¡Felicidades!
- Tierra a Avery. - ¿Estas listo para ir?
Perdón.
¿Quién no ama una boda? Y, oh, ese era tan dulce.
Pero estamos en San Francisco para
antigüedades, no para atrapar ramos de flores.
Que nunca atrapo, de todos modos.
De acuerdo, sé que tu madre fue organizadora
de bodas, así que esto es natural,
pero tu afinidad por las
bodas es un poco exagerada.
Bueno, "exagerado" no es un mal lugar
para estar cuando se trata de romance.
Mm. No muy práctico,
pero muy agradable.
Voy a secundar eso.
Oh, los extraño mucho.
Lo sé. Un fin de semana al año definitivamente no es suficiente.
No lo suficiente. Hay mucho qué decir.
¿Cuidado para elaborar?
¿Quieres hablar de tu ruptura, o...?
Prefiero ir de compras.
Bien, entonces pasaremos directamente de "preocupado"
al postre
Sí.
Entonces, ¿alguien tiene alguna idea de
dónde deberíamos reunirnos el próximo año?
Estaba pensando en Savannah.
El sur es tan hermoso y es una mina
de oro para antigüedades increíbles.
De hecho, podría estar en Italia el próximo año, si la
universidad aprueba mi programa de historia del arte.
Que, por supuesto, lo harán.
Sí. Por supuesto que lo harán.
Disculpe.
No estoy seguro, pero creo que parece un teléfono.
Vale, vale, ¡lo siento mucho!
Pero tengo esa subasta próximamente, así que le dije
a mi oficina que podían enviarme un mensaje de texto.
¡Será rápido!
Muy bien, bien.
Ella va a estar a cargo de ese lugar pronto.
Por supuesto que lo hará. ¿Sabes que?
Me encanta que todos estemos subiendo la escalera juntos.
Vas a ser el jefe de tu departamento.
Espero ser curador completo en el museo.
¿Como va eso?
Bueno, la competencia es bastante seria.
Jason es un verdadero buscavidas.
Bueno, entonces llegas tú primero.
Ah, me gustaría tener tu confianza.
Estamos disponibles para
porristas, si alguna vez nos necesita.
Ustedes son los mejores.
¿Qué haría yo sin ti?
A estar juntos.
¿Sabes que? Para apoyarse unos a otros.
Aquí para nosotros.
- ¿Derecho? - ¡Lo sé!
Bueno, ¿crees que deberíamos averiguar qué esconde Hilda?
Vamos a ver.
Bueno.
Buenas tardes.
Déjame saber si puedo ayudarte con algo.
Sí, tu tienda es hermosa.
Ah gracias.
¿Son señoras locales?
¿O vienes de fuera de la ciudad?
Yo soy de Boston
y Emma de Chicago
y Tracy vive en Nueva York.
ah ¿Estás buscando algo en particular?
Oh, me encantan las joyas antiguas...
Como probablemente puedas decir.
¿Es eso un velo de novia?
¿Te gustaría verlo?
Bueno, no estoy en el mercado, pero yo...
Me encantaría verlo.
Bueno, este no es un velo ordinario.
Es bastante encantador.
Oh, vaya.
Esto es diferente a todo lo que he visto antes.
Probablemente nunca vuelvas a ver algo así.
Es italiano, de finales del siglo XIX,
y completamente hecho a mano.
Realmente es impresionante.
La artesanía es tan detallada...
Es casi como una obra de arte.
Mira el pequeño corazón.
Mira eso.
Es tan dulce.
¿Alguna de ustedes, señoras, está comprometida?
¿Quizás alguno de ustedes estaría interesado en comprarlo?
Oh, bueno, tú eres el que tiene novio.
- ¿Qué opinas? - Oh... je.
Finn y yo somos felices como somos.
Siento que enviaría el mensaje equivocado.
Deberías saber que hay
una leyenda que rodea el velo.
¿En serio? Voy a morder.
Quien esté en posesión del
velo encontrará el amor verdadero.
¿Amor verdadero?
Bueno. Esa es mi especie de leyenda. Dime más.
Romance es su segundo nombre.
Bueno, mi madre tenía el velo, y
nos llegó a mí y a mis hermanas,
y todos estamos felizmente casados.
No me creo esto.
Emma, ​​mira esto.
Hay una pequeña "A" en él.
¿Qué? ¿Donde?
Mira, en la parte de abajo... Hay una "A" bordada.
"A" de "Avery".
Estaba destinado a ti. Tienes que comprarlo.
Es tuyo. Es para ti.
Está bien, sé que esto parece completamente loco.
No tengo novio,
Definitivamente no tengo novio, pero...
me gustaria comprarlo
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Espera espera espera. Esperar.
Uh, déjanos... déjanos comprártelo.
- ¡No! - Como un regalo de boda prematuro.
No. Esperen, chicos.
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos comprarlo juntos, y
deberíamos pasárnoslo unos a otros,
de acuerdo con la leyenda.
Eso es hermoso.
"Algo viejo, algo nuevo..."
Algo prestado que traerá a alguien
o algo nuevo a nuestras vidas.
¿Esto viene con garantía?
Bueno, sólo el tiempo dirá.
Todo bien. Bueno, esto es todo.
¿A qué hora sale tu vuelo?
No hasta esta noche.
Pensé que iría a ver algunos de los lugares que nos perdimos.
Espera espera.
Chicos, la luz es muy buena aquí.
¿Podemos tomar una
última foto antes de...
- Está lista. - Me conoces tan bien.
Bueno.
Ya debería.
- Todo bien. - Bien.
Esperar. ¿Puedes ver el velo?
Puedo verlo.
Aquí vamos. Uno...
¡dos tres!
Oh, nos vemos tan felices.
Vaya. Al igual que en la universidad.
Excepto con mejor pelo.
¿Estás hablando de mi flequillo?
Tu "flequillo de centro comercial", ¿quieres decir? ¿Esos flequillos?
¿Recuerdan la primera selfie que nos tomamos
frente a esa vieja casa que alquilamos?
Oh, esa casa se estaba cayendo.
¡Sí! Pero nos divertimos mucho.
Sigue en pie... igual que nosotros.
Te amo.
Yo también te amo.
Muy bien, esta es la parte del fin de semana que odio...
Diciendo adiós.
Llamar y hacer zoom no se puede comparar con un abrazo real.
Estas despedidas duran más que el fin de semana.
Tenemos que llegar al aeropuerto.
- Bueno. - Todo bien.
Ya los extraño chicos.
Bueno, tal vez te veamos en tu boda, ¿eh?
- Oh... - Sus dos damas de honor. ¡Dos!
- ¡Escuché eso! - ¡Adiós!
Hola. Acabo de salir, pero esperaba
poder dejar mis cosas aquí por el día.
Por supuesto.
Que hermoso velo.
- Oh gracias. - Lo cuidaré bien.
Muchas gracias.
Oh, yo... lo siento.
Creo que este es mi taxi.
Uh, bastante seguro de que es mío.
- ¿Basado en que? - El hecho de que
¿Le tendí el brazo y el taxi se detuvo?
¿Cómo sabes que no se detuvo por mí?
Tengo brazos muy largos.
¿Sabes qué?
¿Por qué no lo tomas?
A menos, por supuesto, que creas que la caballerosidad está muerta.
Muy galante de tu parte.
¿Galante? Guau.
Nadie me había llamado "galante" antes.
Bueno, ¿cuántos taxis has dejado?
Claramente no es suficiente.
Gracias.
No hay problema.
Supongo que no necesitábamos dos taxis después de todo.
Supongo que no.
Entonces, ¿es esto el destino o una coincidencia?
No sé.
Supongo que lo averiguaremos.
Pensé que era el único que leyó la descripción completa.
Sí, no, lo sé. Algunas personas lo encuentran molesto.
Sí, por eso suelo ir sola a los museos.
Voy solo. Todo el tiempo.
- ¿En realidad? - Sí.
Quiero decir, no es que no tenga
amigos con los que ir, yo solo...
Solo quieres quedártelos.
Si, exacto.
Oye. Tú, eh... ¿Tienes algún plan después de...?
¿Después de este?
¿Qué tienes en mente?
Bueno, estaba planeando oler las rosas.
Esperar. Pensé que estabas siendo filosófico,
pero ¿literalmente solo querías oler las rosas?
Sí. Soy un tipo literal.
- Bueno saber. - ¿Por qué no lo intentas?
Bueno.
Mm. Bonito.
Asi que...
¿Ya quieres llamar a esto "destino"?
Yo digo que vamos con, ya sabes, "coincidencia"
y ver cómo va.
ah Bueno.
Bueno, tenemos taxis, museos...
- Sí. - Rosas.
¿Qué más tenemos en común?
¿Paseos bajo la lluvia?
Si tengo un paraguas, sí.
¿Gatos o perros?
No, no puedo elegir. Me gustan los dos.
Oh, puntos extra por esa respuesta.
Todo bien. Película favorita.
Cuando harry conoció a sally.
Y esto es un factor decisivo, si no te gusta.
Veo esa película todos los días.
Entonces, ¿qué te trae a San Francisco?
Un reencuentro con dos amigos de la universidad.
Nos reunimos una vez al año y vamos a
buscar antigüedades en una ciudad diferente.
¿Y usted? ¿Por qué estás en San Francisco?
Una boda.
Oh, ¿la boda en el hotel?
Sí. si, pensé
Me quedaría y haría un poco de turismo.
Me alegro de haberlo hecho.
¿Para no tener que volver al trabajo temprano en la mañana?
No. Hago mi propio horario.
Oh, suerte tuya.
Entonces eres autónomo?
Sí. Bueno, es algo así.
¿Me vas a hacer adivinar lo que haces?
No, ¿por qué no adivino lo que haces?
Oh, tan reservado. ¿Eres un espía?
No, no soy un espía.
Sí. Lo sabía. Un espía.
Un espía al que le gusta oler las rosas.
¿Tienes hambre?
Yo, me muero de hambre.
Podría comer.
Bien, esto es tan bueno.
Sí. Realmente puedes saborear, como, la
nuez moscada y el comino y ese queso Gruyere.
Mm-hmm. Creo que acabas de inclinar la mano.
eres un chef
No.
¿Eres crítico gastronómico?
Solo cuando se trata de macarrones con queso.
Hay un lugar en Boston al que voy...
Tiene como 21 sabores diferentes.
Los he probado todos.
¿Qué?
¿Vives en Boston?
Nacido y criado.
Vivo en Boston.
Bueno.
Creo que es hora de que llamemos a este destino ahora.
Tal vez sea así.
No hay "tal vez" al respecto.
Tal vez no.
Todo bien.
Es el destino.
La pasé muy bien hoy.
Sí. Yo también. Estoy tan contenta de que hayas robado mi taxi.
Yo también.
Así que, eh... ¿recogeremos esto en Boston?
Todos los macarrones con queso que puedas comer.
Me encantaría que.
Oh, tengo que... Lo siento... Tengo que tomar esto.
Vaya. CIA
¡Justo cuando creo que estoy
fuera, me vuelven a meter!
Oye, siento haberte hecho esperar.
Vaya. Tiempo perfecto. Muchas gracias.
Me encantaría tener un velo
como este cuando me case.
Gracias. Es único en su clase.
Y me siento muy afortunado de haberlo encontrado.
¿Tienes un vestido elegido?
Uh, no, el velo es todo lo que puedo manejar ahora.
Bueno, vas a ser una hermosa novia.
Oh, en realidad no me voy a casar,
Yo solo... lo vi, era tan
hermoso, no pude resistirme.
- Bueno, es hermoso. - Gracias.
¿Puedes tomar eso por nosotros?
Gracias.
Oye, entonces, ¿tú...?
¿Quieres compartir un taxi de regreso al aeropuerto, o...?
UH no. No creo que eso sea apropiado.
¿Por qué no?
Um... tengo que empacar.
Que tengas un buen vuelo.
Un placer conocerte.
Pensé que era tu novio.
No. No tengo novio y...
...si lo hiciera, no sería él.
Hola, Emma.
Oye. Recibí tu mensaje.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien. Sabes.
Sólo quería llamar y comunicarme con la base.
Bueno, estoy entre clases, así que
tengo tiempo para un par de bases.
San Francisco fue muy divertido, pero ¿sabes qué?
Realmente me hizo pensar.
Yo sé lo que quieres decir.
Cada vez que nos reunimos, empiezo a hacer un balance de mi vida.
Ya sabes, dónde estaba cuando
nos conocimos, adónde voy.
Mis pensamientos eran un poco menos profundos.
Bueno.
Entonces, después de que ustedes se fueron,
Conocí a un chico.
¿Qué?
¿Crees que fue el velo?
No. Fue un fracaso.
¿Cómo pude hacerlo tan mal?
Parecía tan agradable al principio...
Era tan divertido, ingenioso y encantador.
Muy atractivo.
Sabes, eso es exactamente lo que dijiste
sobre tus dos últimos novios, ¿verdad?
Supongo que tengo que deshacerme de estos anteojos de color rosa.
No. Solo... ya sabes...
Aprende de tus errores.
Cada relación que falla es solo una oportunidad para que
sepamos más sobre nosotros mismos y lo que queremos y...
oh, ¿a quién estoy engañando?
Incluso mi corazón sobreprotegido va a hacer lo suyo.
Muy bien, podemos cubrir las otras bases más tarde.
Ve a dar tu clase.
Bueno. Adiós.
Adiós.
Buenos días, Jasón.
Mañana.
¡Oye! mañana
Perdón por dejarte esto en tu primer día de regreso.
¿Que es todo esto?
Bueno, ya que encabezas la gala de este año,
Sonya pensó que sería "útil"
si revisaste los archivos de años anteriores.
Vaya. Esta es una gran pila.
Fueron galas bastante grandes.
Y si logras esto,
obtendrás el ascenso.
Así es como te demuestras tu valía ante Sonya.
¿Y qué hazañas extraordinarias
crees que tendrá que realizar Jason?
Estoy seguro de que tiene algunas hazañas bajo la manga.
Eso no salió bien...
... pero ya sabes cómo es.
¡Vaya! Olvide preguntar.
¿Como estuvo tu viaje?
Fue el mejor de los tiempos,
fue el más confuso de los tiempos,
pero fue bastante genial.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
¿Qué hiciste?
Jeff me propuso matrimonio en medio de un juego de los Celtics.
¡Ay! Oh Dios mío.
¡Estoy tan feliz por ti!
Oh, mira esto.
Esto es hermoso. Está bien, tenemos que celebrar.
¿Quieres tomar unas copas después del trabajo?
¡Sí! Perfecto.
Jasón.
Lucía.
¿Jason?
¿Cuál es el estado del programa de sus hijos?
Varias clases de primaria ya se han inscrito.
Y pude contratar a
Charles Palmer de N.Y.U.
para la primera charla.
¿Él es consciente de que todos los estudiantes tienen menos de 12 años?
Elegí al profesor Palmer
porque creó un exitoso
programa de arte interactivo diseñado específicamente
a los preadolescentes.
Suena perfecto.
También quería anunciar que el presidente
de la Fundación de la Familia Hastings
se unirá a nuestra junta.
La fundación ha apoyado principalmente
organizaciones científicas y de investigación sin fines de lucro,
pero el Sr. Hastings quiere involucrarse
más en la comunidad artística y el museo.
El Sr. Hastings ha organizado varias galas para su fundación.
Nos ofrece sus servicios y me
gustaría que trabajaras con él.
Absolutamente. Espero que.
A menos que alguien tenga algo más...
Creo que estamos bien.
Me gustaría enviarle por correo electrónico
algunas ideas que tengo para nuevos proyectos.
Gran. Le echaré un vistazo.
Ese tipo es implacable.
Bueno, parece estar funcionando.
Entonces, ¿Jeff y tú fijaron una cita?
Próximo mes.
Qu... lo siento.
Es muy ruidoso aquí. ¿Acabas de decir el próximo mes?
Sí, lo sé, sé lo que estás pensando.
Parece que nos estamos precipitando,
pero no quiero esperar ni un minuto más.
Cuanto antes mejor. Me encanta.
Bueno.
Porque hay mucho que hacer.
Bien, mi hermano dijo que ayudaría, y mi
mamá no estará aquí hasta el día de la boda.
así que realmente necesito tu ayuda.
Bueno, esta es la pregunta más fácil de todas...
Las bodas están en mis genes.
Pensé que sabrías qué hacer y
ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Estás seguro de que no te importa?
¡Me estoy quedando sin formas de decir que sí!
Gracias.
¡Sí! ¡Salud!
Salud. Ahora puedo relajarme.
Felicidades.
Gracias.
Sí, esto va a ser genial.
De acuerdo, ¿quizás solo unos centímetros más a la izquierda?
Perfecto.
Muy bien, chicos, tengo que llegar a una reunión,
así que tendré que terminar esto más tarde,
pero esto se ve muy bien.
El Stanbridge está muy agradecido de contar con su participación.
¡Avery!
Me gustaría que conozcas a Peter Hastings.
Peter trabajará contigo en la gala.
Eh... Lucía.
Hola, estoy en una reunión.
¡Vaya! Ah, okey. Estaré justo ahí.
Acaba de llegar el Henri
Rousseau que está cedido por el Met.
Soy el único que puede firmarlo.
Sí, no puedes hacer esperar al Met.
No. Ciertamente no.
Ya vuelvo.
Mientras tanto, ustedes dos pueden familiarizarse.
¿Cuáles son las probabilidades?
Oh, no te atrevas a meter el destino en esto.
¿P-Por qué no me dijiste quién eras cuando nos conocimos?
Tiende a teñir la impresión que la gente tiene de mí.
Oh, no, mi impresión de ti es que eras
muy reservado, y eso no ha cambiado.
Nunca te menti. Yo solo...
dejó algunas cosas fuera.
Sí, ¿qué haces para ganarte la vida?
"Filántropo"? Suena un poco estirado, ¿no?
Además, no es lo que soy.
Oh, sí, no, porque eres el tipo que huele las rosas
y disfruta de 20 tipos de macarrones con queso.
21... tipos de macarrones con queso.
Oh, lo siento. Mi error.
Espero no haberme perdido nada.
No. E-Solo estábamos...
Apenas nos estábamos conociendo.
Si uno realmente puede conocer a
alguien en un corto período de tiempo.
Aparentemente no tan bien como crees.
Tengo miedo de que me hayas perdido.
solo decíamos
"¿Cómo sabes si realmente conoces a alguien?"
¿Sabes?
¡Exactamente!
Al menos estás en la misma onda...
...sea lo que sea.
Repasemos algunos de los preliminares.
Absolutamente. Entonces, hay algunas cosas que
deben finalizarse en las próximas semanas...
Como, un tema,
y, uh, catering y...
¿Puedo suponer que la gala
tendrá lugar en el museo?
Bueno, a menos que tengas una idea mejor.
Simplemente encuentro que los museos pueden ser, eh...
un poco confuso para algunas personas.
Incluso uno que quizás quieras olvidar.
¿Dónde quieres tener la gala?
Creo que deberíamos tenerlo aquí.
Yo también.
Ok genial. Estamos de acuerdo. Estamos de acuerdo.
Totalmente de acuerdo.
Me alegro de que hayamos... solucionado eso.
Sí.
Yo también.
¿Conoces a esa chica que conocí en San Francisco?
Sí, ¿el que realmente te gustaba?
Sí, la que olvidó mencionar
que se iba a casar.
¿Que hay de ella?
Bueno, acabo de tener una reunión en Stanbridge.
Resulta que ella es la curadora.
Estoy trabajando con en la gala.
¿En serio?
Oh. Eso debe haber sido incómodo.
Sí, y ella parecía dar a entender
que yo era el que estaba equivocado.
Entonces, ¿va a ser un problema trabajar con ella?
No. No, hace tiempo que quería
hacer algo fuera de la fundación.
Ya sabes, involúcrate más en el arte, así
que solo... no voy a dejar que me moleste.
Te refieres a dejar que ella te moleste.
Somos dos extraños que pasamos un poco de tiempo juntos.
Apenas nos conocemos.
Además, se va a casar. Fin de la discusión.
Oye, tú eres el que la sigue mencionando.
Entonces, ¿el tipo con el que trabajarás es
el mismo que conociste en San Francisco?
Es muy gracioso.
Sí, bueno, ninguno de nosotros pensó eso.
Esperaba que el velo tuviera mejor juicio que yo.
Eso es poner mucha fe en algún encaje deslumbrado.
Oh, creo que ustedes tenían razón.
Hilda lo sobrevendió.
Entonces, ¿quién es el chico?
Pedro Hastings.
Dirige la fundación de su familia aquí en Boston.
¿Él es uno de esos Hastings?
La universidad tiene un laboratorio de
investigación con el nombre de su familia.
¿No buscaste en Google a este tipo?
Bien...
Su padre fundó una de las primeras
empresas de biotecnología del país.
Bueno, su padre debería haberle enseñado mejores modales a su hijo.
Quiero decir, no te encuentras
con una mujer y lo llamas "destino"
y luego súbete a un elevador con un tonto, "Encantado de conocerte".
- ¿Oh en serio?
Sí.
Es una lástima que no puedas buscar en Google la sinceridad de un chico.
Ah, eso es lo que me gusta de Finn.
Es un buen tipo, es confiable,
y él nunca me lanza bolas curvas.
Mm. ¿A quién estás tratando de convencer?
No convincente.
Un poco comprometedor...
tenemos que inclinarnos para encontrarnos a mitad de camino, ¿verdad?
Bueno. Punto justo.
Oh, debería irme.
Mañana va a ser un día realmente complicado.
Concéntrate en el premio...
Y la promoción.
Sí. No, estaré bien.
Solo tengo que superar la
vergüenza de volver a verlo.
Está bien, hable con ustedes pronto.
Adiós.
Tal vez el verdadero amor no existe.
Sí, me gusta el largo.
¿Qué piensas?
Mírate. Ese vestido es la perfección.
¿De verdad piensas eso?
Sí. Trae mala suerte mentirle a una novia.
Eso es muy tuyo.
¿Crees?
Pensé que combinaría con el velo antiguo que compré.
Que es... Que es difícil de igualar.
Tal vez soy difícil de igualar.
Usted no.
He estado en más bodas de las que
puedo contar y nunca he cogido el ramo.
Bueno, tal vez tu suerte esté a punto de cambiar.
Tengo muy buena puntería.
Muy bien, ¿cuál es nuestra próxima parada después de esto?
Está bien, tenemos algunas degustaciones de pasteles que hacer,
pero...
No estoy seguro de que tengamos suficiente tiempo.
No quiero ocupar toda tu pausa para el almuerzo.
¿Qué es mejor que el pastel de bodas para el almuerzo?
Y no tengo que volver hasta las 2:00.
Tengo una reunión con Peter Hastings.
¿Vaya? ¿Cómo es él?
Quiero decir, además de ser guapo, rico y soltero.
Digamos que tiene frío y calor.
¡Vaya! Oh, esto es tan bueno.
Tendré lo que ella está teniendo.
¿Ya son las 2:00?
No, la reunión de la junta salió temprano.
Bueno, estamos probando pasteles de boda.
Únete a nosotros.
¿Tienes una pieza?
O seis.
En realidad, realmente nos vendría bien la opinión de un hombre.
¿Qué pasa con el novio?
Oh, él está fuera de la ciudad.
Bueno. ¿Eh...?
- Prueba ese. - ¿Éste?
Oh, es demasiado limón.
Bueno, es pastel de limón.
Prueba el coco.
- Quizás. - Todo bien.
Prueba el chocolate moca. no puedo decidir
Ese es el ganador.
Justo ahí.
Los chicos siempre van por el chocolate.
¿Somos intercambiables para ti?
Cuando se trata de pasteles, lo eres.
Tengo que comprobar la instalación.
Ya vuelvo.
Entonces, ¿cuándo es la boda?
Cuatro semanas.
¿Puedes creerlo?
¡Guau! Eso es...
eso es pronto
¡Tú me estás diciendo!
Uh, ¿puedes hacerme un favor y avisarle
a Avery que se reúna conmigo adentro?
Oh, pero no has terminado tu pastel.
Uh, perdí el apetito.
Perfecto. Gracias.
Tienes mucha razon...
Corre frío y calor.
¿Ver?
Sí.
Bien, entonces me vas a conseguir
la lista de donantes de tu fundación.
y luego lo cruzaré con el nuestro.
La asistencia tiende a aumentar cuando la gala tiene un tema.
Oh verdad.
Mientras más se divierta la gente, mayores serán las donaciones.
Mm-hmm. Sí, ¿podríamos hacer, eh, Mardi Gras?
Todo el mundo ama una mascarada.
Sí, es divertido disfrazarse y pretender ser
otra persona, pero ya lo hemos hecho antes.
Bueno, tienes.
Bueno.
¿Qué tal un... ¿Qué tal un tema mágico?
Sabes, podríamos tener magos
alrededor, realizando trucos,
y podrías ofrecerte voluntario para desaparecer...
... ya que eres bueno en eso.
Solo cuando siento que no tengo elección.
Voy a tener que terminar con esto.
Por supuesto...
tienes un día ajetreado planeando
una boda y planeando una gala.
Mm. Bueno, soy un buen multitarea.
Obviamente.
No olvides pasarme tu lista, ¿de acuerdo?
Bueno.
Oh, esto se ve genial.
Pero algo en este banco es un poco
genérico, arruina el estado de ánimo.
¿Qué tenías en mente?
Solo quiero que los visitantes se sienten
en algo que refleje la exhibición, ¿sabes?
Hay algunos bancos en el sótano.
Podemos conseguirlo mañana?
Estamos a punto de fichar.
Bajaré allí y echaré un vistazo.
Que tengan una buena noche, muchachos.
¿Cuál es la prisa?
¿Has visto a Sonia?
El guardia de seguridad dijo que acababa de irse.
Acabo de verla alejarse, sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dejé mi teléfono en la sala de conferencias.
Creo que me topé con una pintura muy importante.
Ven mira.
Más vale que esto sea una obra maestra.
Oh, es difícil estar seguro, está
en tan malas condiciones, pero...
Creo que es de Claudio Amici.
¿El pintor del siglo XIX?
Impresionante.
He visto algunas de sus pinturas en el Louvre.
Sí, vi uno en el Getty.
No es extraño que los museos encuentren
piezas de arte olvidadas hace mucho tiempo.
Esto traería... Esto traería
mucha prensa al museo.
Sí, si es auténtico.
Así que investigaré un poco y veré
si puedo averiguar de dónde vino.
Dos cabezas son mejores que una.
Miembro de la Junta.
Interés creado.
Soy tan curioso como tú.
Todo bien.
Guau. Te debe gustar mucho Van Gogh.
Vi este cuadro cuando tenía 12 años.
Fue mi primer momento real... "wow" sobre el arte.
Recuerdo mi primer "wow".
Fue, um... bueno, fueron los artistas occidentales.
Mi padre era coleccionista, así que me
presentó a Thomas Moran y Remington.
Esas pinturas me hicieron querer ser un vaquero cuando era niño.
Bueno, nunca es demasiado tarde.
Todo lo que necesitas es el caballo.
Yo, um, creo que encontré algo.
Hay una pintura que se enumera aquí...
por Amici, eh, el Ritratto di una Sposa.
"Retrato de una novia".
¿Qué, hablas italiano?
Hablo arte italiano.
Veamos.
"Retrato de una novia..."
De acuerdo, aparece en nuestra base
de datos, pero no aparece como faltante.
Dice que fue donado al museo
por un coleccionista privado en 1963,
pero no hay otra información.
Quiero decir, se supone que cada obra
de arte debe estar etiquetada y catalogada.
¿Sabes que? Tengo una corazonada.
El museo sufrió algunas renovaciones en 1963,
y construyeron una nueva bóveda de almacenamiento fuera del sitio
para la obra de arte.
¿Y qué?
¿Crees que dejaron atrás a los Amici?
Bueno, si llegó al museo durante la renovación,
Quiero decir, no había computadoras en ese entonces.
Todo se ingresó manualmente.
Podría haberse deslizado por las grietas.
Esto sería...
Esto sería un gran descubrimiento.
¡Sí!
Estoy tan contenta de que me dejes entrar.
Yo también.
Acabamos de recibir el informe.
Nuestros expertos han autenticado a los Amici.
¿En serio?
Gracias por hacérmelo saber.
Todo el mundo parece estar de acuerdo
con tu teoría sobre cómo se extravió.
Gran trabajo, Avery.
Gracias.
Esto es increíble.
tan emocionante
Guau.
Con... Felicitaciones.
Gracias.
Sí, parece que la competencia se está calentando.
Realmente no es una competencia, Jason.
Solo estamos haciendo nuestro trabajo.
Sí, bueno, muy pronto
uno de nosotros...
tendrá un mejor trabajo.
Y no me estoy rindiendo.
yo tampoco
No dejes que pise tu momento.
No soy.
Quiero decir, mira esto.
Guau.
Tengo que llamar a Pedro.
¿Ves una foto de una novia y quieres llamar a Peter?
Pedro? Es una muy.
Vamos a reunirnos.
- Hola. - Oye.
- Muchas gracias por venir. - Sí.
- Por supuesto. Gracias. - Por supuesto.
Vaya. es Sonia.
Le dije que íbamos a tomar café.
Creo que ella está tratando de entendernos.
Sí, bueno... yo también.
Eh... está bien. Entonces, mi idea.
Tengo una idea para la gala, y sé
que va a sonar un poco ambiciosa,
pero...
Yo estaba pensando...
¿Y si desvelamos los Amici en la gala?
No sé, ese cuadro está bastante mal.
Sí, pero ¿y si se restaurara a tiempo?
Pienso que es una gran idea.
Pero vas a tener que presentar una propuesta a la junta.
Ay, no, no, no, no. No... No... No yo. sonia
Todavía no soy un curador completo y los
asociados no suelen presentarse ante la junta.
¿Esperas convertirte en un curador completo?
Sí, siempre ha sido mi objetivo.
Sabes, mi padre tenía un dicho...
Que puedes esperar a que sucedan las cosas, o
puedes hacer que las cosas sucedan tú mismo.
Uf, ¿y si me rechazan?
Tch.
Nunca pensé en eso.
Pero...
Hay un voto con el que
probablemente puedas contar.
Si revelamos los Amici en la gala, podría
llamar mucho la atención sobre el museo.
Podría impulsar nuestros esfuerzos de
recaudación de fondos y la gente podría ver
una obra de arte que se ha olvidado durante mucho tiempo.
¿Puede garantizar que la
pintura será restaurada a tiempo?
YO...
Si anunciamos la inauguración y no se hace la
restauración, dañaría la reputación del museo.
Entiendo, y he consultado
con Frederick Neumann,
que ha trabajado con el museo
durante 17 años, y se siente seguro
que él podría tener el trabajo hecho antes de nuestra fecha límite.
Sé que es un riesgo, pero...
es un riesgo que vale la pena correr.
"Retrato de una novia"
es un trabajo increíble de un
artista que merece ser reconocido.
Ha estado en el sótano el tiempo suficiente.
Asi que...
la, eh, la junta votó.
¿Y?
A favor.
- ¿En realidad? - Sí.
- Perdón. yo... yo...
- No. - Me emocioné mucho.
Sí.
Guau. Eso es...
Eso es todo porque tú... Me empujaste a hacerlo.
Gracias por eso.
Bueno, yo, eh...
Te dejaré volver al trabajo.
Bueno.
Oye, ¿quién crees que va a leer eso, de todos modos?
Conozco a dos personas que lo harían.
- Hola. - Oye.
Bueno, Peter está de buen humor.
Él es tan maravilloso, y luego él es simplemente...
como, de repente, una persona diferente.
Quizás puedas salir con la mitad de él.
Hay una idea.
Está bien, escucha.
Mi hermano quiere conseguir el DJ para la boda,
pero tenemos gustos musicales muy diferentes.
La mía es buena, la suya, no tanto.
No quería herir sus sentimientos,
así que le dije que consultara contigo.
Bueno, me inclino más, ya sabes, romántico.
Bueno, se inclina más, como, fuerte.
No te preocupes. Lo solucionaremos.
Las buenas noticias...
es que las capas de mugre parecen haberlo protegido.
¿Y las malas noticias?
Las capas de mugre.
Sí, cada uno debe limpiarse minuciosamente
antes de que me ocupe del barniz.
Pero se puede hacer a tiempo para la gala, ¿no?
Dejé de lado mis otros proyectos para hacer de esto una prioridad.
Su...
Es interesante cómo Amici la pintó.
¿Qué quieres decir?
Parece terriblemente triste de ser una novia.
Bueno, aunque se ve triste...
ella es una novia hermosa.
Mm. Sí. Todas las novias son hermosas.
Muchas gracias.
Solo estaba pensando...
Dado que esta será la pieza central de la gala,
¿qué pasa si la convertimos en un tema de boda?
¿Qué, una boda no es suficiente para ti?
Bueno, casi hemos terminado de planificarlo.
¿Estás seguro de que no estás asumiendo demasiado?
¡Cuantas más bodas, mejor!
Además, todo el pastel de moka que puedas comer.
Oh hola. Empecé sin ti.
Oh, me encanta planear bodas...
aunque esto no es una boda real.
Bueno, nunca he estado casado antes,
así que no tengo ninguna experiencia.
Estoy sorprendido.
¿Que no tengo ninguna
experiencia con invitaciones de boda?
No. Que nunca te has casado.
Bueno, yo...
Estuve comprometido una vez.
Sí, tuvimos una fiesta y todo,
pero no llegamos hasta el final.
¿Lo que pasó?
Uh... el, uh...
el nombre "Hastings" y todo lo
que se asocia con él a veces...
solo me hace sospechar un
poco de lo que alguien ve en mí.
Es por eso que omití algunos detalles
cuando nos encontramos en San Francisco.
Yo solo...
Me gustaba ser el extraño "galante".
Pero mi prometida, me di cuenta, estaba
enamorada de los detalles, ASÍ QUE...
... nunca llegamos a las invitaciones de boda.
Pero, eh, este es agradable...
y ese también.
Mm, no, tiene que parecer una invitación.
a una boda italiana del siglo XIX.
Sí.
¿Eso?
Sí.
Está... pfft, está un poco recargado, ¿no crees?
¿Qué?
Sí, eh...
¡Vaya! ¿Que tal este?
- Mira este. Mira eso. - Vaya...
¿Mmm? Tradicional. Sutil.
Sí. No, eso parece la invitación.
a una reunión de la junta del siglo XIX.
¡Tiene que ser romántico!
Esta es nuestra boda...
... g-gala.
Los museos.
Um, solo necesita, ya sabes, necesita sentirse muy romántico.
Tú... ¿No estás de acuerdo?
No, es solo, eh...
Creo que pareces un poco nervioso.
No, no estoy nervioso.
Sólo estoy... este soy yo tomando una decisión.
Vale, ahora... no.
No no.
No.
No no no.
esto es bonito
Sí. Esto es realmente bonito.
Sí, es muy bonito.
Muy cálido.
Para la gala... Parece, um...
Eso se ve bien.
Es una hermosa invitación para la gala.
es-es...
Es una bonita... invitación.
Me alegro de que te guste.
Entonces, ¿crees que este es el indicado?
Sí lo hago.
Sí, supongo que podrías decir
Siempre me ha gustado todo lo que parece vintage.
¿Cuánto tiempo han estado tú y tus amigos
haciendo estos fines de semana de antigüedades?
Desde la escuela de posgrado. Ahí es donde nos conocimos.
Wow, entonces, qué, eres como...
¿Son, como, almas gemelas o algo así?
Sí. Quiero decir, sí y no, sin embargo.
En realidad somos... Todos somos muy diferentes.
Todos vemos el arte de manera diferente.
Tracy lo vende en una casa de subastas...
Definiendo su valor...
Y luego Ema...
pues analiza el arte... Su historia, cómo evoluciona.
¿Y usted?
Solo... me gusta mirarlo,
así que trabajo en un museo.
Y vemos, sí, vemos el arte de
otra manera, pero no la amistad.
Esas chicas son...
oh, son mi paseo o muere, y eso es... eso es para siempre.
Entonces, ¿cuál va a ser tu dama de honor?
Bueno, los tríos son complicados, así
que hicimos un pacto y nos prometimos
tener cada uno dos damas de honor.
Guau.
Yo era el padrino de mi amigo Drew.
Pero no tuvo elección, ya sabes,
soy su jefe y no tiene otros amigos.
Oye, espera un segundo...
¿No es ese el lugar del que hablabas en San Francisco?
Sí.
¿Qué? Tú... ¿Quieres ir?
Bien, la Mac mexicana es mi favorita.
¿Sí? Prueba Mac y Bacon.
Está bien, eso es tan bueno.
- ¿Derecho? Tan bueno. - Eso es increible.
Sabes, solía venir aquí mucho,
luego me quedé sin tiempo,
porque resulta que regalar dinero
es un trabajo de tiempo completo, entonces.
No eres lo que pensé que sería un "Hastings".
Quiero decir, no somos exactamente sangre azul.
Mi padre era ingeniero biotecnológico
y cuando su empresa tuvo éxito,
fue entonces cuando él y mi madre comenzaron la fundación.
Sí, siempre creyó en retribuir a la
comunidad, financiar la investigación.
Y luego fue mi madre quien tuvo
este fuerte compromiso familiar
y la importancia del legado.
Parece que eran un gran equipo.
Sí, lo eran.
Y luego, bueno, hace dos años, mi padre murió.
Fue entonces cuando me hice cargo de la fundación.
Debe ser realmente gratificante
continuar con el buen trabajo que comenzó.
Esa es la mejor parte del trabajo.
De hecho, el viernes,
estamos abriendo camino
en un nuevo hospital para niños.
Esto es increíble.
No sé. Es como...
todo este asunto del traje y la corbata,
es sólo... No es lo que soy.
Supongo que solo... tengo miedo de defraudar a la gente.
¿Qué quiere hacer el verdadero tú?
Bueno, cuando me dé cuenta de eso, serás
la primera persona a la que se lo diga.
Tengo ganas de encontrar que
la pintura fue un punto de inflexión.
¿Sabes? Como una señal, o algo así.
Sé que suena tonto.
No, creo que eso suena genial.
¡Avery!
¡Oye! Estaré justo ahí.
Tenemos que ir a elegir un DJ.
Oh, sí. Sí.
Bueno.
¡Esto es muy emocionante!
Lucy no tiene idea de que voy a
contratar al DJ que le gusta para la boda.
Sí, le dije que elegiste a un chico
independiente y que te disuadiría de hacerlo.
Tienes que mantenerlo en secreto.
Es su regalo de bodas y quiero que sea una sorpresa.
¿Sabes qué?
Toda novia merece tener un hermano como tú.
Gracias.
Oye.
Lo siento, eso tomó más tiempo de lo que esperaba.
- Pero tenemos un gran DJ. - Eso es genial.
Sabes, estaba pensando, probablemente deberíamos
empezar a hablar sobre la música para la gala.
¿Sabes que? ¿Por qué no...? ¿Por qué no manejas eso?
La inauguración y el tema de la boda...
Esas son tus ideas,
Creo que deberías verlos a través.
Sólo me centraré en los donantes.
¿Soy... soy solo yo, o siempre estás así de malhumorado?
¿Qué quieres decir?
Eres... eres tan cálido y encantador, y
luego, de repente, simplemente... te congelas.
No lo entiendo.
Bueno, no sé qué decirte.
No estoy exactamente climatizado.
Sí. No importa. No importa. Olvídalo.
Mira, tengo una reunión en la fundación.
- ¿Podemos recoger esto más tarde? - Sí. Mm-hmm. 'Curso.
Sí, solo...
Buenos días.
Oye. ¿Cómo estuvo tu noche?
Sabes qué, fue muy productivo.
He reorganizado mis prioridades, y la gala
y mi ascenso están al frente y al centro.
No tengo tiempo para enamorarme o
enamorarme de un hombre impredecible.
¿Estás hablando de Pedro?
Sí. Las cosas tienen...
las cosas se han vuelto muy incómodas entre
nosotros y tenemos que trabajar juntos.
Oh, no. ¿Paso algo?
Digamos que se quedó helado por última vez.
Recién lo superé.
No pareces haberlo superado.
Bueno, está bien. ¿Sabes que?
Tal vez no se sienta cómodo acercándose a mí,
o tal vez no se sienta tan atraído por mí.
No sé.
O se siente muy atraído por ti
y se aleja porque tiene miedo.
Está bien, pero de cualquier manera, eso nos deja
en el mismo lugar, que es... no es ninguna parte.
¿Puede Sonya darme unos minutos para hablar sobre el programa para niños?
Sí. Veré qué puedo hacer al respecto.
¿Cómo estás?
soy genial Mejor que nunca.
Yo también.
Muy bueno.
eso es genial
¡Pedro! Pedro?
Oye.
¿Ha tenido la oportunidad de revisar el informe anual?
Lo-lo haré más tarde.
Tengo una reunión en el museo.
En realidad no tengo una reunión en el museo.
Solo quería pasar y disculparme con Avery.
Drew, no puedo evitar lo que siento por ella.
Pero tengo que superarlo,
porque me gusta el museo y...
y me gusta mucho trabajar en la gala.
Se siente como si estuviera siendo más honesto conmigo
mismo, como si estuviera saliendo de la sombra de mi padre.
¿Adivina qué?
Acabo de recibir un mensaje de texto de la oficina comercial...
¡La gala está agotada!
¿Qué? ¡Nunca se agota tan pronto!
Lo sé.
Oh, solo quiero que todo sea perfecto, ¿sabes?
Desde la iluminación hasta la comida...
Todavía tengo algunas cosas para tachar de mi
lista, así que estaré corriendo todo el día. Adiós.
¿Sonya tiene tiempo?
Vaya. Um... no, ella está repleta hoy,
pero tal vez intente mañana.
¿Bueno?
Solo venía a verte.
Hizo...
¿Tuvimos una reunión?
No.
Quería disculparme
por estar fuera de lugar.
Tu sabes, tu...
realmente me tiraste.
Escucha, Avery, yo, eh...
Yo... realmente me gustaría si pudiéramos ser solo amigos.
Yo también.
¿Te enteraste de que la gala ya está agotada?
- ¡Guau! - Sí.
Bueno, ¿qué dices si le mostramos a esos
donantes una noche que nunca olvidarán?
Vamos a hacerlo.
Estaba de camino al
concierto si quieres unirte.
Lidera el camino.
Jason Cartwright.
Hola. Frederick Neumann llamando a Avery Morrison.
Ella no está aquí. ¿Puedo recibir un mensaje?
Necesito hablar con ella lo antes posible.
Se trata del cuadro Amici.
Todo bien.
Voy a hacerle saber.
Gracias.
Deberíamos contratarlos para la boda.
¿Y por "boda" te refieres a gala?
Derecho.
¿Vas a volver al museo?
No. Me fui por el día.
¿Y tú, tienes un lugar donde estar?
Ah, tengo que mirar un informe de
negocios, pero en realidad no es mi fuerte,
solo parte del trabajo.
Sin embargo, eso es algo
que siempre he querido hacer.
¿Qué?
¿Tomar una clase de arte?
No. Enseñar arte a los niños.
Bueno, ¿por qué nunca has enseñado?
Supongo que se esperaba que
entrara en el negocio familiar, ¿sabes?
La Fundación.
Sí, ¿pero tu fundación no podría
financiar programas de arte?
Bueno, quiero decir, siempre nos hemos desviado
hacia la investigación científica y médica.
Mi padre era un gigante en ese campo.
Pero también puedes marcar la diferencia con el arte, ¿verdad?
Sí, pero mi madre cree que es
importante honrar el legado de mi padre.
así que no creo que se sienta
cómoda con la ampliación del mandato.
Bueno, dijiste que estabas financiando un hospital infantil.
¿No podrías empezar un programa de arte allí?
Quiero decir, tenemos que construirlo primero.
Acabamos de empezar.
Bien, tal vez puedas acelerar la línea de tiempo,
ya sabes, y simplemente hacer lo que amas.
Sabes, dijiste que tu padre siempre solía decir
que puedes esperar a que sucedan las cosas,
o puede hacer que sucedan usted mismo.
Bueno, a veces, esperas demasiado.
Buenos días, Frederick, soy Avery.
Sí, espero que hayas tenido un buen fin de semana.
Solo quería registrarme.
¿No recibiste el mensaje que te dejé?
¿Qué mensaje?
Te llamé para decirte que
hay un problema con la pintura.
Esperar. ¿Qué tipo de problema?
Uno grande.
Cuando finalmente
llegué debajo del barniz,
Encontré que la lona se había torcido en dos áreas.
Hay algunas grietas
en el pigmento.
No quería continuar hasta que habláramos...
Implica mucho más trabajo de lo
que habíamos discutido originalmente.
Está bien, pero ¿todavía se puede
terminar a tiempo para la gala?
me temo que no
La gala tiene que ver con la inauguración.
¿Qué podemos hacer?
Bueno, necesita ser tratado en una tienda de
vapor y luego en una mesa caliente al vacío,
y todo eso lleva mucho tiempo.
¿Pero pudo estar hecho?
Incluso si trabajara
todo el día, no es posible.
¿Qué pasaría si dos de ustedes trabajaran todo el día?
Muy pocas personas tienen la experiencia
para trabajar en una pintura de este calibre.
"No puedes esperar a que sucedan las
cosas, tienes que hacer que sucedan".
¿Sí?
Vaya. Lo siento, no. No me refiero a ti.
A mí.
Tengo que hacer que esto suceda.
¿Qué pasa si encuentro otro curador que usted aprueba?
- Quizás... - ¡Está bien! "Tal vez"!
Eso es mejor que muerto en el agua,
Vamos... vamos con eso.
Bien, está bien, bueno, entonces, ¿cuándo estará disponible?
No, me temo que es demasiado tarde. Todo bien.
Gracias por volver a mí.
¿Alguna suerte?
Llamé a los dos nombres que me recomendó
Frederick, pero nadie tiene tiempo.
Si no puede encontrar a alguien para mañana, tenemos
que informar a los clientes que los Amici no lo harán.
se dará a conocer en la gala.
Sabes que,
Tracy trabaja en una casa de subastas en Nueva York,
Quiero decir, tal vez ella conoce a alguien.
¿Alguna vez averiguaste quién tomó el mensaje de Frederick?
No, les pregunté a todos.
Nadie tomó la llamada.
Oye.
¿No te vas a casa?
No hasta que arregle esto.
Sabes, esto no es tu culpa.
Sonya no te está culpando.
me culpo Quiero decir, fui ante la junta,
Les prometí que los Amici serían restaurados a tiempo.
Está bien, escucha. Peor de los casos...
Damos a conocer la pintura en una fecha posterior.
Y sigo siendo "Curador Asociado".
Llámame si necesitas algo.
¿Hola?
Parece que te desperté.
Sí, me quedé dormido en mi escritorio.
Estoy en mi ropa. Su...
no va bien
Bueno, esto te va a despertar,
"porque adivina qué?
Emma y yo hemos estado haciendo algunas
llamadas y tenemos algunos nombres para ti.
¡Chicos, ustedes son estupendos!
Sí. No voy a discutir con eso.
Oh, de verdad, no sé qué haría sin ti.
Vaya a buscarlos, señora conservadora.
sonia!
Encontré un conservador para
trabajar con Frederick que está aprobado.
Cree que pueden restaurar la pintura a
tiempo para la gala, pero no promete nada.
¿Cuándo pueden empezar?
Eres una gran decepción.
Este es el mejor pastel que he comido.
Te ves tan hermosa.
Gracias.
Así que invité a Peter.
Uh, eso veo.
Bueno, fue muy amable y,
ya sabes, ayudó con el pastel.
Y estabas tratando de tendernos una trampa.
Bueno, ustedes dos parecen tan bien juntos.
Sí, excepto cuando no lo somos.
No tenía idea de que iba a traer un acompañante.
Lo siento mucho.
Supongo que solo asumió.
Esta bien.
Y ella es tan bonita.
Parecen realmente... cercanos.
Entonces, está bien.
Peter y yo solo somos amigos.
Honestamente, está bien.
Bueno.
Perdón. Perdóneme.
Por supuesto.
Oh gracias.
¿Te estás divirtiendo?
Soy.
Sí, me sorprende que Lucy me haya invitado.
Sí, yo también.
Bueno, eh, no estabas bromeando cuando dijiste,
"Cuantas más bodas, mejor".
Lucy's, la gala...
...tuyo.
Ya sabes, ¿dónde
está el afortunado?
Me gustaría conocerlo. Me gustaría felicitarlo.
¿Qué?
¿Qué... qué hombre afortunado?
- Tu prometido. - ¿Qué prometido?
Ese tipo, ahí mismo.
ese es ryan...
Ese es el hermano de Lucy.
¿Tu y Lucy van a ser familia?
Uh... no, no lo somos.
Bastante seguro de que así es como funciona.
- ¿Cómo qué funciona? - En leyes.
No estamos comprometidos.
Oh, m... ¿acabas de romper?
¿Qué?
No-no, n-no, no... Nosotros-nosotros nunca estuvimos juntos.
Asi que...
no te vas a casar?
No. No que yo sepa.
¿Siempre viajas con un velo de novia?
¿Viste el velo en San Francisco
y pensaste que me iba a casar?
¡Sí!
Y te vi hablando con el conserje sobre el
vestido y lo hermosa que serías la novia.
¡No! Tracy, Emma y yo lo compramos
en una tienda de antigüedades porque
tiene la historia más romántica y no podíamos decir que no.
Quiero decir, en realidad no pude decir
que no, y ellos... ellos contribuyeron.
Espera, todo este tiempo...
Todo este tiempo, ¿pensaste que me iba a casar?
¡Sí!
¡Sí! YO...
- Yo... - Ohh.
tengo que decirte,
Nunca he estado tan feliz de estar tan equivocado.
¿Qué?
Bueno...
Ahora que parece que los dos estamos solteros...
... ¿te importaría bailar?
Me encantaría.
¿Pero qué hay de tu cita?
Ahh, bueno, pensé que ibas a estar aquí
con tu prometido y no quería llegar solo,
entonces le pregunte a mi prima...
Nina.
- Derecho. - Le encantan las bodas.
- Quiero decir, ¿quién no? - Mm.
Ahora, ¿qué tal ese baile?
Todo bien.
Oye, parece que tu prometido
y mi cita se están llevando bien.
Muy bien, todos, ¡es hora de lanzar el ramo!
Vamos, entra aquí.
Vamos chicos.
¿Listo?
¡Vamos, juntaos!
Gracias por traerme a casa.
Sí, por supuesto, bueno...
Quiero decir, tu prometido se llevó
a mi cita a casa, así que es justo.
Mira este.
No puedo... No puedo creer que finalmente conseguí el ramo.
Sí.
Oye, eh, solo para que sepas, que, eh...
eso no me asusta.
YO...
T-tengo que trabajar temprano en la mañana,
así que probablemente debería...
Sí. Bueno, yo, eh...
¿Te veo mañana?
Sí lo harás.
Buenas noches...
Buenas noches.
Tal vez la leyenda es real.
Deberias hacer eso...
salvo cambios de última hora.
Dejamos algunos asientos libres aquí,
- en la mesa seis. - Ah bueno.
¿Cuál es el estado de la pintura?
Hablé con Frederick esta mañana y
dice que están haciendo un buen progreso.
¿Y el catering?
Eh, Peter y yo iremos allí
esta noche para probar el menú.
Ustedes dos parecen estar...
colaborando bastante bien.
Bueno, hubo cierta confusión con el velo...
Sí.
Pero creo que ahora estamos bien.
¿Un velo para la inauguración?
Decidimos cubrir el cuadro
con una tela de terciopelo negro.
Bueno, debería regresar a la fundación.
Quiero decir, tengo un trabajo de día, después de todo.
¡Vaya! Antes de que te vayas...
Hay una última cosa.
Desde que se unió a la
junta, ha ido mucho más allá.
Bueno, es un placer.
Necesitamos a alguien para develar el cuadro en la gala.
Me pregunto si nos harías el honor.
...el honor sería mío.
Gran.
Tenemos un problema.
¿Qué?
La comida es tan buena que
nadie prestará atención al arte.
Sí, el Rigatoni Carciofi... Bene.
¿Habla italiano?
¿Qué es eso?
¿Hablas italiano?
Oh, bueno, sí, hablo comida italiana.
No estoy bromeando, he estado en cien bodas,
y nunca he probado una comida tan buena.
No creo que conozca ni a cien parejas.
Bueno, estaba contando las
bodas a las que fui de niño.
Mi mamá era organizadora de bodas y cuando
no podía... No podía encontrar una niñera,
ella simplemente me llevaría con ella.
Incluso le di un golpe de emergente a la niña de las flores un par de veces.
Sí, así que crecí pensando eso, ya sabes,
flores y corazones y-y "sí quiero"
eran solo la norma.
Quiero decir, lo eran, para mi mamá y mi papá.
Ella debe estar muy orgullosa de ti.
Sí, falleció cuando yo tenía 18 años.
Perdón. Yo-yo no sabía.
No, está bien.
Quiero decir, las bodas son... Honestamente,
están llenas de recuerdos muy felices para mí.
Entonces, ¿crees que Sonya sabe que, eh...
¿estamos saliendo?
No sabía que estábamos saliendo.
¿Qué quieres decir con que no sabías?
La primera cita fue en San Francisco.
- Sí... - Fuimos a oler las rosas.
... ¡y luego te escapaste!
Está bien, bueno, nuestra
segunda cita fue en el Mac Shack.
Oh, y eso fue romántico.
- ¿S-Sabes lo que era romántico? - Románticos macarrones con queso.
Ya sabes, lo romántico fue la boda de Lucy.
Sí, pero no fuimos allí juntos.
Estabas con tu prima.
Quién está saliendo con tu prometido ahora, por cierto.
¿Eso es raro?
Quiero decir, hacen una muy buena pareja.
Supongo.
Nosotros también.
Sí. YO...
Simplemente no, um, no quiero apresurar
las cosas o... complicar las cosas.
Sí.
Quiero decir, estoy lo suficientemente nervioso,
y creo que deberíamos seguir "colaborando"
hasta después de la gala.
Y al menos ahora sé que no te enfrías.
Bien...
a menos que tengas otros prometidos por ahí.
¿Tú?
- ¡Vaya! ¡Oye! - ¡Regresé!
¿Cómo fue la luna de miel?
Bueno, aparte de ser
demasiado corto, fue genial.
Estoy tan orgulloso.
¿Cómo va todo aquí?
Agitado. Faltan cinco días para la
gala, pero las cosas van muy bien.
Todo bien. Bueno.
Buenos días, Jasón.
Su programa de arte comienza hoy.
¿Estás bien? ¿Todo bien?
No realmente.
Mi programa de arte se está descarrilando
- incluso antes de que comenzara. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, mi gran logro... El estimado profesor Palmer...
No estará aquí a tiempo.
Vaya. Bueno, quiero decir, eso es... Eso no es culpa tuya.
Tipo de es.
Estaba flotando tantos proyectos tratando de obtener la promoción,
Accidentalmente lo reservé en el vuelo equivocado.
Ahora es demasiado tarde.
Vaya. Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Bueno, no hay nada que nadie pueda hacer.
Tengo un grupo de escolares que vendrán aquí
en unas pocas horas, y tengo que cancelarlos.
Realmente no quiero hacer esta llamada.
Tengo una idea que podría solucionar tu problema.
Bien bien. Sabes que,
Dije que iba a dar un paso al frente...
así que voy a dar un paso adelante.
Pero soy-soy-soy la persona más calificada para esto?
Sí.
Porque yo no... no tengo ganas.
Bueno, tienes una pasión por el arte, ¿de acuerdo?
Tiene un deseo generoso de compartirlo con los
niños, y ¿cuánta más calificación necesita?
Oye, solo piensa en ese niño pequeño que estaba
tan inspirado por esas pinturas occidentales.
que quería ser un vaquero.
Bueno.
Sin embargo, ¿cuánto dura esto?
¿Es mucho...? ¿Es mucho tiempo?
es una hora
Y esto es algo que siempre has querido
hacer, ahora puedes ver si encaja bien.
¿Qué... qué pasa si hay, como, el próximo
Picasso por ahí y lo envío a la odontología?
Lo tienes.
¡Lo tienes! Vamos.
Bueno.
Tengo esto. Tengo esto. Tengo esto.
Tengo esto. Tengo esto.
Entonces... No sé ustedes,
pero cuando miro esta escultura
y ladeo la cabeza...
... se parece un poco a "My Little Pony"
hecho de LEGO.
¿No?
¿Ustedes no lo ven?
¿Qué ven ustedes?
Parece el momento en
que mi hermano pequeño
dejó sus crayones afuera
al sol y se derritieron juntos.
¿Se derritió?
¿Sabes que?
Puedo ver eso.
Y, en realidad, es por eso que llamamos a esto "arte abstracto".
Porque todos ven algo diferente, y
eso nos da algo de qué hablar y pensar.
¿Quieren ver más arte?
- ¡Sí! - ¿Sí? ¡Todo bien!
Tener a Peter como suplente fue una idea maravillosa.
No tenía idea de que sería tan atractivo con los niños.
Fue idea de Avery.
Ella merece el crédito por esto.
Aprecio tu honestidad.
Sigue siendo tu programa, Jason.
Creo que deberías verlo.
Deberías conseguir la ayuda de Peter.
Gracias.
Por supuesto. Estoy contento de que funcionó.
Hay algo que necesito decirte.
Yo soy el que tomó el
mensaje de Frederick Neumann.
Lo sé.
Federico me dijo.
Está bien, no lo entiendo.
¿Por qué me rescataste hoy?
Porque me preocupo
por el museo, y tú también.
Es un ganar-ganar...
especialmente para él.
¿Crees que los competidores pueden ser amigos?
Aparentemente si.
Hiciste un trabajo notable.
Es una pintura notable.
¿Está bien si lo empaquetamos ahora?
Sí, el mensajero está justo afuera.
Guau.
Si... Si me olvido de decírtelo
luego, te ves espectacular.
Gracias. ¿Puedo añadir lo elegante que te ves?
Oh, bueno... el traje es italiano.
Tengo que mantenerme al día con nuestro tema.
Oh, felicidades, Pedro.
Creo que este es el evento más emocionante
que jamás haya tenido Stanbridge.
Gracias mamá.
Ah, bueno, ya sabes, aunque no puedo llevarme todo el crédito.
Este... Este es mi colaborador...
Avery Morrison.
Es un placer conocerla, Sra. Hastings.
Oh, por favor, llámame Grace.
Ustedes dos han hecho de esta una velada extraordinaria.
Todo el mundo habla de lo bonito que es.
Y, por supuesto, todos estamos muy
entusiasmados con la inauguración.
Sí. Bueno, no creo que nadie se vaya a decepcionar.
Lo más importante, esta
hermosa pintura finalmente se verá,
ya sabes, después de todos estos años.
Esa es mi señal.
Si me disculpan, señoras.
Eh, señoras y señores...
¿Puedo tener su atención?
Gracias a todos por estar aquí esta noche.
Mi nombre es Peter Hastings.
Yo, uh, soy miembro de la junta.
Esta noche, estamos
aquí para apoyar al museo,
pasar un buen rato,
y develar un cuadro
que no se ha visto
públicamente en 56 años.
Algunos de ustedes pueden ser conscientes
del artista del siglo XIX Claudio Amici,
pero para los que no lo sois,
Creo que encontrará esta
pintura como una revelación.
Es mi privilegio presentarles...
"Retrato de una novia".
Es magnífico.
Tú y Peter deben estar muy orgullosos.
Ambos trabajamos muy duro.
Peter fue increíblemente útil, especialmente
cuando se trataba de investigar la pintura.
Bueno, él siempre ha estado muy interesado
en el arte, desde que era un niño.
Me contó sobre las pinturas de Remington
y cómo le hicieron querer ser un vaquero.
¿Y les dijo que nos convenció para que le compráramos
un traje de vaquero que usaba en todas partes?
Dejó esa parte fuera.
Esa es una de las cosas que admiro de él,
cómo quiere compartir su pasión por el arte.
Bueno, sé que encuentra su
trabajo en el museo muy gratificante.
Aunque no es solo eso.
De hecho saltó en el último minuto
y rescató el programa de arte infantil el otro día, y la
forma en que estaba explicando el arte abstracto a los niños,
fue simplemente... fue asombroso.
No sé si Peter o los niños se divirtieron más.
Oh, él nunca lo mencionó.
¿En serio?
Dijo que enseñar arte a los jóvenes
es algo que siempre había querido hacer.
Oh, pensé que había renunciado a esa idea.
¿Hice... hice...
¿Dije algo que no debería haber dicho?
- Oh, no, querida. - Lo siento, solo supuse...
Creo que soy yo quien ha estado haciendo suposiciones.
Siento mucho interrumpir.
Hay una persona de The Globe
aquí que quiere hacer una entrevista.
Um, disculpe un minuto.
Por supuesto.
Oh, tengo que echarle un vistazo.
Sí. Por supuesto.
Oye. ¿Deberíamos tomar un
poco de champán y celebrar?
No ahora mismo.
¿Puedo, eh, puedo hablar contigo afuera?
Por supuesto.
¿Hay algo mal?
Sí, acabo de tener una conversación con mi madre.
Ella realmente me gusta.
Sí, a ella también le gustas mucho,
pero de repente, está preocupada.
sobre algún sueño incumplido que tengo sobre la enseñanza del arte.
Preguntar si estoy feliz en la fundación.
¿Estás feliz?
Ese no es el punto.
Lo siento, creo que estoy perdido. ¿Cual es el punto?
Mi madre pone cara de valiente en público, ¿de acuerdo?
Pero ella todavía está de luto por la pérdida de mi padre.
Esta base es cómo ella lo mantiene vivo.
No se trata de lo que quiero, se trata
de mi responsabilidad con mi familia.
No quise hacer daño.
Lamento mucho haberla molestado.
¿Es esto solo una excusa para alejarse de nuevo?
Porque, Peter, no hay un prometido
fantasma al que puedas culpar esta vez.
Lo siento. Yo-yo solo...
no puedo hacer esto
Estoy seguro de que tienen mejores
cosas que hacer los domingos.
que escucharme
quejarme de lo de anoche.
No es lloriquear cuando tienes razón.
Tal vez no debería haberle dicho nada a su madre.
Solo estabas diciendo la verdad.
No es tu culpa si él
no quiere reconocerlo.
Está bien, hablemos de algo
más confiable que el amor.
¿Cómo qué?
Tu carrera.
¿Has oído algo sobre la promoción?
Bueno, quiero decir, la gala estuvo muy bien, así que...
con suerte... tal vez?
No sé.
¿Puedes intentar decir eso otra vez con
un poco más de confianza en ti mismo?
Sí.
Voy a necesitar un par de días para volver a llenar ese tanque.
Mientras tanto, creeremos en ti.
Oh Gracias.
Chicos, vayan a disfrutar su domingo.
Te amo.
- Tú también. - Hablar pronto.
Peter tampoco es el elegido.
Es hora de seguir adelante.
Ahí tienes.
Una ventaja del trabajo.
¿Necesitas algo?
Quería hacerle saber que la
administración del museo ha decidido
para promoverte a curador completo.
Felicitaciones, Avery.
No tienes idea de lo mucho que esto significa para mí.
Las últimas semanas solo han demostrado
lo valioso que eres para Stanbridge,
así que diría que te lo ganaste.
Y lo seguiré ganando. Gracias.
Felicidades de nuevo.
Hola mamá.
Hola cariño.
¿Qué era tan importante
que querías almorzar hoy?
Bueno, solo pensé que había algunas
cosas que necesitábamos aclarar.
¿Cómo qué?
He estado pensando mucho desde la gala.
Si dirigir la fundación no
es algo que quiera hacer,
entonces no deberías.
Yo nunca dije eso.
Por eso lo hice.
Todo lo que me importa es tu felicidad,
y ahí es donde radica mi felicidad.
La fundación está bien establecida.
y el legado de tu padre está seguro.
Escuché que tuviste un gran
éxito con los niños en el Stanbridge.
Avery dijo que eras "increíble".
Sí.
Bueno, ya sabes, ella siempre ve lo mejor en las personas.
Bueno, le tomó mucho coraje
hablar y decirme, muy dulcemente,
lo que podría haberme perdido de mi hijo.
Y, ya sabes, ah...
Yo... la empujé lejos otra vez...
...y eso es lo último que quiero hacer.
Entonces no lo hagas.
Sabes, cuando conocí a Avery por primera vez,
no le dije quien era...
...o lo que hice y...
y todavía parecía gustarle.
Razón de más para confiar en ella.
Y...
confía en cómo te sientes.
Peter, la vida es tan corta, y Avery me
parece un tipo de mujer que vale la pena amar.
No pospongas tu felicidad un día más.
Gracias mamá.
Avery, te necesitan en la galería principal.
¿Algo sobre la pintura de Amici?
¿En serio? ¿De qué se trata?
No sé.
¿Eres tú la razón por la que me llamaron aquí?
Sí, ser miembro de la junta tiene sus ventajas.
No fue mi intención tenderte una emboscada.
Yo solo...
No podía arriesgarme a que no me vieras.
Avery...
Lo siento.
Sí, saqué las cosas de proporción.
YO...
Fue mi culpa.
No voy a discutir con eso.
Bueno, eso es bueno, porque hay más.
Sé quién soy ahora, gracias a ti.
Y sé lo que quiero hacer con mi vida.
Y...
nada de eso parece importar si no estás conmigo.
yo, eh...
Te compré esto porque...
me recordaron el primer día que nos conocimos.
Ese fue un buen día.
Sí.
Mira, ¿sabes la sensación que tienes
cuando encuentras a tu alma gemela?
Sí. Las almas gemelas son difíciles de perder.
Sí.
Bueno, no me perdí la mía.
Mira, lo siento si me excedo, pero...
...es que estoy enamorado de ti.
Over the top no es un mal lugar
para estar cuando se trata de amor.
Estoy muy enamorado de ti.
Eres una novia hermosa.
Estás absolutamente radiante.
Siempre supe que serías el
primero de nosotros en casarse.
Esta es oficialmente la mejor reunión de fin de semana de la historia.
No me hagas llorar.
Mi papá ya me hizo llorar y tuve que arreglarme el maquillaje.
Ustedes, lo sé, sé que
tienen sus dudas, pero...
Realmente creo que el
velo nos unió a Peter ya mí.
Solo porque realmente crees en el amor verdadero.
Sí.
Se supone que debes romper el empate.
Estoy en la valla.
- ¿Qué? - ¿Todavía?
Creo que podría estar inclinándome hacia
"todo es posible".
Lo sabía. ¿Ver?
¿Derecho?
Tú ganas.
Todo bien.
Pongámonos el velo para que puedas casarte.
Todo bien.
¿Es bueno eso?
Perfecto.
Y algo más.
Eso es todo.
Tu felices para siempre te espera.
¿Estás listo?
Sí papá.
Hola.
Estamos reunidos aquí hoy para unir a
este hombre y esta mujer en matrimonio.
¿Tomas a este hombre como tu marido?
Sí.
¿Tomas a esta mujer para que sea tu esposa?
Sí.
Ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Entonces... ¿dónde está Finn?
Está de gira con la orquesta.
¿Qué es esa mirada?
¿Qué? No mires.
Esta es solo mi cara.
No. Es una mirada. Me estás dando una mirada.
Ahí viene la novia.
Oye.
¡Hola hermosa!
¡Hola!
Hay algo que realmente quiero mostrarles.
Ya vuelvo.
- ¿Sí? - Bueno.
Guau.
Oh, puedes ver la influencia de los maestros italianos.
Esta pintura batiría récords en una subasta.
Sin embargo, mira el velo.
El corazoncito...
se parece a...
Nuestro velo.
Qu...
Nunca me di cuenta porque la
pintura estaba en muy mal estado,
pero creo que alguien acaba de agregar la diadema con cuentas.
Pero pensé que eran un conjunto.
YO...
Creo que es el mismo velo.
¿Cuáles son las probabilidades?
Muy bajo.
Hilda dijo que el velo era de encaje italiano del siglo XIX.
Este es un retrato italiano del siglo XIX de una novia.
usando el mismo velo que yo.
Simplemente no creo que pueda ser el mismo velo.
- ¡Te lo digo, lo es! - Avery...
Sabes...
Me voy a Italia el próximo mes para enseñar.
Podría tomar el velo
e-e investigar su procedencia.
Sí.
Eso es una buena idea.
Y entonces no tenemos que preocuparnos por quién recibe el velo a continuación.
Bueno, solo si no lo vas a necesitar.
Finn y yo estamos bien como estamos... Sin anillos, sin arroz.
Deberías tomar el velo.
Bueno. Sólo porque tengo curiosidad sobre su historia.
Sí. Definitivamente.
Para investigación.
"Es solo una investigación".
Sí.
Bueno, cuando conocí a Avery por primera vez,
Me enamoré de ella de inmediato, pero
pensé que se la habían llevado por el velo.
Tenemos que seguirlo en tiempo real.
Sí, pero el velo no nos
separó, en realidad nos unió.
No sigo.
Le hablaste de la leyenda, ¿verdad?
No.
¿Qué leyenda?
La leyenda dice que quienquiera que esté en
posesión del velo encontrará el amor verdadero.
Bueno, beberé por eso.
al velo...
al velo.
Y al amor verdadero.