک خونه‌ن که توش احساس امنیت کنن، نه ترس
و اون نا امیدت کرد
ولی می‌تونه پیشرفت کنه
می‌خواد پیشرفت کنه
پیشرفت می‌کنه
...حقیقتش
اصلا صدام رو می‌شنوی، ادگار؟
...حقیقتش
...اوه، بچه
...حقیقتش
...همه به فکر تغییر دادن دنیان»
«ولی هیچ‌کس به فکر تغییر دادنِ خودش نیست
کی این جمله رو گفته؟
تولستوی
لئو تولستوی
من تغییر می‌کنم، ادگار
آره، ما تغییر می‌خوایم
تغییر برای همه، تغییر برای همه
اریک
تغییر برای همه، تغییر برای همه
نه، حرفم تموم نشده
هی، میکروفونت رو بده
ادگار، رفیق
...اگه داری این رو می‌بینی، باید بگم
تا خونه باهات مسابقه می‌دم
توی خونه می‌بینمت، رفیق
برو اریک
وینسنت
ببخشید
!اریک رو ببینید اریک، وایسا
اریکه! وایسا
اریک
اریک، بدو
عجب احمقیه
ادگار؟
حرومزاده‌ی احمق
از وسط جاده برو کنار
صدام رو می‌شنوی؟ - بابا -
ادگار
ادگار، ادگار
لاشی - وای خدا، زنده‌ای -
ادگار
[ فرزند گمشده - مارلون روشل ]
خوابیده
هروقت بهم اجازه تماس با خانواده دادن، زنگ می‌زنم
مشکل منم
من عنصر سمیه‌م
جورج - آقای اندرسون -
خیلی‌خب
در دیگر خبرها، گزارشاتی مبنی بر چندین دستگیری
در ارتباط با نوجوان گمشده مارلون روشل، به‌دست‌مون رسیده
به‌نظر میاد که به کلاب شبانه لاکس مرتبط هست
اما صاحب کلاب، الکساندر گیتور جهت اظهار نظر در دسترس نبود
تفتیش کلاب شبانه قبلی آقای گیتور که سیرا نام داشت
باعث افشای باند آزارگران کودکان شد
که اعضای اونا افراد سرشناسی بودن؛
بین این افراد، اسم یک سناتور یک بازیگر هالیوود
و یک مدیر خلاق برنامه کودکِ محبوب به چشم می‌خوره
افشاگری‌های بیش‌تری در راهه و شغل‌های بسیاری در خطره
چرا که جزئیات، درحال افشا شدن هستن
فاتحه‌ت خونده‌ست، نوکس
.سلام، با لئونارد ویلسون تماس گرفتید الان دستم بنده
.لطفا پیغام‌تون رو بذارید روز خوش
در دیگر خبرها، جستجوی بقایای
مارلون روشلِ چهارده ساله ادامه داره
انتظار می‌ره که با پیدا کردنش رسوایی و دوران ناگوارِ تاریخیِ
پلیس نیویورک، هرچه سریع‌تر به‌پایان برسه
امروز طی گفتگو با رسانه
در رابطه با مشارکت معاون سابق شهردار و دستیارانش در قتل مارلون
...و در رابطه با مرگش، خانم روشل فرمودن
پسرم، چهارده سالش بود
یه روز رفت بیرون و دیگه برنگشت
...پسرم، وجودش سرشار از عشق
...امید..
و اعتمادِ به مردم بود
...ولی این دنیای منصفی نیست و
قوانین منصفانه نیستن...
...به اعتمادش خیانت شد، ولی
اون عشق و امید، همچنان ادامه خواهند داشت
...تا وقتی زنده باشم
...قید عشق
و امید رو نمی‌زنم
پسرم، لایق زندگی توی شهری بود که دوستش داشته باشه
و ازش محافظت کنه
پسرم لایق و امیدوار به بهتر از اینا بود
...امید به اینکه
شهرمون و خودمون پیشرفت کنیم
.کاندوهای جدید در راهن به لطفا ویلیام اندرسون
نه فردا، بلکه همین الان وقتشه
اسم پسرم، مارلون روشل بود
پیشرفت کنید
به‌خاطر پسرم، پسرهامون
به‌خاطر مارلون
...لطفا
پیشرفت کنید
[ چند ماه بعد ]
وینسنت
بابا
ممنون که اومدی دیدنم
سرحالی
.بدک نیستم دارم بهتر هم می‌شم
امیدوارم یه روزی سرحالِ سرحال بشم
...داشتم به این فکر می‌کردم که
یادته اولین‌بار که اومدیم باغ وحش چند سالم بود؟
...تا بیست دقیقه دیگه اون سر شهر، جلسه دارم - احتمالا چهار، پنج سالم بود -
و کله سحر، قبل از اینکه بری سرکار دوتایی اومدیم اینجا
...و باهمدیگه از اون درها رد شدیم و گفتی
«روز آفتابی خوش»
یادته؟
...رفتیم سمورهای آبی، میمون‌ها
و خرس‌های قطبی رو دیدیم
عاشقِ خرس‌های قطبی بودم
...نمی‌دونم این چه ربطی به - ...و بعضی موقع‌ها می‌بردیم و بهم -
بهت تست فرانسوی می‌دادم
آره، تست فرانسوی
تست فرانسوی رو یادم رفته بود - ...ببین، من باید برم -
...بابا، یه زمانی
یه زمانی، تحسینت می‌کردم
و حتی برات احترام قائل بودم
ولی دیگه قائل نیستم
این پارکی که عاشقشی
این پارکی که توش برنامه‌ت رو اجرا می‌کنی
این پارک در سال ۱۸۵۷ تاسیس شد
اون هم زمانی که به سیاه‌پوست‌های آمریکاییِ آزاد
و ایرلندی‌های مهاجر و آلمانی‌هایی که اینجا زندگی می‌کردن
دستور داده شد تا دهکده سنکا رو ترک کنن
بلکه مردم نیویورک بتونن با بچه‌هاشون، توش قدم بزنن
،لازم نیست بهش احترام بذاری ولی نمی‌تونی انکارش کنی
بهش می‌گن «پیشرفت» وینسنت
شاید هم اسمش دزدی باشه
خدانگهدار، بابا
!روز آفتابی خوش به تجربه آفتابی، خوش اومدید
عالیه. لطفا دوربین و اینا نیارید
.روی بلیت‌ها، عدد نیست روی هر صندلی‌ای گیرتون اومد بشینید
ولی همه‌تون برنده‌اید
یک صف، تشکیل و از این در رد می‌شه
دست‌هاتون رو بکنید توی جیب‌هاتون
جویدن آدامس و خوردن آب‌نبات ممنوعه
باز دیر کردی
سلام - سلام -
حاضری؟ - آره -
می‌دونستی طی تمرین، دهنش شل شد؟ - آره -
پس باید محکم ببندیش - درسته. با سیم بانجی، نه پیچ و مهره -
دقیقا
این از پاهاش. قضیه صداش رو هم یادت مونده دیگه؟ - آره -
...صدات رو - بم‌ترش می‌کنم -
دقیقا همین‌طوری - خیلی‌خب -
می‌ترکونی
ممنون
خیلی‌خب، رفیق
بریم تو کارش
هی باگ، قضیه اون نهالی که طالب علمه رو شنیدی؟
نمی‌دونم - رفته مدرسه پیش درختانی -
.اریک اومدش نترس
.یه شاخه دیگه مونده تقریبا تمومه
ادامه بده
اگه چشم‌هات پوشیده باشن که منظره رو نمی‌تونی ببینی
موفق شدی، اریک
ولی می‌ترسم، ماش
من از هیچی نمی‌ترسم
من از جهانِ زیرین می‌ترسم
نترس، اریک
هان؟ - چون ما کنارتیم -
به‌گمونم همین‌طوره
آره؟
منم مایکل
اوه
سلام
.وای، ممنون بذارش همین‌جا
...بذارمش - ممنون، نه نیازی نیست -
ممنون - قربانت -
.دارم از نوه‌م پرستاری می‌کنم پسر آنیتاست، مک‌کی
بگیر بشین
بذار برات خوراکی بیارم
روز آفتابی خوش
.خیلی‌خب، یکی دیگه لبخند بزنید
یالا، یالا
یک، دو، سه
روز آفتابی خوش
.خیلی‌خب، ردیف شد ممنون
هی، ممنون
اوه، وای
سلام - سلام -
چیزی نمونده‌ها
آره، چیزی نمونده
...آم
حال ادگار خوبه؟
آره، خیلی هیجان‌زده‌ست
باشه - ساعت هشت میایم دنبالش -
اجرا هم عالی بود - ممنون -
از دیدنت خوش‌حال شدم، سباستین
ادگار؟
سلام
اسم تو چیه؟
...آم
اسمم وینسنته
.خوش‌وقتم وینسنت من اریکم
...من هم همین‌طور
اریک
...آم
قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
بعید می‌دونم - نه، پس باشه -
آخه عجیبه، شبیه یکی از آشناهای قدیمی‌م هستی
آره، خیلی‌خب
اسمت چی بود؟
اریک - اریک؟ آره -
.خیلی‌خب، حالا فهمیدم تو همون هیولا جدیده‌ای، درسته؟
آره - اوضاع چطوره؟ -
بدک نیست
واقعا؟ - آره -
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.